‫"في الحلقات السابقة..."
‫منذ فترة وقعت لي بعض المشاكل الطبية، ‫كنت أصاب بصداع متكرر
‫وتحدّثت إلى اختصاصية بعلم الوراثة
‫أعتقد فقط أنه من الغريب أننا نفعل هذا ‫منذ 6 أشهر ولم نتقابل حتى الآن
‫- أتعتقدين أنه يعرف بشأننا؟ ‫- كلا على ما أعتقد
‫- سأتحدث إليك الأحد المقبل إذن ‫- إلى اللقاء، أحبك
‫لكن لو أن هناك فتاة جديدة بحياتك ‫تتحدث إليها فأود فقط أن أعرف من تكون
‫فلابد أنها امرأة رائعة لتتفاهم معك
‫أعتقد أن المترصد ذهب، ‫الرسائل الإلكترونية توقفت
‫- ماذا عن الاتصالات الهاتفية؟ ‫- "كلا، لم أتلق أية اتصالات"
‫لم يعد هناك رسائل على المجيب الآلي ‫بها صوت تنفس ثقيل أو إنهاء اتصالات
‫- هل يتعلق الأمر بفتاة كشك الهاتف؟ ‫- إنها تود مقابلتي
‫"ألم تتقابلا قبلا؟ ‫ألا تشعر بالفضول بشأن شكلها؟"
‫"كلا، شكلها لا يهم، إنها بالفعل ‫أجمل فتاة في العالم بالنسبة لي"
‫"رسالة جديدة، ستحبك، (بلايك)"
‫- مرحبا؟ ‫- "(ميف)، إنه أنا، لا تأتي إلى المطعم"
‫- عمّ تتحدّث؟ أنا بالخارج ‫- عودي للمنزل، أعتقد أن مترصدك هنا
‫هل الخاتم معك؟
‫- ضع الخاتم بإصبعها ‫- بإصبع من؟
‫أعلنكما الآن ذكيا وأذكى، لننهِ الأمر
‫- أي أمر؟ ‫- قبلها أيها الغبي
‫- مرحبا ‫- "لدي اتصال على حساب المتلقي من..."
‫"(آدم وورث)"
‫- "هل تقبل دفع نفقات الاتصال؟" ‫- أجل
‫"أرجوك ضع دولارين مقابل أول دقيقتين"
‫"شكرا لك"
‫مرحبا، ما زلت هنا
‫"زوغ زوانغ"
‫- معذرة، أيمكنك أن تكرر ما قلته؟ ‫- "زوغ زوانغ"
‫أتيت إلى هنا بأسرع ما أمكنني، ‫ما الخطب؟
‫أحتاج لإخبارك شيئا
‫بدأنا المراسلات منذ 10 أشهر
‫كتبت لتمتدحني على مقال ‫"يوميات النفسية السلوكية"
‫ولمدة 3 أشهر كنا نتواصل بهذه الطريقة ‫لأنها كانت خائفة
‫- خائفة ممّن؟ ‫- لم تعرف، عرفت فقط أنه شخص خطير
‫اتصالات هاتفية تهديدية فظيعة ‫ورسائل عادية وإلكترونية أينما انتقلت
‫لهذا لم أكن أتصل بها ‫من نفس كشك الهاتف مرتين
‫لكنك لا تعرف كيف تبدو (ميف) ‫أو أين تعمل؟
‫- أعرف فقط أنها اختصاصية بعلم الوراثة ‫- هل تعرف لقبها حتى؟
‫- كلا ‫- كيف تعرف أنها مفقودة إذن؟
‫لأننا كنا نرسل الرسائل دوما ‫بالأسماء المستعارة
‫وأنت د.(جوزيف بيل)؟
‫مصدر الإلهام الحقيقي ‫لـ(شيرلوك هولمز)
‫وهذا الاسم الرمزي هو الطريقة ‫التي أعرف بها أنها في ورطة
‫الصوت الذي على الهاتف عرّف نفسه ‫باسم (آدم وورث)
‫إنه المجرم الأمريكي الذي بنى (آرثر ‫كونان دويل) شخصية (مورياريتي) عليه
‫- وماذا قال لك؟ ‫- "زوغ زوانغ"
‫إنه مصطلح بلعبة الشطرنج يصف مرحلة ‫يدرك بها اللاعب أنه سيهزم
‫يكون عليه أن يقرر ما إن كان سيستسلم ‫أم سيواصل اللعب حتى يهزم
‫لو أنك محق بشأن هذا، ‫فأنت ضحية له أيضا
‫أعرف، ‫يعتقد أنه سينجو بفعلته وقد يفعل
‫لدي معرفة كبيرة ‫علي تطبيقها على هذه القضية
‫أنماط سلوكية لمترصدين عنيفين ‫وإستراتيجيات استعادة تكتيكية
‫واحتمالات نجاة الضحية لكن...
‫لا أستطيع التركيز على أي شيء الآن ‫لأكثر من 4 ثوان
‫مما يجعلني أغبى شخص في الغرفة
‫لذا أرجوكم ساعدوني
‫ساعدوني على العثور عليها
‫لا نعرف ما إن كان لدينا قضية، ‫لذا سنعمل بوقتنا الشخصي
‫أيود أحدكم المغادرة؟
‫جيد، لنبدأ العمل
‫"حب شخص لك بشدة يمنحك القوة بينما ‫حبك لشخص ما بشدة يمنحك الشجاعة"
‫"(لاو تسو)"
‫استنادا إلى وصف (ميف) للمجرم المجهول ‫برسائلها يبدو كمترصد استحواذي كلاسيكي
‫يتوق للشرعية والتقدير
‫"لمَ ترفضين مقابلتي؟" ‫"أتظنين أنك أفضل مني؟"
‫وهذا يتكرر كثيرا
‫وكذلك نزعته الانتحارية ‫"حين أجدك سأقتلك ثم أنتحر"
‫القتل والانتحار هو الحب المطلق ‫بالنسبة لهؤلاء الرجال
‫متى بدأ المجرم المجهول ‫يستهدف (ميف)؟
‫(ميف) قالت إن الأمر بدأ فجأة، ‫تخميني هو أنه كان لقاء عن طريق الصدفة
‫- إنه شيء لم تعلم به حتى ‫- هذا سيصعب العثور على المجرم المجهول
‫والعثور على (ميف) أيضا، ‫حتى نعرف المزيد عنها
‫وجدتها، لا توجد الكثيرات من متخصصي ‫علم الوراثة يحملن هذا الاسم
‫لكن د.(ميف دونوفان) أخذت إجازة ‫من جامعة (مندل) منذ 10 أشهر
‫هذا يناسب الخط الزمني
‫إنها ذكية، ‫أحرقت تاريخ بطاقتها الائتمانية
‫لكن والديها استأجرا شقة في منطقة ‫المخازن منذ 5 أيام
‫- هل باع والداها منزلهما مؤخرا؟ ‫- كلا
‫ربما يكونان يساعدانها بالاختباء
‫(مورغان)، اذهب أنت و(جيه جيه) للشقة، ‫(بلايك) و(دايف)، اذهبا للمختبر
‫- كم يبلغ صفاء ذهنك؟ ‫- ليس صافيا تماما
‫حسنا، أود التحدث إلى والديها، ‫لكنني أريدك أن تراقب المقابلة
‫(ريد)، لدي صورة لها، ‫أتود أن ترى كيف تبدو؟
‫كلا
‫هل نبعد عن المدينة 10 أميال؟
‫والداها أرادا إبعادها عن مترصدها ‫لكن ربما يكونان جعلاها هدفا أسهل
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫هل يوجد أحد بالمنزل؟
‫المكان خالٍ، ‫هذا مسرح جريمة بالتأكيد
‫لابد أنها كانت معركة شديدة
‫الطاولة تحطمت
‫ثم ضربها
‫لا يوجد دليل على الدخول عنوة، ‫(ميف) كانت حذرة تماما
‫بالضبط، كيف جعلها المجرم المجهول ‫تتخلى عن حذرها إذن؟
‫"جامعة (مندل)، قسم علم الوراثة"
‫تفضلا، ‫هذه ملفات جميع العاملين بالمختبر
‫- لا يوجد الكثير هنا ‫- 5 أطباء فقط عملوا هنا بخلافها
‫وجميعهم رجال، هل أظهر أي منهم ‫اهتماما خاصا بعملها؟
‫جميعنا فعلنا، فمشروعها عن أدينوسين ‫أحادي الفوسفات الدوري أحدث ثورة
‫- بصراحة كانت أذكى مني كثيرا ‫- نعرف هذا الشعور
‫"متى كانت آخر مرة تحدثتما ‫بها إلى (ميف)؟"
‫- "منذ ستة أيام؟" ‫- "بل خمسة، بعد أن استقرت بالشقة"
‫- "لم لم تترك العاصمة؟" ‫- لدي مشاكل صحية
‫- أنا مصابة بالسرطان ‫- وأرادت أن تظلّ قريبة منك؟
‫كنا نعمل على مشروع ‫خاص بعلم الأورام معا
‫وكان من الأسهل أن نتشارك ‫المعلومات لو أنها قريبة
‫- أنت أيضا متخصصة بعلم الوراثة؟ ‫- كنت كذلك
‫تركت العمل حين بدأت هي
‫أعرف أن الأمر صعب عليكما، ‫لكن أهناك أي شخص تشكان به؟
‫- (بوبي) ‫- الشرطة استبعدته قبلا لكننا لم نحبه
‫- من يكون (بوبي)؟ ‫- خطيبها
‫وكان هناك مشاكل؟
‫(بوبي) كان أول من أقامت ‫معه علاقة جادة
‫- بعد أن خطبت له أدركت أنه... ‫- "كان وغدا مهووسا بالسيطرة"
‫- آسفة، لكن هذا صحيح ‫- نحتاج للتحدث إليه
‫- خطيبها؟ ‫- (ريد)، تمهل
‫- كان لديها خطيب يا (هوتش) ‫- دعنا نتولى الأمر
‫(روبرت باتنام)، ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- من؟ ‫- نحن نبحث عن (روبرت باتنام)
‫- أتعرفين أين هو؟ ‫- إنه بالخلف
‫نحتاج للتحدث إليه
‫- ومن تكونين؟ ‫- أنا (ديان)، حبيبته
‫- من يا حبيبتي؟ ‫- (روبرت باتنام)، نود أن...
‫أنا أعرفك
‫- اخرج ‫- مهلا، أحتاج للتحدث إليه
‫- لم تعرف عليك لتوه؟ ‫- منذ أسبوعين كنا سنتقابل أنا و(ميف)
‫كان في المطعم ورأيته ينظر إلي ‫وشعرت أن هناك شيئا غريبا
‫وتخبرني هذا الآن؟
‫لم أعرف من يكون ثم جلس معه صديق له ‫لذا افترضت أنني بالغت بردة فعلي
‫(ريد)، لو أنه المجرم المجهول ‫فأنت شاهد أساسي
‫لا يمكنك التواجد بالداخل، ‫أنت تعرف هذا، ابق هنا
‫- ماذا يحدث؟ أين (ميف)؟ ‫- كنا نأمل أن تكون تعرف هذا
‫ولم سأعرف؟
‫بنفس الطريقة التي عرفت بها ‫أنها ستكون في المطعم منذ أسبوعين
‫- أتود تفسير الأمر؟ ‫- حين اختبأت فسخت خطبتنا
‫احتجت أن أراها، أن أتأكد أنها بخير
‫لذا استخدمت محققا خاصا ‫ووجدها عن طريق والديها
‫حين حجزت بالمطعم، ‫ذهبت إلى هناك
‫- لم أحضرت صديقا؟ ‫- لأنه كان هناك شخص مختل يلاحقها
‫بالنسبة لشخص مغرم، ‫واصلت حياتك سريعا
‫(ميف) قالت لي أن أفعل، ‫وعلى ما يبدو فعلت المثل
‫هل أغضبك هذا؟ بما يكفي لتؤذيها؟
‫بما يكفي لتترصد الرجل ‫الذي كانت تقابله؟
‫هناك شيء على تلك المائدة ‫سأذهب لإحضاره، لا تطلقا النار علي
‫أرسل لنا هذه بآخر شهر بخطبتنا
‫الحقيقة هي أنه كان يترصدني أيضا
‫معذرة يا دكتور، العميل (هوتشنر) ‫قال إنه لم يعد بحاجة إلي بأعلى
‫- أيمكنك إخباري ماذا يحدث؟ ‫- سنكون على اتصال يا سيدتي، شكرا لك
‫حسنا، تحدث إلي، ‫واضح أنك تفكر بشيء، ما هو؟
‫2412
‫هذا هو عدد الساعات التي قضيناها ‫في التواصل سواء هاتفيا أو بالرسائل
‫- هذا حوالي 100 يوم ‫- 5ر100
‫- ماذا لو أن هذا هو كل ما سأحصل عليه؟ ‫- إنه ليس كذلك
‫- لا يمكنك قول هذا ‫- بل يمكنني
‫لأننا حين نجدها على قيد الحياة ‫وتراها أخيرا
‫ما هو أول شيء ستقوله لها؟
‫منذ شهرين كنا ننهي اتصالا هاتفيا ‫فقالت "إلى اللقاء، أحبك"
‫بهذه الطريقة، "إلى اللقاء، أحبك"
‫- أعرف أنها كانت زلة لسان، لكن... ‫- لكنها قالتها يا (ريد)، قالتها
‫لم تقل لها "أحبك أيضا"، ‫أليس كذلك؟
‫كنت أنتظر حتى نتقابل أخيرا
‫سأخبرك شيئا لم أخبره لأحد
‫كلما تولينا قضية ترصد ‫أفكر بـ(روزانا أركيت)
‫من بين أفراد عائلة (أركيت)، ‫تختارين (روزانا)؟
‫بالتأكيد أختار (روزانا) لأنها كانت ‫مصدر الإلهام لأغنيتين منذ طفولتي
‫- أغنية (روزانا) لفرقة (تورو) ‫- بالتأكيد
‫وأغنية "في عينيك" لـ(بيتر غابرييل)
‫والتي تجعل المرء يتوقف ليفكر ‫بآلاف الطرق
‫التي قد يكون الرجل مهووسا بامرأة بها
‫ماذا تفعل لتجعله مهووسا هكذا؟ وهل ‫يمكنها أن تعلمنا؟ لأنني أود أن أعلم
‫مهلا
‫بالغ كثيرا بهذه الصورة، أهذا...
‫لا أفهم الأمر، أفهم الرسالة، ‫أنه سيمحوها، لكننا كنا نعرف هذا
‫الأمر لا يتعلق بالرسالة، بل بالوسيلة، ‫إنه ما استخدمه للرسم على وجهها
‫(سبينس)
‫إنه محدد عيون أسود
‫- المترصد امرأة ‫- لهذا غيرت صوتها بالهاتف
‫ولهذا سمحت لها (ميف) بدخول شقتها، ‫ظنت مثلنا أن المترصد رجل
‫لكن السؤال هو، ‫كيف تعرف بشأنك أنت و(ميف)؟
‫(هوتش)، هل قلت من أكون ‫أمام حبيبة (بوبي بوتنام)؟
‫- ماذا؟ ‫- أقلت اسمي لها؟ هل قلت لي د.(ريد)؟
‫- أم العميل (ريد)؟ ‫- لم أذكر اسمك على الإطلاق، لماذا؟
‫معذرة يا دكتور
‫أعتقد أنني أعرف المجرم المجهول
‫- مرحبا يا حبيبي ‫- مرحبا
‫- ما زلت تفكر به، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫- هل أنت واثق أنه من كان بالمطعم؟ ‫- أجل
‫إنه عميل فيدرالي، أمر مثير للاهتمام
‫أنا آسف، ‫أعرف أنني قلت إنني نسيت الأمر
‫لا بأس، جزء مني يريد إجاباتٍ ‫بقدر ما تريدها أنت
‫- أهذا جديد؟ ‫- هل يعجبك؟
‫لم أرك ترتدين مثل هذه الملابس قبلا
‫كلا، ‫لم ترني، انتظرت أشهر لتلاحظني
‫لتلاحظ أنني أفضل وأكثر ‫إثارة وذكاء منها
‫- لم تلحظني حتى قللت من شأن نفسي ‫- عمّ تتحدّثين؟
‫هل يعجبك هذا يا (بوبي)؟ ‫لأنك رأيته قبلا
‫أهذا...
‫(ديان)، ‫من أين حصلت على ملابس (ميف)؟
‫من خزانة ملابسها
‫بعد أن حطّمت رأسها مباشرة
‫رأتني أخيرا كما تراني أنت الآن
‫ألق نظرة يا (بوبي)
‫ألق نظرة جيدة
‫- ماذا يوجد لدينا؟ ‫- عرفت أننا نوشك على كشف أمرها
‫فعادت من أجل الخطيب
‫يبدو أنهما أجريا محادثة طبيعية ‫ثم بدأت تتصرف بعنف
‫نفس الشيء الذي حدث مع (ميف)
‫ماذا لديك أيتها الجميلة؟
‫هويتها زائفة، (ديان هانتينغتون) ‫اسم زائف وكذلك عنوانها
‫وكل محادثاتها الهاتفية التي أجرتها ‫مع (بوبي) كانت من هاتف مدفوع مسبقا
‫حسنا، ‫واصلي البحث وأعلمينا بما ستجدينه
‫نحتاج لإعادة التفكير بالتحليل ‫النفسي لها
‫سنتعامل مع كل ما نعرفه عن (ميف) ‫من جديد من منظور أن امرأة تترصد أخرى
‫لم أستطع فهم الأمر يا (بوبي)، ‫لم أستطع حقا
‫كان بإمكانك الحصول علي، ‫لكن بدلا من هذا أردت ذلك
‫- (ميف)؟ ‫- أنا آسفة جدا
‫- لم تفعلين هذا؟ ‫- لم؟
‫لنقل فقط إنها أخذت مني شيئا ‫لا يمكنني استعادته
‫لذا قررت أن أحصل على حياتها لو ‫أنني لن أتمكن من الحصول على حياتي
‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- لا أعرف، لا أعرف من تكون
‫بعد ملاحقتها 10 أشهر، ‫بعد سرقة رجلها
‫كان علي التوقف وقول "ما المميز ‫جدا بشأنها؟"، لم أر ما يميزها
‫- حتى رأيته ‫- رأيت من؟
‫في الليلة التي تبعتها ‫أنت بها، تتبعتك ورأيته
‫أريد ما لديهما، أريده
‫لماذا تفعلين هذا؟ ‫بسبب ذلك العميل الفيدرالي الغبي؟
‫ذلك العميل الفيدرالي الغبي هو السبب ‫وراء كونك حيا
‫ستجعلها تخبرني بشأنه
‫لا أود سماع ما ستقوله
‫لم يكن هذا طلبا
‫نعرف أن عدد المترصدات قليل جدا، ‫10% فقط من الحالات يكون المترصد أنثى
‫- ما هو أكبر دافع؟ ‫- علاقة سابقة
‫الهوس بالآخرين؟
‫كلا، فكر بالاتجاه الآخر، ‫أنثى تعرّضت للازدراء
‫أقامت علاقة مع شخص لكنه انفصل عنها ‫والآن ستفعل أي شيء للانتقام منه
‫(ريد)، ‫أيمكن أن ينطبق هذا على (ميف)؟
‫أيمكن أن تكون قد أقامت ‫علاقة مع هذه المرأة؟
‫كلا
‫(سبينس)، صباح اليوم لم تكن تعرف ‫أنها كانت مخطوبة
‫الإجابة هي كلا
‫- ما هو ثاني دافع شيوعا؟ ‫- تعقب المشاهير
‫- هذا مناسب أكثر ‫- كيف؟ إنها ليست شهيرة
‫لكن (ميف) نجمة في مجالها
‫هذا احتمال بعيد، مترصدو المشاهير ‫لا يتميزون بالعنف عادة
‫أتود قول هذا لـ(جون لينون) ‫يا (روسي)؟
‫ماذا قال (مارك دايفيد تشابمان) ‫بعد أن أطلق عليه النار؟
‫كان السبب كوني نكرة وكونه شهيرا
‫(ميف) شخصية هامة وتلك الحقيرة نكرة
‫آسف، لا أعرف لم قلت هذا، لا يمكنني ‫مساعدتكم كثيرا الآن، علي الذهاب
‫(ريد)، يمكنك هذا، ‫تواصلت مع تلك الفتاة 100 يوم ونصف
‫وعقلك سيدعك تسترجع كل كلمة، حرفيا
‫على الأرجح كشفت لك تفاصيل عن المترصدة ‫وكلاكما لم يلحظ هذا
‫هناك معلومات كثيرة لدي ‫ولا يمكنني تصنيفها بشكل واضح
‫اختر شخصا منا ليراجعها معك إذن
‫- (بلايك) ‫- حسنا، لنخرج من هنا
‫- أتودين التحدث هنا؟ ‫- أجل
‫- هل تلعبين الشطرنج؟ ‫- أجل، لكن هذا ليس المهم
‫أريدك أن تركز على اللعبة ‫وليس على أسئلتي
‫لذا لنجرب هذا
‫حين تفكر بـ(ميف)، ‫ما هو أول شيء يطرأ ببالك؟
‫- (توماس ميرتون) ‫- ماذا عنه؟
‫كانت تختتم رسائلها دوما باقتباس ‫عن أحد الفلاسفة المفضلين لديها
‫(كامو)، (فولتير)، (أفلاطون)
‫حين كنا نتقابل في المطعم ‫منذ أسبوعين...
‫تركت لي كتابا به اقتباس ‫عن (توماس ميرتون) مكتوب بداخله
‫وهو "الحب هو قدرنا الحقيقي، لا نجد ‫معنى الحياة وحدنا، نجده مع شخص آخر"
‫- (توماس ميرتون) كان طريقتها لتوديعك ‫- أجل
‫لنتحدث عن هذا
‫لأنني لم أتوقع هذا
‫آسفة، دعني أخبرك ما فاتك
‫وجدت هذه الرسائل في شقة (ميف) ‫وأعتقد أنها لم تتمكن من إرسال هذه
‫وهي جيدة بحق
‫"اشتريت عصابة العينين اليوم، ‫لا أطيق صبرا حتى أستخدمها"
‫عصابة عينين؟
‫ظننت أنني أعرف خطيبتك، ‫لكن أعتقد أنها أكثر انحرافا مما ظننا
‫الأمر ليس كما تظنين
‫هذا هو ما تقوله الفتيات ‫حين يعنين "إنه ما تظنينه بالضبط"
‫كلا، إنه ليس كما تظنين
‫- هل أقمت علاقة معه؟ ‫- لم أره قبلا
‫لم تجازفين بحياتك لتقابليه؟
‫قضيت فترة طويلة جدا وحدي، ‫أردت فقط أن أكون مع أحد
‫- كان بإمكانك أن تكوني مع (بوبي) ‫- كان الأمر مختلفا معه
‫كيف؟
‫- كان... ‫- كان ماذا يا (ميف)؟
‫حين كنا نتحدث كنت...
‫لم أكن أبذل جهدا
‫هذا مثير للاهتمام جدا، حقا
‫لو أنكما تشاركتما هذه الصلة العميقة ‫حين كنتما تتحدثان بالرموز الخاصة بكما
‫- لم هاجمت المجرمة الخطيب أولا؟ ‫- لا أعرف، ربما الوصول إليه أسهل
‫كلا، هناك شيء يربط ‫بينكما بذهن المجرمة
‫تود تدمير أي شخص أقامت (ميف) ‫علاقة رومانسية معه؟
‫قد تكون الغيرة أو الثأر، ‫ربما تدخلت (ميف) بإحدى علاقاتها
‫هذا ليس من طبعها
‫حين يخون الرجال، ‫يقيمون علاقة جسدية
‫لكن حين تخون النساء ‫يقمن علاقة عقلانية
‫كلا، كنا منفصلين، لم أخنك قط
‫لكنك لم تحبيني، ليس هكذا
‫الآن تعرف بمَ شعرت، ‫أن يتم تجاهلك وتنحيتك جانبا
‫- الأمر ليس ممتعا، أليس كذلك؟ ‫- دعينا نذهب، ماذا تريدين بخلاف هذا؟
‫هل أجريتما أي مقارنات قبلا؟ ‫بين من واعدتم قبلا؟
‫يوم 4 نوفمبر بالثالثة و46 دقيقة عصرا ‫سألتها إن كانت واعدت الكثيرين بصغرها
‫مستحيل، أتعرف كم ليلة جمعة قضيتها ‫وحدي مع مجهري؟
‫ظننت أنني فقط من كنت أفعل هذا
‫بربك! لابد أن الفتيات كن يعشقنك ‫في المدرسة الثانوية
‫كنت في الثانية عشرة من عمري، ‫كان الأمر مربكا
‫ذات مرة تلقيت رسالة ‫من فتاة كنت معجبا بها
‫وجدتني جذابا، لكنها كانت ستقابلني ‫فقط لو وضعت عصابة عينين
‫فعلت هذا فخلعت قميصي
‫حينها سمعت الضحك
‫معظم طلبة الصف الأخير كانوا موجودين
‫- يبدو هذا فظيعا ‫- (ميف) ظنت هذا أيضا
‫حين نتقابل أخيرا، ‫سأجعل عصابة العينين ممتعة مجددا
‫كان يفعل ما تريدينه كل يوم أحد ‫ولم ير وجهك حتى
‫يجب أن أعترف، ‫هذا يتطلب مهارة
‫إنه يتطلب دقة
‫كيف فعلت هذا؟
‫أيتها الطبيبة، هل تسمعينني؟
‫جديا؟ حسنا
‫أخبريها فقط
‫كان هناك لحظة أصبحت تملكينه بها ‫وعرفت هذا حينها
‫ماذا كان الأمر؟
‫هندسة إقليدس
‫هناك شيء يسمى مثلث (بنروز)
‫روى لي قصة عن محاولته لبناء واحد ‫حين كان في الثامنة من عمره
‫من الأفضل أن يصبح هذا مثيرا سريعا ‫فقد بدأت أصاب بالملل
‫لا يمكنك بناؤه، ‫إنه شكل مستحيل فيزيائيا
‫إنه موجود فقط بالهندسة التصويرية
‫لكنني قلت له ‫"كل مثلث (بنروز) له أشواكه"
‫فضحك
‫إنه تلاعب لفظي غبي لكنه ضحك
‫هذا هو
‫ماذا عن زملائها بالعمل؟ (ميف) كانت ‫الطبيبة الأنثى الوحيدة بجامعة (مندل)
‫- كيف كان الأمر بالنسبة لها؟ ‫- ذات مرة تحدثت عن شعورها بالحرج
‫لكونها المرأة الوحيدة بالقسم
‫حين يغار الرجال من نجاح المرأة ‫بالمختبر، يريدون النجاح لأنفسهم
‫لكن النساء يردنه، ‫لذا لا يمكنك الحصول عليه
‫أحيانا هذه المؤسسة تحرضنا ‫ضد بعضنا
‫ماذا لو أن المجرمة كانت تعمل هناك ‫لكنها لم تكن طبيبة؟
‫ماذا لو أنها كانت طالبة دراسات عليا، ‫ربما كانت تعد شهادة الدكتوراه هناك
‫- أجل، لكن كيف لم تنتبه لها (ميف)؟ ‫- كل طبيب له مشروع خاص به
‫وكل مشروع له فريق من مساعدي ‫البحث، إنهم لا يختلطون
‫لكنهم أول من يتقدم لوظيفة متاحة
‫ولو أن (ميف) رفضت أطروحتها ‫فستأخذ المجرمة الأمر على محمل شخصي
‫وذلك الرفض أصبح هوسا استحواذيا
‫أخيرا أرى ما يراه، إنه يراك ندا له
‫هذا هو الأمر، أليس كذلك؟ ‫علي أن أجعله يدرك أنني بنفس مستواك
‫رائع، استنتجت الأمر، ‫هلا تدعيننا نذهب الآن رجاء
‫كلا
‫كلا، علي أن أريها ‫أنني يمكنني أخذ كل ما لديها
‫حينها ستتذكرني
‫لكن أنت غير ضروري
‫آسفة يا (بوبي)، ‫لكنك كنت دوما تحتل المركز الثاني
‫- انتظري، أرجوك، (ميف)، أرجوك ‫- لا تؤذيه
‫اسمها (ديان ترنر)، كانت تعمل ‫مساعدة بحث في جامعة (مندل)
‫- حين كانت (ميف) تعمل هناك ‫- هل قدمت أطروحة الدكتوراه هناك؟
‫أجل، كانت واحدة من مجموعة ‫من المتقدمين الداخليين الذين تم رفضهم
‫يبدو أنها رحلت ‫بعد (ميف) بفترة وجيزة
‫هذا صحيح، ‫إنها تعمل الآن في معهد عال محلي
‫ليذهب (دايف) و(ريد) و(جيه جيه) ‫لمسكنها و(بلايك) و(مورغان) للمعهد
‫عمّ كانت أطروحة الدكتوراه ‫التي قدمتها؟
‫مذكور هنا أنها كانت عن الموت الخلوي ‫التلقائي بمرضى الانتحار
‫ها هي نزعتها الانتحارية مجددا
‫باستثناء أن الخلايا لا تفعل هذا، ‫لمَ هي مهووسة بهذا؟
‫ما زلت لا تذكرين من أكون، ‫أليس كذلك؟
‫كلا، ‫حاولت كثيرا أن أتذكر لكنني لا أستطيع
‫لكن أيا يكن ما فعلته بك، أنا آسفة، ‫هلا تسامحينني
‫قولي لي ماذا تريدينني أن أقول ‫وسأقوله، أريد فقط أن ينتهي هذا
‫يمكنني فعل هذا
‫عليك فقط أن تفعلي شيئا من أجلي أولا
‫اصعدي إلى هناك
‫- لماذا؟ ‫- افعلي هذا
‫لمَ لا تقتلينني فحسب؟
‫أود أن أرى ما إن كنت ستقفزين
‫إنها نظريتي
‫أنك حين تقررين الاستسلام، ‫تبدأ خلايا جسدك تموت
‫أيمكنك الشعور بهذا؟ ‫جسدك كله يبدأ يضعف
‫هذا يجعل رغبتك بالانتحار أسهل
‫هيا، لتثبتي نظريتي
‫أنا أتذكرك
‫المكان خالٍ
‫أهذا مقام لوالديها الميتين؟
‫والداها انتحرا، هذا يفسّر هوسها
‫إنها تراقبنا
‫- "(غارسيا)" ‫- أجل
‫توجد كاميرا متصلة بشبكة المعلومات ‫هنا، أيمكنك التسلل إلى البث؟
‫- قرأت أطروحتك، أليس كذلك؟ ‫- رفضتها لأنك لم تحتملي المنافسة
‫كلا، ‫رفضتها لأن اختبارك كان خاطئا
‫لم يكن خاطئا
‫عينتك كانت متحيزة، ‫أضفت بها والديك
‫العلم كان سليما، لم تقرئي حتى ‫الأطروحة كلها، أليس كذلك؟
‫كلا، قرأتها
‫وهل تعرفين فيم فكرت بعد أن انتهيت؟
‫فكرت أن مَن وضعها عانى من مأساة ‫وشعرت بالأسف على خسارتك
‫لكنك لا تحصلين على شهادة دكتوراه ‫لمجرد أن شيئا سيئا حدث لك
‫كلا، لم تدركي الأمر فقط، ‫لم تدركي أنني عبقرية
‫- عبقرية؟ أتعرفين ما هي العبقرية؟ ‫- أعرف أنني عبقرية
‫ربما
‫ربما يكون لديك هذه الهبة
‫ربما كانت نظريتك بها بعض ‫النقاط الجيدة
‫لكننا لا نعرف، لأن العبقرية ليست فكرة ‫واحدة جيدة أو تجربة واحدة ناجحة
‫العبقرية تتمثل بالعمل، ‫آلاف الساعات من العمل
‫إنها تخدع عنوان الـ(آي بي) ‫وقد رمزت البث...
‫"بكلمات أخرى يفهمها الشخص العادي، ‫سيستغرق الأمر بعض الوقت"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أبرم صفقة
‫لهذا لم تنجحي
‫لم تقومي بالعمل
‫لكن يمكنك فعل هذا
‫أجل، يمكنك القيام بالعمل
‫سأساعدك
‫اصعدي على الإفريز
‫- الآن ‫- كلا
‫لو أنك ستقتلينني فافعلي، ‫لكنني لن أقفز
‫لأنني أود أن أعيش حتى ‫أرى (سبنسر) يعتقلك
‫"خذيني بدلا منها"
‫(سبنسر) لديه فكرة مختلفة
‫- مرحبا ‫- "إنه أنا"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- قتلت (بوبي)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "أجل"
‫أنا مصابة بارتجاج في المخ ‫وببعض الكدمات لكنني بخير
‫- أيمكنني التحدث إليها؟ ‫- كلا، إنها تصغي
‫جيد، لأنني أود مقابلتها، ‫أحتاج لرؤيتها وجها لوجه
‫- لديها رسالة تريدني أن أوصلها لك ‫- "ما هي؟"
‫الرسالة هي "تركت لك هدية ولو أردت ‫العثور عليها فالأمر سهل كالفطيرة"
‫ماذا يعني هذا؟ ‫لا أفهم ماذا يعني هذا؟
‫وكذلك أنا، (سبنسر)، ‫إنه فخ، لو أتيت فستقتلك
‫أحتاج خريطة للعاصمة
‫هذه شقة (ديان تيرنر)
‫وهذا أقرب برج هاتف نقال ‫نقل اتصالها بي
‫مما يعني أن هذه هي الدائرة ‫التي أخبرتني عنها (ميف)
‫- أية دائرة؟ ‫- كان مفتاحا برسالة (ديان)
‫"العثور عليها سيكون سهلا كالفطيرة" ‫لكنها لم تكن تشير إلى الطعام
‫كانت تشير إلى...
‫- النسبة التقريبية بين محيط وقطر دائرة ‫- لم تمنحك (ديان) مفتاحا؟
‫(ميف) استخدمت تلاعبا لفظيا مشابها ذات ‫مرة والآن (ديان) تريدني أن أراها هكذا
‫كأنها ذكية، ‫أذكى فتاة بالغرفة
‫على افتراض أن (ديان) لديها موقع ثان، ‫أين ستحتفظ بـ(ميف) في الدائرة؟
‫ستحتاج لمبنى يسمح لها بالخصوصية ‫والسيطرة، مرأب مغلق من أجل نقل الأسرى
‫لو أنها تقلد أسلوب حياة (ميف)، ‫فربما يكون مكانا قريبا من شقة (ميف)
‫- لا يوجد شيء مستأجر باسم (ديان) ‫- ماذا عن اسم (ميف) أو (بوبي)؟
‫- ربما زيفت التوقيع ‫- كلا
‫ماذا عن والدي (ديان)؟
‫أجل، (ديان) استأجرت شقة بجوار شقة ‫(ميف) باسم والديها
‫(ريد)، لا يمكنني أن أدعك ‫تشارك بهذه المداهمة
‫- لا يوجد خيار، لو لم أذهب فستموت (ميف) ‫- ولو ذهبت فستموت أنت
‫(هوتش)، نحن نعرف منذ البداية ‫أنها بمهمة قتل وانتحار
‫لكننا لم نتوقف لنسأل أنفسنا ‫عن سبب تلك المهمة
‫نعرف الآن أن السبب ‫هو رغبتها بالتقدير
‫التقدير الذي تناله (ميف) باعتقادها ‫وأنا يمكنني منحها هذا
‫- كيف؟ ‫- سأخبرها أنني أحبها
‫- انتظر، هناك صندوق على الدرج ‫- إنها الهدية
‫ما هذه؟ عصابة عينين؟
‫"اخلع مسدسك وسترتك الواقية"
‫"والآن ادخل وحدك"
‫(ريد)
‫ضع عصابة العينين
‫- أيمكنني خلعها؟ ‫- كلا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫كنت آمل أن تحل أحجيتي
‫كنت أعرف أنك ستفعل
‫المتعة كانت تكمن بسرعتك بفعل هذا
‫كل هذا وذكي أيضا
‫استغرقت وقتا طويلا، لأكن صادقا، ‫أطروحتك سبّبت لي تشتيتا
‫- قرأت أطروحتي؟ ‫- أجل
‫أعتقد أن كتابتك تجعلك ‫على مستوى (جوناس سولك)
‫أرسلتها إلى (معهد الصحة القومي)
‫التملق لن يخرجك من هذا الموقف، ‫أعرف ما ينتظرني بالخارج
‫رتبت الأمر لتذهبي حرة
‫الحكومة الفيدرالية ‫لا تعقد صفقات مع أمثالي
‫هذا غير صحيح، تم توظيف العلماء ‫النازيين بمشروع (مانهاتن)
‫ورؤساء المافيا وضعوا كثيرا ‫ببرنامج حماية الشهود
‫لو أن ما لديك قيم بما يكفي، ‫فستعمل الحكومة الفيدرالية معك
‫- وما لديك قيم جدا ‫- وماذا يوجد لدي يا دكتور؟
‫لديك مخ لا يعمل وفقا للقواعد ‫المجتمعية الطبيعية
‫وأعرف أنك طوال حياتك، ‫ظل أكثر من تكترثين لأمرهم يرحلون
‫وجزء منك يعتقد أن السبب هو مخك
‫أنا هنا لأنني لن أتركك
‫أنا هنا لأن...
‫- آمل فقط أن أحصل على الفرصة ‫- لفعل ماذا؟
‫لأكون معك
‫خذيني بدلا منها، ‫كان هذا هو الاتفاق، أليس كذلك؟
‫هل تفضلني عليها؟
‫كيف أختار غيرك يا (ديان)؟
‫- لتثبت هذا ‫- حسنا، كيف؟
‫قلها مجددا
‫هذه المرة قلها لها مباشرة
‫أنا لا أحبك، آسف
‫أفهم الأمر
‫لم أعد أحتاجها
‫لو قتلتها فلن تضطر للعيش ‫مع حقيقة أنك أذكى منها
‫دعيها تعيش مع عدم كفاءتها
‫أريدها أن ترى شيئا آخر
‫كاذب
‫- هناك إطلاق نار ‫- لنذهب
‫- تراجعوا ‫- (سبنسر)
‫تراجعوا
‫(ديان)، ‫ما زال هناك طريقة للخروج من هذا
‫لم تردني أبدا، أبدا
‫- كذبت ‫- لم أكذب
‫(ديان)، عرضت عليك اتفاقا ‫وما زال بإمكانك قبوله
‫خذيني بدلا منها، خذيني مكانها
‫- هل ستفعل هذا؟ ‫- أجل
‫- ستقتل نفسك من أجلها؟ ‫- أجل
‫(توماس ميرتون)
‫- من يكون (توماس ميرتون)؟ ‫- إنه يعرف
‫من يكون (توماس ميرتون)؟ من يكون؟
‫إنه الشيء الوحيد ‫الذي لا يمكنك أخذه منا أبدا
‫كلا
‫انتظري
‫"سأشعل دائما نارا من أجلك"
‫"نارا لا تنطفىء"
‫"سأشعل دائما نارا من أجلك"
‫"نارا لا تنطفىء"
‫"سأشعل دائما نارا من أجلك"
iBelieve7 ترجمة أصلية