‫ساعدوني!
‫مرحبا؟
‫"ساعدني أرجوك ‫ليساعدني أحد!"
‫"أيمكن أن يسمعني أحد؟"
‫"لا يمكنني التنفس"
‫"النجدة، لا يمكنني التنفس"
‫أحتاج إلى طبيب
‫- أنا مريض للغاية ‫- "ثمة طبيب في الغرفة 209"
‫- انتظرونا! ‫- تقدموا أكثر
‫- مهلا! انتظروا ‫- ماذا وجدتم؟
‫وجدنا شيئا
‫"(رابيد سيتي سينتينيل) ‫لا خيوط في حالة الوفاة الغامضة"
‫خسارة شخص مؤسفة بما يكفي ‫ولكن تخيل عدم الحصول على أجوبة
‫أنت محق، هذا فظيع ولكن ‫لم تتم دعوتنا وهذا ليس قتلا تسلسليا
‫تلك هي المشكلة، أظن هذه ‫الجريمة مرتبطة بهذه القضية
‫- "إيجاد قطع من جثة قرب (ريد شيرت)" ‫- كم صحيفة ببلدات صغيرة تشترك فيها؟
‫38، كان العدد أكبر ‫لكنّ قسما كبيرا منها اختفى
‫- أتعني أنها أصبحت رقمية؟ ‫- الأمر ذاته
‫حصل هذا قبل 6 أسابيع ولم يتم إدراجه ‫ببرنامج المعلومات حول الجرائم العنيفة
‫- لم تنم، صحيح؟ ‫- لا أستطيع، لديّ أعمال كثيرة
‫أوافق (ريد) الرأي ‫نتعامل مع قاتل تسلسلي
‫قبل 10 أيام (جوزف بيرل) حطّاب عمره ‫33 سنة وُجد خارج (رابيد سيتي)
‫في جنوب (داكوتا)، على وجه التحديد ‫أعضاء جثة (جوزف بيرل)
‫وُجدت في الغابة خارج (رابيد سيتي) ‫في جنوب (داكوتا)
‫تعتقد الشرطة المحلية أن جثته موجودة ‫هناك منذ أسبوع قبل أن يجدها متنزه
‫لكنه ليس الضحية الأولى ‫فالضحية الأولى...
‫اضغط عليه، يعلق أحيانا ‫أتريدني أن أستلم زمام الأمور؟
‫لا، سأتدبر أمري ‫نعم، ربما من الأفضل أن تأخذيه
‫حفظت كل شيء ‫لئلا أضطر إلى النظر إلى الصورة المشوشة
‫الضحية الأولى هو (رايموند نافا) ‫وعمره 31 سنة
‫وهو من (تكساس) بالأصل كان سائق ‫شاحنة موسميا يعمل لحساب شركة تحطيب
‫وُجدت جثته المقطعة الأوصال ‫ضمن حدود محمية (باين ريدج) الهندية
‫الموجودة على مسافة 96 كيلومترا ‫جنوب (رابيد سيتي)
‫ألم يتمكن أحد غيرنا ‫إيجاد الصلة بين الضحيتين؟
‫كان (نافا) ضمن منطقة ‫صلاحية القبائل والمكتب الفدرالي
‫أما (بيرل) فكان في منطقة صلاحية شرطة ‫(رابيد سيتي)، لم تتواصل الوكالتان قط
‫تتواصلان الآن بفضل الدكتور الصالح
‫لكنّ الشرطة قالت إن تحقيق المكتب ‫الفدرالي في مقتل (نافا) تشوبه شوائب
‫أتسمون ذلك انتقادا أم إهانة؟
‫ألا تزال ردة الفعل السلبية ‫قائمة بسبب (لينارد بيلتييه)؟
‫تم اتهام الحكومة بتجاهل الجرائم ‫في المحمية منذ سنة 1975
‫قتل (بيلتييه) عميلين فدراليين ‫كانا يفتشان عن مشتبه بسرقة
‫من الصعب نسيان ذلك
‫ماذا نعرف عن هاتين القضيتين؟
‫نعرف أن الجثتين عُثرتا على مسافة ‫تحتاج إلى ساعة لبلوغها بالسيارة
‫نعلم أنه لا دليل ‫على سرقة أو اعتداء جنسي
‫ووفقا لتقارير التحلل قُتل (نافا) ‫قبل إيجاد جثته بأسبوعين
‫مكان رمي الجثتين ناء ‫أو الفاعل بارع بإخفاء الأعضاء
‫تم توزيع الأعضاء ‫ضمن منطقة قطرها 400 متر
‫ولا نعلم إن فعل الفاعل ذلك ‫أو قامت الحيوانات بنشرها
‫العضات والخدوش على (بيرل) ‫قد تعود إلى نشاط حيوانات قمّامة
‫نعن ولكن إن استطاعات الحيوانات بلوغها ‫لماذا لا نرى سوى عظام؟
‫هذا سؤال وجيه أظن أنه يوجد تكسين ‫في اللحم قام بتنفيرها على الأرجح
‫هذه الدوائر على ظهره ‫أحدثها إنسان حتما
‫تذكّرني بالعلامات ‫التي تحدثها الأكواب في الطب الشامل
‫لكن قطرها كبير جدا ‫أهذه علامات رضات أرجوانية؟
‫لم يتم تحديد ذلك ‫في تقرير الفاحص الطبي الأولي
‫لا توجد معلومات تذكر ‫في أي من القضيتين
‫لهذا السبب علينا البدء من البداية ‫لنتجه إلى جنوب (داكوتا)
‫مرحبا، لا تنس، (ديفيلز تاور) الأحد ‫سأمر لآخذك عند التاسعة
‫- من الأفضل أن تكون جاهزا ‫- عفوا
‫أعلم أن هذا غريب ‫ولكن أتمانع السير معي إلى سيارتي؟
‫أنا مصابة بشدة الارتياب على الأرجح ‫ولكن ثمة شخص أخشى مصادفته وحدي
‫بالطبع
‫هذه سيارتي
‫أظنك بأمان
‫زوجي السابق حاد الطباع لن أكف ‫عن التزام الحذر منه أبدا على الأرجح
‫- شكرا بأي حال ‫- ما من مشكلة
‫لست من هنا، صحيح؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- عرفت من قصة شعرك وثيابك الغريبة
‫من ثم هناك لكنتك الغريبة ‫أنا أمزح
‫عرفت من سلسلة مفتاح السيارة المستأجرة
‫- أحسنت! ‫- أين تقيم؟
‫- نزل (غانتري) ‫- ذلك المكان مزر
‫أنا مديرة نزل (ريد كريك) إنه جميل ‫جدا، سأمنحك غرفة هناك مجانا
‫- لست مضطرة إلى فعل ذلك ‫- أريد ذلك لشكرك على شهامتك
‫- حسنا، شكرا ‫- أنا (تيس)
‫أنا (تشاد)
‫الترموستات هناك ‫توجد وسائد إضافية في الخزانة
‫حسنا
‫هل أنت واثقة ‫بأنه يسعك منحي هذه الغرفة؟
‫سبق وأخبرتك أنا المديرة ‫يمكنني أن أفعل أي شيء أريده
‫وحاليا لا أريد أن أبقى وحدي
‫"تكون الأحلام حقيقية طيلة فترة ‫دوامها ألا نعيش في الأحلام؟"
‫"(ألفرد لورد تينيسون)"
‫كان عمر الرجلين متقاربا ‫وكلاهما فارعي الطول ووزنهما 81 كيلوغراما
‫ولون بشرتهما بيضاء ‫تم اعتبارهما بديلين عن شخص آخر حتما
‫ولكن نظرا إلى مواصفات التحطيب الجسدية
‫قد ينطبق ذلك الوصف على القسم ‫الأكبر من الرجال في المنطقة
‫- أيجرب أحد الانتقام من هذا المجال؟ ‫- يعني تقطيع أعضائهم أن الغضب عميق
‫- هل أنت بخير يا (ريد)؟ ‫- نعم
‫يوجد أعداء كثر في مجال التحطيب
‫من علماء البيئة المؤيدين لقضية تغيير ‫المناخ والناشطين في مجال حقوق الحيوانات
‫والأميركيين الأصليين الذين ‫لديهم خلافات طويلة الأمد على الأراضي
‫ربما حصل ذلك لخلق بيئة ‫عمل عدائية لشركات التحطيب
‫يبدو أن الرجلين اختفيا بين ليلة وضحاها ‫تركا عملهما ذات يوم
‫ولم يظهرا في اليوم التالي، يا (غارسيا) ‫هل استجوب أحد أفرادا في عائلتيهما؟
‫"لا، لم يعرف أفراد العائلتين أي شيء ‫لأنهم كانوا في ديارهم"
‫"يسكن (رايموند نافا) في (تكساس) ‫و(جوزف بيرل) من (وايومينغ)"
‫هل العديد من العمال موسميين ‫أو جوّالين كضحيتينا؟
‫"نعم، يعيشون في مخيمات عمل ‫تؤمنها الشركة أو يستأجرون غرفا"
‫يا (جيه جيه) اذهبي أنت (بلايك) ‫إلى المشرحة
‫أما أنا و(مورغان) فسنقصد مكان الجريمة ‫ويا (ريد) بما أنك أجريت اتصالات سابقة
‫كلّم أنت و(دايف) مكتب التحقيقات الفدرالي ‫المحلي واكتشفا سبب التأخير في التحقيق
‫- د.(ريد)؟ أنا العميل (ستيرن) ‫- في الحقيقة هذا هو الدكتور (ريد)
‫- وأنا العميل الخاص المشرف (روسي) ‫- هل أنت معاينة محمية (باين ريدج)؟
‫نعم، كنت أعمل مع المحقق (لاندري) ‫الموجود في مكان جريمة (بيرل) الآن
‫دعاني أريكما ما وجدناه حتى الآن
‫أهذا كل شيء؟ لا أقصد إهانتك
‫ولكن هل أنتم منشغلون للغاية هنا ‫في (رابيد سيتي) في جنوب (داكوتا)؟
‫فوفقا لما تحققت عنه لديكم ‫خامس أدنى معدل إجرام في البلد
‫أشعر بأن عائلات ‫الضحايا تستحق المزيد
‫دعني أشرح لك أمرا عندما أذهب ‫إلى المحمية وأطرح أسئلة عن جريمة قتل
‫لا يتم الترحيب بي بحرارة إن أضفت ضحية ‫ليست من سكان المنطقة يمتنعون عن التعاون
‫إذ يعتقدون أنني أحاول ‫إلصاق التهم بأميركي أصلي
‫- أظننا فهمنا ‫- وُجدت الجثة في أرض المحمية
‫ولكن قد لا تكون ‫جريمة القتل مرتبطة بالقبائل
‫المنطقة التي وجدنا فيها (نافا) ‫يمكن بلوغها من الطريق العام بسهولة
‫ربما عرف الفاعل أن منطقة ‫الصلاحية مختلفة واستغل ذلك
‫وجدنا الصدر هنا ‫وساقا على بعد 91 مترا بهذا الاتجاه
‫وباقي الأعضاء كانت موزعة ‫على مسافة 400 متر بعد ذلك
‫وجدنا قدما على مسافة قريبة ‫من وكر ذئاب معروف
‫- أتظن الذئاب نقلت الأعضاء؟ ‫- كانت تراقب هذه المنطقة
‫السير من الطريق إلى هنا ليس سهلا ‫القوة الضرورية لتقطيع جثة وحمل القطع
‫يشيران إلى أن الفاعل ذكر يتمتع ‫بلياقة بدنية أو ربما فعل فريق ذلك
‫تقول إن هذا وكر ذئاب معروف ‫كم شخصا يعلم بالأمر؟
‫هذه ليست معلومات علنية شائعة ‫يعلم الجوالون المحليون والشرطيون ذلك
‫بالإضافة إلى علماء البيولوجيا ‫الذين يدرسونها هنا
‫ماذا عن المدافعين عن حقوق الحيوانات
‫أي الذين يخالون أن التحطيب ‫قد يتعدّى على مساكن الذئاب؟
‫نعم، لدينا بعض منهم أفترض أنهم يعلمون ‫بهذا الأمر، لا نخفي تلك المعلومة
‫- تفضل يا سيد (دومونت) ‫- شكرا
‫- أين (تيس)؟ ‫- تعمل خلال الليل
‫لكنها أبلغتنا أنك شخصية مهمة ‫ما الذي أتى بك إلى (رابيد سيتي)؟
‫أتيت للقيام بنزهات ‫ومشاهدة المناظر الطبيعية
‫هذا عظيم، لدينا كتيبات في الردهة تتعلق ‫بجبل (راشمور) و(ديدوود) و(ديفيلز تاور)
‫إن كنت لا تمانع سؤالي هل أنت مشهور؟ ‫لا ينزل عندنا شخصيات مهمة كثيرة
‫- أنا صديق (تيس) ‫- استمتع بفطورك
‫شكرا
‫من شأن الرجل الحكيم تفادي (بادلاندز) ‫اليوم إذ ثمة عاصفة آتية
‫حسنا
‫- رباه! ‫- تجفلين بسرعة
‫أرعبني ذلك الرجل ‫يرعبني هذا المكان برمته أحيانا
‫مضى على وجودك هنا شهر واحد ‫ستتعلمين تفادي ذلك
‫بالمناسبة الشخصية المهمة ‫ليست مشهورة، الرجل صديق (تيس) فحسب
‫- أخبرتك ذلك ‫- خلتها متزوجة بشخص لديه إعاقة
‫- هذا صحيح ‫- أتساءل إن كان صديقها المثير
‫مجرد صديق
‫ماذا؟! ‫أقول ذلك فحسب
‫قومي بما أفعله طالما نقبض شيكاتنا ‫تجاهلي كل شيء هنا
‫كان سبب الوفاة التسمم بالـ(سولانين)
‫تم استعماله للتحكم بالضحيتين ‫خلال احتجازهما
‫الـ(سولانين) تكسين فعال ومهلوس ‫يأتي من نبتة عنب الثعلب الأسود
‫تم استعمال الثمر غير اليانع ‫في القرون الوسطى بهدف التعذيب
‫تأثيراته كتأثير تعاطي ‫(إل إس إد) بشكل سيئ
‫هذا ليس مسليا ‫ثقوا بي
‫تم استعماله مؤخرا ‫بجرعات قليلة لعلاج الربو
‫أنبحث عن شخص ‫يعمل في مجال الطب؟
‫نبحث عن خبير أعشاب ‫أو ساحر أكثر من طبيب عادي
‫قال الفاحص الطبي إن علامات الدوائر ‫تم إحداثها قبل الموت
‫وتم احتجاز الضحيتين طيلة 48 ساعة ‫قد يتعلق الأمر بالتعذيب
‫إن كان هذا صحيحا ‫الفاعل سادي أو أراد شيئا من ضحيتيه
‫تم ترك أعضاء جسم (جوزف بيرل) ‫قرب وكر ذئاب
‫العرائض لحماية مساكن الذئاب تم التداول ‫بها مؤخرا، تراجع (غارسيا) تلك الأسماء
‫ربما الفاعل مدافع عن الحيوانات ‫تطرف في اعتقاداته
‫قد يكون من الأميركيين الأصليين ‫نظرا إلى مكان رمي الجثة الأولى
‫تكاد تكون الدوائر ‫على جثة (جوزف بيرل) طقوسية
‫أيعقل أن يكون هذا ‫جزءا من تقليد قبلي؟
‫سحرة (لاكوتا) معروفون جدا ‫بطقوسهم الواسعة النطاق
‫وشفاءاتهم وعلاجاتهم العشبية
‫ثمة أمر غير منطقي، استلزم العثور ‫على هاتين الضحيتين وقتا
‫لو أراد الفاعل أن يبعث رسالة ‫إلى شركات التحطيب لماذا أخفاهما؟
‫لماذا لم يتركهما في مكان ‫مكشوف ليراهما العالم برمته؟
‫"نزل (ريد كريك)"
‫- هل اشتقت إليّ؟ ‫- ما رأيك؟ ادخلي
‫أنا آسف ‫أصاب بشيء حتما
‫- أشعر بدوار طيلة اليوم ‫- لا!
‫لحسن حظك أنا معالجة طبيعية ‫أعرف ما سينفعك بالضبط
‫- مرحبا، صباح الخير ‫- كيف تشعر؟
‫أشعر بتحسن ‫العلاج الذي أعطيتني إياه كان مذهلا
‫وما فعلناه بعد ذلك ‫لم يكن سيئا أيضا
‫تفضل، اشرب هذا ‫سيساعدك على التخلص من كل التكسينات
‫حسنا
‫أقام عشيقك السابق بذلك؟
‫إن كنت خائفة منه جدا ‫لماذا لا تغيرين مكان سكنك؟
‫ابني الصغير مدفون هنا ‫لا يمكنني تركه
‫أنا آسف على خسارتك
‫عليّ أن أتحرك اليوم ‫سألاقي صديقا
‫لا تفعل! لدي حساسية تجاه الضوء ‫أرجوك أغلق الستائر
‫لديّ مرض ذاتي المناعة ‫يهاجم جسمي عينيّ
‫هل تأخذين علاجا أم...
‫تنفع العلاجلات العشبية ‫لكنني أستحق الألم
‫- لماذا تقولين ذلك؟ ‫- بدأ الأمر بعد موت (أدام)
‫مات ابني الصغير
‫كان يجدر بنا أن ننقذه
‫كانت الغلطة غلطتنا
‫"مكتب"
‫لم تتلق الشركة ‫أي تهديدات مباشرة مؤخرا
‫قال زميل (رايموند نافا) إن الرجال ‫يحتفلون في مخيمات عمل مختلفة كل ليلة
‫كان ذلك رهنا بمكان وجود الكحول
‫- أحضر غرباء هذه الحفلات؟ ‫- كان بوسع أي شخص حضورها
‫يبدو أن الأمور ‫كانت تمسي جامحة جدا
‫مرحبا، أطلعيني على أمر لا أعرفه
‫يا (هوت شوكليت) ‫لديّ أمور كثيرة أستطيع أن أبوح لك بها
‫- "مهلا! وصلتك بالمكبر" ‫- ستساعدك على حل هذه القضية
‫تحققت من كل مصادري حول سحرة (لاكوتا)
‫وما من طقس شاف ‫يسبب ظهور هذه العلامات الدائرية
‫ماذا عن العرائض ‫التي وزّعها الناشطون بحقوق الحيوانات؟
‫نعم، تحققت منها مرة ومرتين ‫من كل الأسماء ولم أجد شيئا
‫ماذا عن لائحة خبراء الأعشاب ‫والمعالجين الطبيعيين في المنطقة؟
‫نعم، امنحني علاوة ‫لأنني وجدت رجلا واحدا
‫تم اتهامه بالتسميم ‫بواسطة الـ(سولانين) قبل 7 سنوات
‫سأرسل اسمه وعنوانه الآن ‫ها هما
‫حسنا سأتحقق من الأمر ‫أنا و(بلايك)، شكرا يا (غارسيا)
‫لدينا رجل مفقود تنطبق عليه الأوصاف ‫الجسدية ذاتها كالضحيتين الأخريين
‫(تشاد دومونت)، 33 سنة إنه نقيب في سلاح ‫الجو من (أوهايو) أتى إلى هنا في إجازة
‫ليس حطابا، يغيّر هذا الأمور
‫لا يتعلق الأمر بالدفاع عن حقوق ‫الحيوانات والقضاء على الأحواز
‫ولا صلة بمجتمعات الأميركيين الأصليين على ‫الأرجح رغم أن شخصا يودنا أن نعتقد العكس
‫هذه الرسالة الصوتية إلى صديقه المفضل ‫تشكل آخر اتصال أجراه
‫"مرحبا، لا تنس، (ديفيلز تاور) يوم الأحد ‫سأمر لآخذك عند التاسعة"
‫- "من الأفضل أن تكون مستعدا" ‫- قال صديقه إن لم يأت
‫بما أنه عسكري ‫كان (دومونت) دقيقا بمواعيده دوما
‫- أنعرف أين كان يقيم؟ ‫- نزل (غانتري) وفقا لصديقه
‫لكنه تركه في الليلة ذاتها ‫التي بعث فيها تلك الرسالة
‫- أيسعك إسماعنا الرسالة من جديد؟ ‫- نعم
‫- "لا تنس (ديفيلز تاور) الأحد" ‫- أهذا جرس؟
‫- "من الأفضل أن تكون جاهزا" ‫- يبدو أنه في حانة
‫يرن (دولي) في الشارع الخامس جرسا ‫كل مرة يترك فيها شخصا بقشيشا كبيرا
‫نعم، لقد كلّمته لكنه لم يكن ‫مهتما، ماذا يمكنني أن أقول؟
‫- ثمة رجال ذوقهم سيئ ‫- حتما
‫أرأيت إلى أين ذهب ‫بعد أن كلمته؟
‫أظنه رحل ‫إلى متى ستبقى في البلدة؟
‫- ليس لفترة كافية ‫- هذا مؤسف
‫كان من الممكن أن نستمتع بوقتنا
‫- مَن هذه؟ ‫- زوجتي الرابعة إن لم أحترس
‫تحرشت بـ(تشاد) خلال وجوده هنا ‫لكنه صدّها
‫كلّمت أخت (تشاد) عبر الهاتف للتو ‫كان رجلا مستقيما
‫اهتم بعائلته بعد موت والده ‫وترقّى بسرعة في سلاح الجو
‫نعلم أنه ترك النزل بعد مغادرته الحانة ‫رغم حجزه الغرفة لليلتين إضافيتين
‫لن يكون هذا منطقيا ‫إلا في حال تعرف بشخص هنا
‫إن لم تكن هذه المرأة ‫من النوع الذي يستهويه فأي نوع يعجبه؟
‫- رجل؟ ‫- إن كان مثليا
‫لم تعلم عائلته وصديقه المفضل بالأمر ‫ولا تنس استعمال السم
‫الفاعلة امرأة، المرأة التي ستستهويه ‫ليست عدائية جدا ولا تلفت الأنظار كهذه
‫ومحتشمة
‫نظرا إلى تاريخ عائلته وخياره المهني ‫يرتاح لأن يحمي المرأة
‫ماذا لو كان هناك امرأة ‫استمالت تلك الغرائز؟
‫هذا يعني ‫أننا نبحث عن امرأة في ورطة
‫كانت غلطة حضّرت الـ(سولانين) ‫لشخص طلب مبيدا عضويا للحشرات
‫ولم أعلم أنّه نوى ‫قتل كلب جاره بواسطته
‫- ألم تحضّره من جديد؟ ‫- تعلّمت الدرس ودفعت الغرامة
‫- وقضيت محكوميتي ‫- أيوجد معالجون طبيعيون بالمنطقة؟
‫- ثمة 3 أشخاص ملمون بالأعشاب ‫- أيمكنك أن تخبرنا مَن هم؟
‫ما من مشكلة
‫"جدول العلاج بالأكواب"
‫- عفوا ‫- نعم
‫أيمكنني رؤية أحد الأكواب ‫التي تستعملها لهذا العلاج؟
‫بالطبع
‫أتعتقدين أن هذا سبب تلك العلامات ‫على ظهر (جوزف بيرل)؟
‫قطر هذا الكوب مناسب ‫إنه أعرض من الأكواب التي رأيتها من قبل
‫كان لدى الضحيتين ‫اللون والبنية ذاتهما
‫- أيتعلق هذا الأمر بالخصوبة؟ ‫- نعتقد أن الفاعلة التي نبحث عنها
‫امرأة تحاول أن تصبح حاملا، تشهد ما ‫نسميه برغبة الأمومة عند قاتلة الرجال
‫تتوق إلى إنجاب طفل وهذا شعور ينبع ‫على الأرجح من خسارة ولد مؤخرا
‫ربما مات ذلك الولد ‫أو تم أخذه منها في جلسة وصاية
‫تخدّر الرجال ضحاياها لإبقائهم ‫تحت سيطرتها لـ 48 ساعة
‫ونظنها تستعملهم كشركاء للتناسل ليساعدوها ‫على استبدال الولد الذي خسرته
‫ضحاياها بدلاء عن رجل مهم في حياتها ‫ربما قتلته
‫قد يكون عشيقا أو زوجا ‫كان أب الولد الذي خسرته على الأرجح
‫تشير علامات التعذيب إلى أنها ‫ربما تلوم والد ابنها عن تلك الخسارة
‫وهي تنتقم من تلك الضحايا
‫"بعد موتهم ‫تقطع أوصالهم لتتخلص منهم بسولة أكبر"
‫القوة الضرورية لفعل ذلك ‫ونقل الأعضاء البشرية
‫تشير إلى احتمال عملها مع تابع خاضع ‫تسيطر عليه بالأهداف التي حددتها
‫استنادا إلى التكلف والصبر الضروريين ‫لارتكاب هذه الجرائم
‫نعتقد أن هذه الفاعلة في الثلاثين ‫من العمر ولم تتخطّ بداية الأربعين
‫- إن كان الحمل هدفها ‫- وهي تعمل ليلا
‫تغوي الضحايا ‫في الحفلات أو الحانات
‫ربما تعاني مرضا ‫أو تتظاهر بذلك لتكسب تعاطفهم
‫(تشاد دومونت) مفقود منذ قرابة 30 ساعة ‫وإن التزمت الفاعلة بجدولها
‫ربما لا يزال حيا ‫لكنّ الوقت حيوي
‫رغم موت الضحيتين الأوليين ‫يمكننا أن نكد بالعمل أكثر
‫حتى نمنح عائلتيهما أجوبة
‫شكرا
‫ثمة شيء غريب ‫سمعت أصواتا في الغرفة 209
‫- وإن يكن؟ ‫- يفترض أن تكون خالية
‫- أتعلم أي شيء عن ذلك؟ ‫- لا
‫رباه! تعلم شيئا ‫هل هذا المكان مسكون؟
‫لا أعلم ولا أبالي ‫شرط تركي وشأني
‫لم ينزل صديق (تيس) لتناول الفطور ‫ربما يتعلق الأمر به
‫لقد رحل ليلة البارحة
‫أنت!
‫"تعال وأمسك بي"
‫هل أخبرتك عن عمي (سال)؟
‫كان يحب إصلاح السيارات القديمة
‫عندما ماتت زوجة عمي (روزي) ‫اشترى (بويك) من سنة 1947
‫كانت عبارة عن قطعة خردة ‫لكنه أمسى مهووسا بها
‫كان يعمل عليها ليل نهار
‫ونسي أن يأكل ‫إلى أن أصبحت في غاية الجمال
‫من ثم سُرقت ذات يوم ‫عندما وجدتها الشرطة
‫كانت قد تعرضت للتخريب الكامل ‫انهار عمي (سال)
‫لم يتعاف قط
‫مات بعد قرابة سنة
‫- أنا آسف بشأن عمك ‫- أنا آسف بشأن (مايف)
‫- كم مضى من وقت؟ 4 أشهر؟ ‫- 3 أشهر و15 يوما
‫لهذا السبب لا تنام
‫لا يمكن أن يستمر هذا الأمر
‫أدرك أن الفترة المقبولة اجتماعيا ‫المخصصة للحزن تشارف على نهايتها و...
‫هذا ليس ما عنيته احزن للفترة ‫التي تريدها ولكن كلّم أحدا
‫أشعر بأنه يوجد نوعان ‫من الناس في العالم يا (روسي)
‫الأشخاص الذين يتخطون حزنهم ويمضون قدما ‫والأشخاص الذين يغوصون في تعاسة لا تنتهي
‫أعرف ما تشعره ‫امنح الأمر بعض الوقت
‫كم من الوقت؟ خلت أنه من خلال قدومي ‫إلى العمل كل يوم ومساعدة آخرين
‫سيخفّ الألم ‫لكنّ هذا لم يحصل
‫لا ينفع فصل الأمور عن بعضها لفترة طويلة ‫لا تكن مثل عمي (سال)
‫أتعلم أنني أتذكر ‫كل كلمة قالها أحدنا للآخر؟
‫أخيرا جانب سلبي في ذاكرة خارقة
‫اسمع
‫يا (سبنسر) إن أردت أن تشعر بتحسن ‫لا يمكنك التحكم بالعملية
‫عليك أن تترك نفسك تحزن
‫لا أنام لأنني عندما أفعل ‫أحلم بـ(مايف)
‫عندما أراها أشعر ‫بأروع ارتياح يمكن تخيله
‫تدعوني للرقص دوما ‫لكنني أعجز عن فعل ذلك
‫لأنني لا أجيد الرقص ‫ولأنني لم أتمكن من لمسها وهي حية
‫أعلم أنني في حال استسلمت لتلك النزوة ‫سأضيع إلى الأبد
‫لذا أجبر نفسي على الاستيقاظ
‫أهذا جزء من الشفاء الطبيعي؟
‫حسنا، دعونا لا ننسى أن كل الرجال بمَن ‫فيهم الرجل الأخير كانوا من خارج البلدة
‫سكنوا جميعا في أمكنة مؤقتة ‫لم تكن أي منها فنادق فخمة
‫إن أغوت الفاعلة أولئك الرجال ‫بعد وعدهم بممارسة الجنس معهم
‫- ذهبوا إلى بيتها على الأرجح ‫- لكنّ (تشاد دومونت) ترك نزله
‫كم رجلا يفعل ذلك ‫قبل علاقة عابرة لليلة؟
‫لا أحد ‫سيرغب في مكان يعود إليه
‫حسنا، ماذا لو عرضت عليهم ‫بالإضافة إلى الجنس كغرفة في فندق آخر؟
‫نعم، تستقبل هذه البلدة سياحا ‫لذا المساكن متوفرة بكثرة
‫ربما نبحث عن امرأة ‫تملك أو تعمل في فندق
‫"209"
‫لم نحدد هويتها بعد ‫بصماتها غير موجودة في النظام
‫لم يتم الإبلاغ عن امرأة مفقودة ‫تنطبق عليها أوصافها
‫كانت أعضاء جسمها ‫قريبة جدا هذه المرة
‫كانت الفاعلة مستعجلة أو لم تبذل ‫مجهودا لنشرها كما فعلت من قبل
‫كما أنها غيّرت في الطريقة التي اتبعتها ‫ضحية أنثى بدون تشويه أو علامات دائرية
‫لا يمكن أن يكون هذا تطورا لن تنتقل ‫من حطّابين يشكلون أهدافا صعبة
‫إلى هدف أسهل ‫ربما عرقلت هذه الضحية طريقها فقط
‫من شأن ذلك تفسير ‫العلامات الطقوسية
‫لم تولّد ردة الفعل العاطفية ‫ذاتها عند الفاعلة
‫ربما قام شريكها بهذا الأمر وحده
‫يعني عدم إخفاء الجثة أن الفاعل ‫لا يهتم بالتفاصيل بالقدر ذاته
‫برأيي شريكها ذكر ‫أيحتمل أن تكون هذه الفاعلة؟
‫لا، إنها يافعة جدا لكننا نبحث ‫عن ثنائي يضم ذكرا وأنثى حتما
‫"شرطة (رابيد سيتي)"
‫يا دكتور (ريد)
‫راجعت السجلات القانونية الخاصة ‫بالقبائل خلال السنوات الـ 20 الفائتة
‫وجدت انتهاكات بسيطة تدبرت المحمية ‫أمرها بدون مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- أوجدت شيئا؟ ‫- قبل 12 سنة
‫سُمح لشخص ليس من الأميركيين ‫الأصليين بأن يقيم في المحمية
‫لدراسة الأعشاب الطبية مع ساحر عجوز
‫طُرد من هناك عندما اشتبهوا أنه حاول ‫تسميم طالب آخر بواسطة الـ(سولانين)
‫- ما كان اسمه؟ ‫- (روجر ويتكومب)
‫- لم يعد لدينا عنوان له بالمنطقة ‫- شكرا
‫يا (غارسيا) ‫ثمة اسم أريدك أن تتحققي منه
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫لأنه ليس لديّ خيار
‫أتعرف معنى الألم الحقيقي؟
‫أتعرف ذلك الألم الأجوف
‫وتلك الفجوة الكبيرة ‫التي تأتي من المأساة غير المنطقية؟
‫لا، لا تعرف ذلك
‫تعيش في نعمة الجهل ككل الأشخاص السعداء ‫الذين لا يعرفون أن الظلمة قريبة جدا
‫تذكّرني بـ(ستيفن) ‫عشيقي السابق
‫بسبب الابتسامة المتكلفة ‫والغبية على وجهك
‫- لا ‫- كان يفترض بك أن تنتبه لـ(أدام)
‫- بدلا من الكذب والخيانة ‫- لست عشيقك السابق
‫لست (ستيفن) أرجوك
‫أرجوك أحتاج إلى طبيب
‫أرجوك أنا أتوسل إليك
‫أرجوك
‫قلت إن شريك الفاعلة عشيقا أو زوجا
‫أيضبطها تعاشر رجالا آخرين ‫ويعذبهم ويقتلهم من باب الغيرة؟
‫ربما حصل ذلك مرة ‫لكنها شريكته بالجرائم حتما
‫إن مات ابنها ‫قد يكون حزنها مرضيا
‫- ماذا لديك يا (غارسيا)؟ ‫- لم أجد شيئا عن (روجر ويتكومب)
‫ترك المنطقة حتما ‫لأن لا شيء يشير إلى وجوده
‫وثانيا ثمة 82 فندقا ونزلا وأماكن ‫تؤمن المنامة والفطور في المنطقة
‫تديرها أو تملكها نساء
‫- أخسرت أي واحدة منهنّ ولدا؟ ‫- نعم، اثنتان
‫ولكن لا شيء غريب في الأمر ‫ولكن ثمة امرأة مات ابنها
‫يملك زوجها فندقا، اسمها (تيس ماينوك) ‫تنطبق مواصفتنا عليها
‫عمرها 38 سنة، مات ابنها (آدام) ‫البالغ 5 سنوات قبل 3 أعوام
‫وقُتلت ضحيتنا الأولى ‫في أسبوع ذكرى موت ابنها
‫قد تكون الفاعلة، موت الولد هو ‫دافعها للقتل والذكرى هي الحافز
‫يملك زوجها نزل (ريد كريك) ‫على طريق (فارمينغتون)
‫هيا بنا!
‫اصمد ‫كدنا نصل
‫اهدأ، اهدأ ‫سيكون كل شيء جيدا
‫ماذا نعرف عن (تيس) ‫أيضا يا (غارسيا)؟
‫نعلم أن والد ابنها الميت ‫اسمه (ستيفن كولسون) وهو عشيقها السابق
‫"وهو رجل عنيف ‫استنادا إلى تقرير للشرطة"
‫"تركها بعد موت ابنهما ‫وانتقل للسكن في (فلوريدا)"
‫"وفقا لمقالة كان قد ذهب في نزهة ‫هو و(تيس) قرب بحيرة مع ابنهما"
‫"وتشاجرا ولم ينتبها ‫لابتعاد الولد عنهما وغرق"
‫- اشرب ‫- لا
‫لا بأس، أنا طبيب
‫حان وقت قتل (ستيفن) الآن
‫هذا غريب أحدث معلومة يمكنني الحصول ‫عليها عن (راوول وايلين) تعود إلى 2002
‫أيمكن أن يكون (روجر ويتكومب) ‫الرجل الذي طُرد من المحمية؟
‫وكأن (راوول) لم يكن موجودا ‫إلا بعد 6 أشهر من اختفاء (ويتكومب)
‫إنه الرجل ذاته حتما
‫ربما ثأر من خلال إلقاء ‫الجثة الأولى في المحمية
‫"إن قتل شخصا ما هناك قبل 12 سنة"
‫- ليس شريكا خاضعا في العلاقة ‫- وهو واسع الحيلة لإدارة فندق
‫مما يعني أنه يبدو ‫وكأنه يعمل بشكل طبيعي
‫- مضطرب عقلي كلاسيكي ‫- لطالما كان لديه اندفاع للقتل
‫استغل حزن (تيس) ‫وتمكن من إرضاء نزوات قتله
‫يزداد الأمر غرابة ‫كان (راوول) معالجا طبيعيا
‫من ثم قبل 10 سنوات اشترى النزل ‫بواسطة مال ناله من إرث
‫لا يزال لديه موقع على الإنترنت ‫يبيع علاجاته الطبيعية فيه
‫ووفقا لسيرته الذاتية عالج نفسه ‫بعد إصابته بسرطان البروستات
‫وثمة شهادة من (تيس إم) تم تشخيص ‫إصابتها بالتهاب العنبيّة في سنة 2010
‫لا يمكنها أن تتحمل ضوء الشمس ‫وتقول إنه لولا علاجه لكانت عمياء
‫ربما هذه ردة فعل نفسية بدنيّة تجاه ‫موت ابنها إن كان يوم موته مشمسا
‫"ربما تعرفت (تيس) بـ(راوول) ‫عندما كانت تبحث عن علاج لمرضها"
‫لم تصبح قاتلة ‫إلا بعد دخوله إلى حياتها
‫اتفقا وأصبحا ثنائيا قاتلا
‫نفّسي عن غضبك ‫أردت فعل ذلك منذ زمن طويل
‫ماذا حصل لـ(أمبر)؟
‫- لا تقلقي، تدبرت أمرها ‫- هل قتلتها؟
‫- رأت أمورا كثيرة ‫- لكنّ (أمبر) لم تكن مؤذية البتة
‫لا تكوني ساذجة ‫كانت لتبلّغ عنا
‫لم تقل إننا سنقتل أشخاصا أبرياء
‫أنا...
‫أريد أن أرحل
‫ليس قبل أن تتدبري أمر (ستيفن)
‫تذكّري ما فعله بك ‫سيحصل على ما يستحقه فقط
‫لم يعد بوسعي القيام بهذا الأمر
‫يا عزيزتي هذا مخالف للصفقة ‫التي أبرمناها، ألا تتذكرين؟
‫كنت بحالة يرثى لها عندما تعارفنا ‫لا بيت ولا مال ولا طعام
‫وكان لديك ابن ميت
‫كنت تحتضرين ‫وأنقذت حياتك
‫جعلت منك امرأة صالحة ‫واعتنيت بك، ألم أكن سخيا؟
‫سمحت لك بأن يكون لديك عشاق ‫حتى تصبحي حاملا من جديد
‫ولكن عليك احترام القوانين
‫عليك أن تقتلي عشاقك لحماية قدسية نذورنا ‫ألم توافقي على ذلك؟
‫لأنك قلت لي إن هذا سينجح
‫لكنني لست حاملا حتى الآن
‫لا تعلمين ذلك بعد
‫رباه! كان كل هذا الأمر كذبة
‫كنت تتلاعب بي
‫حوّلتني إلى وحشة
‫لن يعود ابني المسكين أبدا
‫هذا يكفي!
‫اقتليه الآن!
‫مكتب التحقيقات الفدرالي! ‫ألق السكين أرضا
‫ضاجع زوجتي
‫لا يزال حيا ‫نحتاج إلى مسعفين
‫- ليست هنا ‫- أين (تيس)؟
‫تهب الزوجة المتقلبة ‫كالبذرة في الريح
‫ثمة مخرج آخر
‫يا (غارسيا) ‫أين مات ابن (تيس)؟
‫أتحقق من ذلك الآن
‫غرق في بحيرة (ديرفيلد) ‫على مسافة ساعة خارج المدينة
‫كتب (جيه آر آر تولكين): "لن أقول ‫لا تبكوا إذ ليست كل الدموع شرا"
‫إنها الخيمياء
‫تحوّل الخيمياء المعادن العادية ‫إلى معادن نفيسة
‫تعمل الأحلام بالشكل ذاته
‫فهي تحوّل أمرا فظيعا إلى...
‫شيء أفضل
‫لا أعلم، أرغب ‫في تصديق ذلك ولكن...
‫فكّر في الأمر فقط ‫لا بل لديّ اقتراح أفضل لا تفكر
‫دع الأمر يحصل فحسب يا (سبنسر)
‫سأحصل على قسط من النوم ‫عليك فعل الأمر ذاته
‫- هل آخذ طلبيتك يا سيدي؟ ‫- أريد فنجان إكسبرسو مزدوجا
‫وأريد قهوة بالحليب بدون دسم
‫- سررت برؤيتك هنا ‫- مرحبا
‫مرحبا
‫أكنت تعلم أن السير (أرثر كونان دويل) ‫جلس هنا على الأرجح لشرب قهوته
‫- قبل 130 سنة؟ ‫- أظنه شرب الشاي على الأرجح
‫استنادا إلى تعليقه "حقول شاي (سيلان) نصب ‫حقيقي يكرس الشجاعة كالأسد في (واترلو)"
‫- (سبنسر) ‫- نحن في (أكسفورد)
‫ألم يرتد السير (أرثر كونان دويل) ‫جامعة (أدنبرة)؟
‫- أستجادلني بكل شيء سأقوله؟ ‫- لا، بالطبع لا
‫ثمة وضع اسمه المنطق المفرط
‫ارقص معي
‫لماذا؟
‫أريد أن أعانقك مرة ‫قبل أن أتحول إلى ذكرى زائلة
iBelieve7 ترجمة أصلية