‫لتبارك أوراق الغابة والهواء الذي نتنفسه
‫- "(سيترونيل، ألاباما)" ‫- يساعدني كل يوم على فهم الوحدة
‫التي ترعى وتقوي وتنعش
‫اسمحي لي بأن أكرمك كل صباح ‫مثلما تكرمين كل المخلوقات
‫تقبلي هذه العطيات المتواضعة ‫وامنحيني القوة كي...
‫مَن أنت؟ مَن أين أتيت؟
‫مر وقت طويل يا (باتي) ‫أنا متأكد أنّك لم تظني أنّي سأجدك
‫اسمي ليس... عمّ تتحدث؟
‫لا، لا، انتظر، ماذا تفعل؟
‫- استلقي على معدتك ‫- أرجوك، أنا...
‫- على معدتك ‫- لا تفعل هذا، أنا خادمة متواضعة
‫ماذا تسمين نفسك الآن؟ (فلوريسا)؟
‫لا، أنت ترتكب خطأ
‫أجل، غيرت اسمي إلى (فلوريسا) ‫عندما أتيت إلى هنا
‫لكن لم أكن (باتي) قبل ذلك ‫بل كنت (نينا سكينر) من...
‫عضي هذه، أجل
‫كنت أتساءل دائما ‫كيف تبدو قائمة بقالة (سبنسر ريد)
‫- في الواقع، إنّها فرضيات (ريمان) ‫- وما هي؟
‫إنّها حدسيات رياضيات من القرن التاسع عشر
‫تنص إلى أنّ أصفار دالة زيتا لـ(ريمان) ‫تعتمد على الخط المستقيم الحرج
‫- أجل، فهمت ذلك ‫- أفكر فيها من وقت لآخر
‫إنّها تساعدني على الاسترخاء
‫بما أنّنا نتحدث عن موضوع الاسترخاء ‫كيف كان موعدك؟
‫اضطررنا لإلغائه في آخر لحظة
‫- هل ألغيته أنت أم هي؟ ‫- كلانا نوعا ما لكن...
‫لا بأس، تحدثتُ إليها صباح اليوم ‫والأمور ممتازة
‫يوشك الاجتماع أن يبدأ ‫لذا، يجب أن نذهب
‫- ماذا لدينا؟ ‫- لا شيء جيّد
‫أي شخص ذهب إلى متحف في (إيطاليا)
‫يعرف أنّ إزميل ومطرقة بين الأيدي الملائمة ‫قد يكون شيئا جميلا
‫لكن هذا ليس مثل (مايكل أنجيلو)
‫حسنا، (فلوريسا)، المعروفة بـ(نينا سكينر)
‫وجدت مقتولة البارحة في كنيسة ‫(ذا فيرست دون) في (ألاباما)
‫قبل يومين، على بعد 100 ميل
‫اختطف (تشارلي كلايتون) من بيته ‫في (غلفبورت، ميسيسيبي)
‫وأحضر إلى الغابة وقُتل أيضا
‫بضربة باستخدام الإزميل في الدماغ ‫ووجود الكثير من الدود
‫- ماذا عن التقرير الجنائي؟ ‫- لم يكن مسرحي الجريمة
‫أشياء كثيرة ‫بسبب وجود حشرات كثيرة
‫اختيار وموقع الإزميل محدد جدا
‫ربّما يدمر المشتبه به المجهول رمزيا ‫أفكار وذكريات الضحايا
‫يبدو أنّهما كانا يواجهان الأرض ‫عندما ضربهما بالإزميل، أهذا يعني الندم؟
‫ربّما كان يعرف القاتل الضحيتين ‫ولم يرد رؤية وجهيهما عند قتلهما
‫أهناك علاقة بين (كلايتون) و(فلوريسا)؟
‫لم يجدوا شيئا بعد
‫إذن، الآن، طريقة القتل ‫وقرب المسافة هو ما يربط بينهما فقط
‫قد يكون قاتل فترة متنقل
‫قاتل فترة حذر ودقيق ويخبىء آثاره
‫لدينا مشتبه به مجهول متنقل ‫وقد بدأ قبلنا بكثير
‫لا يمكننا المماطلة، سنغادر خلال 30 دقيقة
‫"(بنساكولا، فلوريدا)"
‫"لم أسمع عن قاتل لا يخاف من شبح"
‫"(جون فيلبوت كوران)"
‫هاتان الضحيتان الأوليتان مختلفتان تماما
‫العرق والجنس والعمر ‫والخلفية الاجتماعية والاقتصادية
‫كلاهما ولدا ونشآ في الجنوب ‫لكن هذا كل شيء
‫(غارسيا)، قلت إنّ الضحية الأخيرة ‫(فلوريسا) غيرت اسمها؟
‫"أجل، كان اسمها (نينا سكينر)"
‫"وغيرته عندما انضمت إلى كنيسة ‫(فيرست دون) قبل 6 سنوات"
‫ماذا نعرف عن هذه الكنيسة؟
‫هل هو دين معترف به؟
‫"بل يشبه الدين، يبدو أنّهم مجموعة ‫من معتقدات دينية مختلفة من كل مكان"
‫وهل كانت (فلوريسا) تعيش في الكنيسة؟
‫"أجل، هي و15 امرأة أخرى"
‫- يبدو كدير ‫- "إنّه كذلك نوعا ما"
‫"يجب أن تتعهد المقيمات ‫بما تتعهد به الراهبات"
‫"العفة والفقر وقضاء الأيام في التأمل"
‫"بمعنى آخر ما كنت لأكون مرشحة جيّدة"
‫(غارسيا)، هل كان المجمع ‫يسمح بدخول غرباء؟
‫"ليس عادة لكن يبدو أنّهم يسمحون بدخول ‫غير الأعضاء مرة أو مرتين في العام"
‫- "لأسبوع إلى الملجأ" ‫- هل غير الأعضاء رجال أم نساء؟
‫- "يبدو كذلك" ‫- (غارسيا)، أعدي قائمة بنزلاء
‫لتلك الملاجىء في العام الماضي من فضلك
‫- "سأفعل" ‫- مكتوب هنا أنّ الضحية الأولى
‫(تشارلي كلايتون) من طائفة السبتيين
‫أيمكن أن يكون شخص لديه ضغينة ‫ضد المتدينين؟
‫أو العكس، كلا الضحيتان اتجهتا ‫نحو الطوائف غير الاعتيادية
‫قد يكون متعصبا ويريد معاقبة الذين ‫ابتعدوا عن المعتقدات المتشددة التقليدية
‫(بليك)، اذهبي أنت و(ريد) ‫لمقابلة الطبيب الشرعي
‫(مورغان) و(روسي)، اذهبا إلى (مسيسيبي) ‫وحاولا معرفة معلومات عن الضحية الأولى
‫سأذهب أنا و(فلوريسا) إلى المجمع ‫ونرى موقع قتل (فلوريسا)
‫- منذ متى أنت رئيسة الكنيسة؟ ‫- 35 عاما، لقد أسستها
‫وهل انضمت إليها (فلوريسا) قبل 6 سنوات؟
‫أجل
‫ما مدى اتصالها بالعالم الخارجي؟
‫لم تكن تتصل به، النساء القيّمات ‫على الإيمان سلمنّ أنفسهن إليه تماما
‫والأشخاص الذين تسمحين بإقامتهم أسبوع ‫في الملجأ، هل تتواصل بهم (فلوريسا)؟
‫لا، يقيم النزلاء في منطقة منفصلة
‫نوفر لهم مكانا هادئا للتأمل
‫هل جاء هذا الرجل إلى أحد ملاجئك؟
‫لا، لم أره مسبقا
‫هنا حدثت الجريمة
‫ما زلت لا أستطيع تصديق ذلك
‫أهناك عملية تحقيق قبل أن تقبلي ‫قيّمة على الإيمان مثل (فلوريسا)؟
‫- لا أفهم ‫- مثل تفقد خلفيتها
‫ربّما كان يعرفها القاتل ‫قبل مجيئها إلى هنا
‫وإذا كان لديها ماضي سيء ‫ربّما وجدت هذا المكان كملجأ
‫كانت (فلوريسا) ذات إيمان عميق وصادق
‫لم يكن هناك داعٍ ‫للتحقيق في حياتها السابقة
‫إذا كان ملجأ مقدسا ليس محصنا ضد ‫فعل فظيع كهذا، فما هو المحصن إذا؟
‫"(غلفبورت، مسيسيبي)"
‫دعني أخمن، إنّها لا تعرف شيئا عن أي شيء
‫إنّه مثل كلامها تقريبا ‫كيف عرفت ذلك؟
‫إنّه شارع مزدحم في وضح النهار
‫البيت مكشوف تماما ‫إمّا أن المشتبه به المجهول بارع تماما
‫أو هذا أسوأ برنامج مراقبة للحي
‫لقد أخبرت رجال الشرطة بأنّي لم أرى شيئا
‫هذا مؤسف، بالمناسبة ‫لاحظنا كل تلك المرطبانات الفارغة
‫أجدها في حاويات القمامة ‫وأسلمها لأجني المال منها
‫- هل تعقمها؟ ‫- ماذا؟
‫كانت تقول زوجتي الثالثة ‫أنّي كالكلاب البوليسية
‫تنبعث رائحة المطهر من هذه المرطبانات
‫أنا أؤكد أمر الكلب البوليسي ‫لقد شم رائحة صندوق بريدك
‫تحتفظ الأباريق التي كانت ‫تستخدم للويسكي برائحتها
‫كما تفعل أباريق الكحول المقطرة
‫لكن إعداد الكحول المقطرة مخالف للقانون
‫ربّما أنف صديقي مخطىء هذه المرة
‫جاء رجل غريب وأنا أجلس هنا ‫وبدأ يتحدث إليّ، هذا كل شيء
‫- سأل عن (تشارلي) ‫- عمّ سأل؟
‫أراد أن يتأكد أنّ هذا مسكنه
‫- استمر في مناداته (تايلر) ‫- (تايلر)
‫ربّما لم يكن (تشارلي) مَن يبحث عنه
‫بلى، لقد وصف (تشارلي) تماما
‫هل تتذكر كيف يبدو الرجل الذي تحدث إليك؟
‫بالطبع، ربّما لديك أنف جيّد ‫لكن لديّ عينان بارعتان
‫في مجال عملي ‫من الأفضل ألّا تنسى الوجوه
‫ارتدي قميص آخر، سنذهب في جولة
‫أصاب الإزميل جذع الدماغ مباشرة ‫وبلا خطأ
‫كان الموت فوريا
‫- أكانت هناك مخدرات في دمها؟ ‫- لا، فحص السموم كان سلبيا
‫لكنّها كانت مطيعة تماما
‫لا بد أنّ المشتبه به المجهول كان مسلحا ‫ليسيطر عليها
‫هل هناك أدلة على التعذيب ‫أو الاعتداء الجنسي؟
‫لا، باستثناء الإزميل الذي في رأسها ‫كانت الضحية في صحة جيّدة
‫لقد وجدت بقايا خشب في الأسنان ‫في الضروس الخلفية في كلا جانبي الفم
‫ربّما استخدم القاتل عصا ككمامة
‫مكتوب هنا أنّه كان هناك غزو حشرات كبير
‫بالتأكيد، النوع الخطأ في المكان الخطأ
‫ماذا تعني؟
‫كانت الضحية ميتة منذ ساعات قليلة
‫كان يجب أن نجد ذباب بالغ ‫وربّما بيض لم يفقس
‫بالتأكيد ليس يرقات ‫في مرحلة التطور الثالثة
‫وكانت اليرقات في كل مكان
‫لا يضع الذباب بيضه حول مصدر الطعام ‫بل يضعها في الدماء والأحشاء
‫وبالإضافة إلى ذلك ‫وجدت شعر حيوان مختلط باليرقات
‫تبين أنّه ظربان
‫هل كانت هذه التناقضات موجودة ‫لدى الضحية الأولى من (مسيسيبي)؟
‫لا أعرف عن شعر الحيوان لكن أجل
‫وجد الطبيب الشرعي في (غلفبورت) ‫الأمر ذاته في مسرح الجريمة
‫غزو حشرات متقدم ‫لا يتلائم مع المرحلة المبكرة للتحلل
‫يحضر المشتبه به المجهول معه يرقات الذباب ‫إلى مسرح الجريمة
‫المشتبه به المجهول بارع في تجنب الكشف ‫وكان سيبرز في هذا المكان
‫اطلبي من (غارسيا) أن تبحث ‫عن عمال صيانة وأي عمال بلدية
‫يمكنهم الوصول إلى هذه الأجزاء من المجمع
‫- ماذا لديك يا (مورغان)؟ ‫- وجدنا جار...
‫لم يرى المشتبه به فحسب ‫بل تحدث إليه أيضا
‫- يوم وقوع الجريمة؟ ‫- أجل
‫كان يتأكد المشتبه به المجهول من عنوان ‫(تشارلي) لكنّه استمر في تسميته (تايلر)
‫هل أعطى الجار مواصفات كافية ‫ارسم صورة المشتبه به؟
‫أجل، إنّها بين يدي ‫وهي واضحة جدا، سأرسلها إليك
‫"(بنساكولا، فلوريدا)"
‫هل أضيف لك المزيد من القهوة؟
‫- أتريد قائمة الطعام؟ ‫- لا
‫لكن شكرا على سؤالك يا (كارول)
‫أنت مخطىء، أنا (بريانا)
‫لا أعتقد ذلك
‫هل تميزيني الآن؟
‫لقد سهلت الأمر عليك
‫إذا، تريد القهوة فقط
‫حسب اللافتة يمكنني الحصول ‫على حلوى مجانية إذا كان عيد ميلادي
‫- وهل اليوم عيد ميلادك؟ ‫- أجل، يا سيدتي
‫أحتاج إلى بطاقة هويتك للتأكد من ذلك
‫ليس لديّ سبب لأكذب عليك يا (كارول) ‫خصوصا بشأن يوم مولدي
‫إنّه أهم يوم
‫يجب أن تدركي أنت ذلك بالذات
‫- لن يعجب (والي) قيامك بهذا ‫- لقد جعل الرجل يصمت، صحيح؟
‫لماذا يجلس كل غريبي الأطوار في قسمي ‫وليس قسمك؟
‫لا أعلم، ربّما لديك صفة مميزة
‫أجل
‫الوظيفة التالية التي سأعمل فيها ‫ستكون في محطة مراقبة الحرائق في الجبال
‫وعدم التعامل مع الناس إطلاقا
‫ظربان ميت؟ لا، لماذا؟
‫وجد شعر ظربان في اليرقات ‫في مسرح قتل (فلوريسا)
‫ظننت أنّه ربّما هناك واحد
‫أعتقد أنّي كنت سأشتم رائحته ‫لو كان هناك
‫ها هو رسم الشرطة
‫هذا الرجل وقح ‫يتحدث إلى الجار عن الرجل الذي سيقتله
‫إنّه هادىء جدا ليكون لديه فترة محددة ‫هناك شيء آخر يحفزه
‫حسنا، رائع، شكرا
‫الاثنان متطابقان، وجد طبيب (غلفبورت) ‫الشرعي شعر حيوان في يرقات الضحية الأولى
‫وكان راكون وكان لدى (تشارلي) ‫بقايا خشب بين أسنانه مثل (فلوريسا) تماما
‫- (راسيل سميث) ‫- مَن؟
‫قاتل متسلسل كان نشطا في هذا الجزء ‫من البلاد من عام 1967 إلى 1987
‫أتذكره، كان (سميث) سادي جنسي ‫قتل 8 فتيات ليل
‫قبل مقتله في تبادل لإطلاق النار ‫مع الشرطة
‫وكان يجعل ضحاياه يعضون ‫قطعة خشب قبل أن يقتلهم
‫- تصبح على خير يا (بروس) ‫- "تصبحين على خير يا (بريانا)"
‫يا للهول!
‫عضيها بقوة
‫إزميل في الجمجمة تماما ‫أعمل منذ 20 عاما ولم أرى شيئا كهذا
‫سيصل بقية الفريق خلال ساعة ‫المأمور (ميتشل)، هذا العميل (روسي)
‫- حضّرنا لكم مكانا في مكتب المأمور ‫- شكرا
‫- أنت الذي وجدتها؟ ‫- أجل، يا سيدي
‫كنت أتجول الساعة 4 صباحا
‫لم أرى شيئا كهذا ‫دماء وحشرات في كل مكان
‫هل كانت الأبواب والنوافذ مفتوحة ‫عندما اكتشفت الجثة؟
‫- لا، سيدي، لقد تفقدت ذلك ‫- وجدت هذه في السيارة
‫آثار عض
‫الزميلة مستعدة لتستجوبها
‫أجل، هذا هو
‫- أتعرفان مَن هو؟ ‫- لا، ليس بعد
‫كان هناك جرح على فكه ‫كان يضع ضمادة لكنّه كان ينزف
‫دم جديد كأنّ الجرح قد حدث مؤخرا
‫هل ركب سيارة عندما غادر أو...
‫لم أره وهو يغادر
‫ظننت أنّه رجل مشرد أو ما شابه ‫لأنّه كان يريد طعاما مجانيا
‫- هل طلب طعاما؟ ‫- أجل، قال إنّه عيد ميلاده
‫لقد توتر كثيرا عندما طلبت (بريانا) ‫أن ترى بطاقة هويته
‫- كيف؟ ‫- لقد استمر يتحدث عن...
‫أنّ لا أحد يكذب حيال يوم مولده
‫أعني، لقد أعطته (بريانا) الفطيرة ‫على أية حال
‫هل كان هذا الرجل ينادي (بريانا) ‫باسم آخر؟
‫أجل، نسيت ذلك تماما ‫كان يناديها (كارول)
‫حسنا، شكرا على مساعدتك يا آنسة (كارسين)
‫إذا تذكرت أي شيء آخر ‫اتصلي بنا رجاء
‫"(بريانا ويلز)، (كارول)"
‫إذن، يميز المشتبه به المجهول ضحاياه ‫لكنّه يناديهم بأسماء أخرى، ما ذلك؟
‫ربّما مصاب بانفصام في الشخصية
‫لا، عمليات القتل منظمة ومنهجية ‫هؤلاء الأشخاص على الأرجح بدائل
‫لا تستطيع (غارسيا) أن تجد أشخاص ‫يريدون أن يكونوا مثل (راسيل سميث)
‫على الأقل، لا أحد تحت مراقبة الشرطة
‫استخدام عصا ككمامة ‫كان ملائما في أول مسرحي جريمة
‫كان المشتبه به المجهول في الغابة ‫وكانت مفيدة
‫لكنّه أحضر معه عصا ‫إلى مسرح الجريمة الأخير
‫إنّه طقس يعكس (راسيل سميث) عن قرب
‫كما أنّ هناك شيء غريب يتعلق بيرقات الذباب ‫التي كانت موجودة في السيارة
‫تعني عدا عن حقيقة وجود يرقات ذباب ‫في السيارة؟
‫ذلك وأنّ ذباب (لوسيلا ماكسيكانا) ‫قد وضعها
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- إنّها فصيلة
‫توجد فقط في جنوب غرب (الولايات المتحدة)
‫ومناخ الصحراء الجافة ‫في (أمريكا اللاتينية)
‫يستحيل أن نجدها في ساحل (الخليج) ‫إلّا إذا تم إحضارها إلى هنا
‫أعتقد أنّي أعرف ما يجري
‫- اخبرنا ‫- الحمض النووي من معدة اليرقات
‫في مسرحي الجريمة لم يكشف عن آثار ‫من الظربان والراكون بل زيت سيارات
‫أعتقد أنّ المشتبه به يستخدم ‫يرقات تربت على بقايا الحيوانات
‫حيوانات مقتولة على الطريق
‫- أيمكنني أن أساعدك؟ ‫- أبحث عن (تيد)
‫آسف، لا بد أنّك أتيت إلى المنزل الخطأ
‫- (كايل)، أأنت بخير؟ ‫- لا بد أنّك زوجة (تيد)
‫- يا للهول! ‫- لا، لا تتحركي
‫حتى الآن لا يحاول المشتبه به المجهول ‫كثيرا ليخفي شيئا عنا
‫ماذا لو كان 11 ديسمبر هو عيد ميلاده ‫كما أخبر النادلة؟
‫إذا كان عمر المشتبه به المجهول ‫في أواخر العشرينات
‫فهذا يعني أنّه ولد 1987 و1992
‫(ريد)، اجعل (غارسيا) تعمل على ذلك ‫وأخبرها بأن تحدد البحث
‫بذوي خلفيات اجرامية ‫ويعيشون في جنوب غرب (الولايات المتحدة)
‫شخص لديه تاريخ مع تخريب الكنائس ‫أو المزارات الدينية
‫وشخص عمل أو يعرف عن الحشرات
‫مَن أنت؟
‫كيف تعرف (تيد)؟
‫أنا وزوجك؟ ‫كنا نعرف بعضنا منذ سنوات
‫وسنوات
‫كم عمرك؟
‫- أين هو؟ ‫- مات زوجي
‫- ماذا؟ ‫- مات بسبب مرض السرطان
‫- أنت تكذبين ‫- كلّا، أقيم وحدي هنا
‫أؤجر الغرف لطلاب الجامعات ‫لمساعدتي على دفع النفقات
‫سأعطيك فرصة أخيرة لتقولي الحقيقة
‫وأعني الأحرى لك أن تكون الحقيقة
‫متى مات؟
‫- منذ وقت طويل ‫- أريد أن أعرف متى بالضبط
‫1999، 12 مايو 1999
‫- في الصباح أو المساء؟ ‫- ماذا؟
‫- في الصباح أم المساء؟ ‫- في الليل، ما الفرق؟
‫- أين؟ في البيت؟ ‫- لا، في المستشفى
‫أي مستشفى؟
‫- اخبريني أي مستشفى ‫- (إيسكامبيا ميموريال)
‫هل تعرف كم شخص يولد على الأرض يوميا؟
‫179ر358 تقريبا
‫"لم أرد الحصول على الإجابة ‫على ذلك السؤال"
‫ما أعنيه هو حتى لو حددت البحث كثيرا
‫لا أحد من هؤلاء الأشخاص يلائم ‫صفات المشتبه به المجهول
‫إذا كان 11 ديسمبر يوم مولده ‫فليس لديه سجل إجرامي حتى الآن
‫أخبر المشتبه به المجهول (بريانا) ‫إنّه ليس هناك يوم أهم من يوم مولده
‫لا بد أن يكون جزء من أسلوبه
‫ماذا عن تاريخ ميلاد ضحايا (راسيل سميث) ‫فتيات الليل الثمانية؟
‫أنت محقة، ذكرى القتل، اختيار ضحايا ‫لديهم ذات تاريخ ميلاد كالسابقين
‫- ما الأمر يا (هوتش)؟ ‫- الجرح الجديد على فك المشتبه به
‫لم يكن موجودا عندما تحدث ‫إلى الجار في (غلفبورت)
‫وليس هناك أدلة على أنّ أيا من الضحايا ‫قد قاوموه
‫قد يكون حادثا ‫فالحوادث تحدث طوال الوقت
‫أو أنّ هناك ضحية مؤقتة قد قاومت
‫(غارسيا)، أيمكنك إيجاد ‫ملف صور لـ(راسيل سميث)؟
‫أجل
‫سأرسل هذه الصور إلى شاشاتكم الآن
‫إذن، قام المشتبه به بجرح نفسه
‫إنّه لا يحاول أن يقلد (راسيل سميث)
‫بل يحاول أن يحول نفسه إلى (راسيل سميث)
‫حصلتم جميعا على رسم للمشتبه به
‫يجب توزيعها على جميع رجال الشرطة ‫في الولايات الثلاثة المجاورة
‫كل عمليات القتل حتى الآن ‫كانت في مدن مختلفة وفي ولايات مختلفة
‫لا داعي للقلق حيال إخراجه ‫إنّه يعمل في العلن بثقة لدرجة الغرور
‫"مستشفى (إيسكامبيا ميموريال)"
‫"12 مايو 1999"
‫لا نعرف السبب لكنّه يترك كميات كبيرة ‫من الحشرات في مسارح الجريمة
‫عادة يكون هذا إجراء لإخفاء الأدلة ‫تسريع صناعي لغزو الجثة
‫أو طريقة ترمز ‫إلى حط من شأن وإذلال الضحايا
‫"(إيدين دونهيو)"
‫لكن هذه اليرقات تخدم هدف آخر ‫بالنسبة إلى المشتبه به المجهول
‫كأنّها هوس ‫إنّها مكوّن مهم في جرائم قتله
‫نعتقد أنّه يحول نفسه تدريجيا ‫إلى صورة (راسيل سميث)
‫قاتل متسلسل في (ألاباما) ‫مات منذ 25 عاما تقريبا
‫جرح المشتبه به المجهول نفسه مؤخرا ‫عند الفك ليقلد ندبة مشابهة لدى (سميث)
‫"وقد يستمر في تغيير مظهره"
‫"لدى (راسيل سميث) وشوم عنكبوت كثيرة"
‫"يجب إخبار محلات الوشوم في المنطقة ‫حيال زبائن يطلبون تلك الوشوم"
‫يبدو أنّ المشتبه به المجهول ‫يعرف تماما مَن يبحث عنه
‫لكن يشير إلى ضحاياه باسم مختلف
‫إمّا أنّه مصاب بالذهان أو يستخدم ‫هؤلاء الضحايا كبدلاء لأشخاص آخرين
‫اليرقات التي يضعها في مسارح الجريمة ‫موجودة في جنوب غرب (الولايات المتحدة)
‫لذا، انتبهوا إلى سيارات مثيرة للشك
‫تحمل لوحات أرقام (نيفادا) ‫(أريزونا) أو (نيو مكسيكو)
‫كان (راسيل سميث) يختار فتيات الليل ‫ويقتل في فترات متباعدة
‫8 ضحايا خلال 20 عاما
‫لكن نسبة قتل هذا المشتبه به المجهول ‫يوم بعد يوم ويستهدف أشخاصا عاديين
‫لا أحد في أمان
‫جميعها تواريخ ميلاد ‫لا تطابق بين ضحايا قديمة وجديدة
‫يبدو أنّنا كنا نبحث في المكان الخطأ
‫ربّما كان المكان الصحيح لكن الاتجاه الخطأ
‫(غارسيا)، ماذا تعني الأحرف تاء ولام؟
‫تاء ولام، تعني (تايلر لين)
‫استمر المشتبه به يسمي (كلايتون) (تايلر) ‫و(بريانا) (كارول)
‫متى قتل (سميث) (كارول هانسين)؟ ‫أريد تاريخ محدد
‫قتل؟ ‫28 مارس عام 1979
‫وجدتها، تاريخ قتل الضحايا القديمة ‫يطابق تاريخ ميلاد الضحايا الجديدة
‫- (غارسيا) ‫- أعمل على ذلك، حسنا
‫قتلت (تايلر لين غروفير) ‫في 15 فبراير 1985
‫هل قتل أيا من ضحايا (سميث) الأصليين ‫في اليوم الذي ولدت فيه (فلوريسا)؟
‫اجل، (باتي جونسون)، كانت أولى ضحايا ‫(سميث) وقُتلت 9 أكتوبر، 1967
‫أنا متأكد أنّ قاتلنا ظن أنّ (فلوريسا) ‫اسمها (باتي)
‫إذن، يعتقد المشتبه به المجهول ‫إنّ ضحايا (سميث) هي ضحاياه
‫(غارسيا)، ماذا عن المواقع؟
‫أين ماتت (باتي جونسون) ‫و(تايلر لين غروفر) و(كارول هانسين)؟
‫حسنا، انتظر، قتلن جميعا في (ألاباما)
‫وحسب الترتيب، (موبيل) ‫(بيرمينغهام) (غادسدين)
‫وأين ولدت (فلوريسا) و(كلايتون) ‫و(بريانا)؟
‫حسب الترتيب، (موبيل)، (بيرمينغهام) ‫و(غادسدين) في الأماكن والتواريخ ذاتها
‫هذا هو، قُتلت (باتي) و(تايلر) و(كارول) ‫ليولدن ويعشن من جديد
‫يتعلق هذا بتناسخ الأرواح
‫ماذا ستفعل بي؟
‫إذن، يعتقد هذا القاتل إنّ ضحايا (سميث) ‫لم يموتوا بالفعل
‫لكن انتقلوا إلى جسد ‫شخص ولد جديد واستمروا في الحياة؟
‫تماما، تناسخت أرواحهم ‫كـ(فلوريسا) و(تشارلي كلايتون) و(بريانا)
‫إذن، ماذا يفعل الآن؟ يقتلهم من جديد؟
‫- هكذا يبدو الأمر ‫- لكنّه يؤمن بتناسخ الأرواح، صحيح؟
‫مَن يمكنه أن يقول إنّ هذه الضحايا الجديدة ‫لم تقفز إلى جسد شخص آخر
‫كما يعتقد أنّ هذا ما حدث أول مرة؟
‫ربّما قد فعلت كذلك حسب تفكيره
‫"معتقد أساسي في تناسخ الأرواح ‫أنّك تعود بأن شكل حياة وليس فقط كإنسان"
‫"ذلك يفسر استخدام اليرقات"
‫"يقدم المشتبه به المجهول يرقات ‫فقست حديثا بجانب الضحية عند قتلهم"
‫"إنّها شكل جديد من الحياة ‫تنتظر الحصول على روح مَن مات للتوّ"
‫يعتقد أنّ الأشخاص الذي يقتلهم ‫تتناسخ أرواحهم إلى ذباب؟
‫إنّه يحرص على ألّا يعودوا ‫على شكل بشر من جديد
‫يحرص على أنّ هذا الموت ينهي الدورة
‫إذا كان يؤمن بذلك حيال الضحايا ‫لا بد أنّه يؤمن بذلك حيال نفسه
‫(غارسيا)، أيمكنك أن تجدي ‫أين ومتى مات (راسيل سميث)؟
‫ثم ابحثي عن شخص ولد في التاريخ ذاته ‫وفي المكان ذاته
‫مات (راسيل) في 19 يناير 1988 ‫في (تسكالوسا) وقد أطلق النار عليه
‫وتم اصطحابه إلى مركز (هوبسين) الطبي
‫(ويلي كيسلير)، ولد في اليوم ذاته ‫وفي المستشفى ذاتها
‫ألديك عنوان لـ(كيسلير)؟
‫حسنا، ليس محليا، إنّه 3088 ‫شارع (ليكشو)، شقة 5، (تشاندلر، أريزونا)
‫- ألديك صورة؟ ‫- أنا أرسلها لك الآن
‫- هذا هو ‫- ألدى (كيسلير) مركبة؟
‫لديه سيارة (فورد برانكو) ‫موديل 1989
‫لونها أخضر، لوحة (أريزونا) ‫رقمها 3586 (كيو إيه إن)
‫أيّها المأمور، أرسل تعميم على السيارة ‫إلى جميع رجال الشرطة في قطر 200 ميل
‫- أنا أعمل على ذلك ‫- شكرا يا (غارسيا)
‫لماذا تقوم بهذا؟
‫إنّه بسبب الصوت الذي في رأسك
‫الصوت الذي لا يمكنك أن تفهمه
‫- ليس لديّ صوت في رأسي ‫- بلى
‫ربّما ليس مزعجا جدا ‫مثل الذي في رأسي
‫لم أفهمه لوقت طويل
‫كأنّه كان هناك أنا ‫ونسخة أخرى مني
‫وقبل سنوات قليلة قبل أن يموت
‫أخبرني جدي بشيء ‫جعل كل شيء واضح
‫كان يتعلق بما حدث لي يوم ولادتي
‫"كان يفترض أن أولد قبل أسبوعين"
‫"لكنّي لم أولد"
‫ثم عندما ولدت تشابكت الأمور في الداخل
‫اضطروا إلى تمزيق أمي ليخرجوني
‫لكن لا بأس بذلك
‫كان يجب أن أنتظر لأولد لسبب
‫كان هناك رجل قد أطلق النار عليه ‫في ذلك اليوم، قاتل
‫(راسيل سميث)
‫لا يمكنك تفسير أمور كهذه
‫إنّها تحدث فحسب
‫حدثت لي مثلما حدثت لك
‫ماتت أمي عندما كان عمري 5 سنوات ‫واضطررت إلى أن أعيش مع ذلك الوغد
‫كان يضربني العجوز دائما
‫من دون سبب
‫بدافع اللؤم فقط
‫كان يقول جدي دائما ‫إنّ الشيطان في داخلي
‫روح قاتل
‫- ذلك جنون ‫- لا
‫لم يكن جنونا إطلاقا
‫بعد أن سمعت تلك القصة ‫أصبح كل شيء منطقيا
‫الصوت الذي في رأسي
‫النسختان مني
‫كان هناك واحد حقيقي مني طوال الوقت
‫(راسيل سميث)
‫هذا أنا
‫هذا ما كنت عليه دائما
‫- ماذا لديك يا (غارسيا)؟ ‫- شرطة (تشاندلر)
‫تقول إنّ شقة (كيسلير) فارغة ‫لكن وجدوا كتب كثيرة عن تناسخ الأرواح
‫حسنا، ابحثي عن ضحايا (سميث) ‫الخمسة المتبقية
‫اعرفي مَن الذي ولد وقت مقتلها ‫التي سيسعى لها (كيسلير) لاحقا
‫حاضر سيدي لكن هذا سيتطلب وقت ‫أرجوك، اصبر
‫- "أسرعي" ‫- حاضر
‫- يجب أن نذهب في جولة الآن ‫- أرجوك، لا تؤذيني
‫أنا لا أريد ذلك
‫ربّما أنا (راسيل سميث) لكن لا يعني ذلك ‫أنّ عليّ أن أكون قاتل مجددا
‫عمّ تتحدث؟
‫أعني أنّ مسألة تناسخ الأرواح بأكملها
‫أنّه يفترض أن تعود ‫وتكون أفضل مما كنت عليه مسبقا
‫العمل على تحسين مصيرك ‫ما أفعله الآن هو دفاع عن النفس
‫اكتشف واحد منكم مكاني ‫وقطع مكابحي وحاول قتلي
‫لذا، عليّ أن أجدكم أنتم الثمانية ‫ثم سينتهي الأمر
‫دعني أذهب وأعدك ألّا أخبر أحد
‫ستصرخ بقوة، صحيح؟
‫حالما نفتح الباب ستهرب
‫- لا ‫- لا أصدقك
‫- لا ‫- ربّما يجب أن نفعل هذا هنا
‫لا، لا، لا
‫- خبر سيء ‫- ما هو
‫"هناك 22 شخص محتمل يبحث المشتبه به ‫عنهم وهم منتشرون في كل مكان"
‫من (نوفا سكوشيا) إلى (هاواي) ‫إلى (بنسلفانيا)
‫هل هناك أحد في منطقة (بنساكولا)؟
‫لا، هناك (تيد سيسلر) ولد في اليوم ‫والمكان الذي ماتت فيه إحدى الضحايا
‫- لكنّه مات قبل 13 عاما ‫- هذا جيّد، صحيح؟
‫قل عدد الذي عليه قتلهم واحد
‫- لا، ذلك سيء ‫- أيّها المأمور، تفقد إذا كان
‫هناك شخص عمره 13 عاما ‫قد اختفى في آخر 24 ساعة
‫وإذا كان لدى (تيد سيسلر) أقارب ‫في المنطقة، ضعهم تحت الحماية على الفور
‫ليس لدى (كيسلير) سجل إجرامي ‫لكن شرطة (تشاندلر) تراقبه مؤخرا
‫- لماذا؟ ‫- أصيب قبل 3 أشهر في حادث سيارة
‫ويدعي أنّ أحدهم قطع مكابحه ‫وأراد أن تكتشف الشرطة مَن فعل ذلك
‫- وماذا حدث؟ ‫- أظهر التحقيق عدم وجود شيء
‫لكن تقول الشرطة إنّ (كيسلير) مهووس بالأمر
‫وكان يأتي لأسابيع ‫ويقول إنّ هناك مَن يطارده
‫لا بد أنّ ذلك ما حفزه ‫هناك حدين لتناسخ الأرواح
‫ظن (كيسلير) أنّ ضحايا (سميث) ‫قد عادوا لينالوا منه
‫إنّه مجنون
‫(إيدين دونهيو)، عمره 13 عاما ‫قال والديه إنّه لم يعد من المدرسة اليوم
‫شوهدت سيارة (كيسلير) في نزل في المدينة
‫هيّا بنا
‫- تعال إلى هنا ‫- لا، لا
‫(إيدين)، لا بأس، نحن عملاء فيدراليين ‫نحن من الأخيار
‫هل أنت بخير؟
‫أين ذهب الرجل الذي كان هنا؟
‫لا أعلم، لقد رحل فحسب
‫- هل قال أين سيذهب؟ ‫- لا
‫قال إنّ هذا لم ينتهي وأنّه سيعود
‫هنا؟ ‫أسيعود إلى هذه الغرفة؟
‫لا، كان ذلك الرجل مجنونا ‫قال إنّه سيعود بعد 20 عاما
‫سيعود ويقتلني بعد 20 عاما
‫أعتقد أنّي أعرف أين ذهب
‫"مستشفى (إيسكامبيا ميموريال)"
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل، أبحث عن غرف الولادة
‫- هل ستنجب زوجتك؟ ‫- أجل
‫ما اسم المريضة؟
‫- اخبرني بمكانها فحسب ‫- سيدي، أفراد الأسرة فقط
‫يسمح لهم بالذهاب إلى منطقة الولادة
‫- الآن ‫- سيدي، أطلب منك الرحيل
‫"انتباه، جميع العاملون وزوار المستشفى ‫توجهوا إلى أقرب مخرج بنظام"
‫"أكرر، غادروا المبنى على الفور ‫لا تعيقوا رجال الشرطة"
‫ستكونين على ما يرام، تنفسي فحسب
‫"العاملون المخول لهم فقط ‫يمكنهم نقل المرضى"
‫"أكرر، العاملون المخوّلون فقط ‫يمكنهم نقل المرضى"
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا
‫أين الطفل؟
‫اخرجي
‫اترك الطفل واترك السلاح
‫(ويلي كيسلير)، انتهى الأمر ‫لا يمكنك الهرب إلى أي مكان
‫أصيب عميل، نحتاج إلى طبيب
‫كلّا، كلّا
‫كلّا
‫"مذهب خلود الروح ‫يصيب بالخوف أكثر من الراحة"
‫"(ميسين كولي)"
‫متى عدت؟ لم يخبرني أحد بأنّك قد عدت ‫وكنت قلقة جدا
‫أخبروني بأنّ تعرضت لإطلاق نار
‫- حسنا، أنا بخير ‫- لا أصدق أنّك أصبت
‫أطلق النار على سترتي المضادة للرصاص ‫لديّ بضعة كدمات فقط، أنا بخير
‫لماذا لا يصنعون سترات أفضل؟ ‫إنّها ليست مقاومة للرصاص
‫مثلما تقع في البركة وتتوقف ساعتك ‫عن العمل، تلك تقاوم الماء
‫- وليست مقاومة... ‫- أنا بخير، أترين؟
‫إنّها مجرد كدمات
‫كم من الوقت يجب أن تضع الضمادة هكذا؟
‫لا أعلم، ربّما بضعة أيام
‫- حسنا، أجل ‫- هل استرخيت الآن؟
‫أنا مسترخية، إذا أردت أن يساعدك أحد ‫في وضع الضمادة أو إزالتها...
‫مرحبا
‫مرحبا، آمل ألّا أكون قد قاطعتكما
‫يريدنا (هوتش) عند غرفة الاجتماع
‫- لماذا؟ لقد وصلنا للتوّ ‫- يقول إنّ الأمر مهم
‫ماذا؟ لم يكن شيئا ‫لم أكن أفعل شيئا
‫البارحة عندما كنا في (فلوريدا) ‫وجدت جثة في صحراء
‫خارج (لاس كروسيس)، (نيو مكسيكو)
‫بترت ساق رجل واستبدلت بساق شخص آخر
‫وكما تعرفون الشهر الماضي وجدت جثة ‫في (دالاس) وفمه قد أخيط لإغلاقه
‫مثل أسلوب "الصامت"
‫ما بدا كأنّه أسلوب تقليد ‫في ذلك الوقت
‫يجب تحقيق فيه بطريقة مختلفة
‫شخص ما يقلد الجرائم التي حللناها
‫هكذا يبدو الأمر
‫أصبحت هذه الآن قضية مفتوحة ‫سيتم العمل عليها مع قضايا أخرى
iBelieve7 ترجمة أصلية