‫أجل، يبدو هذا جيّدا، يبدو جيّدا
‫- لا تكثري من وضع الجبن عليه ‫- "(شيكاغو)، (إلينوي)"
‫سأكون في المنزل بعد ساعة
‫- سيّد (رانغو)، أتينا بأسرع ما يمكننا ‫- آسف أيّها الولدان، أنا مغادر
‫لا، لكن (بيلي) سيموت ‫إن لم نحصل على بعض السكاكر
‫- حقّا؟ ‫- هنا على الٔارض، أظنّني سأفقد الوعي
‫يتحوّل لونه إلى الٔاحمر ‫أظنّه بحاجة إلى التزوّد بالسكّر
‫حسنا، لديكما ثلاثون ثانية
‫- أجل ‫- أنت الٔافضل
‫أسرعا، 12 ثانية، هيا
‫هيا
‫أنقذت حياة شخص اليوم سيّد (رانغو) ‫يجدر بهم أن يقلّدوك وسام شرف
‫يسمّى عشاء، لنذهب
‫لنذهب
‫مرحبا، فكّرت في مساعدتك
‫(روسي) ‫اشتريت شيئا نشربه، يروقني هذا
‫لا يمكنك تجديد المنزل ‫بدون القليل من المشروب
‫مهلا، تعرف أنّني لا أجدّد المنزل ‫بل أرمّمه، الفرق كبير
‫أظنّ في الواقع أنّه كانت توجد ‫مصاريع في الماضي في هذا المكان
‫آمل أن تكون في العليّة في الٔاعلى ‫أريد أن أرى ما يمكنني فعله بها
‫- لمَ لا تبدأ ببعض الكؤوس؟ ‫- يمكني فعل هذا حتما
‫ظهر ما يقاطعنا، أجل؟
‫- حسنا عزيزتي، سنأتي حالا ‫- هذه هي الحياة
‫إذا قتل رجلان في الجانب الجنوبيّ ‫من (شيكاغو) في الٔايام العشرة الماضية
‫الٔاول هو (مايكل كرولي)
‫كان عامل تصليح خرج للهرولة ‫في وقت متأخّر من الليل
‫والثاني (أنتوني رانغو) ‫مالك متجر بقالة
‫لا رابط معروف بينهما
‫ضُرب الرجلان حتى الموت ‫بقبضة يد غاضبة
‫سُحقت حنجرة (رانغو) ‫وأصيب بما يسمّى بكسر (لوفور)
‫إنّه كسر وجهيّ أفقيّ ثنائيّ
‫يبدو أنّ مؤخّر الرأس ‫تلقّى صدمة حادة جدا
‫إذا هوجما على حين غرّة ‫ليسيطر المعتدي عليهما
‫ثم تحوّل الٔامر إلى عراك بالٔايدي ‫وقد وُجدا فعليا وسروالهما مخفض
‫أنزل سروال الجينز خاصتهما ‫وسروالهما الداخليّ حتى الكاحلين
‫- لكن لا أثر لاعتداء جنسيّ أو سرقة ‫- كانت رسالة إذا
‫إما أنّهما عاشا حياة سرّية أو أنّ أحدهم ‫أراد أن يحطّ من قدرهما أو أن يحرجهما
‫لكن لا يمكننا أن نعرف ‫إن حصل هذا قبل موتهما أو بعده
‫أليس هذا مكان إقامتك القديم؟ ‫يمكنك أقلّه إلقاء التحية على عائلتك
‫أجل، لن أدع أحدا ‫يعلم بأنّني في المدينة
‫على الٔاقلّ ليس قبل انتهائنا من هذا ‫لا أحتاج إلى مصادر إلهاء
‫بالنظر إلى هذا المستوى ‫الهائل من العنف
‫الفاعل المجهول يستشيط غضبا ‫وعلى الٔارجح أنّ هذه البداية ليس إلّا
‫ستنطلق طائرتنا بعد نصف ساعة
‫"أنا ميت، وحده الثأر يمكنه إعادتي ‫إلى الحياة، (تيري غودكايند)"
‫حسنا، لنراجع علم الضحايا
‫كان الرجلان ضحيّتين معرّضتين ‫للخطر بنسبة متوسّطة
‫كانا رجلين عاديين يجنيان ‫لقمة العيش في منطقة أقلّ من عادية
‫كان القتيل الٔاول (كراولي) مصلّح هواتف ‫يقيم في المنطقة منذ سنين
‫أما الضحية الثانية (رانغو) فقد كان يملك ‫متجر بقالة منذ فترة مضاعفة تقريبا
‫وكان يقوم بالٔاعمال ذاتها كلّ يوم
‫كان كلّهما إذا يتبع نموذجا معيّنا
‫هذا ما يبدو، كان لهما دوام عمل معتاد
‫قالت زوجة (كراولي) ‫إنّه كان يغيّر مسار تمرينه الرياضيّ
‫كانت تلك أول مرّة ‫يعدو فيها على ذلك الطريق
‫إذا يبدو بالٔاحرى ضحيّة صدفة ‫بينما يبدو مقتل مالك المتجر مخطّطا له
‫إخفاض السروال يشير ‫إلى أنّ رسالة الفاعل المجهول شخصيّة
‫98% من المقيمين في هذه المنطقة ‫هم من السود
‫لكنّ الضحيّتين اللتين هاجمهما ‫رجلان أبيضان يقيمان في المنطقة منذ سنين
‫ربما أراد أن يلحق بهما العار بطريقة ما
‫لا تبدو هذه جريمة كره
‫لنزع السروال علاقة بالجنس ‫وليس العرق
‫(غارسيا)، هل حصلت على أيّ معلومات ‫بشأن حياة الضحيّتين الجنسيّة؟
‫"برأيي كان (رانغو) مستقيما جنسيا"
‫"كان متزوّجا منذ ثلاثين سنة ‫وله ولدان ناضجان"
‫"لا يشير سجلّ الٕانترنت ‫أو بطاقات الاعتماد إلى غير هذا"
‫وماذا عن المهرول؟
‫"إن كان يعيش حياة سرّية ‫فلم أتوصّل إلى شيء عنها"
‫ربط الفاعل المجهول ‫بطريقة ما بين الاثنين
‫(مورغن)، تعرف المنطقة ‫اذهب أنت و(بلايك) إلى متجر البقالة
‫مَن تبقّى منّا ‫سنذهب إلى قسم الشرطة
‫كم يبعد المكان ‫الذي نشأت فيه عن هنا؟
‫خمسة شوارع، كنت ألعب كرة القدم ‫في المنتزه الذي اجتزناه للتوّ
‫محطّة الحافلات عند تلك الزاوية ‫كنت أتبادل فيها القُبَل مع حبيبتي الٔاولى
‫- كم كان عمرك؟ ‫- عشر سنين
‫يا للهول!
‫أجل، هاجم المرتكب المجهول المالك ‫لا بدّ أنّه استعاد وعيه وخاض قتالا ضاريا
‫أجل، هذا ما يبدو
‫عزيزتي، استعلمي عمّا إذا خضع مالك ‫متجر البقالة إلى تدريب عسكريّ دفاعيّ
‫سأفعل، إن وعدتني بأن تحضر لي ‫بعضا من شطائر درّاق حماتي العتيدة
‫- حالما ننتهي من هنا، أعدك ‫- حسنا
‫كان السيّد (إي إس بي) أو (رانغو) ‫ممارس فنون قتالية هاويا
‫في القسم المحليّ لمن يتجاوزون ‫الخمسين خلال وقت فراغه
‫"يشير سجلّه إلى تحقيقه عشرة ‫انتصارات وخسارة واحدة"
‫"وكان يتمرّن للمشاركة ‫في مباراة هامة في يونيو"
‫- إنّه رجل قويّ، أشكرك ‫- كنّا محقّين إذا؟
‫لكن تعمّد الشجار ‫مع ممارس فنون قتاليّة؟
‫ربما لم يكن الفاعل المجهول يعلم بهذا ‫ربما كان (رانغو) ضحيّة الصدفة كالمهرول
‫حسنا، يبدو أنّ رجلنا احتاج ‫إلى مشروب بعد التعرّض للضرب
‫لا بدّ أنّه وضع قفّازين
‫وإلّا كان محقّقو ساحات الجرائم ‫ليأخذوهما لرفع البصمات عنهما
‫أمكن أن يكون مدمنا إذا ‫ربما يفسّر هذا طباعه الاندفاعيّة
‫هل عرفت قط مدمنا ‫يترك صندوقا مليئا؟
‫كان ذلك الرجل يركّز على مهمّته ‫حتى أنّه سرق القرص قبل مغادرته
‫كانت السكاكر والمشروبات الغازية ‫آخر ما تمّ شراؤه
‫على الٔارجح أنّه تواجد أولاد هنا ‫لحسن حظّهم أنّهم لم يتأذّوا
‫المحقّق (غوردنسكي)
‫النقيب في الواقع، رقّيت قبل عامين
‫- تذكر الدكتور (ريد)؟ ‫- كم مرّ من الوقت؟ 6؟ 7 أعوام؟
‫أعداد الجراثيم التي يتمّ نقلها ‫عند مصافحة اليد هائلة
‫التقبيل أكثر أمانا في الواقع
‫- أجل، أذكرك ‫- هل من تقدّم في التحقيق؟
‫أثناء وجودك في الجوّ، ظهرت جثّة أخرى ‫خارج مطعم محليّ في (هالستيد)
‫كان سروال الرجل مُخفضا ‫وقد برّح ضربا
‫أرسلنا بعض عناصر الفريق إلى المشرحة ‫لكننا سنعيد إرسالهم إلى المطعم
‫شكرا لك
‫وجده ذلك الرجل هناك
‫ظنّ في البداية أنّه مشرّد ‫لكنّه شكّ في الٔامر لاحقا
‫لا يبدو الموت جرّاء الضرب صائبا ‫أكان لديه منزل أو لا
‫أجل، صحيح، صوّرته كاميرا المراقبة ‫يأكل مع ابنه في المطعم
‫ثم سلّم الطفل إلى أمّه ورحلا
‫هذا غريب، إنّها منطقة شديدة الازدحام
‫قُتل الضحيتين الٔاوليين في مكان منعزل
‫المرتكب المجهول مجازف شديد الاندفاع
‫- ما كان عرق الضحيّة؟ ‫- كان أفريقيا أميركيا
‫هذا تغيير في الدافع أيضا ‫تجاوز الخطّ العرقيّ
‫إنّه قاتل إذا ‫يستهدف الكلّ بلا تمييز
‫زجاجة نبيذ فارغة
‫- هذه سابقة ‫- ماذا ترين؟
‫مرحبا، كيف الحال؟ ‫وجدتما شيئا في الزقاق؟
‫- أجل، على مكبّ نفايات كتابة ‫- ماذا كُتب؟
‫- لحظة واحدة ‫- وجدا شيئا؟
‫"هل ترى شيئا؟"
‫(مورغن)؟
‫- "انظر إلى السماء في الٔاعلى" ‫- "انظر إلى السماء في الٔاعلى"؟
‫عليّ أن أقفل الخطّ
‫لغويا، ربما يعني هذا أنّ الله ‫يحكم على الضحايا بحسب خطاياهم
‫لا
‫إذا أخذنا بعين الاعتبار ‫إخفاض السروال...
‫(بلايك)، لا، لنذهب
‫اقرعوا الٔابواب كلّها، الكلّ سيعمل ‫لوقت إضافيّ الليلة، حسنا؟
‫- (ديريك مورغن) ‫- أين (هوتش)؟
‫في قاعة المحاضرات
‫وجد الطبيب الشرعيّ كسر زجاج ‫من قنّينة نبيذ (هلغاسن فاينساردس)
‫- في مؤخّر جمجمة الضحيّة الثالثة ‫- أعرف ما يجري
‫يتعلّق الٔامر بـ(كارل بيوفورد)
‫ماذا تعني؟ (بيوفورد) ‫مسجون لمدى الحياة
‫تمّ العثور على عبارة ‫"انظر إلى السماء في الٔاعلى"
‫في متجر البقالة والزقاق
‫هذا ما كان يقوله (بيوفورد) لي
‫انظر إلى السماء في الٔاعلى ‫انظر إلى السماء في الٔاعلى
‫كان (كارل بيوفورد) خبيرا ‫في ضبط نقاط ضعف الفتية المراهقين
‫الذين كان يدرّبهم ‫في المركز الاجتماعيّ واستغلالها
‫ظنّ الجميع في المركز أنّه بطل
‫الٔاهل، الٔاساتذة ‫الشرطة، أعني الجميع
‫بعد موت أبي، وجّه اهتمامه نحوي
‫تلاعب بي لٔاصبح ضحيّة خانعة
‫تذكر قولي لك إنّني تعاركت مع فرد ‫عصابة محليّ حين كنت أصغر سنّا؟
‫قام (بيوفورد) بطريقة ما بطمس الٔامر
‫لم أفهم لما يفعل هذا ‫رجل بالكاد يعرفني
‫لكنّ (بيوفورد) منحني وقته ‫علّمني لعب كرة القدم
‫ثم أخذني إلى كوخه ‫الواقع على البحيرة
‫كنت طفلا، كنت طفلا من الجنوب ‫لم أقصد قط كوخا، فكم بالٔاحرى بحيرة؟
‫- ليس عليك فعل هذا (مورغن) ‫- يجب أن يعرفوا (هوتش)
‫يجب أن يطّلعوا ‫على طريقة عمل هذا الرجل
‫كسب (بيوفورد) ثقتي تدريجيا ‫ثم حدّ من مقاومتي بنبيذ (هلغاسن)
‫كان يسمّيه عصير (يسوع)
‫وكان يتحرّش بي
‫وكلّما رأى تلك النظرة الفارغة في عينيّ ‫التي تتوسّل إليه ليتوقّف
‫كان يقول لي فحسب ‫"حريّ بك أن تكتسب شجاعة يا فتى"
‫"انظر إلى السماء في الٔاعلى"
‫- هل أخبرت أحدا قط عن هذه الجملة؟ ‫- لا
‫نبحث على الٔارجح ‫عن شخص تحرّش به (بيوفورد)
‫يمكن أن ينتاب الضحيّة غضب عارم ‫إن لم يتجاوز تعرّضه للتحرّش
‫وإذا أطلقه حدث مناسب ‫يمكن أن يتحوّل إلى هذا النوع من الغيظ
‫أين (بيوفورد) الٓان؟
‫سُجن ست سنين ‫لارتكابه جريمة قتل عام 2006
‫لكنّنا لم نتمكّن قط من اتّهامه بالتحرّش ‫بسبب قانون التقادم
‫أدار (بيوفورد) ‫المركز الاجتماعيّ طوال سنين
‫يمكن مجرم منه ‫أن يكون قد أوقع مئات الضحايا
‫حسنا، لنتكلّم عن علم الضحايا
‫تفاعل كلّ من أولئك الرجال ‫مع أولاد قبيل مقتلهم
‫انتقل القاتل من الضحايا البيض ‫إلى الٔافارقة الٔاميركيّين
‫لو كانوا بدلاء عن (بيوفورد) ‫لقتل رجالا سودا فحسب
‫"آلو؟"
‫(غارسيا)، أريدك أن تعدّي ‫لائحة بأسماء الفتية كلّهم
‫الذين مارسوا كرة القدم في المركز ‫الاجتماعيّ منذ 20 إلى 30 سنة خلت
‫حسنا
‫علمت بشأن تحرّش (بيوفورد) بـ(مورغن) ‫لكن كان هنالك مزيد من الٔاطفال؟
‫للمجرمين التفضيليّين ‫عادة عشرات الضحايا
‫ولكلّ واحد منهم ردّة فعل مختلفة
‫أصبح (مورغن) عميلا فدراليا ‫أما ذلك فاتّخذ منحى مختلفا تماما
‫لو أنّني عرفت في الماضي ‫أنّ (مورغن) يعاني هذا كلّه
‫لما اعتقلته قبل ست سنين
‫ومن المؤكّد أنّني ما كنت ‫لٔاقسو عليه إلى هذا الحدّ في صغره
‫أعرف
‫لنذهب ونسلّم مواصفات المجرم ‫ونردعه عن قتل آخرين
‫الرجل الذي نبحث عنه ذكر أفريقيّ أميركيّ ‫في أواخر الثلاثينات إلى بداية الٔاربعينات
‫وهو من هذه المنطقة
‫على الٔارجح أنّه ارتاد المركز ‫الاجتماعيّ المحليّ في شبابه
‫إنّه رياضيّ وقويّ، ما يفسّر قدرته ‫على التغلّب على الضحايا بعدائيّة
‫"يشير توقيته المثاليّ ‫واختياره إلى أنّه بالغ الذكاء"
‫ويظهر لنا انتقاؤه الضحايا ‫أنّه لا يخطّط لجرائم القتل مسبقا
‫"ربما يعاني من مشكلة شرب"
‫ما يصعّب التنبّؤ ‫بأفعاله أكثر ويزيد غضبه
‫بربّك! أنا والده
‫لكن واقع أنّه لا يسرق أشياء من ضحاياه ‫يشير إلى أنّه يركّز على المهمّة
‫يشير هذا إلى أنّ تعاطيه ‫الحبوب المخدّرة
‫آليّة لتقبّل واقع أنّه لم يتجاوز قط ‫تجاوزا ملائما وقوعه ضحيّة لشخص آخر
‫من خلال تعرية ضحاياه وتدوين العبارة ‫التي استخدمها (بيوفورد)
‫خلال اعتداءاته الجنسيّة ‫في ساحات الجرائم
‫يقول للعالم إنّه يعتبر الضحايا ‫متحرّشون بالٔاطفال
‫وهذا ما يبرّر قتله إيّاهم
‫هذا مثال عن الانعكاس والاستقطاب ‫عن التفكير الذي لا مساومة فيه
‫حين يترافق والاندفاع ‫والغضب ونوبات العنف
‫يشير إلى أنّ القاتل المجهول ‫يعاني اختلال شخصيّة حديّا حادّا
‫اختلال الشخصيّة الحديّ ‫أكثر الاختلالات العقليّة شيوعا
‫لدى الراشدين ‫الذين وقعوا ضحيّة في صغرهم
‫يمثّل الحدّ الفاصل ‫بين الحصر النفسيّ والذهان
‫نعتقد أنّ تفكير ‫ذلك القاتل المجهول انحرف
‫إلى حدّ أنّه بات يعاني ‫من تصوّرات ارتيابيّة لها صلة بالٕاجهاد
‫سببها على الٔارجح حادث صادم ‫حديث أطلق هذا الغضب
‫يقتل رجالا بعيد تفاعلهم ‫بكلّ براءة مع أولاد
‫"لذا عزّزوا الدوريّات في المنتزهات ‫والمدارس والملاعب"
‫"وحتى خلال المناسبات العائليّة"
‫لكن لا تحاولوا ‫مواجهة ذلك الرجل لوحدكم
‫"نعتقد أنه مسلّح وغاية في الخطر"
‫شكرا لكم
‫تكلّمي (غارسيا)
‫"سأبدأ بالخبر السارّ أولا لٔانّني أريد ذلك"
‫مركز (داميان والترز) الاجتماعي ‫الذي تمّ تغيير اسمه
‫يزدهر تحت إدارة المديرة الجديدة ‫السيّدة (والترز) والدة (داميان)
‫الخبر السيّئ أنّه رغم إدخالهم ‫السجلّات إلى الكمبيوتر
‫بقيَت السجلّات على الورق ‫حين أدار (بيوفورد) المكان
‫لذا لم يحالفني الحظ في هذا الشأن
‫حسنا، أشكرك (غارسيا)
‫(جاي جاي)، اذهبي مع (ريد) ‫إلى المركز وراجعا الملفّات
‫علّكما تتوصّلان إلى لائحة شاملة ‫بأسماء ضحايا (بيوفورد) المحتملين
‫في الواقع، أعرف أحدهم شخصيّا ‫اسمه (جايمس بارفيلد)
‫إنّه مسؤول في (نورثوسترن) ‫قد أتمكّن من أخذ معلومات منه
‫حسنا، اذهب أنت و(بلايك) ‫إلى هناك علّكما تكتشفان أمرا ما
‫اتصل (ديريك مورغن) للتوّ ‫لتحذيري، السجلّات في الخلف
‫شكرا
‫الهدف من المراكز ‫الاجتماعيّة جمع الناس
‫لكنّ هذا المركز ‫باعد بين ما يكفي من الناس
‫- سأكون في الٔامام إن احتجتما إلى شيء ‫- شكرا
‫سمعتهم يتكلّمون عن الجولة الٔاولى
‫يا للمفاجأة! (ديريك مورغن)
‫ما الأمر؟
‫ماذا تفعل هنا (ديريك)؟ ‫أتى الشرطيّ الفدراليّ ليتمنّى لي الحظ؟
‫- (كارل بيوفورد) ‫- لا تذكر أمره يا رجل
‫- أحدهم يقتل رجالا في منطقتنا القديمة ‫- وما الجديد في هذا؟
‫بسبب بعض الٔادلّة ‫التي عُثر عليها في ساحات الجرائم
‫نعتقد أنّ الفاعل ‫أحد ضحايا (بيوفورد) السابقين
‫- أخبرتها؟ ‫- (جايمس)
‫نريد أن نعرف فحسب ‫مَن يفعل هذا
‫يجب أن تجول في المناطق ‫لتعرف مَن الفاعل
‫لا أن تهدر الوقت بالتكلّم معي
‫(جايمس)، لست مشتبها به، نحتاج ‫فحسب إلى تحديد هوية الرجل الٓاخر
‫اسمع، هل ذكر (بيوفورد) قط فتية مميّزين؟ ‫فتية يناهزون سنّي؟
‫لا يمكنني مساعدتك
‫إن لم نحصل على لائحة أسماء ‫يمكن شخص آخر أن يموت
‫هل هذا حقا ما تريده؟
‫سأبسّط لك الٔامر (جاي كرو) ‫لست واشيا
‫لن أخبرك بما عاناه رجل آخر
‫(جايمس)، زوّدنا ببعض الٔاسماء ‫وليس على أحد أن يعلم بهذا
‫لن أبدأ بخوض حياتي المهنيّة ‫في مجال كرة القدم وأنا أحمل هذا العبء
‫أوشك على الخروج إلى الشوارع
‫لن أفعل هذا (ديريك)
‫حسنا، دكتور (جينيوس) ‫هل تلاحظ أمرا فاتني؟
‫حسنا، من خلال إيصالات السفر ‫ورسائل التوصية وتقارير التكاليف
‫جمعت لائحة بأسماء عدّة لكن من الواضح ‫أنّ السجلّات لا تخلو من ثغرات
‫تظنّ أنّ (بيوفورد) أتلف ‫بعض الملفّات قبل ذهابه إلى السجن؟
‫كان معظم الناس في الوضع ذاته ‫ليفعلوا هذا لو منحوا فرصة
‫يجدر بنا على الٔارجح ‫إعلام الفريق بهذا
‫(هوتش)، لم يمكن (جايمس) ‫أن يمنحنا أيّ اسم
‫لم يتوصّل (ريد) و(جاي جاي) ‫إلّا إلى لائحة جزئيّة
‫بالارتكاز على ملفّات المركز الاجتماعيّ
‫لذا سنكلّم أولئك الٔاشخاص ‫علّ أحدهم يتميّز عن سواه
‫أو يستطيع سدّ الثغرات
‫يمكن تعقّبهم أن يستغرق أياما وأسابيع ‫يجب أن أذهب لرؤية (بيوفورد)
‫أريدك أن تجرّب أمرا ‫مع (جاي جاي) أولا
‫حسنا (ديريك) ‫أريدك أن تسترخي فحسب
‫حاول أن تتذكّر
‫(جاي جاي)، أرجوك! أنا علّمتك الخطال ‫القائل: "أنت في مكان آمن الٓان"
‫إذا يجدر بي أن أبرع فيه
‫حسنا
‫أريدك إذا أن تسترجع ‫مشاهد لعب كرة القدم وأصواته وروائحه
‫"كنّا آنذاك أولادا قذرين ‫متعرّقين نتني الرائحة"
‫"لم نكن نريد إلّا الخروج واللعب"
‫- "أكان (بيوفورد) هناك؟" ‫- "أجل"
‫"هل لاحظت أيّ نظرات غريبة أو سلوك ‫غريب بينه وبين الفتية الٓاخرين؟"
‫لا، لم يشح (بيوفورد) قط بنظره عنّي
‫"هيا (ديريك)، ركّز، ركّز"
‫"هل لاحظت إن أصبح أحد الفتية ‫يتجنّبه بطريقة غير مباشرة؟"
‫أحسنت (دي)، أحسنت
‫لا شيء
‫لطالما ظننت أنّني الوحيد
‫لا ينجح الٔامر (جاي جاي)، انتهيت
‫- لا أريدك أن تذهب لرؤية (بيوفورد) ‫- (هوتش)، يمكنني تولّي الٔامر
‫عثر على رجل آخر ميتا ‫من شدّة الضرب
‫طريقة التنفيذ ذاتها، على بُعد ‫عشرة شوارع من مكان الجريمة الٔاخيرة
‫- قُتل 4 في أسبوعين ‫- خذ (بلايك) إذا معك
‫هيا (هوتش)، علينا فعل هذا الٓان
‫أنهيت علاجي منذ عامين ‫يمكنني فعل هذا
‫حسنا لكنّني سأرافقك
‫"أبقيت فمي مقفلا طيلة هذه السنين"
‫"(كارل بيوفورد)، مدرّبي"
‫انظر إلى نفسك ‫لكنت ميتا الٓان على الٔارجح
‫أجل لكن لم يكن الٔامر مجانيا، صحيح؟
‫انتشلتك من البؤس
‫أنا انتشلت نفسي من البؤس ‫حتى انضممت إلى الشرطة الفدراليّة
‫أنا فعلت هذا
‫تقول إنّه لم يكن لي علاقة ‫بما أصبحت عليه؟
‫لا (كارل)، أقول إنّ الفضل ‫في ما أصبحت عليه يعود لك بالكامل
‫"افتح البوّابة"
‫"أغلق البوّابة"
‫(ديريك مورغن)
‫- تعتمد مظهرا جديدا؟ ‫- أصبحت الٓان (محمد علم)
‫من بين فتياني كلّهم، أنت آخر ‫من ظننت أنّه سيعود لرؤيتي
‫قُتل 4 رجال في المنطقة القديمة (كارل)
‫يعتبر الله القتل خطيئة وعملا مقيتا
‫وعُثر في ساحة كلّ جريمة على عبارة ‫"انظر إلى السماء في الٔاعلى"
‫- هل تذكر هذه الكلمات؟ ‫- لا
‫كنت منشغلا جدا بملء ذهني بالمعرفة
‫أصبحت الٓان العالم الٕاسلاميّ ‫(مالكولم إكس)
‫أعرف أنّك تذكر ذلك الكوخ
‫أنا وكلّ صبيّ آخر ‫أخذته إلى هناك نذكره
‫الرجل الذي تكنّ له ‫هذا الغضب كلّه لم يعد موجودا
‫بلى، يجلس أمامي مباشرة
‫تختبىء فحسب خلف دين ‫لم يكشفك على حقيقتك بعد
‫ما زلت وقحا بكلامك، أليس كذلك؟
‫لطالما أحببت فمك هذا ‫لطالما كنت صريحا
‫كلّما رأيتك على التلفاز ‫أقول للجميع: "هذا فتاي"
‫- أنا فخور بك ‫- لا أبالي بما تشعر
‫أحتاج إلى لائحة ‫بأسماء كلّ من تحرّشت...
‫ما زلت تحبّ المثلّجات ‫بالنعناع والشوكولا؟
‫عرض عليك المدّعي العام الحصانة
‫لن يتّهموك بالتحرّش بأيّ من الفتية ‫على هذه اللائحة طالما أنّها مكتملة
‫أم جوز البقّان بالزبدة؟
‫سيُلغى الاتّفاق ‫إن تخلّفت عن ذكر اسم واحد
‫- هل تهدّدني (دي)؟ ‫- قسما بالقرآن
‫أنت هنا بتهمة ‫ارتكاب جرائم متسلسلة
‫أراهن بأنّ هذا يكسبك شعبيّة ‫كبيرة هنا في السجن، صحيح؟
‫ماذا سيحدث برأيك إن عرف الٕاخوة هنا ‫بما أنت مذنب بارتكابه فعلا؟
‫سأكون صريحا معك إذا (محمد) ‫ابدأ بالكتابة
‫يسهل تذكّر البعض ‫بينما يبقى آخرون مشوّشي الصورة
‫لا يعني هذا أنّهم لم يكونوا مميّزين ‫لكنّهم لم يكونوا مثلك (ديريك)
‫سأعطيك اللائحة بشرط واحد
‫لا أريد سوى مصافحة يد ‫ليس إلّا، اتّفاق رجلين
‫ما رأيك؟
‫لطالما كنت مميّزا (ديريك)
‫ربما تسجنني هنا ‫لكن في الخارج كثيرون مثلي يا فتى
‫لم يكن عليك مصافحته
‫اللائحة طويلة (هوتش)
‫حال هذا القاتل المجهول تتدهور ‫سيتميّز عن سواه، لن يصعب إيجاده
‫سأدخل إلى الحمّام قبل مغادرتنا
‫اعتقلت كلا من هؤلاء الٔاولاد ‫لم أفكّر قط في أنّهم يتعرّضون للتحرّش
‫حسنا، بعض ضحايا التحرّش الجنسيّ ‫يخبرون أهلهم أما آخرون فيتصرّفون بغرابة
‫قارنت لائحة الفتية المميّزين ‫التي وردتني من المركز
‫ولائحة الضحايا التي أتى بها ‫(مورغن) من (بيوفورد)
‫وتوصّلت إلى 6 أسماء أشخاص ‫يطابقون المواصفات
‫والبنية الجسديّة ‫بحيث يُعتبرون مشتبها بهم
‫- نقلت اللائحة إلى (غارسيا)؟ ‫- تسحب سجلّاتهم الٓان
‫أجل عزيزتي، ما وضع اللائحة؟
‫حسنا، من بين الخمسة ‫الذين يوافون المواصفات
‫يبرز واحد كنمر ‫في غرفة مليئة بالقطط
‫- "ما اسمه؟" ‫- (كيرون بندر)
‫إنه لاعب دفاع سابق، كان في فريق ‫مركز (بيوفورد) الاجتماعيّ
‫"إنّه أكبر بسنين قليلة من (ديريك) ‫وواجه بعض الصعوبات"
‫أعني بهذا أنّه اعتُقل 3 مرّات ‫بتهمة العنف الٔاسريّ
‫ومرّتين بتهمة حيازة المخدّرات والاعتداء ‫وهو يقيم في وسط منطقة القتل
‫أرسلي العنوان الٓان، لنذهب
‫"إرسال البيانات"
‫أرسل
‫الشرطة
‫سـأمسك به
‫مارجوانا، أحوز المارجوانا ليس إلّا ‫أحوز المارجوانا ليس إلّا
‫قلت لك، لا أعرف أحدا
‫أريدك فحسب أن تنظر ‫إلى هذه اللائحة، حسنا؟ انظر إليها
‫هل من فتية آخرين يناهزون عمرنا ‫لا يردون على هذه اللائحة؟
‫- مَن لقيَ معاملة مميّزة من (بيوفورد)؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫تحاول أن تزيد من حدّة إحباطي!
‫كان (بيوفورد) يقول لك ‫"انظر إلى السماء في الٔاعلى"، صحيح؟
‫أحتاج إلى مساعدتك ‫انظر إلى اللائحة فحسب
‫أعرف بعضا من هؤلاء ‫لكن كان هنالك من هم أكبر سنّا
‫- قبلهم ‫- في المركز؟
‫لا، في (كابريني غرين) ‫كان (بيوفورد) يعيش هناك قبل...
‫كان على علاقة متينة ‫بالـ(كينغ كوبراز)
‫كان يقول لٔامهاتهم ‫إنّه سيبقيهم بعيدا عن الشوارع
‫حقّا؟ كنت أتشاجر مع بعضهم ‫تعرف أسماء؟
‫أجل، كان هنالك واحد ‫المفضّل لدى (بيوفورد)
‫- مَن؟ ‫- أنا واثق من أنّ اسمه (رودني)
‫- (رودني هاريس)؟ ‫- أجل، كان أكثر من عانى
‫- لا يرد (رودني) على هذه اللائحة ‫- خدعنا (بيوفورد)
‫كان أحد أهمّ تجّار المخدّرات ‫في المنطقة قبل ست سنين
‫أجل لكنّه انسحب ‫لم يعد يعمل في هذا المجال
‫(رودني) مَن واجهت ‫مشاكل معه، صحيح؟
‫أجل، أجل، صحيح
‫بدأ كلّ شيء يبدو منطقيا الٓان
‫على الٔارجح أنّ (بيوفورد) سمح له ‫بالٕاتّجار بالمخدّرات قرب المركز
‫ليسكته بشأن ما فعله (بيوفورد)
‫ونظر إليك (رودني) ‫ورأى كلّ ما أمكن أن يصبح عليه
‫أجل لكن ما الذي جعله ‫يفقد السيطرة الٓان؟
‫أجل (غارسيا)، تحرّي عن أيّ رابط ‫بين (رودني هاريس) وأيّ من ضحايانا
‫سبق أن فعلت هذا عزيزي ‫ولم أتوصّل إلى نتيجة
‫- ماذا عن عائلة (رودني) الكبيرة؟ ‫- حسنا
‫هنالك رابط
‫حسنا، (مايكل كراولي) هو الضحيّة الٔاولى ‫درّب (تايلر هاريس) على السباحة
‫أي ابن (رودني) المبعد عنه
‫إذا، (شيلا)، زوجة (رودني) السابقة ‫أخرجت (تايلر) من فريق السباحة
‫"تبيّن أنّها أثارت فضيحة ‫وكانت محقّة"
‫لٔانّ (كراولي) تحرّش به ‫بعد درس سباحة
‫إذا قتل (كراولي) بدافع الانتقام
‫أما (رانغو) والٓاخرون ‫الذين تفاعلوا ببساطة مع الٔاولاد
‫- كانوا بدلاء عن (كارل بيوفورد) ‫- لديك عنوان (رودني)؟
‫تعقّبت مصدر إرسال هاتف (رودني) النقّال ‫وهو يشير إلى عنوان (شيلا غود) الحاليّ
‫زوجة (رودني) السابقة
‫كم نوعا من حساء الشودر يتوافر؟ ‫لمَ قد تشتري هذا؟
‫لٔانّك لا تبلغين ‫المعدّل المطلوب، لهذا السبب
‫أجل لكن لماذا تنفق ‫هذا المبلغ على شيء مماثل؟
‫إنه مال الطعام، أحبّه
‫- لا تتحرّك ‫- يا إلهي! (رودني)
‫- اخرسي ‫- أبي
‫- تراجعي، اصمتي، تراجعي ‫- تعال إلى هنا (تايلر)
‫(رودني)، ما خطبك بحقّ الجحيم؟
‫سترحلين معه؟ لا يمكنني أن أكون...
‫(رودني)، ما خطبك بحقّ الجحيم؟
‫أبي، أرجوك
‫أنقذتك للتوّ يا فتى
‫- ماذا فعلت (رودني)؟ ‫- اصمتي
‫- ماذا فعلت؟ ‫- اصمتي
‫- أنت واثق؟ ‫- أجل
‫إنّه مضطرب
‫ادخلا من الخلف
‫- (رودني)، أرجوك لا تفعل هذا ‫- (رودني)، سأدخل
‫(رودني)؟
‫- اخرج من هنا (ديريك) ‫- لا يمكنني فعل هذا
‫- سأقتله ‫- إن قتلته، متّ أنت
‫- إنّه بريء ‫- أخذ عائلتي
‫- لم يحمِ ابني ‫- هذا غير صحيح
‫بلى
‫(رودني)، لا علاقة له بالٔامر ‫بل بما حدث لك
‫ماذا؟
‫(كارل بيوفورد) ‫أعرف ما فعله بك في الماضي
‫اصمت يا رجل ‫اصمت، أنت لا تعرفني
‫لا تعرف ما عانيته
‫حريّ بك أن تتراجع وإلّا قتلته
‫- (رودني)، أرجوك ‫- (رودني)
‫أنت المذنبة بأيّ حال، سلبتني ابني
‫لا يمكنك الاستمرار ‫في قتل الناس يا رجل
‫ما حدث لابنك خطأ لكنّه أعاد إلى ذهنك ‫ما فعله (بيوفورد) بك، صحيح؟
‫اسمع، أعرف تماما ما تشعر به ‫لٔانّني تعرّضت للٔامر عينه
‫كيف أشعر؟ ‫لا تعرف البتّة كيف أشعر
‫أنت مجرّد واش نذل ‫أنا في هذه الشوارع
‫تبا، أنا ميت أصلا
‫لا، لا! هذا ما أرادك (كارل بيوفورد) ‫أن تظنّه دوما
‫ألا ترى هذا؟ هكذا تحكّم بك
‫وإذا ضغطت على هذا الزنّاد، سيفوز
‫لا، لا علاقة لـ(بيوفورد) بي
‫أعرف أنّه تحرّش بك
‫- لا يا رجل، كفّ عن الكلام ‫- لماذا لم تخبرني (رودني)؟
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- اصمتي، أقفلي فمك
‫انظر إليّ (رودني)
‫فعل بي الٔامر عينه
‫واجهته وأرسلته إلى السجن ‫مدى الحياة، قُضيَ عليه
‫قُضيَ عليه؟ ليس هذا كافيا
‫انظر إلى ابنك، انظر إليه
‫لا تمت هكذا أمامه
‫لا تريد أن تدمّر حياته هو أيضا ‫أليس كذلك؟
‫- يحبّك (رودني) ‫- أجل أبي
‫ما زال يحتاج إليك
‫ما زال يحتاج إليك (رودني)
‫(رودني)، ألقِ ذلك المسدّس
‫لم أصبح شرطيا ‫إلّا لٔاميّز الخطأ عن الصواب
‫ولٔابعد الٔاشرار عن الشوارع ‫لئلّا يبقى سوى الصالحين
‫لكنّني أخطأت، ليس حيالك فحسب ‫بل حيال أولئك الٔاولاد كلّهم
‫افترضت أمورا عن هويّتهم ‫وعن سبب فعلهم ما فعلوه
‫وسمحت لٔامثال (بيوفورد) بالٕافلات
‫آسف
‫- ما الذي دفعك إلى قتل أولئك الرجال؟ ‫- أفسحوا المجال رجاء
‫هل صحيح أنّ لـ(كارل بيوفورد) ‫علاقة بالٔامر؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ليس عليك فعل هذا، سأهتمّ بالٔامر
‫(ديريك)، سأهتمّ بالٔامر
‫كنت أظنّ ‫أنّ (كارل بيوفورد) كان بطلا
‫لكنّني اكتشفت ‫قبل ست سنين أنّني مخطىء جدا
‫(ديريك)
‫انتهى الٔامر، نجحت
‫تقول إنّ (رودني هاريس) ‫قتل أولئك الرجال لهذا السبب؟
‫- أجل، هذا ما قلته ‫- إذا حوّله التحرّش إلى قاتل؟
‫لا، لا، لم يفعل
‫أكثريّة الٔاطفال ‫الذين يتعرّضون للتحرّش الجنسيّ
‫لا يصبحون عندما يكبرون ‫معتدين جنسيين أو مجرمين
‫أعرف هذا لٔانّني...
‫سأكون صريحا
‫"أنا أيضا كنت ‫من ضحايا (كارل بيوفورد)"
‫(محمد)، ألم يكن (كارل بيوفورد) ‫اسمك الحكوميّ؟
‫"كون المرء ضحيّة لا يحوّله إلى مجرم"
‫أجل، أجهل عمّا يتكلّم ‫أحببت ذلك الفتى
‫"يمكن أن يسبّب عزلة كبيرة"
‫"يمكن أن ينشأ غضب وغيظ"
‫"يمكنه التسبّب بألم ومعاناة"
‫"لكن يمكنكم تجاوزه"
‫"يمكن أن يقوّيكم"
‫"لا ضرورة لٔان يدمّر حياتكم"
‫"يمكن أن يحملكم على المقاومة"
‫"ويمكن أن يولّد لديكم الرغبة في قضاء ‫بقيّة حياتكم في حماية الغير"
‫- ما هذه (مورغن)؟ ‫- شطائر درّاق أمي
‫ستسرّ (غارسيا)
‫- لم تبقَ لنا شيئا؟ ‫- بربّك! هناك ما يكفي للجميع
‫سنسخّنها لدى عودتنا
‫(ديريك)، قمت بعمل رائع هناك
‫أقدّر دعمكم لي جميعا
‫أجل، أنا (ديريك مورغن)
‫متى؟
‫حسنا، أشكرك على الاتّصال
‫ماذا جرى؟
‫مات (كارل بيوفورد)
‫"لٔانّ الظلام يصلح ما لا يمكن النور ‫أن يرمّمه، (جوزف برودسكي)"
iBelieve7 ترجمة أصلية