‫كلا، كلا
‫- مرحبا ‫- "مرحبا، سيّدي"
‫"أردت أن أذكرك أنّ وقت الخروج ‫الاعتيادي هو الحادية عشر صباحا"
‫"ولكن إذا أردت أن تخرج في وقت آخر ‫سأتولى هذا الأمر حالا"
‫"سيّدي، هل تودّ أن تخرج ‫في وقت متأخر؟"
‫"سيّدي؟ مرحبا؟ هل تسمعني؟"
‫- مرحبا؟ ‫- "ما الأمر؟"
‫- لا شيء ‫- "اليوم ليس الأحد، ونتكلمّ يوم الأحد"
‫أعلم، أنا فقط فكرت بالاتصال
‫- أخفتني ‫- "آسف"
‫- ظننت أنّ هناك حالة طارئة ‫- كلا، ليست حالة طارئة
‫- هل أنت متأكّد؟ كيف أصبح الصداع؟ ‫- جيّد، أعني أنّه اختفى
‫حقّا؟ أتأخذ الـ(رايبوفلايفن) ‫والمغنيسيوم؟
‫بجرعات متساوية وجرعات متقطعة ‫من الفيتامين (ب 2) كما قلت
‫- والنوم؟ أتؤمّن الراحة لعقلك؟ ‫- أنا أعمل على هذا
‫- ما المضحك؟ ‫- لم أضحك
‫- شيء ما يضحكك، أستطيع أن أسمعه ‫- يمكنك أن تسمعي حركاتي؟
‫أنا أصغي بتمعّن
‫أجد قيامنا بهذا لستة أشهر مضحكا ‫بما أنّنا لم نتقابل سابقا
‫"إذا بحثت عنّي على الإنترنت ‫ستجدين صورتي في المباحث الفدرالية"
‫ولكن ليس لديّ أدنى فكرة عن مظهرك
‫لقد حلقت ذقني منذ وقتها ‫وكنت أبدو كالغول وظننت أنّه...
‫"لا أعلم كيف تبدو أيضا"
‫- حقّا؟ ‫- "أجل"
‫العضو الوحيد الذي رأيته لك هو دماغك
‫عندما تفحصت الصورة المغنطيسية ‫التي أرسلتها لي
‫عندها قلت ‫"هذا شاب عليّ أن أتعرّف عليه"
‫شكرا، هذا لطيف منك
‫ماذا حصل؟ شيء ما حصل الآن
‫- آسف هذا العمل، عليّ أن أذهب ‫- حسنا، سنتكلّم يوم الأحد، كن حذرا
‫- حسنا، هل تعتنين بنفسك؟ ‫- نعم، نعم أنا بخير
‫- أتظنينه يعلم بأمرنا؟ ‫- كلا، على حدّ علمي هو لا يعرف
‫وعلينا أن نبقي الأمور كما هي
‫يا أصدقائي ستذهبون إلى (نيو مكسيكو)
‫ولكن خذوا ميزان الحرارة ‫لأنّ هذه الرحلة سوف...
‫المجرم يقطع الأرجل اليمنى ‫وآخر ضحية هي (توني أندرز)
‫تُرك في نزل محلي ‫هو يخضع للجراحة الآن وسيكون بخير
‫أمّا أوّل ضحية فلم تكن محظوظة
‫(ريتشارد هابل) ‫مات خلال عملية قطع الرجل
‫وجثته ألقيت عند الحدود ‫في (هواريز)، (المكسيك)
‫(هواريز) مشهورة بالعصابات، هل هناك ‫روابط لاستخدام المخدرات بين الضحايا؟
‫كلاهما نفيا هذا
‫(توني أندرز) لديه كدمات وريدية ‫وخيوط جراحية على رجله المقطوعة
‫إذا أجرى المجرم عملية على الضحيتين ‫لا بدّ من أنّه طبيب
‫هذه سابقة ‫هل الضحايا كانوا مرضى في مكانٍ ما؟
‫كلا، كانوا بكامل عافيتهم
‫(توني) لديه علامات إبرة على رقبته
‫ربما خدّره المجرم وأحضره ‫إلى المشفى من أجل العملية
‫من غير المحتمل أنّه يستطيع ‫إخفاءهم في مشفى
‫أكثر الجراحين خبرة لا يستطيعون ‫أن يجروا العمليات من دون مراقبة
‫الهدف من البتر هو التخلّص من الأنسجة ‫الميتة للحفاظ على أطراف سليمة
‫أي تلميذ طب في السنة الأولى ‫سيقول هذا
‫ولكن هذا المجرم أخاط الجلد ‫بإحكام على جذع (توني)
‫لدرجة أنّه منع تدفق الدم المناسب ‫مما أدّى إلى الغرغرينا
‫- هو ليس جرّاحا ‫- إذا ماذا هو؟
‫جزار
‫- ماذا يحصل؟ ‫- كلّ شيء على ما يرام
‫- هل كان هناك حادث؟ لا أذكر ‫- كل شيء بخير
‫كلّ شيء على ما يرام ‫نحن بحاجة لأن نجري عملية جراحية
‫- عملية جراحية؟ ‫- لا بأس، أنت في أيدٍ أمينة
‫- هل اتصل أحدّ بزوجتي؟ يجب أن تعلم ‫- حسنا، سنتولى أمرها
‫- عليّ أن أتصل بها لأنّها ستقلق ‫- قلت لك، سنتولّى أمرها
‫التأمين يغطي كلفتي ‫في مشفى (ساينت ماريز)
‫هل نحن في (ساينت ماريز)؟
‫ليس بالضبط
‫ماذا تفعل؟
‫"كتب السيّد (آرثر كونان دويل)"
‫"حين يجنّ الطبيب ‫فهو أوّل المجرمين، لديه الجرأة والمعرفة"
‫إذا هذا المجهول يبتر الأرجل ‫اليمنى وهو سريع
‫ضحيتان في أسبوع، لمَ التسرع؟
‫بسبب ترك ضحية في غرفة نزل ‫يجعلني أستنتج أنّه ليست متسرعا إطلاقا
‫- ربما يعمل في السوق السوداء ‫- ما سعر الرِجل في هذه الأيام؟
‫باهظة، عام 2002 أرسلت الأوتار ‫من جنوب (أفريقيا) إلى (الولايت المتحدة)
‫وبيعت للشركات الطبية ‫والتكنولوجيا الحيوية الخاصة
‫وتجارة الأعضاء تتواجد مع تجارة ‫المخدرات في البلدات الحدودية
‫لنقل أنّه متجر أعضاء، هذا يعني ‫أنّنا نبحث عن فريق صغير أو عن شبكة
‫واحد يتعامل مع الموتى قبل الأحياء ‫هل وجد (غارسيا) رابطا بين الضحتين؟
‫فقط أنّهما تبرعا بالأعضاء
‫إنّها تتأكّد من "شبكة مشاركة ‫الأعضاء المتحدة"
‫هذه الشركة تتعامل مع الأعضاء الحية ‫ولكنّنا نتكلّم عن الأطراف
‫نعم، ولكن المستشفيات حول الوطن ‫متصلة بها، إذا كان المجرم طبيبا محترفا
‫قد يكون لديه اتصال بها ‫وكذلك بالضحايا
‫(رايد) و(جاي جاي) اذهبا إلى (هواريز) ‫وتفقدا جثة (ريتشارد هابل)
‫(مورغان) و(دايف) ‫تحدثا إلى (توني أندرس)
‫وأنا و(بلايك) ‫سنبحث في أمر السوق السوداء
‫مرحبا، أنا المحقّق (غونزاليس) ‫أنا سعيد بقدومكما، أكره غريبي الأطوار
‫أنا العميل (هوتشنر) ‫وهذه العميلة (أليكس بلايك)
‫شكرا لدعوتنا
‫- العفو، هيّأت الألواح هنا ‫- شكرا
‫- هيا يا (غارسيا) أنت على مكبّر الصوت ‫- "تفقدت شركة المشاركة بالأعضاء"
‫وليس هناك أي فرصة ‫أنّ المجرم يستغلهم
‫لأنّهم يتفقدون ‫كلّ شيء مرارا وتكرارا مثلي
‫والتكرار يولّد التكرار، وليس هناك ‫أي احتمال أن يكون هناك احتيال
‫لا يزال بإمكانه أن يستعمل ‫المستندات الطبية ليجدهم
‫- حسنا، شكرا يا (غارسيا) ‫- "على الرحب والسعة"
‫هل تمكنت من الاتصال ‫بالخبير الذي طلبناه؟
‫الطبيب الذي تاجر ‫في السوق السوداء؟ نعم
‫- في السجن قالوا إنّهم لن يخرجوه بتاتا ‫- حسنا، سنذهب إليه إذا
‫أذكر خروجي ‫من صف الكيمياء العضوية
‫وبعدها لا شيء
‫وماذا حصل عندما استيقظت؟
‫كان هناك طنين، مثل هذا
‫وأظنّ أنّه كان هناك قناع على وجهي
‫لا أستطيع أن أتذكر يا رجل ‫هذا كلّه مشوّش
‫(توني)، اصنع لي معروفا ‫أغمض عينيك
‫فقط سايرني
‫حسنا، فكّر بتلك الغرفة ‫ذلك السرير، والطنين
‫على الأرجح ‫رائحتها كانت كهذه الغرفة
‫كنت فاقدا للوعي ‫وكان عليك أن تبقى كذلك
‫ولكنّك استيقظت، الآن، استيقظ
‫- (توني)، لقد تذكرت شيئا، ما هو؟ ‫- لا أستطيع أن أشرحه
‫لا تفكّر به، فقط أخبرنا عنه
‫كان هناك باب
‫باب مرأب ‫كنت في مرأب أحدٍ ما
‫أحتاج لأن أسألك بعض الأسئلة
‫وإن أردت أن تجري الأمور على ما يرام ‫أجب بصدق
‫هل أكلت أي شيء ‫في الساعات الـ12 الأخيرة؟
‫نعم
‫- هل احتسيت الكحول؟ ‫- كلا، انتظر
‫- هل خضعت لعملية من قبل؟ ‫- نعم، أرجوك قل لي...
‫- هل كان هناك أي مشاكل؟ ‫- كلا، كانت عملية في العين
‫- أي شيء تودّ أن تطلبه قبل أن نبدأ؟ ‫- لماذا تفعل هذا بي؟
‫الآن سأعد إلى الخلف من الـ10
‫10، 9، 8
‫7، 6
‫5، 4
‫طاب يومك، أنا (أليكس بلايك) ‫من قسم المباحث
‫- وأنا هنا لأرى إذا كنت ستتعاون... ‫- دعيني أرى الملف
‫الآن، هي قضية أعضاء مفقودة
‫خبرتك ستقول لنا إذا ‫كان يبيع الأرجل في السوق السوداء
‫وجدنا أنّه لنجد الأفضل ‫علينا أن نذهب للأفضل
‫هل يمكنك أن تساعدنا ‫يا سيّد (سميث)؟
‫أولا، أنا الدكتور (سميث) ‫وليس السيّد (سميث)
‫ثانيا سأقول لك رأيي المحترف ‫إذا عقدنا صفقة الآن
‫يمكنني أن أفعل هذا
‫أو يمكنني أن أتوقف ‫عن إضاعة الوقت معك
‫هذا الرجل لا يفعلها من أجل المال
‫لو كنت متأكّدة من هذا ‫لما أتيت إلى هنا
‫ما أعرفه هو نوع الطب الذي مارسته
‫ماذا كان سعر العيون في (بكين)؟ ‫ثماني آلاف؟
‫الجلد الذي أرسلته إلى (موسكو) ‫الذي فضحك، 15 ألفا؟
‫لذا عندما رأيت الصورة الأخيرة ‫علمت ماذا رأيت
‫رأيت مبتدئا يستطيع أن يجني المزيد ‫من المال إذا أخذ أكثر من الرجل اليمنى
‫- فقد فعلت هذا أنت ‫- اسمعي أيّتها العميلة
‫في الواقع، أنا طبيبة ‫وبعكسك لا أزال أحمل شهادتي
‫يوما سعيدا يا سيّد (سميث)
‫ربما رمي الجثة هنا ‫كان لإرباك البحوث الجنائية
‫على الأرجح ولكنّه الانحراف ‫في الطريقة الذي يذهلني
‫ضحيتان مختلفتان ‫وعمليتا بترٍ مختلفتان
‫- حسنا إذا ماذا ترى يا دكتور؟ ‫- عملية البتر كانت عبر عظمة القصبة
‫ولكن الناجي لديه بتر عبر عظمة الفخذ
‫إذا رجله قطعت أسفل الركبة ‫أمّا رجل (توني) فقطعت من فوقها
‫القطع هنا نظيف، تشريح الأعصاب ‫والأوردة دقيق ومربوط بإحكام
‫هذا المجرم كان حتما يعلم ‫ماذا يفعل طبيا
‫ظننتك قلت أنّ المجرم ليس طبيبا
‫قلت إنّه ليس جرّاحا ولكن معرفته في علم ‫التشريح وبالإجراءات يظهر تدريبا طبيا
‫(سبنس)، هذه الثغرة ‫في العظمة، إنّها دائرية تماما
‫المحقق الطبي ‫قال إنّ هذا تسببه الحيوانات
‫- إنّها محفورة، وكأنها مثقوبة ‫- لكن ليس باستعمال أداة طبية أعرفها
‫ربما هذا ما كان يحاول أن يخفيه عنّا
‫استنادا للطريقة التي يتعامل فيها ‫هذا المجرم مع ضحاياه
‫يجب أن ننظر ‫إلى هذه القضية بطريقة مختلفة
‫نحن نعلم أنّه لا يسعى ‫وراء الربح وأنّه ليس قاتلا
‫إذا ما هو؟
‫إنّه عالم، أو يظنّ نفسه هذا
‫وهذا يعني أنّه يعتبر ضحاياه ‫فئران مختبر
‫وإذا كنّا على صواب، لن نرى العلامة ‫العادية أو ضحايا متشابهين
‫- ليس هناك إكراه، جنسي أو غيره ‫- إذا لن يكون هناك عامل محرّك أو قامع
‫- هذا يترك الكثير لندرسه ‫- هذا ليس صحيحا، لدينا أسلوب طبي
‫واستنادا لبقايا العملية الجراحية ‫لـ(هابل)، أظنّ أنّ المجرم يختبر
‫بماذا؟ طريقة جديدة في البتر؟
‫الثغرة في الركبة تجعلنا نظن ‫أنّ الأمر أكثر تطرفا من هذا
‫بتر الرجل ليس هدف المجهول ‫بل إعادة وصلها
‫تظنّ أنّ هذا المجهول ‫يقوم بعمليات زرع؟
‫- هذا يفسّر رغبته برجل (توني) وحسب ‫- أظنّ أنّ هذا هو الاختبار
‫يريد أن يرى إذا كان يستطيع أن يضع ‫رجلا غريبة على جسد شخصٍ آخر
‫هل يمكنك أن تساعديني؟
‫سيّدتي لا أعلم ماذا تريديني أن أفعل ‫عليك أن تأتي إلى هنا
‫الدكتور لا يمكنه أن يجيب على الهاتف
‫- أرجوك، أحتاج لأحد ‫- كلا سيّدتي، أنا آسفة عليك أن تأتي
‫- فليساعدني أحدّ ما ‫- سيّدي، ما هي مشكلتك؟
‫- إنّها رجلي ‫- هل تؤلمك؟
‫- كلا، لقد بترت ‫- حسنا، هل يمكنك أن تجلبي المقص؟
‫ماذا حصل؟ هل قطعتها؟
‫كلا، إنّها ليست قدمي
‫- هل لقطت الكاميرا أي شيء؟ ‫- تركه على بعد شارع
‫هذا المسكين عرج ‫إلى المستشفى على رجل ليست له
‫ماذا تقول المذكرة؟
‫المجهول يقترح جرعة عالية ‫من الـ(سايكلوسبورين)
‫من أجل مريضه، (كارل تيمونز)
‫ما كانت لتحدث فارقا ‫لقد أصيب بالغرغرينا والتعفّن
‫ليس هناك ما يستطيع فعله المشفى
‫- (ريد) أتعاني من صداع نصفي؟ ‫- كلا، لم أعان من هذا منذ شهر
‫- هذا غير منطقي يا (مورغان) ‫- وهل هو كذلك يا (ريد)؟
‫من المفترض أنّ لدى المجهول ‫خلفية في العلوم، صحيح؟
‫لمّ علمه سيّئ لهذه الدرجة؟
‫قطع رجل (كارل)، أخاطها ‫ثمّ قطع الخيوط من أجل عملية الزرع؟
‫- هل وجدت أي شيء على الركبة؟ ‫- نعم، ترك فضلاته هذه المرّة
‫هذه غرسة جراحية، ربما هذا ما كان ‫يحاول أن يتقنه، زرع رجل على مبتور
‫طبيا، هذا مستحيل، لا يمكنك ‫أن تلحم رجل على جذع شخص آخر
‫نحن نعرف هذا ‫ولا بدّ أنّ هذا الرجل يعرف هذا
‫ولكن ربما لن يتوقف حتّى ينجح
‫طبيب لا يريد أن يعترف ‫بأنّه على خطأ؟
‫حان الوقت لنحصل على ملفٍ شخصي
‫المجهول الذي نبحث عنه ‫هو طبيب يعاني من عقدة التكبّر
‫نرجسيته تجعله يعتقد أنّه يستطيع ‫أن يتحدى علوم الأحياء والتشريح
‫ونرجسيته على الأرجح ‫سببت له مشاكل في مهنته
‫لذا نحن نبحث عن أطباء ‫خسروا رخصتهم
‫أو تلاميذ طب ‫عانوا من مخالفات خلقية
‫لحظة، مع مختل عقليا كهذا
‫ألا يجدر بنا أن نبحث عن مرضى ‫نفسيين أطلق سراحهم؟
‫نحن لا نظنّ أنّه مختلّ عقليا
‫المختلون عقليا نادرا ‫ما يكون لديهم التدريب والتهذيب
‫من أجل مدرسة الطب أو الإقامة
‫لذا هذا المجهول لن يتصرف ‫بأسلوب عدائي
‫على الأرجح هو ناجح ‫محترم واجتماعي
‫نظنّ أنّه يستطيع المحافظة ‫على علاقات سليمة
‫وأنّ جيرانه يعرفونه حسن المعرفة
‫وخلفيته تجعلنا نعتقد أنّه يعيش حياة ‫بين الطبقة المتوسطة والعالية
‫قد يكون متزوجا ولديه أولاد ‫وإذا كان كذلك فسيكون مخلصا لهم
‫لذا لا تبحثوا عن غريب الأطوار ‫الذي لديه عربة بلا نوافذ
‫ابحثوا عن ركائز المجتمع
‫ولكن إذا كان معروفا لهذه الدرجة
‫كيف تمكن من إخفاء عملياته ‫عن كلّ هؤلاء النّاس؟
‫عبر عملية نفسية اسمها "الازدواجية" ‫يتصرف بطريقة مهنيا
‫ولكن بطريقة أخرى في المنزل
‫حصلت من قبل في التاريخ ‫كالأطباء النازيين في (أوشويتز) و(داكاو)
‫يمكنهم أن يفصلوا أفعالهم الإبادية ‫عن حياتهم الطبيعية
‫كآباء ومعالجين وأزواج
‫وكالأطباء تحت حكم (هيتلر)
‫إحساس هذا المجهول بالتفوّق ‫يحل محل العهد الأبقراطي
‫نعم، مرحلة التجربة كادت أن تنتهي
‫سأرسله لك حالما أجمعه
‫نعم، نعم، شكرا
‫- هذا لم يبدُ جيّدا ‫- الممولون يريدون أن يروا كلّ معلوماتي
‫- وأنت لست مستعدا؟ ‫- اقتربت من ذلك ليلة أمس، ولكن...
‫- أنا في مأزق ‫- حسنا، تنفّس، سنعبر هذه المرحلة
‫- إذا سحبوا تمويلهم... ‫- لن يفعلوا
‫سنخسر كلّ شيء ‫المعدات في المرأب والمنزل
‫هذا لن يحصل
‫- كيف تعرفين هذا؟ ‫- لأنّي أعرفك
‫ولكن يجب أن تريح نفسك ‫إذا أردت أن تحلّ هذه المشكلة
‫كدت أصل للحل، وهذا محبط
‫إذا كان بإمكاني أن أصيب مرّة واحدة ‫يمكننا أن نعيش حياة أفضل
‫عزيزي، لديّ حياة رائعة ‫لا تقلق بشأني
‫اقلق بشأن تلك الجرذان في مختبرك
‫أكره أن أخبرك ولكنّي انتقلت إلى ما هو ‫أفضل من الفئران في الأسبوعين الماضيين
‫حسنا، مهما كان لديك هناك ‫لا أريد أن أعرف
‫ولكن إذا كان اختيارا ‫بينها وبين المنزل
‫اثنان منها يجب أن تضحي بحياتها ‫من أجل العلم
‫أحبّك كثيرا
‫توقف عن القلق
‫أنا أبحث عن الأطباء ‫وتلاميذ الطب في المنطقة
‫"وهناك الكثير من الفاشلين ‫الذين يطابقون التوصيف"
‫ماذا عن العضو الاصطناعي ‫من رجل (كارل تيمونز)؟
‫"هل هناك أي شيء نستطيع ‫أن نعرفه منها؟"
‫نعم، لقد أرسلت لك التكسر ‫الكيميائي من المختبر
‫إنّها مصنوعة من (بوليمر) سميك
‫- "كي تتحمّل الحركة المتواصلة للرجل" ‫- إذا الصمغ مصنوع من البلاستيك؟
‫نعم، إنّه مزيج من المواد ‫العضوية وغير العضوية
‫هذا على الأرجح لدرء التعارض
‫- (غارسيا)، هل الصمغ قابل للتحلّل؟ ‫- في الواقع نعم
‫"كيف يعرف كلّ شيء؟"
‫كلّ هذا الوقت افترضنا أنّه طبيب ‫ماذا لو لم يكن؟
‫ماذا لو كان يتدرّب في القطع والخياطة
‫- ولكن لم يذهب يوما لكلية الطب؟ ‫- أين تحصل على تدريب مثل هذا؟
‫فهمت ‫إذا تظنّين أنّ هذا الرجل حانوتي؟
‫هذه واحدة من الفرضيات التي نتابعها
‫ولكن نظنّ أنّ أداة الزرع هذه ‫مهمة في تدريبه
‫هل هذا شيء قد يستعمله موظفوك؟
‫نعم، نحن نستعملها ‫لنعيد الوصل على الموتى
‫أحيانا يأتون إلينا ‫بأكثر من قطعة واحدة
‫ونحن بحاجة لنقوم ببعض التجميع ‫من أجل جنازة بتابوت مفتوح
‫لماذا القابلية للتحلّل الحيوي؟
‫- حرق الجثث؟ ‫- بالضبط
‫وبعكس الجرّاح، الحانوتي سيريد ‫أن يعيد وصل طرف عند مفصل متحرّك
‫- كالركبة أو المرفق؟ ‫- من الأسهل استعمال العظام الميتة
‫بدلا من العضلات أو الأوعية الدموية
‫- هلا تعذرانني؟ ‫- شكرا على مساعدتك
‫طبعا
‫إذا نعلم أنّ المجهول بدأ في مكان ‫كهذا ولكن كيف يجد ضحاياه الآن؟
‫لقد هيّأ مرأبه بالأدوات الطبية ‫قد لا يكون طبيبا
‫ولكن ربما هو يتظاهر بذلك
‫أنا آسف، ولكن لا يمكنني ‫أن أتذكر أي أحد كالذي تتحدّث عنه
‫خذ وقتك وفكّر ‫هل هناك أي معلومات طبية
‫كان بإمكان هذا الرجل ‫أن يصل إليها؟
‫- أنا لم أمرض مؤخرا ‫- هل غيّرت الطبيب؟
‫- أي طبيب؟ أنا في الجامعة ‫- ماذا عن الخدمات الصحية للتلاميذ؟
‫أو حملة توعية في حرم الجامعة؟ ‫حملة صحية؟ ربما تبرعت بالدم
‫- لحظة، نعم، أنا أتبرّع بالدم كلّ الوقت ‫- متى كانت آخر مرّة؟
‫منذ أسبوعين، كان الطابور طويلا
‫لأنّه كان هناك ‫رجل واحد في الشاحنة
‫كيف بدا الرجل؟
‫لا أذكر، كنت أركز على الإبرة ‫التي ستدخل في يدي
‫ولكنّك أعطيته معلوماتك الشخصية ‫وتاريخك الطبي
‫نعم، طبعا
‫هكذا وجدك
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫قلت إنّ هناك خطأ ما في فحصي؟
‫إنّه على الأرجح لا شيء ‫نحن فقط نريد أن نأخذ عينة أخرى
‫- ساعديني ‫- ما مشكلتك؟
‫أرجوك، أرجوك، ساعديني
‫- أرجوك ‫- لا أستطيع
‫- اسم الضحية (ماريا رودريغيز) ‫- هذه أوّل مرّة يجري فحصا على امرأة
‫- زرع رجلا يسرى هذه المرّة ‫- ماتت جراء خسارة الدم
‫ليس هناك موت للأنسجة ‫على الرجل المزروعة
‫وهذا يعني أنّ العملية جديدة
‫أتظنّ أنّ المرأة الأخرى لا تزال بحوزته؟
‫هذا يبرّر تسرعه في رميها هنا ‫وسبب عدم ذهابه إلى الصحراء أو المشفى
‫وهذا يعني أنّه يسرع ‫في عملياته الجراحية
‫(ريد) أين أنت ذاهب؟ (ريد)؟
‫"نعم، ما زلت أبحث في أمر حانوتين"
‫(غارسيا)، أنا بحاجة لشيءٍ آخر ‫هل أرشدتني إلى أقرب هاتف عمومي؟
‫- عفوا؟ ‫- هاتف عمومي
‫هاتف تدفعين المال ‫كي تستعمليه
‫يا عزيزي المعادي للتطوّر ‫هاتفك النقال في حوزتك
‫- أرجوك (غارسيا) ‫- حسنا
‫أحدهم يتصرف بغموض ‫"هذا سيتطلب منّي بعض الوقت"
‫انقرضت الهواتف العمومية ‫وهي لا تظهر على خرائط (غوغل)
‫- حسنا، جرّبي الاتصالات المحلية ‫- "نعم، أعرف هذا، أنا أفعله الآن"
‫ووجدت واحدا على بعد 8 كيلومترات ‫وأرسلت العنوان إلى هاتفك المحمول
‫- الذي يمكنك أن تستعمله لتتصل بالنّاس ‫- شكرا جزيلا
‫(أليكس)، (بلايك) لحظة ‫أين تذهبين؟
‫(هوتش) اتصل، ويريدنا أن نعود ‫إلى القسم في أقرب وقت
‫هل يمكنك أن توصليني إلى تقاطع الجادة ‫الخامسة وشارع (ماين)؟ إنّه على طريقك
‫- نعم، طبعا، ماذا هناك؟ ‫- أحتاج لأن أتكلّم مع أحدٍ ما
‫حسنا، طبعا
‫- ماذا حصل؟ ‫- لقد نجوت من العملية
‫- وبشكل رائع في الواقع ‫- العملية؟ ماذا؟
‫- يا إلهي ‫- أعلم، مبروك
‫رِجل من هذه؟
‫هي لم تنج من عملية الزرع ‫ولكنّك فعلت
‫- لا يمكنني أن أحرّكها ‫- ستفعلين بعد بضعة أيّام
‫اهدأي، الآن بما أنّي وجدت نظيرا ملائما ‫سأدعك تستريحين قبل أن نبدأ بالأخرى
‫كلا، انتظر، أرجوك، أرجوك ‫لا تأخذ رجلي الأخرى، أرجوك!
‫أتريدني أن أنتظر؟
‫قد يطول الأمر، لذا سآخذ سيارة ‫الأجرة في طريق العودة
‫شكرا على كلّ حال
‫ما الأمر؟ هناك شيء ما خطأ ‫يا (سبنسر)
‫- ماذا تعنين؟ لماذا عدت؟ ‫- لا تجيب على سؤال بسؤال
‫منذ فترة كنت أعاني ‫من وعكة صحية، الصداع
‫وكان هناك عالم جينات اتصلت به
‫وكيف هناك صلة بين هذا والقضية؟
‫أظنّ أنّ صديقي قد يساعدني ‫على رؤية شيء تجاهلناه
‫لديك أربعة من أحسن العقول ‫التي قابلتها في القسم
‫أعلم، أحيانا وجهة نظر أخرى ‫تساعدني على التفكير بطريقة أفضل
‫- لماذا تتصرف بغموض؟ ‫- لا أعرف ماذا تقصدين؟
‫أنت لا تستعمل كلمات ‫مثل "هي" أو "هو"
‫أنت تقول أشياء ‫مثل "هم" و"أصدقائي"
‫- إذا؟ ‫- وهذا يدعو لطرح سؤال أكبر
‫لمَ طلبت منّي أن أحضرك إلى هنا؟
‫هل يمكننا أن نتكلّم ‫عن هذا لاحقا، من فضلك؟
‫كلا، لمَ لم تطلب من (مورغان) ‫أو (جاي جاي)؟
‫- (أليكس)، أرجوك ‫- فقط أجب على السؤال
‫لأنّي لا أريدهم أن يعرفوا عنها، حسنا؟
‫ليس هناك أي شيء سيئ ‫هذا فقط شخصي
‫حسنا، نعم
‫- أنا هنا، أنا هنا ‫- "(سبنسر)، لمَ تتصل بي الآن؟"
‫أعلم، هذا مهم
‫- ماذا وجدت يا عزيزتي؟ ‫- "آسفة يا عزيزي"
‫"ليس هناك تداخل بين متعهدي الموتى ‫وعربة التبرّع بالدم، معظمهم متطوعون"
‫إذا كان هذا الرجل ‫يستعمل عربته، فلن يظهر
‫حسنا، ماذا يفوتنا؟
‫في البادئ كنت أظنّ ‫أنّه يأخذ ما تيسر له
‫ولكنّه يقود عربة تبرّع بالدم
‫نعم، شكرا ‫بالضبط، هذه ليست مصادفة
‫من الواضح أنّه يستعملها ‫كغطاء ليفحص شيئا ما
‫ولهذا أتصل بك وأنا آمل ‫أن تساعديني في معرفة ماذا يفحص
‫- ربما المجهول مبتور ‫- إذا هو يبحث عن حل لمشكلته
‫باقي التوصيف ينطبق عليه ‫لديه عقدة تكبّر
‫يظنّ أنّه مثالي ومعصوم ‫عن الخطأ حتّى
‫ومن الصعب أن يكون كذلك ‫إذا كان يفتقر لرجل
‫هذا ساخر، معظم المبتورين ‫لديهم نفسية أفضل من المجهول هذا
‫أتعلم؟ ما توصفه يذكرني ‫بـ(جوزيف مينغيلا)
‫نعم، وضعنا الازدواجية في التوصيف
‫"كلا، أعني تجارب (مينغيلا) ‫على التوائم"
‫أجرى الاختبارات ‫على الآلاف منهم، لماذا؟
‫في الواقع لا أعرف
‫ظنّ أنّه يستطيع أن يزيد عدد ‫سكّان (ألمانيا) بسرعة أكبر
‫إذا وجد طريقة يجعل بها النساء ‫يحملن بأجنّة متعددة
‫إذا تظنين أنّ هذا الرجل يلاحق ‫هدفه الشخصي المستحيل
‫ماذا لو لم يكن يحاول أن يعالج نفسه ‫ولكن شخصا آخر؟
‫هذا سينطبق على عقدته التكبرية
‫- مثل من؟ ‫- زوجة أو طفل، ربما
‫شخص يستطيع أن يعالجه ‫عبر التضحية بهؤلاء الضحايا
‫- ما الأمر؟ هل كلّ شيء على ما يرام؟ ‫- أريدك أن تري شيء ما
‫قبل أن يزرع، هو يبترهم ‫هذا جزء من التجربة
‫ماذا لو كان هناك حالة ‫يتشاركها الضحايا؟ شيء له علاقة بالبتر
‫هذا غير منطقي ‫لا يستطيع أن يفحص هذا جينيا
‫إلا إذا كان فطريا ‫أو شيئا يسبب البتر في الرحم؟
‫كما يسبّب الـ(ثاليدومايد) ‫عاهات ولادة عند الأمهات الحوامل
‫بالضبط، إذا السؤل ‫ما الذي يسبّب عاهات ولادة غير هذا؟
‫هذه لائحة طويلة ‫أعراض الكحول الكروموسومية الجنينية
‫ماذا لو ركزنا على ما يسبّب ‫التشوهات في الأطراف تحديدا؟
‫الحصبة الألمانية والقوباء وغيرها ‫القوباء شائعة جدّا
‫ولكنّها لا تفحص من أجل التبرّع بالدم
‫ولكن هناك أنواع مختلفة ‫من القوباء، مثل الجدري
‫إذا لم تكن الأم مطعمة ‫ونقلت الفيروس في الرحم
‫هل سيسبب هذا العاهات؟
‫نعم، من بين أشياء أخرى ‫قد يسبب نقص التنسج في الأطراف
‫وربطها يشابه البتر
‫ولكن إذا كانت حالة عند الأم
‫لمَ أجرى الجراحة على الرجال ‫في أوّل ثلاث مرّات؟
‫هؤلاء كانوا تجارب ‫الآن بما أنّه أجرى العملية على النساء
‫يظن أنّه لديه الجواب
‫تحرّكي، تحرّكي
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- نعم
‫حسنا، حسنا
‫- عزيزي، هل أنت متأكّد بخصوص هذا؟ ‫- أعدك، هذا كلّ شيء كنّا نعمل عليه
‫أنا مستعدة لك أيّها الحقير
‫- انظري ها هي ‫- هي من؟
‫- كلا ‫- (جون)
‫- كلا ‫- من هنا؟
‫- كلا ‫- على ماذا تجري الجراحة هنا؟
‫أحرزت تقدما مبهرا، واحدة من تجاربي ‫نجت ولكنّها اختفت، لقد اختفت
‫الناس، كنت تفعل هذا بالناس؟
‫- (ليندا)، (ليندا)، (ليندا) ‫- ماذا يحصل؟
‫(غارسيا) ‫هل حصلت على سجلات الحانوتي؟
‫- مستعدة وبانتظارك ‫- اعزلي المتزوجيين
‫نبحث عن عاهات في الأطراف ‫في الزوجة، سببها الجدري
‫هذا أكبر قدر ممكن من الدقة
‫وجدتها، (ليندا نيلسون) ‫متزوجة من (جون نيلسون)
‫استقال من عمله ‫في منزل الدفن منذ شهرين
‫سأرسل لك العنوان الآن
‫خذ (روسي) و(جاي جاي) ‫وأحضره من أجل الاستجواب
‫شكرا
‫- ضعي المشرط جانبا ‫- إذا اقتربت سأقلع عينها
‫- (جون)، (جون) ‫- حسنا، حسنا
‫ربحت، يمكنك أن تذهبي، اذهبي
‫يمكنك أن تذهبي من هنا ‫ولكن أرجوك لا تؤذيها
‫- تحرّكي ‫- اذهبي، يمكنك أن تخرجي اتفقنا؟
‫هذا هو الباب، أرأيت؟
‫(جون) توقف عن هذا ‫(جون) لا تفعل هذا، توقف عن هذا
‫هذا نجاحي يا عزيزتي ‫هي أرتني الخطأ الذي كنت أرتكبه
‫- لا يهمني، هي بشر ‫- المباحث
‫(جون نيلسون) ضع الإبرة جانبا
‫لديّ كلورايد البوتاسيوم في هذا ‫إذا لم تخرجوا الآن سأقتلها
‫(جون) لا تفعل هذا
‫أيّها الطبيب، التجربة انتهت ‫إذا قتلتها، لن يرى أحد عملك
‫عملي، عملي، أنت لا تفهم ‫أنا أتممت هذا، هذا اختباري الأخير
‫- ضعها جانبا الآن ‫- وبعدها يمكنني أن أعالجك
‫لم أرد يوما أن أتعالج
‫(ليندا)، (ليندا) هو يحبّك
‫أنت الوحيدة التي تستطيع ‫أن تقنعه بأنّ ما يفعله خطأ
‫(جون)، (جون) انظر إليّ
‫لقد انتهى الأمر
‫- ولكن يمكنني أن أجعلك أفضل ‫- أنا لست المريضة يا (جون)
‫الآن، ضع الإبرة جانبا ‫أو سأقول لهم أن يطلقوا النار
‫- (جون) ‫- لا بأس، لا بأس
‫لنذهب
‫"لا يمكن فصل الجسد والروح ‫من أجل العلاج"
‫"لأنّهما واحد ولا يُفصلان"
‫"يجب معالجة العقول المريضة كالأجساد ‫المريضة، الدكتور (جيف ميلير)"
‫- حسنا يا صديقي، تكلّم ‫- أتكلّم عن ماذا؟
‫تكلّم عن الغرابة، والسرية
‫ذلك الاتصال الذي لم تستطع ‫أن تقوم به إلّا من كشك الهاتف
‫حصلت على استشارة، ما المشكلة؟
‫(ريد)، تركت مسرح الجريمة وعدت ‫باكتشاف كبير، هذه استشارة رائعة
‫كانت كذلك
‫حسنا، لا بأس إذا كنت لا تريد ‫أن تتكلّم، ولكن أصغ، بجد
‫أشعر بأنّنا لم نحظ بالفرصة ‫للتكلّم منذ فترة
‫وهذا ليس ذنب أحد ‫فهو يحصل دائما
‫لكن إن كان لديك شخص جديد ‫في حياتك لتتكلّم معه
‫أودّ أن أعرف من هي
‫لأنّه لا بدّ من أنّها امرأة رائعة لتعجبك
‫- من قال لك؟ ‫- طائر صغير، قد تعرفها
‫(غارسيا) أخبرتني ‫وقالت إنّك كنت تتهرّب
‫لذا أنا ملأت الباقي وحسب
‫لا أعلم عمّن تتكلّم
‫تابع باللعب يا لعوب
‫شكرا
‫"لذا أردت أن أشكرك ‫لأنّك ساعدت كثيرا"
‫لا أستطيع أن أصدّق ‫أنّنا تمكنا من الكلام بهذه الكمية
‫ثلاث مرّات في أسبوع واحد ‫هذا رقم قياسي
‫أعلم، أحبّ هذا، ربما يمكننا ‫أن نمتحن ذلك، أن نتكلّم أكثر
‫- أو لا ‫- عليّ أن أقفل
‫- "لماذا؟" ‫- لا شيء
‫لست الوحيدة التي تستطيع سماع ‫لغة الجسد، هل قلت شيئا خطأ؟
‫أنا لست متأكّدة ‫من أنّ تكلمنا الآن آمن
‫هل ستبقى الأمور هكذا إلى الأبد؟
‫لا أعلم، لم أرد أن تكون هكذا ‫أنا أعرف هذا
‫أنا والفريق نجيد فعل ما نقوم به ‫لمَ لا تدعيني أساعدك؟
‫- لا يمكنك أن تطلب هذا ‫- يمكنني أن أساعدك
‫لا أفعل هذا من أجلي ‫بل من أجلك
‫لأنّي لا أستطيع أن أدعه يؤذيك ‫لأنّه إذا علم...
‫أرجوك لا تبكي فهمت ‫فهمت على الأمور أن تكون هكذا
‫أنا أتفهم
‫أما زلت هناك؟
‫نعم، ما زلت هنا، ونعم بجب أن تبقى ‫الأمور على سجيتها، لليوم على الأقل
‫حسنا، إذا ‫سأكلّمك يوم الأحد المقبل، إلى اللقاء
‫إلى اللقاء، أحبّك
iBelieve7 ترجمة أصلية