‫"منذ ثلاثة أشهر ‫(وينسلو)، (أريزونا)"
‫"كلّ مرة أستيقظ فيها يخيب أملي"
‫"لم أمت، الطعام الرديء، آلام السرير"
‫يكفيني أني عالق مع رجل الغيبوبة ‫الذي يسيل لعابه كل النهار
‫ولكن كل مرة أرى فيها وجهك أشعر ‫بالأسى من أجل المرأة التي تنظر إليه
‫سيد (جايمز) هذا يكفي
‫على الأرجح أنك تذهب ‫إلى البيت لوحدك
‫ومعك مجلة خسيسة ‫والطعام الصيني الرخيص
‫وتبكي حتى تنام على أريكتك المترهّلة
‫أتعلم ماذا؟ كل ما عليّ فعله ‫هو رفع معدّل المورفين وستموت
‫إذا قتلتني ‫سأتردّد عليك حتى تموت
‫عندما تستيقظ، سترى وجهي ‫وعندما تذهب إلى العمل، سترى وجهي
‫وكل مرة تقبّل بها الساقطة الرخيصة ‫التي تدعوها زوجتك
‫سترى وجهي وهو يضحك عليك
‫أضحك عليك بينما تستلقي ‫مدعية أنها تستمتع معك
‫ونحن كلنا نعلم ‫أنها تفضل ساعي البريد
‫ألست على حق؟ ‫ألست على حق؟
‫أنت على حق
‫أبي، أبي، أبي
‫سيدي أنت كنت في غيبوبة ‫اهدأ، اهدأ، سيدي
‫هذا يوم سعدك
‫"الحاضر"
‫إنها تصرخ، أنا قلق ‫من أن يسمعها أحد
‫سأتولى أمرها
‫هل أنت متأكّد ‫من أن علينا الاحتفاظ بها؟
‫إنها مثالية، ألا توافقني الرأي ‫يا سيد (كونراد)؟
‫- أي فصلٍ تقرأين؟ ‫- "الجزء حيث هي عند منجم الفحم"
‫"قولي ما تريدين عن أسلوبه ‫يا (مايف)"
‫"ولكن طريقة نسجه للشخصيات ‫في الأحداث رائعة، أليس كذلك؟"
‫نعم، لست متأكّدة بخصوص رأيي فيها ‫إنها مضجرة قليلا
‫"نعم، هو كذلك قليلا ‫كان عليّ أن أحذرك"
‫هو لا يشبه ‫السير (أرثر كونان دويل)
‫- لا يزال المفضّل عندي، احزر ماذا؟ ‫- "ماذا؟"
‫"أظن أن الملاحق اختفى ‫الرسائل الإلكترونية توقفت"
‫- حقا؟ منذ متى؟ ‫- منذ أسبوعين
‫- "لمَ لم تقولي لي؟" ‫- أردت أن أتأكّد
‫- ماذا عن الاتصالات؟ ‫- لم يتصل بي
‫لم أعد أسمع تنفسه الحاد ‫وإغلاق الهاتف فجأة
‫"عادة عندما تتجاهلين الملاحق كليا"
‫سيحوّل أوهامه الجنونية ‫نحو هدفٍ أكثر تقبلا
‫ذهبت إلى المتجر البارحة
‫ذهبت حتى إلى المقهى ‫وتناولت القهوة بدون ارتداء تنكري
‫حدسي يقول لي إنه رحل
‫"أظن أن الأمر انتهى يا (سبنسر)"
‫غرائزنا موجودة لسبب ما
‫- إنها حتما استجابة لمحفزات خارجية ‫- أريد أن أقابلك
‫- هل سمعتني يا (سبنس)؟ ‫- نعم، سمعتك
‫ما رأيك؟ أظن أن الوقت قد حان
‫- لنبدأ ‫- آسف لتأخري، كان عندي موعد
‫نعم، حسنا، منذ ثلاثة أيام
‫(بروس فيليبس) وجد ميتا ‫وشعره الأشقر مصبوغ أسود
‫- وضع في علبة وترك في شارعٍ مكتظ ‫- علبة مصنوعة يدويا
‫- ربما المجرم المجول نجار ‫- ووضعه فيها بثنيه إلى نصفين
‫وكان قد خنق وربط ‫وهنا تتعقد الأمور
‫البارحة، (جاستن ماركس) ‫و(كوني فوستر) اللذان كانا يتواعدان
‫فقدا على بعد 3 كيلومترات ‫من موقع الخطف الأول
‫- ثنائي، إنه يتقدّم ‫- نعم، هذا الصباح وجدت جثة (جاستن)
‫كان قد خنق ووضع في علبة وترك في زقاق ‫الضابط يقول إن شعره البني صبغ أسود
‫- (كوني) لا تزال مفقودة ‫- إذا لا بدّ من أنها لا تزال معه
‫لماذا تخلص من (جاستن) في ليلة ‫وأبقى الضحية الرجل الأولى لليلتين؟
‫شيء ما يخصه لم ينجح ‫انظر إلى رقبته، لقد خنِق مرات عدّة
‫والسؤال هو، ماذا يفعل بـ(كوني)؟
‫قد يجعلها تشاهده وهو يعتدي على الرجال ‫وبينما يمارس جنس الخنق معهم
‫رجل وامرأة بنيا الشعر مهمّان ‫لنزوة هذا الرجل
‫لقد احتفظ بـ(كوني) ‫ربما هي غاية غرائزه
‫أول مهماتنا هي إيجادها
‫وبعدها التأكد من أنه لن يفعل هذا مجدّدا ‫سنغادر بعد ثلاثين دقيقة
‫أرجوك أخبرني عن مكان وجود (جاستن) ‫أرجوك، أخبرني ما فعلته به
‫أرجوك أخبرني ‫أنه بخير، أرجوك، أرجوك
‫لا يمكنني أن أفعل هذا
‫هكذا بالضبط، وهكذا
‫الآن ابتسمي
‫ابتسمي
‫(ويليام شايكسبير) كتب مرة ‫"الحب لا ينظر بالعينين، ولكن بالعقل"
‫حسنا، لنتفقد ضحايانا
‫الضحيتان الذكور صبغ شعرهما بالأسود ‫والمرأة شعرها لونه بني
‫الرجلان متشابهان ‫نفس العمر وشكل الجسد
‫- وخطفا خارج منزليهما في المنطقة ذاتها ‫- لذا على الأرجح تمّ اللحاق بهما
‫هل كانت (كوني) مع حبيبها عندما خطفت؟
‫يبدو الأمر كذلك، حقيبتها ‫وجدت على الأرض خارج منزله
‫إذا هذا له علاقة بخدعة ما
‫- من الصعب استدراج الناس من أمان منزلهم ‫- بعض الناس ليسوا متحفظين
‫نعم، ولكن ضحايا الملاحقة ‫يأخذون طرق مختلفة إلى منازلهم
‫يدخلون ويخرجون ‫من أبواب مختلفة، ويتنكرون
‫لا يتكلمون مع أي أحدٍ عند ممراتهم، إنهم ‫لا يتكلمون مع أي أحد إطلاقا، إنه مرهبون
‫إذا ربما لاحقهم يا (ريد)، صلب ‫الموضوع هو أن المجهول يصعد أسلوبه
‫أوّل مرة خطف رجل لوحده ‫وفي المرة الثانية خطِف مع حبيبته
‫ماذا نعلم عنها؟
‫(كوني) في الثلاثينات من عمرها ‫تخبز الكعك لتكسب لقمة عيشها
‫ولم تخرق القانون يوما
‫لنقل إنه احتجزها، لماذا فعل هذا؟
‫من دافع الضرورة ‫بشكل ما هي تناسب أوهامه
‫وحتى الآن ربما هذه الرغبة ‫تبقيها على قيد الحياة
‫إذا ما نعرفه هو أن المجهول ‫لديه نزوة أو رغبة عميقة
‫يتطلّب من الرجل ‫أن يبدو على شكلٍ معيّن
‫بما أنه رفض (جاستن) بسرعة
‫هو على الأرجح يبحث عن بديلٍ ‫بينما نتحدّث
‫- هل أحضرتها؟ ‫- نعم، أحضرت كل شيء
‫المسامير والحبال ‫نحتاج الآن إلى مفك
‫لا نملك الكثير من الوقت ‫الغد قادم بسرعة
‫نعم، ولكن لا يمكننا أن نختار أي رجل ‫يجب أن يكون الملائم
‫رجل لديه شعر أسود ‫ونفس الحجم، ولا شيء أقل من مثالي
‫وجدناه
‫ساعدني، ساعدني ‫أرجوك ساعدني، أرجوك ساعدني
‫- يا إلهي! ‫- ساعدني أرجوك
‫- يا إلهي! ‫- يجب أن تساعدني
‫- أرجوك يجب أن تساعدني ‫- ماذا حصل؟
‫- هل لديك هاتف؟ ‫- نعم، تفضل
‫هذا موقع رمي مكشوف
‫المجهول لم يكن يحاول ‫أن يخفي ضحيته
‫أيها المحقق (مارتن) ‫هل وجدتموه هكذا؟
‫مسرح الجريمة لا يزال كما وجدناه
‫مكتب الطبيب الشرعي ‫كان ممتلئا بسبب حادث حافلة
‫لذا المختبر الجنائي انتهى توّا ‫من التحقيق بمسرح الجريمة
‫- انظري إلى العلبة، وكأنه للعرض ‫- يا له من مراعٍ!
‫هذه الصورة أخذت يوم اختطافه ‫شعره كان أطول وقتها
‫وطلى أظافره باللون الأحمر
‫هو لم يفعل هذا بالرجل الأوّل ‫لذا ماذا يحصل هنا؟
‫إنه يحاول أن يخصيهم ‫هذا كله جزء من نزوة المجهول
‫أرجوكم، فليساعدني أحد
‫ماذا تفعلين؟
‫أرجوك، أرجوك دعني أذهب
‫كيف يمكنني أن أدعك ترحلين؟ ‫نحن لم نبدأ حتى
‫- ماذا فعلت لك؟ أرجوك ‫- دعيني أساعدك
‫يجب أن ترتاحي ‫هناك جيوب تحت عينيك
‫هل قتلت (جاستن)؟
‫لم يكن مناسبا ‫التالي سيكون أفضل
‫- هل تريدني أن أبدأ بالإعداد؟ ‫- نعم، نعم، أرجوك، حضّر
‫الآن عليّ أن أخلع عنك ثيابك
‫كلا، أرجوك، كلا، أرجوك، ابتعد عني
‫آسف ولكن هذه طريقة عملي الوحيدة
‫كلا، كلا، كلا
‫"(هوتش)، المخطوف الأخير ‫يبدو كالضحيتين الأخيرتين"
‫- منزله في منطقة الصيد؟ ‫- في وسطها
‫الشريك أتى إلى المنزل ‫ورأى الدماء على الشباك
‫المحفظة والمفاتيح لا تزالان هنا أيضا
‫- "ماذا عن لون الشعر؟" ‫- أسود طبيعي
‫"قد لا يكون بديلا ‫ربما هو هدف المجهول الحقيقي"
‫قد تكون على صواب يا (هوتش) ‫دعني أتصل بك لاحقا
‫- أظن أني وجدت شيئا ما ‫- "جيد، شكرا"
‫لونه فاتح قليلا، أليس كذلك؟
‫هذه ليست دماء
‫يصلني الكثير من جروح إطلاق النار ‫وضحايا حوادث الحوافل
‫ولكن الشنق؟ ‫هذا ممتع، أتظنان أنه كان جنسيا؟
‫ليس بالطريقة الاعتيادية
‫هناك الكثير من علامات ربط حول العنق ‫ممّا يدل أنه شنق مراتٍ عدّة
‫العلامات الخالية من الجروح ‫تسبب بها شيء ناعم، كالقماش
‫ألديك فكرة عن مدّة الشنق؟
‫استنادا للألوان المختلفة من الكدمات ‫حوالى 12 ساعة
‫علامة الربط هذه مع الجروح هي الأخيرة ‫هناك حرف (في) مقلوب في الخلف
‫علّق باستعمال حزام أو طوق جلدي ‫وهذا ما قتله
‫وأيضا وجدنا الـ(كتامين) في نظامه
‫الـ(كتامين) مفعوله سريع
‫لذا لا بدّ من أنه استعمل خدعة ‫ليقترب من الضحية
‫العظام كسرت بأسرها
‫ربما كسرت من الوقوع بعد الشنق ‫عندما وضعهم في العلبة
‫في الحقيقة، العظام كسرت قبل الموت ‫رائع! ساعات عمل إضافية
‫هل يمكنك أن تري ‫إذا كسِرت العظام بالطريقة عينها؟
‫نعم، الطريقة ذاتها، هذا الرجل ‫أكثر مرضا من صديقتي الأخيرة
‫السؤال هو، لماذا يفعل هذا؟
‫"أساليب التعذيب من القرون الوسطى ‫لديها تاريخ عريق"
‫"جلد الأحياء كان اعتياديا"
‫"وضع الأيادي في المياه المغلية ‫حصل يوميا في الكنيسة"
‫أرجوك أخبرني، ماذا تريد؟
‫- هذا ما أريده ‫- ركّزي على الأرض
‫"من الطريقة التي فكّت بها ‫هذه المفاصل"
‫"يبدو أننا نتعامل إما مع السحب ‫والقطع أو الكسارة"
‫"استعمال الكسارة كان الأسلوب ‫الأكثر انتشارا لتكسير الجسد"
‫نعم، هذه هي، هذه هي
‫إذا كان المجهول يستعملها ‫فهو أكثر من مجنون، إنه سادي
‫- "(غارسيا) في خدمتكم" ‫- هل يمكنك أن تجدي أي أحد في المنطقة
‫يبيع أو يؤجر أدوات ‫تعذيب من القرون الوسطى؟
‫غير صديقتي في نادي الحياكة؟
‫جرّبي موردي أدوات السادية المازوشية ‫نحن نبحث عن مسند للشدّ
‫أنا أضرب المفاتيح بينما نتحدّث ‫وهذا يعجبهم، حسنا
‫لقد بحثت عن أدوات الشدّ ‫مع السادية المازوشية
‫ووجدت شيئا يمدّ شيئا ما ‫ولكن لا أظن أننا نبحث عن هذا
‫- ربما صنع أدواته ‫- هذا سيكون مدروسا
‫- حسنا، سأواصل البحث وأتصل بكم لاحقا ‫- شكرا
‫لقد ذهبت لتوي ‫إلى منزل المخطوف الأخير
‫المجهول لم يستعمل الدماء المزيفة ‫وخدعة ما وحسب
‫ولكن كاميرات الأمن في الحديقة الأمامية ‫قطعت قبل الخطف مباشرة
‫إذا أقفل المنطقة
‫هذا شارع سكني ‫الكثير من الناس يذهبون ويأتون
‫- هذا تصرّف مجازف ‫- المجهول لم يهمّه الأمر
‫احتاج إليه وكان هذا يستحق المخاطرة
‫- لماذا يفعل هذا بنا؟ ‫- لا أعلم
‫- إنهما جاهزان ‫- حسنا، آمل أن تنجح هذه المرة
‫أي واحدٍ سأختار...؟ أي واحدٍ سأختار؟
‫أي واحدٍ سأختار؟
‫سأختارك أنت، أم أنت؟
‫أنا أختارك
‫- العلبة مغلفة هذه المرة ‫- ما هذه؟ هدية؟
‫شعره الطبيعي أسود، ومع ذلك يقتله ‫انظر، ليس هناك أي جروح عند الرقبة
‫- إذا كيف مات؟ ‫- ربما نزف حتى الموت
‫أو وقع من على شيءٍ ما ‫انظر إلى يديه
‫لقد ثقب يديه ثم انتقل إلى ساعديه
‫تفقّد الساقين
‫- علامات صلب؟ ‫- الشنق ومن ثمّ الصلب
‫- إذا هذا له علاقة بالمعتقدات الدينية ‫- ربما وجد طريقة جديدة ليعذبهم؟
‫وما يزال يحتفظ بـ(كوني) ‫هناك شيء يتعلق بها يعجبه
‫(هوتش) انظر، هذا البنطال ذاته ‫الذي كان يرتديه الضحية رقم اثنان
‫انظر إلى الزخارف
‫الأخوة (بونر)، هل هذا متجر محلي؟
‫يبعد حوالي 5 أميال ‫نصفه للتوفير والنصف الآخر للمتعة
‫سأطلب من (جاي جاي) و(مورغان) ‫أن يتفقداه بعد أن نقدّم التشخيص
‫بسبب الطبيعة المعقدة للجرائم ‫نظن أننا نبحث عن مجهولٍ ذكر
‫في الثلاثينات من العمر على الأقل ‫ويعذب ضحاياه
‫"نظن أنه يحاول أن يتقن وهما ‫فشل فيه ثلاثة مرات"
‫"كما الأمر مع معظم ‫الجرائم المتعلقة بالوهم"
‫"الحقيقة لا تمتثل للكمال ‫الذي يتخيّله المجهول"
‫هذا الوهم يتضمن تعذيب وشدّ ضحاياه
‫بالإضافة إلى الرجال ‫الذي صبغ المجهول شعرهم بالأسود
‫قبل أن يقتلهم، المجهول ‫يهندم شعرهم ويطلي أظافرهم
‫الآن هو انتقل إلى صلب ضحيته الأخيرة ‫بوضع المسامير في يديه ورجليه
‫تاريخيا، الصلب عقوبة ‫محفوظة للجرائم الكبيرة
‫وهذا يجعلنا نظن أن المجهول يشعر ‫أن ضحاياه أخطأوا في حقه في الماضي
‫والآن هو يقوم بنوع من أنواع الاستقصاء
‫هذه المرة ستقومين بهذا ‫على النحو الصحيح
‫حتى يتعلم درسه
‫- أي درس؟ ‫- أنت تعرفين عما أتكلم
‫- لا، لا أفعل ‫- بلى تفعلين
‫سواء كان يجبر ضحاياه على التوبة ‫أو الالتزام بمعتقدات دينية محدّدة
‫فهو يشنقهم وكأنهم كانوا ضحايا ‫المحاكم الدينية من القرن الثاني عشر
‫ولكن هناك عطل ما في نزوته ‫لأنه لا ينفك يتخلّص من الرجال
‫إنه يقتلهم ومن ثمّ يضعهم في علبة ‫بشكل شعائري مع الأوراق الشفافة
‫وهذا غريب، لأن التصرف الأساسي ‫يسلبهم إنسانيتهم
‫وهذا يعني أنه يقدّر الضحايا أكثر ‫وهم أموات
‫حتى الآن نظن أنه عفا عن المرأة ‫الوحيدة التي يحتجزها
‫هي إمّا تشهد هذه المصائب ‫أو تجبر على المشاركة فيها
‫الصلب سادي ‫ومشاهدته هو العذاب الأكبر
‫وبالتالي نظن أن جرائم القتل ‫ستستمر في التصاعد
‫بينما يحاول المجهول ‫أن يحقق كماله، شكرا
‫(آدم)؟ (آدم)؟
‫إنهم يدمرونها، إنهم يدمرونها ‫لا أعلم ماذا عليّ أن أفعل
‫أنا أفهم
‫- هناك شيء علي أن أقوله لك ‫- ماذا؟ ماذا هناك؟
‫أنت من يدمّرها ‫بدلا من أن تتولى الرئاسة كناضج
‫أنت تجلس هنا وتبكي كالطفل
‫- هل أنت طفل؟ ‫- كيف يمكنك أن تقول هذا؟
‫- هل تريده أن يموت مجدّدا؟ ‫- لا
‫إذا استجمع قواك ‫الوقت ينفد منك، عليك أن تجد أبا وابنا
‫أنا مستعد عندما تكون أنت مستعدا
‫- مرحبا، هل يمكنني أن أساعدك؟ ‫- نعم، نحن نبحث عن هذه الثياب
‫لقد نفدت منا هذه، أنا آسف
‫نحن من المباحث الفدرالية ‫ما هو اسمك؟
‫(تاكر)، (تاكر وايت) ‫كيف يمكنني أن أساعدكما؟
‫هناك ضحية في قضية نحقق فيها ‫اشترى قميصا وبنطالا من هنا
‫- هل تمانع إذا أريناك صورة؟ ‫- طبعا، مهما تريد
‫- هل تعرف هذا الرجل؟ ‫- كلا، كلا لا أعرفه
‫هل لديك تدوين ‫بمن اشترى هذه الأشياء؟
‫إذا استعمل بطاقة الائتمان، ربما ‫ولكن إذا دفع نقدا، فعلى الأرجح لا
‫- ولكن يمكنني أن أبحث من أجلكم ‫- سنقدّر هذا
‫حسنا
‫هذا يشبه ذوق (سبنسر)
‫نعم، صحيح، على الأقل ذوقه متناغم
‫- نعم، ماذا يحصل معه على أي حال؟ ‫- أظن أنه حصل على صديقة
‫- حقا؟ لمَ لم يخبرنا؟ ‫- أنا أحترم خصوصيته
‫- كلا لا تفعل ‫- أنت على حق، أنا لا أفعل
‫لكني لن ألعب لعبة العشرين سؤال ‫مع شخصٍ لن أنام معه
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫هل هذا الرجل جدّي؟
‫أنا العميلة (جينيفير جورو) أريد أن أصدرَ ‫تعميما عن سيارة (كرايسلر) بنية
‫يقودها (تاكر وايت)، إنه يتوجه شرقا ‫على طريق (دوفر)
‫ها أنت، كيف يجري التنميط الجغرافي؟ ‫ولمَ تقوم به هنا؟
‫الأمور على ما يرام، أنا أواجه ‫المشاكل في التركيز في الخارج
‫لذا أتيت إلى هنا
‫إذا ما خطبك اليوم؟ ‫هل هذا يتعلق بالفتاة من كشك الهاتف؟
‫- تريد أن تقابلني ‫- لحظة، أنتما لم تتقابلا؟
‫- ألا تتساءل حيال مظهرها؟ ‫- لا يهم كيف تبدو
‫هي أجمل فتاة في العالم بالنسبة إلي ‫ولكن ماذا لو لم أعجبها؟
‫لمَ لن تعجِبها؟
‫لأني غريب، أنا أتحدّب ‫شعري طويل جدّا، وربطة عنقي معوجة
‫شعرك على ما يرام
‫حقا؟ شكرا، أمّي تظن أنه طويل ‫وكذلك عمّتي (إيثيل)
‫أنت لن تواعدهما
‫لا أريد أن أدمّر شيئا مميزا ‫بسبب شيءٍ تافهٍ مثل المظاهر
‫أظن أنك متحمّس ولكن خائف
‫رؤيتها ستجعل العلاقة أفضل ‫ثق بي، متى تريد أن تقابلك؟
‫- عندما نعود مباشرة ‫- افعلها، لا ترتعب
‫سنرى
‫سيدي هناك أم وأب يبحثون عني
‫اثبتي يا (ستف)، هذا سيكون رائعا
‫اسمي (كوني)، ماذا تفعل؟
‫هذه الطريقة الوحيدة ‫التي أستطيع أن أجعلها تلتصق
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- إنها مثالية
‫أعلم، أعلم
‫اثبتي، كدنا أن ننتهي
‫(تاكر)؟ هذه مفاجأة
‫مرحبا يا (آدم) ‫المباحث الفدرالية أتت اليوم
‫المباحث الفدرالية؟ لماذا؟
‫أتذكر الثياب التي بعتها لك ‫الشهر الماضي؟
‫- مات رجل كان يرتديها ‫- هل أنت جاد؟
‫لقد قتل، قتل يا (آدم) ‫هل آذيت أحدا ما؟
‫كلا، كلا ‫لا بدّ من أن هناك سوء تفاهم
‫لقد اشتريت المجموعات الثماني ‫كلها يا (آدم)
‫منذ حادث السيارة وأنت تتصرف بغرابة ‫ماذا يحصل معك؟
‫اسمع، لمَ لا تدخل وتتناول الشاي؟ ‫يجب أن تسترخي
‫أنا جاد يا (آدم)
‫كل شيء سيكون على ما يرام ‫أنا أعدك
‫حسنا، سأحصل على مذكرة من أجل ‫ذلك المكان في أقرب وقتٍ ممكن
‫مالك متجر الثياب الكلاسيكية ‫هرب من المحل
‫لدي شيء غريب أيضا ‫الطبيبة الشرعية اتصلت الآن
‫لم يكن هناك علامات ‫ربط على ذراعي الضحية الثالثة وحسب
‫- ولكن فكه كان مكسورا أيضا ‫- فكّه؟
‫لماذا ستشنق أحدا ما، تكسر مفاصله ‫وفكه، ومن ثمّ تصلبه؟
‫أستطيع أن أرى أنك تفكّر ‫في شيء ما، فلتتكلم
‫ربما كسر أعضاء أجسادهم ‫كي يتحكّم بهم بنفسه؟
‫- من أجل ماذا؟ ‫- فكري بهذا لثانية
‫إذا أضفنا الكسور إلى الثقوب في الأيدي
‫والثياب الغريبة والتبرّج الغريب ‫أعلم أن هذا جنوني
‫ولكن ماذا لو كان المجهول ‫يحوّل ضحاياه إلى دمى بشرية متحرّكة؟
‫الإغريق ترجموا "الدمى" إلى (نيوروسباستا) ‫وهذا يعني "جذب الحبال" حرفيا
‫ومع الوقت استعملوا كوسيلة ‫ليخبروا الملوك قصة
‫كي لا تضطر الرعية ‫للتكلم معهم مباشرة
‫كانت طريقة لسماع الحقيقة
‫يبدو أن هذا المجهول يفعل شيئا مماثلا ‫فهو يستعمل دماه ليخبر قصة
‫لا يمكنه أن يتحكّم بهم ‫باستعمال يديه
‫- لا، على الأرجح بنى أداة ما ‫- إنه يحاول أن يرفع ضحاياه
‫هذا قد يفسّر سبب تخلصه من الرجال ‫كانوا ثقيلي الوزن جدّا
‫- ماذا ترى؟ ‫- أنا أتفقّد رخص الضحايا
‫وكل واحدٍ كان وزنه أقل من سابقه
‫إذا كان يبني الدمى البشرية فهذا يفسّر ‫سبب وضعه لضحاياه في العلب
‫وكأنها صناديق للألعاب
‫إذا هو يذلهم ولكنه لا يقتلهم ‫إنه يحولهم إلى ألعاب
‫أب وابن خطفا لتوّهم ‫من موقف سيارات بقوة السلاح
‫رأى شاهد رجلا يجبرهما على ركوب السيارة
‫(دايف) و(بلايك) تفقدا هذا
‫(غارسيا) ستبحث عن مالكي المسارح ‫ومحرّكي الدمى في المنطقة
‫حسنا، لنفعل هذا مجدّدا
‫- هل يجب أن نكسر فكيهما؟ ‫- كلا، كلا، أنا أحتاج لأن أسمعهما
‫أرجوك يا (آدم) أنزلنا
‫كلا، يجب تقوما بها ‫على النحو الصحيح هذه المرة
‫- يجب أن تنقذاهما ‫- مم؟
‫من السارق، أخبرتكما
‫ومرة أخرى
‫حسنا هناك خمسة ‫محرّكي دمى في المنطقة
‫هل أطلق سراح أي منهم ‫من السجن حديثا؟
‫لا، إنهم يعملون ‫في أعياد الأطفال والمستشفيات
‫ماذا عن أحدٍ خاض حادثا مؤلما ‫مع فتاة بنية الشعر؟
‫هذا دقيق جدّا، لحظة دعوني أشمل ‫(مورغان) و(جاي جاي)
‫نحن في متجر الثياب ‫وحصلنا على أسماء 5 أشخاص
‫تركوا رسائل عدة لـ(تاكر) هذا الأسبوع
‫- أعطني إياهم ‫- حسنا
‫لدينا (سام هولبي) (تيرينس كرايمر)
‫(فينسينت لانغ) ‫(مات باركر)، و(جيل أولغر)
‫لا، تفقدت هؤلاء مع لائحة (هوتش) ‫لمحركي الدمى، ولا
‫إذا لدي ثمانية أسماء إضافية ‫بعضها مكتوب على لوحات في الخلف
‫والباقون زبائن دائمون
‫حسنا، (بينيلوبي) نحتاج إليك ‫لكي تلاحقي خطوط الهاتف هنا
‫لتري إذا اتصل (تاكر) بالمجهول اليوم
‫أعطني مالك، أعطني إياه الآن
‫- هذه جملتك ‫- ما هي جملتي؟
‫من المفترض أن تقول ‫"أنا لا أملك المال"
‫بعد أن يقول هو ‫"أعطني إياه الآن"
‫- قلها مجدّدا يا سيد (كونراد) ‫- أعطني مالك، أعطني إياه الآن
‫- أنا لا أحمل المال ‫- أنت تكذب، رأيتك تحمله
‫- أبي، أعطه المال وحسب ‫- لن أعطيه
‫(ميتش)، (ميتش)، ماذا تفعل؟ ‫من المفترض أن تنقذ أبي
‫اسمي ليس (ميتش) ‫ولن أقول هذه السطور
‫إذا لم تنقذه فسوف يموت ‫هل هذا ما تريده؟
‫يا قوم، سيكون المسرح ممتلئا ‫لذا ابذلوا قصارى جهدكم
‫لقد أتينا لتونا من موقف السيارات ‫حيث خطف الأب وابنه
‫ربما التقطت الكاميرا المجهول ‫الشاهد قال إنه رأى عربة زرقاء
‫- (غارسيا) ‫- نعم، يا سيدي؟
‫هل حصل أي حادث يتضمن أب وابن ‫في تاريخ محرّكي الدمى الذي وجدته؟
‫"أب وابن، حسنا ‫كلا، لم أجد شيئا"
‫ومنذ عشرين أو ثلاثين سنة؟
‫كان هناك محرك دمى مشهورا ‫في أواخر الخمسينيات
‫اسمه (أليكس راين) ‫مات في عملية سطو
‫- ابنه شاهدها ‫- ما هو اسم الابن؟
‫(آدم راين)، الأم ماتت منذ عشر سنوات
‫تفقدي اسم (آدم) مع أسماء ‫الزبائن من متجر الثياب
‫وجدت الكثير، السيد (راين)، اتصل بـ(تاكر) ‫المالك أربعين مرة في الشهر الفائت
‫وتفقّدوا هذا، والده كان معروفا ‫بزوج دمى اسمهما (ميتش) و(ستيف)
‫الذكر كان لديه شعر أسود داكن ‫والأنثى كانت صهباء
‫هل لديك عنوان؟
‫آخر عنوان معروف هو مبنى ‫على شارع (باين)
‫- كان مسرح والده ‫- هيا يا (دايف)
‫- واحزروا ماذا يقود؟ ‫- عربة زرقاء، اتصلي بنا في السيارة
‫بقيت دقيقتان حتى نرفع الستارة ‫هل أنت مستعد؟
‫- سيكون على النحو الصحيح هذه المرة ‫- لنأمل هذا
‫أذهلهم
‫سيداتي سادتي، الحقيقة ‫هي ما يجلبه لكم الراوي
‫هو يحمل المرآة لأرواحكم
‫ويعكس حقيقة ما حصل، أو في هذه ‫الحالة، ما كان يجب أن يحصل
‫بدون المزيد من التأخير
‫مسرح (راين) يتابِع بفخرٍ التقليد العظيم ‫في العرض الصباحي المميز هذا
‫لمسرحية (عملية السطو)، قصة عائلة ‫تتمحور حول الحب
‫والخلاص
‫فليساعدنا أحد ما
‫عندما تتفقد حياة (آدم) محرّك ‫العرائس تفهم كل شيء بسرعة فائقة
‫عمل في مصنع غراء ‫لمعظم حياته الراشدة
‫كان في حادث سيارة أودعت به في غيبوبة ‫لأكثر من سنة واستيقظ منذ ثلاثة أشهر
‫ومباشرة بدأ بالتصرف كالأولاد ‫ويطلب والده الذي مات منذ خمسين سنة
‫الإصابة في الرأس هي كانت العامل المحرّك ‫واستيقظ وهو يظن أنه فتى من جديد
‫كمتلازمة (بيتر بان)
‫إذا سبب هذا أذا للفص الجبهي ‫من القشرة الدماغية
‫قد ينقص عنده ‫الفكر العقلاني والتعاطف
‫إذا هذا مجنون يظن أنه طفل من جديد ‫ويريد أن ينتقم لموت والده
‫إذا حصلت عملية السطو ‫التي قتلت والده في المسرح
‫فهو يعيد تمثيل تلك اللحظة
‫- أعطني مالك، أعطني إياه الآن ‫- أنا لا أملك المال
‫- أنت تكذب، رأيتك وأنت تحمله ‫- أبي أعطه المال وحسب
‫لن أعطيه، لن أعطيه
‫- أبي، أعطه المال وحسب ‫- لن أعطيه
‫هيا افعلا شيئا ما ‫افعلا شيئا ما، أرجوكم
‫(ميتش)، (ستيف)، هيا افعلا شيئا ما
‫افعلا شيئا ما
‫هيا افعلا شيئا ما
‫افعلا شيئا ما
‫(آدم راين)، نحن المباحث الفدرالية ‫أحتاج لأن أرى يديك
‫ماذا تفعلان؟ فليتصل أحد ما بالأمن ‫لا يمكنكم أن تدمروا هذا
‫(آدم) ضع المسدّس جانبا
‫- نحن في منتصف عرض ‫- هذا ليس عرضا
‫بلى هذه مسرحية ‫وهي لا تنتهي على هذا الشكل
‫نحن بحاجة لأن نأخذ ‫هؤلاء الناس إلى مستشفى
‫- بعد أن ينقذا والدي من اللص ‫- أي لص يا (آدم)؟
‫منه، هو فعلها، يجب أن نوقفه
‫سيد (راين)، هذه مجرد دمية ‫لا يوجد أي أحدٍ هناك
‫عندما كنت صغيرا والدك أحبك كثيرا
‫لدرجة أنه لم يقل لك ‫أن الدمى لم تكن حقيقية
‫- هذا غير صحيح ‫- بلى هو كذلك
‫ولهذا لم تستطع (ستيف) و(ميتش) ‫أن ينقذاه في ذلك اليوم
‫تحرّكا فقط عندما سمح لهما
‫أنتما تكذبان
‫(آدم) لا تفعل بهؤلاء الناس ‫ما فعله اللص بوالدك
‫يمكنك أن تنقذهم
‫شكرا لكم، شكرا لكم، شكرا لكم
‫أظن أنه بعد هذا الأسبوع الطويل ‫والمضني الذي عانيناه
‫يجب أن نذهب إلى منزل (روسي)
‫- وأن نشرب النبيذ العتيق الغالي ‫- هذه الخطّة
‫- هل يمكننا أن نلعب الألعاب أيضا؟ ‫- أي نوع من الألعاب؟
‫أنت أخبرني يا عزيزي
‫(هوتش) سنذهب ‫إلى منزل (روسي)، هل ستأتي؟
‫(جاك) نائم عند صديقه ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه
‫لذا كنت سأذهب ‫إلى (نيويورك) لأرى (بيث)
‫رائع
‫- لحظة أين (ريد)؟ ‫- قال إن لديه شيئا مهما ليفعله
‫(سبنسر) لديه حبيبة
‫مرحبا، (سبنسر ريد)، طاولة لاثنان
‫أنت أوّل من وصل، هل تودّ أن تجلس؟
‫نعم أريد هذا
‫"ستحبك، (بلايك)"
‫- مرحبا ‫- "(مايف) هذا أنا لا تدخلي المطعم"
‫- عم تتكلم؟ أنا في الخارج ‫- "اذهبي إلى المنزل"
‫(سبنسر) إذا كنت لا تريد ‫أن تقابلني يمكنك أن تقول هذا
‫كلا، هذا غير صحيح ‫أظن أن الملاحق هنا
‫ماذا؟
‫أرجوك، ارحلي
‫حسنا
‫مرحبا
‫مرحبا يا (دايف) ‫من الجميل رؤيتك، كيف الحال؟
‫عذرا سيدي، امرأة تركت هذه لك
‫"(توماس مورتون) كتب ‫الحب هو قدرنا الحقيقي"
‫"نحن لا نجد معنى الحياة لوحدنا ‫بل نجده مع شخص آخر"
iBelieve7 ترجمة أصلية