‫"في الحلقات السابقة..."
‫بالأمس، حين كنا في (فلوريدا) ‫تم العثور على جثة في الصحراء
‫خارج (لاس كروسيس) في (نيو مكسيكو)
‫تم قطع ساق رجل ‫واستبدالها بساق رجل آخر
‫إن ثمة شخصا هناك ‫يقلّد الجرائم التي قمنا بحلّها
‫باتت هذه قضية مفتوحة ‫سنقوم بالتحقيق فيها مع قضايانا الأخرى
‫- آلو، ما زلت هنا ‫- "(زوغزوانغ)"
‫"إنه مصطلح شطرنج"
‫"يصف المرحلة في اللعبة حين يدرك لاعب ‫أن شاهه سيموت لا محالة"
‫"يريد المدير والمدعي العام ‫استبعادكم عن هذه القضية"
‫"نعرف هذه القضية أفضل من أيّ شخص"
‫احزرا ما وصل للتو إلى مكتب الاستقبال ‫لعميلة تدعى (جنيفر جيرو)
‫- "(زوغزوانغ)" ‫- من أرسلها؟
‫- عرف أنك ستكون في حجرة الهاتف تلك ‫- ماذا إن كان هذا المقلّد؟
‫كان تحدي (زوغزوانغ) الأساسي ‫موجها ضدي
‫إن كان موجها ضد واحد منا ‫فهو موجه ضدنا جميعنا
‫في البداية، كان يطاردنا ‫وحان دورنا الآن لمطاردته
‫"إن رسالة هذا المختل شخصية بوضوح"
‫- "أنتم ضحايا الآن" ‫- "(زوغزوانغ)"
‫كان لديّ اجتماع مع المدير
‫ليس لديكم خيوط جديدة ‫يريد أن تصنّفوا المقلّد على أنه غير ناشط
‫(إرين)، إنه يطارد هذا الفريق ‫لن يتخلى أحد عن الأمر
‫أعرف ذلك ولن أتخلى عنه أنا أيضا
‫(هوتش)، أحتاج إلى إبطال
‫- (هوتش)! ‫- طلبت ألا تناديني بهذا الاسم
‫- أحتاج إلى إبطال ‫- لا يمكنني مساعدتك
‫- أخذ (ثاين) البطاقة ‫- هل تعرف أين هو؟
‫سأعطيك تخمينا واحدا
‫- أشعر بالعطش ‫- أظن أنك شربت كفاية
‫- هل الجو حار هنا؟ ‫- أجل بكل تأكيد
‫من ذاك؟
‫(ثاين)؟
‫- ماذا تريد يا (هوتشنر)؟ ‫- أحتاج إلى بطاقة الإبطال
‫- أنا مشغول بعض الشيء ‫- أجل، أفهم ذلك
‫إنها فاتورة بقيمة خمسة آلاف دولار ‫لا نريدهم أن يرحلوا
‫لا...
‫ظننت أنني طلبت منك ألا تزعجني ‫لست الوحيد الذي يملك بطاقة
‫- (جيم) في اجتماع ‫- أيّ اجتماع؟
‫لا أعرف، اجتماع ‫هل البطاقة معك أم ماذا؟
‫- أحتاج إلى بعض الماء ‫- أجل، أجل، لحظة
‫- تبا ‫- لا أشعر أنني بخير
‫(شون)! (شون)! ادخل إلى هنا!
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- اتصل بالطوارىء!
‫إنها لا تتنفّس
‫ماذا تفعل؟ اطلب المساعدة!
‫- لا أفعل ‫- حسنا، لا تفعلين
‫- هل أفعل حقا؟ ‫- بعض الشيء فحسب
‫وأنا معتاد على ذلك لأن (جاك) ‫يمكنه التمتمة طوال الليل خلال نومه
‫- لكنه يتكلّم عادة عن الأبطال الخارقين ‫- عمّ أتكلّم؟
‫- لا تريدين أن تعرفي ‫- (آرون)!
‫خلد إلى النوم للتو
‫- يسرّني للغاية أننا نفعل هذا أخيرا ‫- وأنا أيضا
‫- لا يسعني الانتظار لأريه المدينة ‫- إنه متحمّس جدا
‫- ما رأيك ببرنامج رحلتي؟ ‫- أيّ صفحة؟
‫- لقد بالغت قليلا، أليس كذلك؟ ‫- إنه طموح بعض الشيء
‫لا بأس، سنتولى الأمور بروية ‫ونرتجل بحسب الوضع، موافقة؟
‫- سنعبث بهذه الأذن ‫- هذه؟
‫أريد أن تكون عطلة الأسبوع هذه ‫لا تنسى لكليكما فحسب
‫إنها كذلك منذ الآن
‫إنه لأمر صعب ‫ألا نعيش في المدينة نفسها
‫أعرف
‫لكنني أظن ‫أننا نجعل الأمر ينجح، صحيح؟
‫أظن أننا نفعل
‫هل نسيت ‫أن تخبر (دايف) أنك في عطلة؟
‫- إنه (شون) ‫- شقيقك (شون)؟
‫(جيم بيترز)، أملك المكان
‫(آرون)! شكرا للسماء
‫أظن أنني تورطت في شيء ما
‫- "أحتاج إلى مساعدتك" ‫- ماذا حصل؟
‫توفيت هذه الفتاة بين يديّ ‫أحتاج إلى رؤيتك
‫(شون)، إن كنت شاهدا على أمر ما ‫فيجب أن تبقى مكانك
‫- أنا في (منهاتن)، سآتي إليك ‫- ماذا؟ أنت هنا؟ منذ متى؟
‫- أين أنت؟ ‫- نادٍ يدعى (إدنبورغ)
‫عند تقاطع الشارعين الثامن ‫والرابع والخمسين
‫حسنا، أنا في طريقي ‫سأرسل لك رسالة خطية حين أقترب
‫- بدا ذلك خطيرا ‫- أجل، يكون الأمر كذلك مع (شون) عادة
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أعرف
‫سأبقيك على إطلاع ‫هل يمكنك الاهتمام بـ(جاك)؟
‫بالطبع
‫- آسف ‫- لا تعتذر، إنه شقيقك
‫أجل ولهذا السبب أنا قلق
‫لم أظن أنه ما زال يمكنك التدخين ‫في (نيويورك)
‫- ألن تستعد حتى لدور الأخ الأكبر؟ ‫- فكّرت في أن ذلك سيوفّر علينا الوقت
‫- كم مضى عليك في المدينة؟ ‫- وصلت و(جاك) إلى هنا اليوم
‫(جاك)
‫- لم أره منذ كان في... ‫- الثالثة
‫- صحيح، إنه الآن في... ‫- السابعة
‫إذا تعمل هنا الآن؟ ‫ماذا حصل للمطعم؟
‫كان ذلك منذ زمن طويل ‫أعمل كساقٍ الآن
‫- ماذا حصل الليلة؟ ‫- الفتاة التي ماتت، (آنا)...
‫يظن رجال الشرطة ‫أنها تناولت جرعة زائدة من الـ(إكستيسي)
‫وتظن أنهم مخطئون؟
‫كانت تنزف من كلّ مكان
‫لم يسمح لي مديري بالاتصال بالطوارىء ‫حتى أخرجناها وفي ذلك الحين كانت ميتة
‫هل سألك رجال الشرطة ‫لما انتظرت للاتصال بهم؟
‫سبق واعتبروا (آنا) غير مهمة
‫يقول رجال الشرطة إنهم يرون أشخاصا ‫يموتون بسبب جرعة زائدة في النوادي دوما
‫إذا هناك على الأرجح حالات أخرى كهذه ‫سأتكلّم معهم
‫كان هناك حالة مماثلة
‫(ليندا هاينغ)، توفيت الأسبوع الماضي
‫"أخبار ومدوّنة (فيلدج) ‫(ليندا هاينغ)"
‫- إلى أيّ درجة كنت تعرفها؟ ‫- عملنا معا
‫حصلت على مخدراتها ‫من المكان نفسه على الأرجح
‫هناك ما يكفي منها هنا
‫- ويغض الجميع الطرف عن ذلك؟ ‫- أجل، إن أردنا الحفاظ على عملنا
‫- لم تكن (ليندا) تتعاطى ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫كانت حبيبتي
‫"وأظهرت تقارير الفاحص الطبي 3 ضحايا ‫آخرين نزفوا خلال الأسبوع الماضي"
‫أجل، ضحية في (هارلم) ‫وأخرى في (فيلدج)
‫وتم تصنيف الحالات الخمس كلّها ‫على أنها جرعة زائدة من الـ(إكستيسي)
‫"وقد تكون إحدى الضحايا ‫قد تعرّضت للتخدير بدون علمها"
‫غالبا ما يستعمل الـ(إكستيسي) ‫كمخدر اغتصاب خلال المواعيد الغرامية
‫لكنني لم أره قط يتسبّب بالنزف ‫بهذا الشكل
‫هل يحتمل أنها مخدرات فاسدة؟
‫وفقا للفاحص الطبي، كانت أجسام الضحايا ‫تحتوي على كمية عالية جدا من المخدّر
‫بحيث أنها تسبّبت بارتفاع حرارة جسمهم ‫الداخلية إلى درجة عالية جدا
‫لقد غلوا من الداخل إلى الخارج
‫هذا ليس نموذجيا ‫لدى ضحايا الجرعات الزائدة أيضا
‫ربما نتكلّم عن تلاعب بالمنتج
‫كما حصل في قضية التسمم ‫نتيجة السيانيد في الـ(تايلنول) سنة 86
‫"والنظرية المعمول بها في تلك القضية"
‫"كانت أن المشتبه به المجهول ‫استهدف ضحية معينة"
‫لكنه تلاعب بكميات كبيرة ‫لإخفاء آثاره
‫إذا ما تقصده هو أن هذه الوفيات ‫قد تكون البداية فحسب؟
‫"أجل يا سيّدتي، أود أن ينضم الفريق إليّ ‫في (نيويورك) في أسرع وقت ممكن"
‫- نحن في طريقنا يا (آرون) ‫- "شكرا"
‫- ستأتين، صحيح؟ ‫- كتدبير احترازي فحسب
‫يميل هذا الفريق إلى عدم التقيّد بالأوامر ‫حين يتعلّق الأمر بأحبائهم
‫"نادرا ما ينشأ أفراد من العائلة نفسها ‫تحت السقف نفسه"
‫"(ريتشارد باك)"
‫هذا أكثر من مجرد تلاعب بالمنتج ‫هذه قتل جماعي
‫يبدو من الصعب القول ‫إنها جرعة زائدة الآن بكلّ تأكيد
‫كيف يقتل روّاد الحفلات المتمرسين ‫والأشخاص غير المتعاطين في الوقت نفسه؟
‫يبدو أنه يعطي الجرعات لضحاياه ‫بدون علمهم بطريقة ما
‫إن الـ(إكستيسي) متوفر ‫على شكل حبوب ومسحوق وسائل
‫لن يكون من الصعب ‫دس شيء في شراب أحدهم
‫أو إقناعه بأن الحبة ‫التي يتناولونها آمنة
‫لذا فإن المتعاطين المنتظمين
‫قد لا يعرفون أنه يتم دس جرعات لهم ‫إلا بعد فوات الأوان
‫- لمَ القتل بطريقة تصويرية مماثلة؟ ‫- يشعر بالإثارة لدى رؤية الاستعراض
‫لا يتعلّق الأمر بالضحايا فحسب ‫مع هذا الرجل بل بالشهود
‫إنه يحفّز الشعور بالخوف
‫مما يعني أن المشتبه به المجهول ‫يتوق إلى لفت الانتباه
‫يريد أن يلفت نظر الجميع إلى عمله ‫لأنه يرغب في التقدير بشدّة
‫سيعير اهتماما شديدا ‫لوسائل الإعلام إذا
‫يسمح له ذلك ‫بأن يعيش جرائمه من جديد
‫إن وسيلة القتل ‫التي يعتمدها مثيرة للاهتمام
‫يختار مخدّرا ‫معروفا بتأثيره المثير للبهجة
‫وكأنه يريد سلب تلك السعادة
‫لا يمكن أن تكون مصادفة أن غالبية ‫ضحاياه متعاطون معروفون للمخدرات
‫- إنه يطبّق القانون بيديه ‫- ماذا عن الشخصين غير المتعاطيين؟
‫تصر عائلتا (ليندا هاينغ) و(إريك سالافين) ‫على أنهما لم يلمسا المادة قط
‫إما أن الضحيتين بارعان في إخفاء الحقيقة ‫أو أن المشتبه به المجهول يقتل لسبب آخر
‫يجب أن نلقي نظرة أقرب ‫ونرى ما الذي يربط بينهم
‫مرحبا، سأحاول أن ألتقي بكما لاحقا ‫يا جماعة
‫الوضع سيىء جدا، لدينا 11 ضحية ‫ويبدو (شون) متورطا في الأمر بطريقة ما
‫- لا تقلق بشأننا إذا، سنكون بخير ‫- "حسنا، هل يمكنني التكلّم مع (جاك)؟"
‫بالطبع
‫إنه والدك
‫- مرحبا يا أبي ‫- مرحبا يا صديقي، سأتأخر
‫- سيفوتك "تمثال الحرية" ‫- "أعرف"
‫ولقد خاب أملي للغاية ‫كنت أتطلّع إلى رحلة المركب إلى هناك
‫آسف لأن عليّ العمل يا (جاك) ‫هذا هو الجزء السيىء في عملي
‫"لا بأس يا أبي، إن كان شخص ما ‫في ورطة، فعليك أن تساعده"
‫شكرا لك على ذلك
‫- التقط الكثير من الصور لأجلي، موافق؟ ‫- سأفعل
‫- مرحبا ‫- مرحبا، شكرا لأنك تفعلين هذا
‫- آسف جدا ‫- هل تمزح؟
‫أنا متحمسة بشأن تمضية ‫بعض الوقت النوعي لوحدي مع (جاك)
‫- اذهب وساعد شقيقك ‫- شكرا، أحبك
‫- وأنا أيضا ‫- وداعا
‫توفي 6 أولاد في حفلة كبيرة ليلة أمس ‫نزفوا مثل الآخرين تماما
‫- تبا ‫- إلى أين درجة تعرف هؤلاء الأشخاص
‫الذين تعمل معهم؟
‫ساعدني (ثاين) في إيجاد العمل ‫منذ شهرين
‫وبدأت الخروج مع (ليندا) ‫بعد ذلك ببضعة أسابيع
‫هل تشك في أن أيّا من أرباب العمل ‫يتاجر بالمخدرات؟
‫كلا لكن ليس من الصعب العثور عليها ‫إن كنت تبحث عنها
‫ولأخبرتني إن كنت متورطا ‫في شيء غير قانوني؟
‫أجل لكنني لست كذلك
‫- أقسم لك يا (آرون) ‫- وقد أخبرتني كلّ شيء؟
‫حسنا، فعلت الصواب بالاتصال ‫سأخبرك بما نكتشفه
‫يسعى هذا الرجل إلى ترك انطباع ‫بكلّ تأكيد
‫لدينا أو لديهم؟
‫إنه المخدر
‫- هل تناولت وأصدقاؤك الحبوب نفسها؟ ‫- أجل
‫لكنها لم تكن حبوبا ‫بل (إكستيسي) سائل
‫أحاول أن أفهم لما قتل المخدّر أصدقاءك ‫ولم يقتلك
‫هل تناولوا كمية أكبر بكثير ‫مما فعلت؟
‫- لمَ ذلك؟ ‫- كان لديهم مال أكثر
‫لمَ قد ترغب في مزيد من الجرعات؟ ‫يبدو وكأن المخدّر أعطى تأثيره المطلوب
‫في النهاية، أجل
‫لكن ذلك استغرق وقتا طويلا ‫ولم يرغب الآخرون في الانتظار
‫- كم يستغرق ذلك عادة؟ ‫- ساعة ربما
‫لكن هذه المادة كانت مختلفة ‫احتاجت إلى ضعفي ذلك الوقت
‫إذا اشترى أصدقاؤك جرعات أكثر ‫ظنا منهم أن المادة التي تعاطوها ضعيفة
‫ما مقدار الجرعة الإضافية التي تعاطوها؟ ‫هل تعرف؟
‫زجاجتين، لكلّ واحد منهم
‫هل تظن أنه يمكنك وصف الشخص ‫الذي اشتريتم الـ(إكستيسي) منه؟
‫ليس عليّ ذلك، إنه هناك
‫شكرا
‫إن تأخّر المخدّر في إعطاء مفعوله
‫دفع الضحايا ‫إلى تناول جرعات زائدة بأنفسهم
‫هذا يفسّر لما غلى الضحايا ‫كلما زادت الجرعة، ارتفعت الحرارة أكثر
‫ربما صمّم بهذه الطريقة
‫وفقا للفاحص الطبي، خفّفت الـ(إكستيسي) ‫بكميات كبيرة من الـ(ميثامفيتامين)
‫- تحدّث مع العظيمة! ‫- مرحبا يا صغيرتي
‫أريدك أن تجري بحثا عن المفعول المتأخر ‫لخليط الـ(إكستيسي) والـ(ميثامفيتامين)
‫"انظري إن كان يمكنك العثور ‫على أيّ شيء يتعلّق..."
‫- ماذا؟ ‫- "أشعر شعورا مضاعفا أضعافا بالذهول"
‫- "ثمة دواء يدعى (بارا ميثوكس...)" ‫- "(بارا ميثوكسميثامفيتامين)"
‫أجل، ما قلته للتو ‫واختصاره (بي أم أم إيه)
‫دخل السوق الدولية للتو
‫اسمه في الشارع ‫ولا أختلق ذلك، هو "الدكتور موت"
‫يحمل هذا الاسم ‫لأنه يستمر في قتل الناس
‫"يبدو أنه ينتج مع نسبة عالية جدا ‫من الـ(ميثامفيتامين)..."
‫بحيث أنه يخفي آثار الـ(إكستيسي) ‫إلى أن يتناول المتعاطي كمية كبيرة منه
‫يكلّف صنع الـ(إكستيسي) ‫أكثر من صنع الـ(ميثامفيتامين)
‫لذا من الشائع مزج المكوّنين ‫لدى صنع الـ(إكستيسي)
‫- بغية زيادة هوامش الأرباح قدر الإمكان ‫- مثل تخفيف الكحول بالماء
‫إلا أنه في هذه الحال، الماء يقتلك
‫لذا هل يأتي هذا الـ(بي أم أم إيه) ‫مباشرة من المصنّع؟
‫أم أن المشتبه به المجهول ‫يعدّل مخزون المخدّر ليجعله أكثر فتكا؟
‫حسنا، شكرا لك
‫كانت هذه إدارة مكافحة المخدرات ‫إنهم قلقون للغاية
‫هذا أول دليل على دخول الـ(بي أم أم إيه) ‫إلى (الولايات المتحدة)
‫- ولا فكرة لديهم عن مصدره؟ ‫- كلا
‫زادوا دوريات الحدود ‫ورفعوا المستوى الأمني في المطارات
‫لكن ذلك لا يساعدنا إن كان يصنع هنا
‫بالرغم ذلك، لولا شقيقك ‫لما وجدنا الرابط ربما
‫- لديّ بعض التحفّظات ‫- ماذا ستفعل؟
‫طلبت من (دايف) التكلّم معه
‫سيفي ذلك بالغرض
‫أين (آرون)؟
‫في القضايا حيث تكون العائلة معنية ‫نود أن يجري عميل حيادي المقابلة
‫- "هل أنا مشتبه به؟" ‫- هل يجب أن تكون؟
‫- إلى أيّ درجة عرفت (ليندا)؟ ‫- كنا نخرج معا
‫تخرجان معا؟
‫أخبرت العميل (هوتشنر) ‫أنها كانت حبيبتك
‫"كانت كذلك ثم... لم تعد كذلك"
‫- "انفصلتما إذا؟" ‫- كلا، ليس هذا ما حصل
‫ما الذي توقف إذا؟ الجنس؟
‫اسمع، ما كنا عليه أنا و(ليندا) ‫أو لم نكن عليه لن يساعدك
‫أظن أن عليك أن تدعني أقرر ‫ما الذي سيساعد
‫تشاجرنا
‫"كان شجارا قويا لكننا كنا نتجاوزه ‫ونعيد الأمور إلى مجاريها"
‫"ما كان سبب الشجار؟"
‫- "تعاطيّ" ‫- "هل أنت مدمن مخدرات؟"
‫"لم أعد أتعاطاها ‫أقنعتني (ليندا) بأن أقلع عن ذلك"
‫- متى حصل ذلك؟ ‫- منذ شهرين
‫- هل عانيت أيّ انتكاسات؟ ‫- ليس خلال الشهرين الأخيرين
‫- ما كان مخدّرك المفضّل؟ ‫- أفضّل ألا أقول
‫تفضّل ألا تقول؟ هل أنت جاد؟ ‫الناس يموتون يا (شون)
‫- كان الـ(إكستيسي) ‫- قلت إنك أخبرتني كلّ شيء
‫توقفت عن التعاطي ‫لم أظن أن ذلك مهم
‫إنه مهم، من أين تحصل ‫على المخدرات؟
‫- من (ثاين) ‫- أنت تحميه إذا؟
‫كلا، اسمع، هذا ليس ما يحصل ‫التقيت به منذ بضع سنوات
‫حين خسرت عمل تعهّد الطعام ‫منحني عملا
‫قد يكون (ثاين) غبيا ‫لكنه لا يقتل الناس
‫ألم يخطر لك أنه إن كان (ثاين) ‫يستطيع النفاذ إلى مخزون المخدرات
‫فربما بإمكانه أيضا الوصول ‫إلى الشخص الذي يفعل هذا؟
‫- لم أفكّر... ‫- كلا، لم تفكّر
‫- ما الذي تخفيه أيضا؟ ‫- لا شيء!
‫لم تكن لي أيّ علاقة بهذا
‫لا أفهم، دفنا شقيقي منذ أسبوع
‫توفي آخرون ونخشى أن يكون ذلك مرتبطا ‫بما حصل لشقيقك
‫عرفت ذلك
‫حاول رجال الشرطة إخبارنا ‫أنه توفي بسبب جرعة زائدة من المخدرات
‫- لكنكم لم تصدّقوهم؟ ‫- لم يتعاطَ (إريك) المخدرات
‫- ما كان ليفعل؟ ‫- لماذا؟
‫كان والدنا يتعاطى المخدرات ‫قبل أن يضربنا
‫أخبرت الشرطة ‫أنكما كنتما تحتفلان ليلة وفاته
‫أجل لكننا كنا نشرب النبيذ فحسب ‫هذا كلّ شيء
‫- هل تذكرين من أيّ نوع؟ ‫- لا أذكر الماركة أو أيّ شيء
‫تناولت زجاجة نبيذ أحمر ‫وتناول زجاجة نبيذ أبيض
‫فيما تملئين كأسك
‫- هل غسلت يديك؟ ‫- أجل
‫تعرفين القواعد
‫شكرا على العالم الجميل للغاية ‫شكرا على الطعام الذي نتناوله
‫شكرا على الطيور التي تغرّد ‫شكرا لك يا إلهي على كلّ شيء
‫آمين
‫أمي؟ أبي؟
‫إن الـ(إكستيسي) ‫ليست من المقبلات تماما
‫قالت (كيمبرلي سالافين) أنها وشقيقها ‫كانا يشربان النبيذ ليلة وفاته
‫إنها فارغة تقريبا
‫المعذرة؟ هل تمانعين؟ ‫هل يمكنني... شكرا
‫يريد المشتبه به المجهول زيادة عدد ضحاياه ‫لا يهمه من يؤذي
‫"تطوّر مروّع الليلة في (منهاتن)"
‫"حيث توفي والدان بسبب ما يبدو ‫أنها جرعة مخدرات زائدة أمام ابنتهما"
‫"نزف (برنارد) و(كاثرين هاتشيت) ‫عند طاولة العشاء"
‫"في ما يتم تصنيفه كردة فعل مميتة ‫على الـ(إكستيسي) والـ(ميثامفيتامين)"
‫"وصل المحققون الفيدراليون إلى المكان"
‫"حيث اكتشفوا أن المادة القاتلة موجودة ‫في النبيذ الذي كان الثنائي يشربانه"
‫"تم وضع ابنتهما تحت الوصاية ‫بانتظار نتيجة التحقيق و..."
‫- آمل أنك وفرّتني للتحلية ‫- "(مورغن) ليس هنا يا صغيرتي"
‫عرفت ذلك، كان كلامي موجّها إليك
‫أخبرينا أنك وجدت شيئا
‫"ما رأيكما بجزء ثانٍ ‫من (غرايبس أوف راث)؟"
‫تعقّبت زجاجتي النبيذ التي شربها ‫(إريك سالافين) وعائلة (هاتشيت)
‫وانتبها لأن الزجاجتين كانتا ‫في صناديق مشحونة إلى (إدنبورغ)
‫لمَ قد يقوم شخص من الحانة ‫بتخدير النبيذ؟
‫ربما حصل ذلك في مصنع التعبئة
‫يستحيل معرفة وجهة صندوق معيّن ‫إلا بعد أن يتم تفريغه
‫أجل ولا يفسّر ذلك ‫ضحايا الحفلة الضخمة
‫يفّسر ذلك إن كنا نتعامل ‫مع متشبهين بهما مجهولين
‫واحد يعدّل المخدّر ‫وآخر يضيف الجرعات إلى النبيذ
‫لكن إن كان أحد في النادي ‫يضيف المخدّر إلى النبيذ
‫فكيف وصل إلى يدي والدين من (منهاتن) ‫وصبي قاصر من (هارلم)؟
‫(غارسيا)، هل قام أيّ من ضحايا النبيذ ‫بصفقات في (إدنبورغ)؟
‫لا شيء بديهي، سأتابع التحقق
‫حسنا، لدينا خمس ضحايا جرعة زائدة ‫يمكننا ربطهم مباشرة بـ(إدنبورغ)
‫النادي الذي يتغاضى عن تعاطي المخدرات
‫الجواب هناك
‫سأعاود الاتصال بك، شكرا
‫سمعت بأمر الوالدين
‫أريد المساعدة، ماذا تعرف؟
‫نظن أن شخصا في نادي (إدنبورغ)
‫يدس جرعات (إكستيسي) ‫مزوّرة في زجاجات النبيذ
‫لماذا؟ لقتل أحدهم؟
‫إن كان يعرف ‫أنه تم التلاعب بالمخدّر، فأجل
‫إن لم يكن يعرف، فربما يستعمله ‫كمخدّر اغتصاب في المواعيد الغرامية
‫- هل يبدو هذا كأمر قد يفعله (ثاين)؟ ‫- أجل، رأيته يفعل ذلك
‫لكنه أصيب بالذعر حين رأى ما أصاب (آنا) ‫لم يكن يعرف بكلّ تأكيد
‫- من قد يكون برأيك؟ ‫- شخصا أعلى منه في سلسلة الإمداد
‫- قد يعرف (ثاين) من هو ‫- يمكن أن أساعدك في معرفة ذلك
‫- كيف ذلك؟ ‫- أعرف الرجل
‫- يمكنني أن أسأله من أين يأتي بمخدراته ‫- وقد ينبه ذلك المشتبه به الحقيقي
‫ألا يمكنك وضع جهاز تنصت؟
‫يمكنني فعل ذلك ‫بدون أن أجعله يبدو مثيرا للشك
‫كلا يا (شون)، لا تملك التدريب ‫لن أفعل ذلك
‫وإن كان (ثاين) يعرف أكثر مما نظن ‫أنه يعرف، ففي ذلك مخاطرة كبيرة
‫صدّقني، يمكنني فعل هذا ‫أعطني الفرصة فحسب
‫حالما تخبر (ثاين) أن الشرطة استجوبتك ‫ستحصل على انتباهه
‫اسأله ما يفترض بك أن تقوله لهم ‫إن أرادوا التكلّم معك مجددا
‫نحتاج إلى معلومات ما ‫عن طريقة تنظيم العملية
‫- لن يفشي ذلك ببساطة ‫- إن ولّدت الظروف الملائمة، فقد يفعل
‫"لفت (إدنبورغ) الكثير من الانتباه حاليا ‫بسبب الوفيات"
‫"وهذا ليس جيّدا للأعمال"
‫وعليك أن تجعل الوضع ‫يبدو أسوأ ما يمكن
‫- أجل لكن ألن يصاب بالذعر؟ ‫- ليس بدون تهديد سلامتك
‫هذا ما نريده أن يفعله تماما
‫حتى مع الانتباه ‫الذي كسبه النادي بسبب التحقيق
‫ما زال بحاجة إلى جني المال
‫- وهذا يعني الاستمرار في بيع المخدرات ‫- "إن (ثاين) متوتر أصلا"
‫يضغط عليه أحدهم على الأرجح ‫للتخلّص من هذه المسألة كلّها
‫ولهذا السبب سيكون يائسا ‫لمعرفة ما قلته للشرطة
‫"يحتاج (ثاين) إلى شخص ‫إلى جانبه الآن"
‫"وكلما أكّدت له أنك متعاون ‫باح لك بمكنونات قلبه أكثر"
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- أنا جاهز ‫- حسنا، جيّد، لنفعل ذلك
‫- تأخرت يا (هوتشنر) ‫- آسف
‫- آسف، أخرّتني الشرطة ‫- ماذا؟
‫اتصلوا وأرادوا طرح بعض الأسئلة الأخرى
‫- فعلوا، صحيح؟ ‫- وماذا قلت لهم يا (شون)؟
‫أخبرتهم كيف جرى الأمر تماما يا (جيم)
‫بدأت الفتاة تصرخ ‫بأنها تشعر بالحر الشديد
‫جلبنا لها أنا و(ثاين) بعض الماء ‫وأخرجناها لتهدأ ثم انهارت
‫أنت شخص صالح يا (شون) ‫تفهم أننا لا نريدهم أن يقفلوا المكان
‫إن أقفل نادٍ كهذا لبضعة أيام ‫سينتهي أمرنا نهائيا
‫اسمعا، أحب عملي ‫لن أفعل شيئا يهدد ذلك
‫- لمَ اتصلوا بك وليس بي؟ ‫- لأنني الساقي كما أظن، لا أعرف
‫كانوا يتكلّمون عن نبيذ سيىء أو ما شابه
‫"صدّقاني، يسرّني أنني لم أعد مدمنا"
‫لم أكن أعرف أن النبيذ ‫يستطيع أن يفعل ذلك بالإنسان
‫أتمنى فحسب لو أنني عرفت أن (ليندا) ‫بدأت بالشرب مجددا
‫ربما استطعت أن أفعل شيئا لمساعدتها ‫قبل فوات الأوان
‫لم يكن ذلك سهلا عليه
‫هل ربطوا تلك الفتاة بـ(ليندا)؟
‫ربما عليك التخلّص ‫من ذلك النبيذ تحسبا
‫أجل، (شون)، تعال معي، رافقني
‫- هل يعرف شيئا؟ ‫- لست متأكدا
‫أجل، ابدأ بهذه
‫- لا تريد رمي الصندوق كلّه؟ ‫- كلا، هاتان الاثنتان فقط
‫- هل من خطب ما؟ ‫- أجل
‫أقسم إنه كان ثمة صندوق آخر ‫من ذلك الشراب
‫لا أظن ذلك
‫لا، أنا متأكد من ذلك
‫لم تلاحظ أن أيّ شيء مفقود ‫في آخر مرة قمنا فيها بجردة؟
‫كلا، كلّ شيء هنا
‫كلا، أنا متأكد من ذلك ‫كان ثمة صندوق آخر من (وايتلاند شارد)
‫لا أعرف ما أقوله لك يا (ثاين) ‫لكن إن اختفى، فهذا أمر جيّد، صحيح؟
‫- سيكون علينا رميه فحسب ‫- كلا، كلا، ليس أمرا جيّدا
‫أحتاج إلى ذلك النبيذ
‫كلا، ليس هنا، ليس هنا!
‫- ماذا فعلت يا (ثاين)؟ ‫- دسست المخدرات في النبيذ أيّها الأحمق
‫"كانت ثلاث من الزجاجات ‫في ذلك الصندوق الآخر"
‫يا إلهي، يا إلهي، سيقتلني (جيم)
‫- لمَ قد تفعل ذلك؟ ‫- للتسلية
‫ظننت أنه (إكستيسي) ‫تحب الفتيات تلك الترهات
‫- لكنه لم يكن (إكستيسي)، صحيح؟ ‫- كلا، لا أظن ذلك
‫- إنه يخرج عن الخطة يا (هوتش) ‫- استعدوا للتدخّل
‫- ما كان في النبيذ يا (ثاين)؟ ‫- لا أعرف
‫- من أين حصلت عليه؟ ‫- لمَ يهم ذلك؟
‫ماتت (ليندا) بسببك
‫أيّها اللعين، لم تكن تشرب ‫وقد قمت بتخديرها
‫أجل، لم تكن مقلعة عن الشرب ‫بقدر ما قد تظن
‫اسمع، ما كنت لأفعل مكانك
‫كان دم تلك الفتاة (آنا) يغطيك ‫إن لم تنسَ الأمر، فسأخبرهم أنك الفاعل
‫ما هذا؟ أيّها السافل
‫ارمه! (إف بي آي)، ارمه!
‫ابقِ يديك حيث يمكنني رؤيتهما
‫لنذهب
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأنتظرك في الخارج
‫أمسكت بها تحاول الفرار ‫عبر نافذة مشبكة في المكتب
‫- هل كان (بيترز) معها؟ ‫- لسنا متأكدين
‫إن (جيه جيه) و(ألكس) يفتشان المحيط
‫"(شون)، آسف"
‫شكرا
‫لم يقتله الاصطدام
‫سكب أحدهم (بي أم أم إيه) ‫في أنفه وحنجرته
‫إن وضعنا المخدر جانبا ‫فهذه طريقة عمل مختلفة كلّيا
‫لم يعد مكتفيا بالجلوس ‫والمشاهدة، لماذا؟
‫تبدو المبالغة في القتل أمرا شخصيا
‫يحمل الفاعل مهمن كان ‫ضغينة شديدة تجاه (بيترز)
‫تتحقّق (غارسيا) من خلفية (شون) ‫وسجلاته المالية
‫- (هوتش)، ألا تظن أنك تبالغ؟ ‫- ترك (إدنبورغ) لسبب
‫- علينا معرفة ماهيته ‫- لا يمكنك أن تظن فعلا أنه قام بهذا
‫لا أفعل لكن لا يمكنني استبعاد الاحتمال ‫إلى أن أعرف ما الذي يخفيه
‫ربما علينا النظر إلى هذا الأمر ‫بطريقة مختلفة
‫نعرف أن (ثاين) مسؤول ‫عن وضع جرعات مخدر في النبيذ
‫كانت تلك خطته ‫وليست خطة المشتبه به المجهول
‫لذا كيف يمكن أن يتعامل مختل اجتماعي ‫يسعى إلى التقدير على إنجازاته
‫- مع شخص يتدخّل في عمله؟ ‫- قد يوقف ذلك
‫بأيّ طريقة ممكنة
‫حصل ذلك بعد مقتل الوالدين (هاتشيت)
‫بصفتهما ضحيتين بريئتين ‫كانا الانحراف عن الخطة
‫كنا مخطئين إذا ‫يهتم المشتبه به المجهول بهوية من يموت
‫عوضا عن استهداف (ثاين) ‫طارد المشتبه به المجهول (بيترز)
‫حمّله المسؤولية
‫ربما يحمّل (بيترز) مسؤولية ‫أمور أكثر من تصرفات (ثاين)
‫سأطلب من (غارسيا) البحث في حياته
‫فيما تفعل، سنستعمل ذلك ‫لنعرف ما نستطيع
‫- (ثاين)، يبدو أن لدينا مشكلة ‫- حقا؟ ما هي؟
‫إن أحدهم مستاء جدا ‫لأنكم تدسون جرعات مخدّر للنساء البريئات
‫حسنا، كان ذلك من عمل (ثاين)
‫كان يضع الـ(إكستيسي) في الشراب ‫منذ سنوات
‫- لكن خطبا وقع مؤخرا ‫- لم تكن لي أيّ علاقة بذلك
‫عرفت ما كان يجري مما يجعلك متواطئة
‫اسمعا، أظن أنني أريد إجراء ‫اتصالي الهاتفي الآن
‫يمكنك فعل ذلك بالتأكيد
‫أو يمكننا أن نلعب لعبة صغيرة ‫تدعى "لنعقد صفقة"
‫- لا أريد عقد أيّ صفقات بدون محاميّ ‫- أجل، عليك عقد هذه
‫في الواقع، هذا ما فعله أحدهم برئيسك
‫في الواقع يا (ثاين) ‫مهمن كان ذلك الشخص
‫استطاع النيل من (جيم بيترز) ‫خارج شقته
‫إن الشخص الذي فعل ذلك ‫ليس سعيدا جدا حاليا
‫وهو ينتظر، ينتظر فحسب...
‫أن يضع يده على شخص آخر ‫متورط في عملية ناديكم
‫وهل تعرفين ما سنفعله؟
‫- سندعك ترحل ‫- ماذا؟
‫ما الذي يجعلك تظن أنه إن استطاع ‫الوصول إلى رئيسك الكبير
‫سيجد صعوبة في الوصول إليك؟
‫- إذا كما قلت، سندعك ترحلين من هنا... ‫- حسنا، سأخبركما ما تريدان معرفته
‫- لكن... ‫- عليكما حمايتي
‫ما زلت لم تسمع خبرا من (شون)؟
‫سنجده يا (آرون)
‫كيف يمكن لشخص لديه كلّ شيء لمصلحته ‫أن يتخذ القرار المدمّر للذات تلو الآخر؟
‫ثم حين يبدو أنه سيجمع شتات نفسه ‫ينهار كلّ شيء مجددا؟
‫هل كنتما مقرّبين على الإطلاق؟
‫كان في الصف الأول ‫حين تم إرسالي إلى المدرسة الداخلية
‫كنت الفاشل الذي يتخذ القرارات السيئة
‫لكن في مرحلة ما، أدركت ‫أنه يمكنني إما الاستمرار بفعل ذلك
‫وإما جمع شتات نفسي
‫لكن لا يبدو أن هذا يحصل مع (شون)
‫- أعرف أنه لم يحضر جنازة (هايلي) ‫- صحيح
‫وفي تلك المرحلة، قررت أنه لا يمكنني ‫أن أجعله من أولوياتي بعد الآن
‫انتهيت من ذلك
‫"مرحبا أيّها الوسيمان، رأيت الساحر..."
‫وقد منحني أمنيتي
‫قام (إريك سالافين) و(كاثرين هاتشيت) ‫كلاهما بسحب المال
‫من الصرّاف الآلي نفسه يوم وفاتهما
‫يقع ذلك الصرّاف الآلي في متجر نبيذ ‫على بعد شارعين من (إدنبورغ)
‫بمَ تريدان المراهنة ‫أنهما اشتريا نبيذهما من هناك؟
‫أحسنت العمل يا (غارسيا) ‫سنرسل (مورغن) و(ريد)
‫"أجل"
‫- ماذا عرفتن؟ ‫- لم يعطيا أسماء
‫لكن بفضل (ثاين) و(ليز) ‫لدينا الآن خريطة لسلسلة التوزيع
‫تم نقل الـ(إكستيسي) بالطائرة ‫من (كندا) إلى (فرانكلن)
‫وهو مطار خاص خارج المدينة
‫ثم ينقل ساعٍ مخزون المخدرات ‫إلى خمس نقاط توصيل
‫حيث يأخذ التجار المنتج ‫ثم يبيعونه لزبائنهم
‫ويشمل الزبائن النوادي المحلية ‫ومواقع الحفلات السرية
‫- كم من هذه النوادي مرتبط بـ(بيترز)؟ ‫- اثنان
‫لكن وحده (إدنبورغ) ‫تلقى الـ(إكستيسي) المزوّرة
‫حسنا، لنعرف كلّ ما يمكننا معرفته ‫عن النادي الآخر
‫كيف تتوقع الاستمرار في العمل ‫إن كنت تفتح متأخرا 20 دقيقة كلّ يوم؟
‫عانيت صداعا بعد الشرب ‫ما علاقتكما بذلك؟
‫- نود التحدّث معك عن جردتك ‫- سحبنا طلبات شحنك يا سيّد (بيرد)
‫يبدو أنك تبيع منتجات أكثر مما تتلقى
‫أليس لديكما شيء تفعلانه ‫أفضل من إزعاج صاحب متجر عجوز؟
‫أجل، لدينا في الواقع ‫لذا هل يمكننا ألا نهدر مزيدا من الوقت؟
‫- من أين تأتي ببضائعك الإضافية؟ ‫- هبات خاصة
‫هل يشمل هؤلاء الواهبون ‫موظفي المؤسسات المحلية؟
‫اسمعا، يسرق رجل أحيانا زجاجة ‫أو مخزونا من مكان عمله ويجلب ذلك لي
‫إن استطعت بيعها ‫أشتريها منه بثمن رخيص
‫- هل يشمل ذلك صناديق نبيذ؟ ‫- أجل
‫اشتريت صندوقا منذ بضعة أسابيع
‫الأمر الغريب هو أن الرجل ‫عاد بالأمس ودفع الثمن كاملا لما تبقى
‫إنه رجل غريب
‫"يا جماعة، وجدت شيئا أغرب ‫من مركبة شرطة تنتقل عبر الزمن"
‫ما هو ذاك؟
‫تحققت من السجلات المالية ‫لكلّ العاملين في مطار (فرانكلن)
‫هناك مدبّر أمتعة يدعى (مايك سبايرز)
‫كان يقوم بإيداع المال بمبالغ كبيرة ‫بشكل ينافي المنطق في حسابه أسبوعيا
‫إليكم الأمر الغريب ‫إنه ميت منذ أربعة أسابيع
‫- إذا كيف ما زال يقوم بإيداع المال؟ ‫- "صحيح؟"
‫- (هوتشنر) ‫- (آرون)
‫(شون)، يجب أن تأتي إلى هنا
‫"نظن أنك قد تكون في خطر ‫من المشتبه به المجهول"
‫- إنه يستهدف موظفي (إدنبورغ) ‫- "أجل"
‫سمعت بما أصاب (جيم بيترز)
‫- اسمع، لم أقتله ‫- أعرف ذلك
‫- كما أعرف أيضا لما هربت ‫- بكلّ تأكيد
‫تعال فحسب لنستطيع حمايتك
‫- حان وقت التوقف عن الهرب ‫- حلّ القضية وسأتوقف
‫إن كان (سبايرز) ميتا منذ شهر ‫فلا يمكن أن يكون رجلنا
‫- لمَ قد يستمر التجار في الدفع له؟ ‫- لا يعرفون أن الساعي مات
‫- لا بد أن أحدهم أخذ مكانه ‫- المشتبه به المجهول
‫قتل (سبايرز) ليضع يده ‫على مخزون المخدرات
‫من عرف أيضا أنه الساعي؟ ‫مدبّر أمتعة آخر؟
‫بالطبع، لا بد أنهما يتلقيان رشوة أيضا ‫يدفعون لهما لغض الطرف
‫"(غارسيا)، هل لدى أيّ من مدبّري الأمتعة ‫تاريخ من تعاطي المخدرات؟"
‫- بعض الجنح الصغيرة لكن لا شيء مهم ‫- حسنا، وسّعي نطاق البحث
‫هل عانى أيّ من موظفي المطار ‫وفاة في العائلة بسبب المخدرات مؤخرا؟
‫"وفاة بسبب الـ(إكستيسي) ‫فرد في العائلة، صديق..."
‫أجل
‫- ابنة (لاري فيرتيتش)، (ميغن) ‫- "امرأة تموت بسبب جرعة زائدة"
‫توفيت منذ شهرين ‫بسبب جرعة (إكستيسي) زائدة
‫- ها هو الحافز ‫- أين ماتت؟
‫نادي (أوبسيدين) ‫النادي الآخر الذي يملكه (جيم بيترز)
‫إنه ذكي، تجنّب وضع جرعات مخدر ‫في مخزون الـ(أوبسيدين)
‫- لئلا نستطيع ربط الجرائم به ‫- (غارسيا)، أين (فيرتيتش) الآن؟
‫- في المطار ‫- "حسنا، أبلغي (مورغن) و(ريد)"
‫أجل
‫"مطار (فرانكلن)"
‫(لاري فيرتيتش)، (إف بي آي)
‫(لاري فيرتيتش)، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل...
‫- قتل ابنتي! قتل (ميغن)! ‫- كلا، لم يفعل
‫- قتل مخدّر ابنتك ‫- كلا، كان (جيم بيترز)
‫قلت ذلك لكن لم يصغِ إليّ أحد
‫شكرا
‫كانت هذه وكالة مكافحة المخدرات الكندية ‫أوقفوا العمليات في مطاراتهم
‫هذا أمر مريح ‫يستطيع (شون) الخروج من مخبئه الآن
‫تمت تبرئته، هذا أمر مهم
‫لا أعرف بشأنكم لكنني منهكة ‫سأعود إلى الفندق وأستحم
‫يمكنني أن أوصلك ‫أنا ذاهبة في ذلك الاتجاه
‫شكرا يا (ألكس) ‫سأرى الجميع في الطائرة غدا إذا
‫هل يمكنك أن تكون واضحا أكثر؟
‫أظن أنني كنت أفضّلك ‫قبل أن تصبحي محلّلة لسلوك المجرمين
‫حقا؟
‫- خذ يا صديقي ‫- أجل
‫أعطيته ما...
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫ادخل
‫- (جاك)، هل تذكر عمك (شون)؟ ‫- مرحبا يا (جاك)، مرّ وقت طويل
‫مرحبا
‫- وهذه (بيث) ‫- يسرّني للغاية لقاؤك أخيرا
‫أجل، ليس أننا نعيش في المدينة نفسها ‫أو أيّ شيء
‫(جاك)، ما رأيك أن نذهب ‫للنظر إلى الأشياء الرائعة تلك كلّها
‫- التي جلبتها من المتحف اليوم؟ ‫- حسنا
‫- ودّع عمك (شون) يا (جاك) ‫- وداعا
‫وداعا، سأراك قريبا، صحيح؟
‫- إذا كيف عرفت أنني أخذت النبيذ؟ ‫- أعرف كيف تبدو حين تكذب
‫حين قلت شيئا لـ(ثاين) بشأن النبيذ ‫واستطعت سماعك تهدىء نفسك
‫شقيقي محلّل سلوك المجرمين
‫إن لذلك علاقة أكثر بكوني شقيقك ‫من كوني محلّلا لسلوك المجرمين
‫علام حصلت مقابل النبيذ؟
‫مئة دولار
‫احتجت إليها للإيجار
‫- (شون)، علينا أنا وأنت فعل الصواب ‫- أجل، أريد ذلك يا (آرون)
‫اسمع، أعرف ما عليّ فعله
‫- هل تعرف أيّ محامين جيّدين؟ ‫- أجريت بعض الاتصالات
‫- ثمة شرطيان ينتظران في الأسفل ‫- أجل، أعرف
‫- رأيتما وأنا في طريقي إلى هنا ‫- سأرافقك إلى الأسفل
‫"إن صراع الأشقاء قاسٍ"، (أرسطو)"
‫هذا ليس صائبا، لمَ...
‫ماذا؟
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫- هذا ما... هذا المقلّد... ‫- "(زوغزوانغ)، (زوغزوانغ)"
‫- هذا ما قاله المقلّد، ما الذي...؟ ‫- "(زوغزوانغ)، (زوغزوانغ)"
‫كيف دخل... كيف؟ كلا! ‫كيف دخل...؟ كيف دخل...؟
‫"مدينة (نيويورك)"
‫انتظروا، أيها الصغار، ‫انتظروني
‫- هل تعتقدين حقا أن فريقك سينقذك؟ ‫- أنا واثقة أنهم سيفعلون
‫- هل حصلت على كل ما أردته؟ ‫- ماذا؟
‫في الحياة، هل فعلت؟
‫- هل يفعل أي شخص؟ ‫- يجب أن نفعل
‫هذا هو المقصود
‫إدمان الشراب اعترض طريقك
‫زوجك لم يستطع مساعدتك
‫رغم أنه حاول
‫- هل تعرف زوجي؟ ‫- وأولادك المساكين
‫لطالما احتلوا المرتبة ‫الثانية بعد طموحك
‫لا يمكنني الرؤية
‫حمدا لله، (دايفيد)، ‫كان هنا، عليك أن تجده
‫- سأجده، أعدك ‫- شكرا لك
‫- كل الحب الموجود بالعالم لن ينقذك ‫- ماذا؟
‫لم ننتهِ بعد
‫"اتصال وارد من (دايفيد روسي)"
‫المقلد هنا في (نيويورك)، التقط ‫صورا لنا وتسلل إلى نظام (غارسيا)
‫أعرف، سأفعل
‫أحبك أيضا، إلى اللقاء
‫- مرحبا يا (غارسيا) ‫- هل أنتما بخير؟
‫أجل، (ديريك) معي ‫وسنقابل الجميع بالفندق
‫لا أعرف كيف تسلل إلى نظامي
‫القسم التقني سيغلق النظام ‫قبل أن يتمكن المقلد من فعل هذا
‫أنا آسفة جدا، أنا أتحقق من كل شيء، ‫وأحدث برامجي باستمرار
‫إنه ليس خطأك يا (بينيلوبي)، ‫إنه بارع فحسب
‫وقد أرادنا أن نعرف أنه أتى لملاحقتنا
‫مهلا، لديك سيطرة خارجية
‫ولو أن الطريقة الوحيدة للدخول ‫هي باستخدام خط مرخص قبلا
‫ولم يتسلل عبر (كوانتيكو)...
‫- رباه! ‫- ماذا؟
‫كان بمنزلي
‫- (ستراوس) لا تجيب الهاتف ‫- واصل المحاولة
‫- (ريد)، هل أجابت (بلايك)؟ ‫- ليس بعد
‫صورك تم التقاطها أمام شقة (بث)، أفهم ‫الأمر لو أردت البقاء معهما حتى نجده
‫لدي عملاء يحيطون بمبناها، هي و(جاك) ‫بأمان أكثر بدوني بما أننا الأهداف
‫(بلايك)، سنمر لاصطحابك بعد بضع دقائق، ‫المقلد عاد
‫"هذا هو هاتف (إيرين ستراوس)، ‫برجاء ترك رسالة مفصلة"
‫إنه أنا مجددا، تلقيت رسالتك ‫لكن أعتقد أنك نمت
‫(هوتش)، هناك خطب ما
‫النافذة مفتوحة، ‫لم تكن لتنام هكذا أبدا
‫هل حدث شيء ليجعلها تحتسي ‫الشراب مجددا؟
‫كلا، كانت تعمل جاهدة على...
‫هذا يمثل عاما بدون احتساء شراب، ‫لم تتركه منذ حصلت عليه
‫حتى أنها كفيلة الآن
‫المقلد اختطفها، سأبحث على السطح
‫سأجعل (مورغان) يقابلك بالأعلى
‫(ستراوس) مفقودة، (بلايك)، ‫أنت و(ريد) تحدثا إلى أمن الفندق
‫نحتاج نقاط دخول وتصوير كل الكاميرات، ‫(مورغان)، اذهب لدعم (دايف) على السطح
‫(جيه جيه)، تولي الدرج ‫الغربي وسأتولى الشرقي
‫- (إيرين) ‫- "ليس تماما"
‫"هل يصبح الأمر مربكا أبدا؟ ‫مسألة (إيرين) و(آرون)؟"
‫- أين هي؟ ‫- "أقرب مما تظن"
‫"لكنها ليست بحال جيدة، ‫تبدو شاحبة بعض الشيء"
‫"أتتذكر آخر مرة تلقيت ‫بها اتصالا كهذا؟"
‫أتتذكر؟ ‫(جورج فوييت)، أليس كذلك؟
‫"تأخرت كثيرا"
‫(روسي)، ماذا حدث؟
‫تم تحطيم غرفتها
‫- هل كانت تحتسي الشراب؟ ‫- كلا
‫(روسي)، أأنت واثق؟
‫لو أن المقلد اختطفها، ‫فعلى الأرجح ذهب منذ وقت طويل
‫لكنه ترك النافذة مفتوحة ‫كي نصعد إلى هنا
‫هذا فخ إذن أو أنه يريدنا ‫أن نرى شيئا
‫ها هي
‫(دايف)، وجدتها
‫إنها تجلس على مقعد خشبي ‫على بعد مربع سكني شرق الفندق
‫اتصل بالمسعفين
‫(إيرين)، أهو مسلح؟
‫أهو مسلح؟
‫- (إيرين) ‫- حاولت أن أجدك
‫- لا بأس، المساعدة في الطريق ‫- اذهب
‫(إيرين)، لقد خدرك، ‫نحتاج لأخذك إلى مستشفى
‫كلا، لا أستطيع، ‫الأمر يحدث سريعا جدا
‫- (دايف) طلب المسعفين ‫- قال إنه سيسابقك إلى المنزل
‫هل يعني هذا أي شيء لك؟ ‫يجب أن تجده
‫- المكان هادىء جدا، لمَ المكان هادىء؟ ‫- (إيرين)، هل تعرفت عليه؟
‫صوب مسدسا إلى رأسي
‫- أجبرني على احتساء الشراب ‫- أنا آسف
‫أتمنى لو أنني تركته يقتلني
‫- هل تعرفينه؟ ‫- كلا
‫إنه يعرف أسرتي، إنه يعرف أبنائي
‫- عليك أن تحمي أبنائي، عليك أن تجده ‫- سنفعل، تنفسي فقط
‫- أنا أحب أبنائي، أرجوك أخبرهم هذا ‫- إنهم يعرفون
‫ذات مرة قلت إنني أحب ابني أكثر، ‫هذا غير صحيح
‫أنا آسف، كنت مخطئا
‫- (آرون)، لا يمكنني رؤيتك ‫- أنا هنا
‫- لا أريد أن أموت وحدي ‫- أنا هنا، لا بأس
‫لا بأس
‫"البلاء يأتينا، ليس ليحزننا ‫ولكن ليجعلنا واعين"
‫"ليس ليؤسفنا ولكن ليجعلنا حكماء"
‫"اقتباس عن (إتش جي ويلز)"
‫- أصدرنا تعميما لكن وصف المقلد عام جدا ‫- محا كل تسجيلات كاميرات أمن الفندق
‫كاميرات ماكينات الصراف الآلي ‫وإشارات المرور لا يوجد بها شيء أيضا
‫مما يعني أنه تسلل إلى 24 نظاما ‫على الأقل
‫تسلل إلى منزل (غارسيا) مما يعني أنه ‫يمكنه التسلل إلى أي مكان، إنه يتفاخر
‫إنه يريدنا أن نعرف أيضا ‫أنه يمكنه المجازفة والإفلات بفعلته
‫لهذا أخذ (ستراوس) على الأرجح ‫إلى حشد من الناس
‫- ليفعل هذا وليهينها على الملأ ‫- لكنه اتصل بـ(هوتش) من هاتفها
‫كان من المهم بالنسبة له ‫أن نجدها حية
‫- المدير يريد احتواء هذا الأمر وحله ‫- على الأقل لم يبعدنا عن القضية
‫منحنا 24 ساعة وبعدها سيفعل
‫سأعيدها إلى (بيثيسدا)، ‫لم تحب المدينة أبدا يا (آرون)
‫لن أتركها
‫أيمكنكما منحنا دقيقة رجاء؟
‫- هل سيبقى (جاك) هنا؟ ‫- أعتقد أنها فكرة جيدة
‫- أنت محظوظ أنك لديك (بث) ‫- أعرف
‫أبناؤها يريدون مقابلتي في (بيثيسدا)
‫- كم عمرهم الآن؟ ‫- صغار جدا على هذا
‫هل أنت بخير؟
‫تفوح منها رائحة الشراب يا (آرون)
‫أنا وأنت نعرف أن السبب هو أن ذلك ‫الوغد سلبها كرامتها
‫لكن أبناءها ربما لا يصدقون هذا
‫من الصعب أن يثقوا بأي شيء له علاقة ‫باحتسائها للشراب
‫كافحت الأمر طوال حياتها ‫وكانت تتغلب عليه أخيرا
‫- عرف بشأن (فوييت)؟ ‫- من يكون؟
‫- إنه الرجل الذي قتل زوجتي ‫- هذه قضية سرية ليست بأي قاعدة بيانات
‫- كيف عرف بشأنها إذن؟ ‫- لو أنه يمكنه الوصول إلى الملف...
‫- فلابد أنه شخص من الداخل ‫- لنلتقِ بغرفة الاجتماعات بعد 5 دقائق
‫"سري"
‫- (غارسيا)، أهذا كل شيء؟ ‫- أجل، ما يتعلق بالمقلد هنا
‫وما يتعلق بالفريق هناك وهناك، ‫كيف حال (روسي)؟
‫- ليس بخير ‫- أهو مع (ستراوس)؟
‫- أجل ‫- حسنا، بدأت بالسؤال الذي طرحته
‫لم يهاجم (ستراوس) بهذا اليوم؟
‫أكثر إجابة واضحة هي أنها ذكرى ‫من نوع ما
‫- لكن لا شيء له علاقة تاريخيا ‫- قد يكون شيئا بسيطا جدا
‫ركزي على (نيويورك)، لو أن التاريخ ‫هام هكذا فقد يكون المكان هاما أيضا
‫سيكون من الأسهل أن يهاجم ‫(ستراوس) بالمنزل
‫أهناك سبب جعله ينتظر حتى تخرج؟
‫بالنظر لأنها لا تعمل ميدانيا كثيرا، ‫لديه صور كثيرة لها بالتأكيد
‫- كأنه مهووس بها ‫- ربما كانت (ستراوس) هدفه الأول دوما
‫هاجم قائدة وحدة التحليل ‫السلوكي أولا
‫قارنت كل مواقع جرائم ‫القتل مع التواريخ
‫نحتاج أن نعرف الآن كم تستغرق القيادة ‫إلى كل من هذه المواقع
‫على افتراض أن القاعدة في العاصمة، ‫جلب المعركة إلى هنا لسبب
‫من المستحيل تقريبا أن نعرف متى وصل ‫(نيويورك) ومتى رحل لكن علينا المحاولة
‫سأجمع كل المعلومات عن وسائل ‫النقل العامة والخاصة
‫(غارسيا)، أحتاج أن يفحص ‫(كيفين) هذه الصور جيدا
‫هذا المجرم غير المعروف يسعد بإغاظتنا، ‫منحنا أجوبة هنا لكننا لم نجدها بعد
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- كانت امرأة صالحة ‫- أعرف، أنا آسفة
‫- هل هؤلاء أبناؤها بالخارج؟ ‫- زوجها السابق في طريقه إلى هنا
‫- هل تعرف العائلة جيدا؟ ‫- أشعر أنني أعرفها
‫عن طريقها
‫- متى سنحصل على نتائج تقرير السمية؟ ‫- إنها بحوزتنا
‫إنها كما توقعت، مزيج من ‫الميثامفيتامين وعقار (إكستاسي)
‫لكنه لم يسبب غليانا داخليا ‫كما حدث مع ضحايا (نيويورك)
‫- هل كانت جرعة أقل أم أنه غيرها؟ ‫- لن نعرف حتى نحصل على نتائج التحليل
‫سأعلمك بالأمر حالما أعرف شيئا
‫ما هو استنتاجك بشأن العلامات ‫التي على رسغها؟
‫آثار تعذيب، أليس كذلك؟ ‫حدثت قبل الوفاة
‫- ماذا؟ ‫- الآثار التي أريتك إياها
‫صحيح، آسف، ‫أيمكنك أن تريني إياها مجددا؟
‫- رقم 8 يا (دايف)؟ ‫- "هكذا يبدو"
‫- "أرسلت لكم جميعا صورة" ‫- ربما يكون رمز اللا نهائية
‫لو أنه رمز اللا نهائية قد يكون ‫يتفاخر بأنه سيستمر بفعل هذا للأبد
‫أو لو أنه رقم 8، ‫فـ(ستراوس) كانت ضحيته الثامنة
‫والعضو الثامن غير الرسمي بفريقنا
‫لو أن هذه علامة لإغاظتنا، ‫فالأمر عشوائي جدا
‫أرسل رسالة واحدة ‫ويبدو أنه فخور بها جدا
‫- (زوغ زوانغ) ‫- ماذا يعني هذا إذن؟
‫(روسي)، القطع يبدو مسننا، ‫ألديك أي فكرة عما سبب التسنن؟
‫- "أفضل تخمين لدي هو أنها قطعة زجاج" ‫- ربما استخدم الزجاجات الفارغة...
‫- من المشرب الصغير؟ ‫- جميعها من البلاستيك
‫- الطبيبة الشرعية تبحث عن شطايا الآن ‫- "حسنا، أعلمنا بما تجده"
‫- هل عرفتم أي شيء من الصور بعد؟ ‫- كبرنا مزيدا من الصور وهذه برزت بينها
‫- متى ارتديت حلة سهرة رسمية؟ ‫- كان حفلا بالسفارة البريطانية
‫- التصريحات الأمنية للمستويات العليا ‫- الإجراءات الأمنية مشددة جدا هناك
‫تمكنه من دخول حدث كهذا ‫ومعرفته بشأن (فوييت)
‫وحقيقة أنه تمكن من التسلل ‫عبر إجراءاتي الأمنية كلها
‫أنتم محقون، عليكم أن تثقوا بحدسكم، ‫لابد وأن المقلد شخص من الداخل
‫- المدير بحاجة لمعرفة حالة فشل النظام ‫- أمهلني بضع ساعات
‫- إنه ليس سعيدا بشأن هذا ‫- أجل، ومن سعيد بشأنه؟
‫"سري"
‫لو أن المقلد شخص من الداخل، أيمكن ‫أن تكون (ستراوس) كانت تعرفه؟
‫قالت إنها لم تتعرف عليه
‫لكنها كانت مرتبكة بسبب ‫جرعة المخدر الكبيرة
‫- كانت مصرة على هذا ‫- حتى لو أن (ستراوس) لم تكن تعرفه
‫فهذا لا يعني أنه لم يكن يعرفها
‫إنها تشكل وجه وحدة التحليل السلوكي ‫داخل المكتب
‫وواضح أنها هدف ‫منذ البداية، لكن لماذا؟
‫- الأهم هو ماذا كان يقلد؟ ‫- الجرعة الزائدة من المخدرات
‫أعني بالرقم 8، لم يكن جزءا من أي ‫قضية أخرى وهو لا يرتكب أخطاء
‫- ظن أنه يقلد جريمة ‫- المدير جعلنا نترك القضية منذ أشهر
‫و(ستراوس) قالت إنها لن تدع الأمر، ‫ماذا لو أنها لم تفعل؟
‫أتعتقد أنها بدأت تحقيقا خاصا بها؟
‫لو أنها ظنت أنه شخص من الداخل ‫فربما تكون فعلت شيئا للإيقاع به
‫لمَ لم تخبرك بشأن هذا في (نيويورك)؟
‫ربما لم يكن لديها دليل
‫لكن إصرارها بالإضافة إلى ‫حقيقة أنه لا يرتكب أخطاء
‫يجعلني أعتقد أن الرقم 8 ‫كان جزءا من خطتها للإيقاع به
‫هل لدينا حاسوبها النقال؟
‫كل التسلل في العالم لن يساعد ‫لو أنهم أغلقوا النظام
‫- لا يمكنه الفوز، ليس هكذا ‫- هذا هو حاسوب (ستراوس) النقال
‫أحتاج لمعرفة من كان بلائحة التوزيع ‫الخاصة بتقارير قضاياي
‫- ألا تعرف من يقرأ تقاريرك؟ ‫- أعرف أنها ترسلها لرئيس قسم الجرائم
‫والمدير، لكنني لا أعرف ‫من غيرهما باللائحة
‫آخر قضية أرسلتها كانت ‫قضية (ديترويت)
‫القاطع
‫عدلت التقرير وقالت إن المجرم المجهول ‫نحت رقم 8 على معاصم ضحاياه
‫- لكنه لم يفعل هذا ‫- كلا، لم يفعل
‫إذن فقد خدعته، مما يعني أن أحد من ‫يقرؤون هذه التقارير هو المقلد
‫غير مذكور هنا من أيضا رأى هذا
‫- شخصان آخران قرآ التقرير ‫- من؟
‫ستحتاج ربطة عنق
‫- العميل (هوتشنر)، لدي يوم حافل جدا ‫- أجل يا سيدي، جميعنا كذلك
‫سيناتور، أيمكنني أن أقترح ‫أن نتحدث بمكتبك؟
‫لا يوجد ما يمكنك أن تخبرني إياه ‫ولم يقله أحد هنا قبلا
‫منذ متى ووزارة العدل تراقب ‫وحدة التحليل السلوكي؟
‫هذا ليس سرا، أوضحنا لمديرك ورئيس ‫قسمك أننا نراقب فريقكم عن كثب
‫- منذ محنة العميلة... ‫- (برينتس)
‫أجل، إنها تدير مكتبا في (لندن) ‫وهذا مكان جيد لها
‫- أنت تتلقى ملفات قضاياي من المدير ‫- هذا أمر سري أيها العميل
‫هذا ليس سؤالا، أعرف أن اسمك باللائحة، ‫أحتاج لمعرفة من يمكنه رؤيتها أيضا
‫لن أجيب هذا حتى أعرف عمّ كل هذا
‫هناك رجل كان يقلد العديد من الجرائم ‫التي حللناها العام الماضي
‫- (إيرين ستراوس) أخبرتنا عن هذا الأمر ‫- قتلها ليلة أمس، في (نيويورك)، قتلت
‫- ماذا؟ لمَ لم يخبرني أحد بشأن هذا؟ ‫- المدير يتكتم الأمر
‫نحن نعتقد أن المجرم المجهول ‫يستهدف بقيتنا
‫ونحن مصرون على أنه شخص بأعلى ‫المستويات بالنظام القضائي
‫وأنه كان يقرأ تفاصيل تقاريري، ‫أحتاج الأسماء يا سيدي
‫"على الأقل هذا يضيق نطاق البحث"
‫العثور على شخص بالداخل ‫يجب أن يكون أسهل
‫ليس بالضرورة، لو أنه تدرب ‫بوكالة لتطبيق القانون
‫- فسيعرف كيف يندمج بشكل مثالي ‫- هناك معنى وغرض لكل ما يفعله
‫لمَ اختار تقليد قضية المسكت؟
‫ذلك المجرم المجهول ظل خاملا ‫لسنوات لأنه كان محبوسا
‫- أهذا دليل على المقلد؟ ‫- إنه يدل على صبره
‫ماذا عن أسلوبه بالعمل؟ ‫كان يخيط الأفواه ليغلقها
‫هذا يرمز إلى كتمان الأسرار، ‫قد يكون هذا دليلا على شيء
‫إنه يستهدف الجميع، ‫كيف يؤثر هذا علينا جميعا؟
‫إنها أول قضية عملت بها ‫أنا و(غارسيا) مع (بلايك)
‫أجل، لكن بقيتنا عملنا على ‫قضية (سياتل) قبل هذا
‫هذا صحيح، المجرم المجهول الذي كان ‫يستخدم الطفل للإيقاع بضحاياه
‫نحتاج لأن نرى ما إن كان ‫قد قلد هذه القضية
‫النظام ما زال لا يعمل بسببه ‫وهذا يثير ذعري
‫أحاول معرفة تفاصيل قضية (سياتل) ‫بهذه الطريقة الآن، حرفيا
‫أنا وأنت كنا في (لندن) بينما ‫قضى الآخرون الوقت في (سياتل)
‫أنا على الهاتف الآن مع (جيني) ‫من برنامج جرائم العنف الشامل
‫لأرى ما إن كان هذا الأسلوب تم ‫تقليده قبلا أم لا، أجل، ما زلت هنا
‫كان في (سياتل)، في بداية شهر سبتمبر
‫هذا صحيح، كلا، لا ترسليه عبر البريد ‫الإلكتروني، أيمكنك إرساله بالفاكس؟
‫- الفاكس، أجل، شكرا لك ‫- أفترض أنها أجابت بالإيجاب
‫قبل أن يقلد قضية المسكت كان في ‫(سياتل) بعد أسابيع من حل قضية السادي
‫اذهب لتفقد جهاز الفاكس، ‫أرسلت لك قضية المقلد
‫- شكرا لك يا عزيزتي ‫- على الرحب والسعة، فعلت شيئا صائبا
‫أحتاج الجميع بغرفة الاجتماعات
‫هناك 12 موظفا فيدراليا قرأ ملفات ‫قضايانا خلال العامين الماضيين
‫جميعهم بأعلى المستويات الأمنية
‫نحتاج للتحقق من كل هذه الأسماء ‫مع لائحة (ريد)
‫- علينا إحضارهم جميعا وبدء الاستجواب ‫- لو عرف أننا نحقق بأمره قد يتراجع
‫علينا أيضا التحقق من طاقم مساعدي ‫كل هؤلاء الموظفين
‫كل شخص لديه مساعدان، ‫لذا لدينا 36 شخصا
‫علينا البدء بالعملاء الذين يعملون 4 ‫أيام، 40 ساعة بالأسبوع
‫بالنظر إلى حقيقة أن معظم جرائم القتل ‫وقعت بعطلة أسبوعية طويلة
‫فهذا يعني أنه لو تنقل المجرم المجهول ‫بالسيارة فلن يفتقده أحد بالعمل
‫على الأرجح لن يذهب بالطائرة ‫فسيترك هذا أوراقا يمكن تتبعها
‫- ما هذا؟ ‫- أول قضية للمقلد كانت أول قضية لي
‫أتذكر السادي الذي جعل ‫(ريدجواي) يبدو أليفا؟
‫في (سياتل)، لم تكن قضية المسكت إذن
‫أتعتقد أنها مصادفة أنه بدأ كل هذا ‫حين انضممت للفريق؟
‫لا أعرف
‫(دايف) عاد؟ ‫معذرة
‫عاد منذ بضع دقائق فقط، ‫يبدو أن الأمر أثر به كثيرا
‫كانا يتواعدان طوال العام الماضي
‫إنه المدير، سأعود على الفور، ‫أجل يا سيدي، أنا العميل (هوتشنر)
‫مرحبا يا (روسي)
‫هل أنت بخير؟ لا تبدو بحال جيدة
‫اخرج
‫أعرف أن هذا صعب عليك... ‫مهلا
‫(روسي)، ماذا تفعل؟
‫(روسي)، اترك المسدس
‫(روسي)
‫ماذا يحدث؟
‫حامض (مورغان) النووي كان على الزجاج ‫الذي قطع معصمها
‫- (ستراوس)؟ ‫- أنت فعلت هذا
‫- كلا، لم أفعل ‫- (دايف)، هناك شخص من الداخل يفعل هذا
‫- أنت تنظر إليه ‫- (ديريك) لم يؤذها، ثق بي بهذا
‫أثق بك؟ أنا واثق أنك قلت نفس الشيء ‫لـ(إيرين)، انظر إلامَ أوصلها هذا
‫(دايف)، تم تخديرك
‫تأخرت كثيرا يا (إيرين)، ‫أنا آسف جدا
‫إنه يريد قلبنا ضد بعضنا البعض، ‫لو ضغطت الزناد سيفوز
‫إنها ليست هناك
‫أعطني المسدس
‫- سأتصل بالمسعفين ‫- اجلس، لا بأس
‫أعطوه مهدئا وسيأخذونه للمستشفى، ‫سيكون بخير
‫كيف وصل المخدر لجسده؟
‫لابد أن التقرير كان مغطى بالمخدر ‫الذي استخدمه مع (ستراوس)
‫لحسن الحظ معدل الامتصاص عن طريق الجلد ‫كان أقل من تناولها له
‫- لذا لم يقتل (روسي) ‫- كان هذا تحذيرا إذن
‫لو أراد قتل (روسي)، فقد سنحت ‫له فرص عديدة لفعل هذا
‫لو أن هذا هدفه، ‫لمَ يهدر الوقت بالتحذيرات؟
‫إنه يتلاعب بنا ونحن ننفذ رغباته، ‫قلب (روسي) ضد (مورغان)
‫حتى لو كان الأمر مؤقتا، ‫أراد أن يرينا أنه يمكنه فعل هذا
‫- لكن لماذا؟ ‫- أعطى (ستراوس) جرعة من مادة كيميائية
‫تشبه مخدر (دكتور ديث)
‫غيرها كي يطيل عذابها
‫متخصص بالكيمياء الحيوية وخبير بأنظمة ‫حاسوب وعميل فيدرالي؟
‫من يكون هذا الرجل؟
‫نصف الكاميرات فقط تعمل لأن النظام ‫ما زال يعيد تشغيل نفسه
‫لذا فحراس الأمن عليهم استخدام الوسائل ‫القديمة، أي أن الجميع عليهم التوقيع
‫ولا يمكنكم استخدام بطاقة هويتكم... ‫تعرفون ماذا تعني الوسائل القديمة
‫لذا لو أنكم لديكم شارة، ‫لا يزعجكم أحد
‫الرجل الذي وقع لرؤية (روسي) ‫صعد إلى الطابق السادس
‫- وأمسك الباب لـ(كيفين) و(آندرسون) ‫- لا أصدق أنه كان هنا
‫سار عبر وحدتنا حتى وصل إلى مكتب ‫(روسي) ووقع باسم (آدم وورث)
‫(آدم وورث)؟
‫أليس هذا نفس الاسم المستعار ‫الذي استخدمه حين اختفت (ميف)؟
‫أجل، مما يعني أنه لا يغيظنا فقط، ‫إنه دليل على علم النفس لديه
‫(آدم وورث) كان مجرما شهيرا ‫منذ نهاية عام 1800
‫يشار إليه باسم "(نابليون) الجريمة"، ‫واضح أنه يرى نفسه بنفس الطريقة
‫هذا الرجل إذن هو نرجسي خبيث يود ‫أن يعرف بأنه أسوأ عدو واجهناه
‫وانظروا، إنه حريص على إخفاء ‫وجهه من الكاميرات
‫لأنه يعرف أماكنها بالضبط
‫المقلد أزعج مباشرة كل عضو بالفريق ‫باستثنائي أنا
‫- ربما تكونين جزءا من غرضه النهائي ‫- وكذلك كانت (ستراوس)
‫اختار استخدام المخدرات كتقليد أخير
‫- هذه ليست مصادفة ‫- أهذه صلة بالنسبة لك؟
‫أنا و(ستراوس) واجهنا مشاكل ‫بقضية الجمرة الخبيثة
‫- بدأت في (نيويورك) بالسم ‫- وتم توصيلها بمغلفات
‫لمَ يستاء أي شخص من الداخل ‫بسبب تلك القضية؟
‫لأن ذلك الشخص عانى من عثرة مهنية ‫مثل (بلايك)
‫لكنه كان صبورا ومختلا عقليا ‫بما يكفي ليثأر
‫أنا أراجع أسماء موظفي وزارة العدل ‫بما فيهم المساعدين
‫(كيفين) يسحب الملفات والصور
‫النظام لا يعمل لذا من الصعب مراجعة ‫مسيرتهم المهنية بالكامل
‫لكن كان هناك عميلان في (نيويورك) ‫بعام 2001
‫انسوا ما قلته، (ليمان) مات في أكتوبر ‫وهذا يدع لنا (كيرتس)
‫مهلا، (جون كيرتس)؟
‫- أتعرفينه؟ ‫- لم أره منذ فترة طويلة
‫كان شخصا لطيفا، ‫كنا عميلين في البداية معا
‫لكنني ظننته ترك العمل بالمكتب ‫بعد قضية الجمرة الخبيثة
‫أيمكن أن يكون هو؟ أهو مناسب ‫للتحليل الذي وضعناه؟
‫كان هادئا ومنعزلا لكنه كان عبقريا
‫تخصص بمجالات عديدة ‫لكن شغفه كان بالكيمياء الحيوية
‫"ورث مبنى عائليا في (فيرجينيا) ‫الريفية، أرسلت الإحداثيات على هاتفك"
‫- ماذا يوجد لديك بخلاف هذا عنه؟ ‫- "كما ظننت بالضبط"
‫تم تقليل مرتبته بمكتب التحقيقات ‫الفيدرالي بعد قضية الجمرة الخبيثة
‫رشح لإدارة مكتب (نيويورك) ‫الميداني المرغوب بشدة
‫لكنه أرسل بعدها لمكتب مدينة ‫(كنساس) غير المرغوب
‫عمل هناك لسنوات عديدة بهدوء قبل ‫أن يتمكن من العودة إلى (واشنطن)
‫إنه شخص رائع على الأوراق
‫"نقل مباشرة إلى وزارة العدل ‫بقسم المراقبة التابع للاستخبارات"
‫- "إنه عبقري على مستويات عديدة" ‫- ما هي خلفيته؟
‫ابن وحيد، والداه ماتا وهو بالـ18، لم ‫يتزوج، منعزل تماما كما قالت (بلايك)
‫كل ما كان لديه ليكترث لأمره ‫كان عمله إذن
‫وحين خسره أصيب بالجنون
‫فريق إنقاذ الرهائن سيوزعنا حين نهبط
‫كما ترون من المسح الجغرافي، ‫لديه خصوصية كبيرة
‫"5ر5 أفدنة، 3 أبنية بما فيها المنزل"
‫- (غارسيا) ‫- أرى الأمر أيضا يا سيدي
‫لابد أنه نوع من السيطرة على النظام
‫- ماذا يحدث؟ ‫- الملاح الآلي توقف عن العمل
‫- رباه! ‫- "النجدة"
‫استعدت السيطرة عليها
‫- "هل أنتم بخير؟" ‫- نستعيد توازننا
‫استعدوا للاصطدام
‫النجدة
‫"النجدة"
‫- لا يمكنني الاتصال بأي منهم ‫- لدينا عملاء بهاتين المروحيتين
‫- واحدة فقط سقطت، الثانية تعود الآن ‫- هل هم بخير؟
‫تلقيتك، كإجراء احتياطي انفصلوا ‫ليهبطوا على جانبي العقار
‫وأحدهم سيطر على أجهزة التحكم ‫بنظام سيطرة عن بعد
‫وهو ما يمكن أن يحدث فقط ‫ضمن نطاق 5 أميال
‫عرف أنهم قادمون
‫وعرف كيف سيصلون إلى هناك
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- أجل
‫أين (بلايك)؟
‫ما هذا؟
‫- عدنا للعمل ‫- شكرا لك
‫- سيدي ‫- أين الجميع؟
‫حاليا هم في حقل
‫- لو أراد قتلنا جميعا لأمكنه فعل هذا ‫- إنه يتحكم بنا كما فعل طوال العام
‫أسقط طائرتنا وأفقدنا الوعي بما كان ‫بتلك العبوة كي يختطف (بلايك)
‫كان لديه فرص عديدة ليختطفها قبل ‫الليلة، يود أن يكون الأمر عرضا عاما
‫- ماذا تريد؟ ‫- أنت المحللة، أخبريني أنت
‫- أنت لا تود أن تعرف ‫- علم النفس المعكوس
‫- لن أتوسل إليك لتخبريني عن تحليلك ‫- لست مضطرا للتوسل
‫أنا أعرف كم أنت يائس لمعرفته
‫- لم أتذكر أنك سريعة الفزع هكذا ‫- ألم ترني مقيدة بالسلاسل قبلا؟
‫رأيتك وأنت لا تستطيعين فعل شيء
‫(إيرين ستراوس) والمكتب تخلوا عنا، ‫كنا المنسيين
‫نسوك أنت، أنا أبليت بلاء حسنا
‫لكنهم سيتذكرونني الآن
‫كنت معجبا بك حينها، تقودين الهجوم ‫باليوم الذي تغير به كل شيء
‫اليوم الذي أفسدت به ‫(إيرين ستراوس) حياتنا
‫جلست إلى جوارك واستعرت قلمك ‫لأوقع على استمارة نقلي
‫وضعوني في (كنساس)، أنا
‫أتعرفين عمّ كنت أتساءل؟ ‫لمَ غيرت (ستراوس) رأيها بشأنك؟
‫أذعنت للأمر واجتهدت بالعمل
‫جميعنا فعلنا هذا، ‫لكنك حصلت على فرصتي
‫نحن مستعدون لاقتحام المنزل
‫- بأي اتجاه ذهب؟ ‫- لا أعرف
‫(مورغان)، اذهب أنت و(جيه جيه) للبحث ‫عنه، سنتولى نحن هذا
‫قال إنه استخدم 8 أقفال ‫لأن عددنا كان 8
‫- هذا هو كل ما قاله؟ ‫- بشأن هذا، أجل
‫هناك 6 مفاتيح فقط، هذا يعني أن هناك ‫مفتاحين سيستخدمان مرتين
‫كل مفتاح على شكل حرف، من المحتمل ‫أن يطابق رقما على الأقفال
‫- 7، سابع حرف بالأحرف الأبجدية، (جي) ‫- ما هي الأحرف الأخرى؟
‫(زي)، (يو)، (دبليو)...
‫(زوغ زوانغ)
‫الأمر سهل جدا
‫(مورغان)
‫المكان مفخخ بمتفجرات (سي 4)، ‫لدينا 3 دقائق فقط
‫هذا يبدو سهلا جدا، (زوغ زوانغ) ‫تعني أيضا ورطة في الشطرنج...
‫حيث تكون أفضل حركة هي ألا تتحرك
‫مهلا، لا تنهضي
‫إنه جهاز استشعار بالضغط
‫- يجب أن يسرعوا ‫- لا يمكنني حجب الإشارة لوقت طويل
‫اترك المسدس
‫- هل أنت مستعد للموت حقا من أجلهم؟ ‫- هذا هو القسم الذي أقسمناه جميعا
‫أن نحمي بلادنا من أمثالك مهما حدث
‫لم يقدرني أي منكم أبدا
‫منحتكم حياتي لكنكم رفضتموني
‫يمكنك إخباري قصتك ‫الحزينة بينما نسير
‫تراجعوا جميعا، هناك متفجرات (سي 4) ‫في القبو
‫تراجعوا جميعا
‫مهلا، أين (روسي)؟
‫- كان خلفي مباشرة ‫- (دايف)
‫أخرجنا لتوه، لمَ يعود إلى الداخل؟
‫سنموت كبطلين
‫لست واثقا تماما بشأن هذا
‫(زوغ زوانغ)
‫"الرماد يتساقط كالثلج"
‫"بينما تهب الرياح على السهول"
‫"الرماد يتساقط كالثلج"
‫"بينما الأشخاص الذين لن تعرفهم ‫والذين كتبت لهم يرحلون"
‫"لا تتركني في الصباح"
‫"غادرت دون أن تنذرني"
‫"لا أعرف أين أتصل بك الآن"
‫كان يجب أن تكون جولة مثالية ‫وبالتأكيد الانتقام مني كان الهدف
‫وقد انفجرت بصدري
‫رفعت النظارة من على وجهها ‫وكانت (ستراوس)
‫ذهلت، لم أكن لأصدق هذا ‫لو لم أره بعينيّ
‫لكن تلك المرأة كانت رامية بارعة
‫هل تتذكرون المرة التي اتصلت بي فيها ‫لكنني ظننت أنها شخص آخر؟
‫- كلا ‫- كان هذا مضحكا
‫- ربما بالنسبة لكم، شعرت بالذعر ‫- ماذا قلت؟
‫- قلت "تحدثي إلي بوقاحة" ‫- أجل، فعلت هذا
‫- هذه هي فتاتي ‫- هل تمزحين؟
‫كانت هذه جملتي
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"عد، ألن تعود؟ ألن تعود إلي؟"
‫"عد، ألن تعود إلي؟"
‫"الرماد الذي عصفت به ‫الريح إلى الديار"
‫"إلى أين نذهب من هنا؟"
‫العام الماضي، هنا، ‫احتفلنا احتفالا مختلفا تماما
‫بالحياة والحب والأشخاص الصالحين
‫هذا العام نحتفل بالجانب الآخر
‫لأن هذا هو ما تفعله العائلات
‫كان عاما عصيبا
‫لكن الليلة
‫نحتفل بحياة عاشتها جيدا
‫وأحبت بها جيدا
‫نخب امرأة صالحة
‫وأم أفضل
‫نخب صديقتنا...
‫التي سأفتقدها كثيرا
‫"(ريتشارد باخ) كتب... "الصلة التي ‫تربط عائلتك الحقيقية ليست صلة دم"
‫"لكنها صلة احترام وفرح ‫بحياة بعضنا البعض"
‫"أين ذهبت؟"
iBelieve7 ترجمة أصلية