‫"قبل سنة"
‫يا صديقي، لنبق المياه ‫في المغطس، اتفقنا؟
‫بعد 5 دقائق ‫يجب أن تذهب أمك للتحضر للعمل
‫لماذا تذهبين إلى العمل دوما يا أمي؟
‫لأنه يوجد أشخاص ‫يحتاجون إلى مساعدتي لكنني سأعود حالا
‫- كم يوما؟ ‫- لا أعرف يا صديقي
‫ليتني أعرف ‫ولكن أعدك بأن أعود بأسرع وقت
‫- نفي بوعودنا دوما، صحيح؟ ‫- نعم
‫حسنا، عليك أن تعد بأن تحسن ‫التصرف مع والدك خلال غيابي
‫اضرب كفي بكفي عاليا
‫سنقوم برحلة استباقية ‫إلى (لوس أنجلس)
‫يقتل هذا المجرم المجهول في التاريخ ‫ذاته كل سنة، تفضلي يا (غارسيا)
‫حسنا، أقدّم لكم يا مكافحي الجرائم ‫قضية قديمة لكنها ليست جيدة
‫أقدّم لكم (رايتشل هيوز) ‫و(ميليسا مارتينيز) و(تارا ريوس)
‫(ديانا بروكس) ‫و(غلوريا كليمينتي)
‫تعرفون التفاصيل ‫هذه معلوملت جديدة لك يا (بلايك)
‫خلال السنوات الـ 5 اختفت ‫كل واحدة من هذه النساء من متنزه
‫على ساحل (كاليفورنيا) ‫من أقصى الجنوب في (سان دييغو)
‫إلى أقصى الشمال في (سان فرانسيسكو)
‫كانت كل واحدة منهن مربية ‫تم خطفهنّ خلال اعتنائهنّ بأولاد
‫لحسن الحظ تمت إعادة كل الأولاد إلى كنيسة ‫أو مستشفى بدون أي أذى بظرف 24 ساعة
‫ولكن عُثر على المربيات ميتات وممددات ‫على مقاعد في ملاعب متنزهات (لوس أنجلس)
‫ضحية كل سنة ‫في التاريخ ذاته دوما
‫الـ 13 من مايو ‫تتفاوت تواريخ الخطف من قضية إلى أخرى
‫لكنّ القاتل المجهول يبذل مجهودا كبيرا ‫ليتم العثور على الجثث في ذلك اليوم
‫جميعهنّ باستثناء الضحية الثالثة ‫(تارا ريوس)، تمكنت من الهروب بطريقة ما
‫وجدها سائق شاحنة القمامة وهي مغمى عليها ‫في زقاق في (هوليوود)
‫لم تعرف ‫مَن أخذها أو أين احتجزها
‫استجوبتها أنا و(مورغان) وحاولنا ‫جعلها تعيد ترتيب أفكارها
‫لكنها كانت مصدومة ‫ولم تتذكر أي شيء على الإطلاق
‫من الواضح أنها انفصلت عن الحدث
‫اتصلنا بها عدة مرات خلال السنوات الفائتة ‫لنحاول نيل معلومات إضافية
‫- لكنها ترفض التحدث إلينا ‫- تمنّعها ليس مفاجئا
‫تم الاعتداء جنسيا وتعذيب كل الضحايا ‫بواسطة أدوات حارقة لعدة أيام
‫من ثم كان يغرقهنّ ‫في مياه ساخنة عند انتهائه
‫ولكن مهما كان مكان خطفه لهنّ ‫يعيدهنّ إلى (لوس أنجلس) دوما
‫من الواضح أن الموقع ‫والتاريخ يعنيان شيئا مهما ولكن ماذا؟
‫يفصلنا أسبوعان عن الـ 13 من مايو
‫يا (غارسيا) أبلغي ‫الصحافة في الساحل الغربي
‫عندما سنهبط في (لوس أنجلس) سيستقل ‫(مورغان) و(جيه جيه) الطائرة النفاثة
‫للسفر إلى (سياتل) ‫لمناشدة (تارا ريوس) بشكل شخصي
‫ستنطلق الطائرة بعد 30 دقيقة
‫- حسنا، سأراكم الأسبوع المقبل ‫- إلى اللقاء
‫إلى اللقاء يا آنسة (جينا)
‫أريد الحصول ‫على لوح تزحلق عال
‫هل أنت جائعة وتودين تناول الغداء؟ ‫يمكننا أن نتناول المعكرونة والجبن
‫- قد تأكلين البركولي اليوم ‫- أنت منشغلة، صحيح؟
‫- إنها ظريفة هل عمرها سنتان؟ ‫- نعم، تكاد تبلغ السنتين
‫- ما اسمها؟ ‫- (فيبي)
‫مرحبا يا (فيبي) ‫تكاد ابنتي تبلغ الثامنة
‫- استمتعي بيومك ‫- أنت أيضا
‫"الأب، الأم، الابن، حاضنة الأطفال"
‫لا بأس يا عزيزتي
‫مرحبا
‫لا بأس
‫"عزف المقطوعة الثامنة"
‫أطبقي فمك ‫لا تجبريني على إيذاء الطفلة بدلا منك
‫مرحبا يا (فيبي)
‫"يحصل الأولاد على ثقافتهم من طبيعة ‫الراشدين وليس من كلامهم، (كارل يانغ)"
‫باستثناء مهنتهنّ لا يوجد رابط ‫بين أولئك الضحايا
‫حاجته إلى الاحتفال بالذكرى هي الأهم ‫وكذلك الرسالة التي يحاول بعثها
‫ما الذي يحاول قوله بالضبط؟
‫مهما كان، تاريخ هذه الذكرى مرتبط ‫بحافز موجود عند القاتل منذ زمن طويل
‫قد يكون هذا العنوان أي شيء ‫عيد مولد أو تاريخ وفاة أو حدث خلّف صدمة
‫ضحيته الأولى (رايتشل هيوز) كانت الوحيدة ‫التي خطفها ورماها في متنزه (غريفيث)
‫تكون المرة الأولى هي الأهم عادة
‫"خبر عاجل يا عائلتي ‫ليته من النوع الجيد"
‫مربية أخرى وفتاة صغيرة اختفيا للتو ‫في (لوس أنجلس)، اسمها (جينا مينديز)
‫كانت تعتني بفتاة عمرها سنتان ‫اسمها (فيبي بايتون)
‫أتعتقدون أنه ‫القاتل الذي نبحث عنه؟
‫- حتما ‫- قام بعمليته مبكرا إذا
‫لم يخطف ضحاياه قبل فترة ‫تتعدى الـ 4 أيام قبل تاريخ الذكرى
‫"مركز شرطة (لوس أنجلس) ‫قاعة المقابلات"
‫(فيبي) مصابة بالربو وتحتاج ‫إلى علاجات منتظمة تعتمد على الرذاذ
‫تحمل (جينا) كمية منه ‫دوما لكنه لن يدوم طويلا
‫- منذ متى تعمل (جينا) عندكما؟ ‫- منذ قرابة الـ 4 سنوات
‫هذه فترة طويلة ‫بالكاد تبلغ (فيبي) السنتين
‫نعم، وظفناها عندما ‫أصبحت زوجتي حاملا أول مرة
‫أنا آسفة، أول مرة؟
‫شهدت إجهاضا بوقت متأخر ‫من ثم أنجبنا طفلا ميتا
‫بقيت (جينا) ‫كنّا نحن الاثنين منهارين جدا
‫أسافر كثيرا لأجل عملي ‫لذا كانت تساعدنا في أنحاء المنزل
‫لا تعمل (جينا) عندنا فحسب ‫إنها بمثابة فرد من العائلة
‫خسرت كلا والديها عندما كانت مراهقة ‫لذا تبنينها نوعا ما
‫الأمر حقيقي، صحيح؟ ‫يعيد ذلك الرجل الأولاد دوما
‫- نعم، يفعل ذلك ‫- ويكونون بخير، لا يقوم...
‫أعاد كل الأولاد بدون أي أذى ‫خلال الساعات الـ 24 الأولى
‫يعيدهم إلى كنيسة أو مستشفى
‫رباه!
‫تحتاج إلى دوائها ‫إنها مصابة بالربو، أرجوك دعني أساعدها
‫تتظاهرن جميعا بأنكنّ مهتمات ‫لكنكنّ ترغبن في إنقاذ نفسكنّ فحسب
‫جميعكنّ متشابهات
‫- ستموت ‫- ستموت إن لم تستطيعي تحمل الألم
‫في إفاداتهنّ قالت عائلتان ‫الأمور ذاته عن مربيتهما
‫كانت أكثر من موظفة ‫كانت بمثابة فرد من العائلة
‫ليس من غير الشائع ‫تشكيل ذلك الرابط مع مَن يرعى الولد
‫ولكن ماذا لو كان الرابط مع الأولاد ‫هو ما يحفز اهتمام القاتل المجهول؟
‫ربما لا يتعلق الأمر بكونهن مربيات فقط ‫ربما يركز على العلاقة بحد ذاتها
‫سيضطر إلى ملاحقتهنّ ‫ومعرفة روتينهنّ ليتمكن من رصد ذلك
‫سأطلب من (ريد) و(روسي) ‫تحديد خطوات (جينا)
‫وعلينا استجواب عائلات الضحايا مجددا
‫إن التزم بموعده ‫قد تظهر (فيبي) من جديد
‫لنأمل ذلك
‫كلّمت للتو مجموعة مربيات ‫في المرصد
‫يعرفن (جينا) و(فيبي) ‫قلن إنهما تأتيان إلى هنا كل ثلاثاء وخميس
‫يُشعر الجدول أو الروتين المنتظم ‫الأولاد حسا بالأمان
‫سهّل ذلك عليه مراقبتها ‫فقد علم متى ستكون هنا بالضبط
‫لم تصل إلى سيارتها قط ‫مما يعني أنه أمسك بها في مكان ما
‫بين هذا المكان والمرصد
‫وضح النهار، متنزه عام تقوم شرطة ‫(لوس أنجلس) بدوريات منتظمة في المكان
‫- هذا الرجل جريء ‫- يهدد الأولاد على الأرجح
‫كوسيلة للحصول على إذعان المربيات
‫نعلم أنه يملك وسيلة نقله الخاصة ‫يجب أن تكون شاحنة أو سيارة رباعية الدفع
‫إنه صبور، لا يقتل سوى مرة بالسنة ‫في باقي الوقت يتربص أو يخطط
‫ولكن ثمة أمر مختلف ‫عاد إلى متنزه (غريفيث)
‫- أهذه صدفة؟ ‫- مساحة متنزه (غريفيث) 4310 أكرا
‫مما يجعله من أكبر المتنزهات المدينية ‫في كل (أميركا الشمالية)
‫نظرا إلى حجمه ‫الصدفة احتمال وارد حتما
‫لكنه لم يستهدف المتنزه ذاته مرتين
‫لا
‫"(سياتل)"
‫المزيد من الشاي المثلج من فضلك
‫مرحبا يا (تارا) ‫مضى وقت طويل
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- نحتاج إلى التحدث إليك
‫- كان يجدر بكما الاتصال بي أولا ‫- لقد فعلنا لكنك لم تتصلي بنا
‫لا يحق لكما القدوم ‫إلى عملي بهذا الشكل
‫- نحن نعتذر ‫- ألا يمكنكما التحدث إلى طبيبي؟
‫- يعرف كل ما يحصل معي ‫- خطف القاتل مربية أخرى اليوم
‫- اسمها (جينا مينديز) ‫- توقفي! توقفي!
‫- لا أريد معرفة اسمها ‫- نحن بأمس الحاجة إلى مساعدتك
‫لكنني سبق وأخبرتكما ‫كل ما أستطيع تذكره
‫حصل ذلك قبل 3 سنوات يا (تارا) ‫أملنا أن تحاولي من جديد
‫ذكرياتك ليست ضائعة ‫لكنها محبوسة
‫نعلم أن ما نطلبه كثير
‫لكننا سنكون معك طيلة الوقت
‫الفتاة الصغيرة التي كانت مع (جينا) ‫اسمها (فيبي)
‫هي مصابة بالربو ‫وتحتاج إلى أدوية خاصة
‫وتشهد (جينا) الآن ‫التجربة ذاتها التي خضتها
‫مما يعني أننا في حال لم نجدها ‫سيكون لديها أسبوعان قبل أن تفارق الحياة
‫(تارا)؟
‫أرجوك ساعدينا
‫تفضلي يا عزيزتي
‫لا
‫تغطي شرطة (لوس أنجلس) ‫كل الكنائس والمستشفيات في المدينة
‫- لكن شيئا لم يحصل حتى الآن ‫- ربما أخافه وجود الشرطة
‫- يرتدون ثيابا مدنية ‫- وإن يكن
‫هرب من الاعتقال لفترة طويلة ‫هو بارع برصد الشرطيين على الأرجح
‫لا أعلم، لديه عاداته الخاصة عدم احترام ‫جدوله سيُعتبر تغييرا كبيرا بطريقة عمله
‫لكنّه غيّر جدوله ‫فقد خطف (جينا) بشكل أبكر ممّا توقعناه
‫لا يحتفظ بالأولاد لأكثر من 24 ساعة ‫لا تزال (فيبي) معه منذ 28 ساعة
‫أتساءل ما يعنيه ذلك بالنسبة إلى (جينا) ‫أسيلتزم بجدوله معها؟
‫أعاد الأولاد الـ 5 الباقين ‫لماذا يبقي (فيبي) معه؟
‫علينا التفكير في التبعات ‫في حال لم يرجعها
‫- أيها العميل (هوتشينر)؟ ‫- نعم
‫- أسمعت شيئا؟ ‫- لا، ليس بعد، أنا آسف
‫- ماذا سيحصل الآن؟ ‫- سنتابع التحقيق
‫- ولن نألو أي جهد ‫- لكنك قلت إنه يعيد الأولاد دوما
‫بظرف 24 ساعة ‫مضت 30 ساعة تقريبا
‫هذا صحيح ‫كان هذا نمطه، نعم
‫- أين (فيبي)؟ ‫- نحاول اكتشاف ذلك
‫- أتحققتم من كل المستشفيات؟ ‫- نعم
‫ماذا عن الكنائس؟ ‫قد تكون هناك
‫نغطي الكنائس أيضا ‫أعدك بذلك
‫- لا تعرفون أي شيء إذا ‫- سيدة (بايتون)
‫عليكم أن تبحثوا الآن، زوجي حتى ‫يبحث عنها ويعلّق أوراقا
‫كيف يمكنك أن تبحث عنها ‫من هنا؟
‫- أفهم ما تمرين به ‫- لا، لا تفهم أي شيء
‫لا، في الحقيقة العكس صحيح
‫ربما يمكننا أن نجد ‫مكانا نستطيع التحدث فيه
‫"أيها العميلان أود مساعدتكما ‫ولكن لا يمكنني كشف تفاصيل علاج (تارا)"
‫"بصراحة أنا متفاجئ ‫لأنها أذنت لي بالتحدث إليكما"
‫يا دكتور (بيرنامين) (تارا) الضحية ‫الوحيدة التي رأت هذا الرجل وبقيت حية
‫ثمة شخصان حياتهما على المحك ‫نحاول معرفة معلومات إضافية
‫"يمكنني أن أخبركما الأمر التالي ‫عندما أتت (تارا) إليّ"
‫"كانت تعاني حالة شديدة ‫من اضطراب الكرب بعد الرضحيّ"
‫"ليت لديّ تعبير عيادي أفضل ‫لكنها كانت بحالة يرثى لها"
‫"كانت تخدش ندوب الحروق ‫على ذراعيها حتى تنزف"
‫"كانت مصابة بالأرق ‫وعندما نامت كانت ترى كوابيس"
‫"كانت ميالة إلى الانتحار ‫في بعض الأوقات"
‫لاحظت أنها كانت تنقف ‫خصلة شعر مربوطة حول معصمها
‫"هذا شكل من أشكال ‫العلاج عبر كبت المشاعر"
‫"عندما تبدأ المشاعر السلبية ‫بشأن الحدث تنقف الرباط المطاطي"
‫- يساعدها ذلك للسيطرة على الأمور ‫- "اعتبريه مكملا في نظام صارم"
‫يساعدها للمحافظة على السيطرة على الأمور ‫ولكن لا يزال الطريق أمامها طويلا"
‫أتقول لنا إنه لا يجدر بنا ‫أن نحاول استجوابها؟
‫أقول لكما إننا كددنا بالعمل كثيرا ‫طيلة سنتين
‫"تقترب (تارا) ‫من الحالة الطبيعية أخيرا"
‫"لديها وظيفة وترسم ‫خرجت مع رجل الأسبوع الفائت"
‫"أكره جعلها تمر بأي تجربة ‫قد تعرّضها لانتكاسة"
‫حسنا يا دكتور ‫نقدّر تخصيصك لنا وقتا من إجازتك
‫"يمكنكما الاتصال بي ‫إن احتجتما إلى أي شيء آخر"
‫- شكرا يا دكتور ‫- ربما علينا ترك (تارا) وشأنها
‫هذا مؤسف ‫لأنها خيطنا الحقيقي الوحيد
‫طريق مسدود آخر ‫كلّمت عائلات الضحايا السابقات
‫لم يكن لديها ما تضيفه ‫إلى إفاداتها الأصلية
‫لماذا لم يُرجع (فيبي بايتون) بعد؟ ‫ثمة سبب حتما
‫أكره أن أشير إلى ما هو بديهي ‫ولكن ربما قتلها
‫ولكن لماذا خصص وقتا ومجهودا ‫وخاطر لإعادة كل الأولاد الآخرين
‫- لقتل هذه الفتاة الصغيرة؟ ‫- ربما ماتت جراء نوبة ربو
‫أو ننظر إلى الأمر بشكل خاطئ ماذا ‫لو وجد أخيرا الطفلة التي كان يبحث عنها؟
‫لكننا وجدناه في تقييمنا ‫ساديا جنسيا لديها مشاكل غضب
‫لا قيمة للأولاد بالنسبة إليه ‫يريد المربيات
‫قد لا يزال القسم الأول من ذلك صحيحا ‫من الواضح أنه سادي
‫ولكن ماذا لو كان الأولاد قيمين ‫بنظره أكثر من المربيات؟
‫يستغني عن المربيات ‫في عملية بحثه عن مراده الفعلي، ولد
‫تنطبق المواصفات على (فيبي بايتون) ‫لهذا السبب خطفها بشكل أبكر من المتوقع
‫لماذا لم يخطف الأولاد فقط إذا؟
‫لأنه منجذب إلى العلاقة ‫بين المربية والولد
‫قد تكون هذه حيلة لخداع المحققين ‫أيضا، لو خطف الأولاد فقط لخلّف شهودا
‫ما الأمر المميز في (فيبي)؟ ‫ما الذي يجعلها مختلفة عن الباقين؟
‫الربو!
‫الحمد لله! لا أحداث في هذا المكان ‫أعطوني عملا!
‫يا (غارسيا) أريدك أن تتحققي من السجلت ‫الطبية للأولاد الـ 5 الذين أعادهم القاتل
‫ألديهم حاجات خاصة؟ ‫أيتناولون أي عقاقير؟
‫حسنا
‫كل واحد منهم بصحة ممتازة ‫شهادتهم الصحية لا غبار عليها، لا شيء
‫- شكرا يا (غارسيا) ‫- حقا؟ أهذا كل شيء؟
‫ولكن لديّ مهارات كثيرة ‫ويمكنني مساعدتكم، أرجوكم، ألو؟
‫إن كان هدفه الفتاة الصغيرة ‫قد يتخلى عن جدوله بالكامل
‫مما يعني أن (جينا) ‫قد لا تبقى حية حتى 13 مايو
‫نحتاج إلى استراتجية إعلامية مركزة ‫سأذهب لجلب (هوتش)
‫- "شرطة (لوس أنجلس)" ‫- نظننا نبحث عن ذكر أبيض
‫من شبه المؤكد أنه يقطن ‫في مقاطعة (لوس أنجلس)
‫كما تعلمون يعمل وفقا لجدول سنوي دقيق ‫مما يستلزم صبرا وانضباطا
‫لذا نعتقد أنه في أواخر ‫الثلاثينات أو بداية الأربعينات
‫يخطف ضحاياه من متنزهات عامة ‫في وضح النهار
‫مما يشير إلى أنه كفوء اجتماعيا ويندمج مع ‫الباقين ولا يبدو وكأنه يشكل مصدر تهديد
‫بتعبير آخر ‫إنه شخص لا يلفت الأنظار
‫أتخاله سيخطف ‫المزيد من الضحايا قريبا؟
‫هذا ممكن ‫لكننا نشك بذلك كثيرا
‫يبدو أن جدوله مهم جدا بالنسبة إليه
‫لماذا لم يُرجع الطفلة بعد؟
‫نعتقد أنه مصاب باضطراب نفسي ‫نادر، اسمه رغبة الأبوة
‫مثل الاضطراب المشابه له رغبة الأمومة ‫تنبع من الحاجة العميقة لسد فراغ عاطفي
‫خلّفته خسارة ولد
‫نعتقد أن تلك الخسارة مرتبطة ‫بحافز طويل الأمد في حياته
‫ممّا يفسر سبب غضبه وعنفه الهائلين ‫تجاه المربيات اللواتي يخطفهنّ
‫لم يرحم ضحاياه من الراشدات ‫لكنه تعاطف مع الأولاد
‫نود أن نناشد هذا الحس عنده
‫في هذه المرحلة ‫أود تقديم (شاين) و(ميلودي بايتون)
‫إنهما والدا (فيبي) وربا عمل (جينا) ‫سيد وسيدة (بايتون)
‫أرجوك إن كنت تشاهد هذا أو إن كنتم ‫تعرفون الرجل الذي قام بهذا الأمر
‫أرجوكم اتصلوا بالسلطات
‫(فيبي) طفلة صغيرة
‫ومربيتنا (جينا) شخص صالح ‫ولا تستحق هذا الأمر
‫"قم بالأمر الصائب ‫وأفلتهما أرجوك"
‫"(فيبي) مصابة بحالة ربو شديدة ‫وهي تحتاج إلى هذا الدواء"
‫"لا يمكنها أن تتنفس بدونه"
‫"أرجوك أفلتهما"
‫"أعد لنا طفلتنا"
‫"عمّمنا تعميما بخصوص خطفهما ‫وخصصنا خطا ساخنا للإخباريات"
‫- "إن كان لدى أحد معلومات" ‫- نعم، أنا (ديريك مورغان)
‫- "سمعنا توا العميل (هوتشنير)" ‫- نعم، أيمكنك أن تنتظري على الخط؟
‫ثانية من فضلك
‫تفضلي
‫حقا؟ سيكون هذا رائعا ‫حسنا، شكرا
‫- كانت هذه (تارا ريوس) ‫- ماذا حصل؟
‫- تريد مساعدتنا ‫- أنت تمزح
‫شاهدت المؤتمر الصحفي ‫أحسنت يا (جيه جيه)
‫أنت صاحبة فكرة بث المؤتمر الصحفي ‫على الصعيد الوطني
‫سأطلب منهم ‫جعلنا نعود أدراجنا
‫أردت أن أخبركما أننا أقنعنا ‫شاهدة بالإدلاء بما لديها
‫إنها ضحية هربت من القاتل ‫أدرك أن هذا ليس الخبر الذي تنتظرانه
‫ولكن حتى أصغر معلومة ‫قد تساعدنا على إيجاد (فيبي) و(جينا)
‫خلال ذلك الوقت سيكون من الجيد ‫أن تذهبا إلى البيت وترتاحا
‫- سيفيدكما ذلك ‫- نعم، لا، لن نذهب إلى أي مكان
‫ما الذي يجعلك تخالين ‫أن الأمر سينجح هذه المرة؟
‫سنجرب شيئا جديدا ‫إنه علاج نفسي جديد اسمه (ن ح ح ع إ م)
‫يرمز إلى نزع حساسية حركة العين ‫وإعادة معالجتها
‫إنه فعال جدا بحالة اضطراب الكرب بعد ‫الرضحي ومع الذكريات المدفونة بالعمق
‫ماذا لو عجزت عن فعل ذلك؟ ‫ماذا لو لم يكن هناك شيء؟
‫ثمة أدلة تثبت أننا نعالج المواد ‫الفكرية في قسم مختلف من الدماغ
‫مقارنة بالمواد العاطفية يساعد ‫هذا العلاج على الربط بين القسمين
‫يا (تارا) ‫سنكون معك طيلة الوقت
‫وستساعديننا ‫للإمساك بهذا الرجل
‫أعدك بذلك
‫كيف يعمل علاج (ن ح ح ع إ م)؟ ‫كيف يعمل؟
‫نبدأ أولا بوضعك ‫في مكان آمن على الصعيد الذهني
‫من خلال سؤالك التركيز ‫على صورة أو ذكرى معينة تسعدك
‫من ثم نبدأ بطرح الأسئلة
‫وعندما تصبحين جاهزة سنجعلك ‫تلحقين بضوء ينتقل من جهة إلى أخرى
‫أيمكنك أن تخبرينا عن (جايك)؟
‫كان رائعا ‫عيناه زرقاوان كبيرتان
‫- كان صبيا صالحا للغاية ‫- متى آخر مرة رأيته فيها؟
‫ذلك اليوم، يوم خطفنا ‫ذهبنا إلى المتنزه مثلما لطالما فعلنا
‫كان (جايك) يحب المتنزه
‫ما أول أمر يتبادر إلى ذهنك ‫عندما تفكرين في ذلك اليوم؟
‫كان الطقس باردا ‫نسيت معطفي
‫ماذا يمكنك أن تخبرينا ‫عن عملية الخطف بحد ذاتها؟
‫- حصل الأمر بسرعة فائقة ‫- لا بأس، خذي وقتك
‫أتى رجل صوبنا ‫أظنه كان يحمل طوقا بيده
‫أكان لديه كلب؟
‫نعم، كان لديه كلب
‫هذا جيد، لم تتذكري ذلك من قبل ‫أتعرفين نوع الكلب؟
‫لا لكنه كان كبيرا ‫لم أرده أن يقترب من (جايك)
‫- قال إن (جايك) ذكّره بأخته الصغيرة ‫- أختي الصغيرة
‫قلت من قبل إنه رجل أبيض ‫أيمكنك رؤية وجهه؟
‫لا ولكن كان لديه مسدس ‫وكان يصوبه على (جايك)، رباه!
‫اهدأي ‫ركّزي على الضوء فحسب
‫ماذا حصل بعدئذ؟
‫ضربني على وجهي ‫فوقعت
‫"كان (جايك) يبكي ‫ولم أستطع مساعدته"
‫لم أستطع فعل أي شيء ‫أظنني فقدت وعيي
‫أنا...
‫أيقظني الحريق
‫كان يستعمل سجائر
‫كنت مربوطة بالسرير
‫بقي يقول: "أيمكنك تحمل ذلك؟"
‫قال إنني في حال لم أستطع ‫تحمل الأمر سيقوم بذلك لـ(جايك)
‫- رباه! ‫- حسنا، أنت بأمان الآن
‫لم يكف (جايك) عن البكاء
‫ساعدوني، ساعدوني أرجوكم
‫- قال إنه يحتاج إلى مساعدة ‫- أسمعت كلمة "ساعدوني"؟
‫- نعم ‫- لا يمكن أن تكوني قد سمعت (جايك)
‫لم يستطع الكلام بسبب صغر سنه
‫- ساعدوني ‫- لا، كان صوت امرأة
‫امرأة؟ أي امرأة؟
‫- لا أعلم! ‫- ساعدوني أرجوكم!
‫لا أعلم، أحتاج إلى التوقف الآن ‫أحتاج إلى التوقف!
‫كيف حالك؟ ‫أتحتاجين إلى شيء؟
‫كيف يمكن أن تكون هذه الأمور ‫مخبأة في ذهني كل تلك السنوات؟
‫أشعر وكأنني أصاب بالجنون
‫لا تصابين بالجنون ‫لكنّ دماغك يحميك بهذا الشكل
‫هذان هما، صحيح؟
‫والدا تلك الفتاة الصغيرة؟
‫- هل هما بخير؟ ‫- ليسا بخير تماما
‫- ألديك أولاد؟ ‫- نعم، لديّ ولد صغير اسمه (هنري)
‫- كم عمره؟ ‫- 4 سنوات ونصف
‫هذه سن رائعة
‫- مع مَن يوجد الآن؟ ‫- والده في العمل الآن
‫لذا هو مع مربيته
‫ينجح هذا الأمر ‫ولكن علينا أن نمضي قدما
‫الأجوبة موجودة في ذهنك ‫أعلم ذلك
‫لكنّ وقتنا ينفد
‫اسمعي، لقد وعدتك ‫بأن نقبض على هذا الرجل
‫أرجوك ساعديني لأفي بوعدي
‫حسنا يا (تارا) ‫أريدك أن تركزي على صرخات تلك المرأة
‫أين كنت عندما سمعتها؟
‫ساعدوني، ساعدوني أرجوكم ‫ساعدوني
‫- سمعتها عندما كان يحرقني ‫- أرأيتها؟
‫لا
‫مهلا!
‫رباه! ‫الشاحنة! كانت هناك أيضا
‫- أيمكنك أن تصفيها؟ ‫- كان هناك دماء في عينيّ
‫"كانت ترتدي قميصا أزرق"
‫أكانت هذه المرة الوحيدة ‫التي رأيتها فيها؟
‫"فككت قيدي أردت البحث عن (جايك) ‫لكنني لم أعد أستطيع سماعه يبكي"
‫رأيتها ‫رأيتها في الحمّام
‫كانت مربوطة بالمغسلة
‫كان شعرها أشقر
‫ورحلت...
‫اصمت يا (روسكو)
‫تركتهما هناك ‫تركتهما هما الاثنين هناك
‫أيمكنك أن تتذكري ‫أي شيء آخر يتعلق بها؟ ربما اسمها
‫- "أيمكنك تحمل ذلك يا (أليسون)؟" ‫- (أليسون)!
‫كان اسمها (أليسون)، كان يناديها ‫بهذا الاسم عندما قام بإيذائها
‫إن كانت هذه المرأة الشقراء الغامضة ‫بالقميص الأزرق في الشاحنة مع (تارا)
‫يعني ذلك أن القاتل المجهول ‫خطفهما على الأرجح في اليوم ذاته
‫لم يخطف أكثر ‫من امرأة واحدة كل مرة
‫ربما لم تكن جزءا من الخطة
‫لا تزال (جيه جيه) ‫و(مورغان) يعملان مع (تارا)
‫تخال أنه يمكنها أن تصف القاتل المجهول ‫لنتوصل إلى رسم تقريبي به
‫- "ماذا لديك يا (غارسيا)؟" ‫- أريد ترقية لأنني بارعة
‫تم الإبلاغ عن فقدان عن (أليسون أستور) ‫الشقراء قبل 3 سنوات، إنها من (دالاس)
‫"لكنها لم ترجع إلى البيت ‫بعد رحلة عمل إلى (لوس أنجلس)"
‫كانت عزباء وعملت كمندوبة مبيعات ‫في شركة صيدلانية
‫كانت تحب العدو وتأهلت لماراتون ‫(بوسطن) حتى وهذا أمر ليس سهلا
‫حسنا، اتصلي ‫بمكتب المحقق بأسباب الوفيات
‫لتعرفي إن كان هناك بقايا أنثى مجهولة ‫الهوية من السنوات الـ 3 الفائتة
‫أنا آسفة، أنت تكلّمني ‫سبق وفعلت ذلك
‫نحن في (لوس أنجلس) ‫لذا ثمة 12 جثة لنساء لم يتم التعرف إليها
‫ولكن ثمة امرأة واحدة شقراء ترتدي قميصا ‫أزرق ويتوقع المحقق بأسباب الوفيات وصولك
‫- على الرحب والسعة ‫- أنا آسف على التأخير
‫كانت في الخلف ‫كانت مقتنياتها في قسم التخزين
‫ها التقرير ‫كان من المفترض أن تُدفن قريبا
‫لا نتعرف إلى جثة ‫مجهولة الهوية كل يوم
‫- ألم تستطع تحديد سبب الوفاة بدقة؟ ‫- لم أستطع الجزم
‫- كانت متحللة للغاية ‫- وُجدت في قبر ضحل
‫في قسم ناء ‫في متنزه (غريفيث)
‫كانت هناك لسنة على الأقل ‫قبل إيجادها
‫- وصلت إليها الحيوانات أيضا ‫- نعم، قامت بنهشها
‫يمكن رؤية آثار عضات على عظم الساق الأكبر ‫والقصبة الصغرى وهنا على الكعبرة أيضا
‫ثمة شيء غريب على هذه الساق
‫آثار العضات هنا تشير إلى حيوان ‫أكبر من الحيوانات في متنزه (غريفيث)
‫برأيي هي ناتجة عن كلب كبير ‫وزنه قرابة 45 كيلوغراما أو ما شابه
‫دعني أساعدها
‫الرذاذ في حقيبتي
‫لن ينفع البخار ‫تحتاج إلى دوائها
‫عرض المربيات لكنه أخفى ‫(أليسون أستور) في قبر ضحل ناء
‫قبل أن تعمل (أليسون) في المجال الصيدلاني ‫كانت في الفيلق الطبي في البحرية
‫شاهدت على الأرجح ‫خطف (تارا) وحاولت أن تتدخل
‫هذا منطقي ‫تدربت على مساعدة الناس
‫أخفى جثتها لأن (تارا) هربت
‫وكانت الذكرى تعني له الكثير ‫لذا لم يرد أن يتم اكتشاف جثة (أليسون)
‫حصلنا على الرسم التقريبي
‫انظروا إلى هذا يا جماعة
‫أمسك بضحيتيه الأوليين من هنا ‫وخطف (جينا) و(فيبي) من هنا
‫دفن (أليسون أستور) هنا
‫وهنا في (هوليوود) ‫وُجدت (تارا ريوس) مغمى عليها
‫يمكننا أن نجرب مرة أخرى لكنها لا تعرف ‫من أين هربت أو إلى متى بقيت تهيم
‫يثير اهتمامي أكثر ‫ما يوجد بين هذه النقاط الـ 4
‫انظروا، متنزهات للكلاب ‫ها اثنان
‫قالت إنه لديه كلب وكان هناك ‫آثار عضات على ساق (أليسون أستور)
‫يميل مالكو الكلاب إلى أن يكونوا ‫منضبطين للغاية ويتبعون جدولا صارما
‫خروجه مع كلبه يسمح له ‫بملاحقة فريسته بدون لفت الأنظار
‫تلك المتنزهات مليئة بالناس ‫رأى شخص ما ذلك الرجل حتما
‫دعني أساعدها
‫اصمتي! ‫لا تتظاهري بأنك تهتمين
‫افعل أي شيء تريده بي ‫ولكن أرجوك سوف تموت
‫- أحسنت! ‫- أعيديها الآن!
‫- ماذا؟ ‫- إنها لي، أعطيني إياها
‫- لا ‫- انهض يا (روسكو)
‫لا!
‫- لم أنته منك بعد ‫- لا، لا تؤذها
‫يا (مورغان) أنت و(جيه جيه) مشطا القسم ‫الشمالي من المتنزه وسنمشط القسم الجنوبي
‫علينا الحرص على أن تغطي شرطة (لوس ‫أنجلس) الملاعب ومسارات المشي أيضا
‫"برأيي علينا أن نبلغ أقصى الغرب ‫وصولا إلى وادي (رانيون)"
‫- هذه مساحة شاسعة جدا ‫- سيحل الظلام قريبا
‫إن نوى هذا الرجل على الاحتفاظ بالفتاة
‫ثمة احتمال ‫بألا يلتزم بتاريخ ذكراه السنوية
‫"متنزه (غريفيث)"
‫"نشر مكتب التحقيقات ‫الفدرالي رسما تقريبيا"
‫"لمَن يسمى بقاتل المربيات"
‫"ويُشتبه بخطفه وقتله بوحشية ‫4 شابات على طول ساحل (كاليفورنيا)"
‫"خلال السنوات الـ 6 الفائتة"
‫"آخر شخصين خطفهما هما (جينا مينديز) ‫البالغة 23 سنة"
‫"و(فيبي بايتون) البالغة سنتين وكلتاهما ‫من (لوس أنجلس) لا تزالان مفقودتين"
‫"إن كان لديكم أي معلومات تتعلق ‫بمكانهما أرجوكما اتصلا بالخط الساخن"
‫"أو شرطة (لوس أنجلس) حالا"
‫- نعم، يشبه هذا (جوني) ‫- أتعرفه؟
‫نعم، أعني لا أعرفه جيدا ‫كنت أراه هنا ولكن مهلا!
‫يا حبيبي ‫هلا تأتي قليلا
‫يتواجد هنا أكثر مني
‫- ما الأمر؟ ‫- أنهما عميلان فدراليان
‫انظر إلى هذا الرسم ‫ألا تجد أن هذا يشبه (جوني)؟
‫- نوعا ما، نعم ‫- أتعرف أين يمكننا إيجاده؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة كنت أراه هنا ‫طيلة الوقت لكنني لم أره منذ بضعة أيام
‫- ما نوع كلبه؟ ‫- كلب (روتوايلير) كبير
‫اسمه (روسكو) ‫يلعب مع (دايزي)
‫- أتعرفان شهرة (جوني)؟ ‫- لا، نعرف أن اسمه (جوني) فحسب
‫- أنا آسف ‫- أهو بورطة؟
‫مرحبا يا رجل نزواتي المفضلة ‫ماذا لديك؟
‫"أحتاج إلى أن تقومي ‫بما تبرعين به"
‫ابحثي عن أي رجل اسه (جوني) و(جون) أو ‫(جوناثان) في (لوس أنجلس) لديه رخصة كلب
‫- حسنا، العدد 420 ‫- "أتحدد فصيلة الكلب؟"
‫نعم إلا إن كانت فصيلة هجينة
‫أتوجد كلاب (روتوايلير) ‫في تلك اللائحة؟
‫- ولا واحد ‫- "مهلا!"
‫"لا يتكبد الجميع عناء نيل رخصة"
‫"ماذا عن ملفات الأطباء البيطريين؟"
‫- ماذا عنها؟ ‫- جدي كل عيادات الأطباء البيطريين
‫ضمن منطقة قطرها 16 كيلومترا ‫حول متنزه (غريفيث)
‫- لدى هذا الرجل كلب (روتوايلير) ‫- حسنا
‫توجد 14 عيادات لأطباء بيطريين ‫توجد سجلات كثيرة
‫سيستغرقني ذلك بعض الوقت ‫انتظر وسأعاود الاتصال بك
‫مَن هو الكلب المطيع؟ ‫تعال إلى هنا، استدر
‫أحسنت! ‫اذهب!
‫توصلت إلى نتيجة ثمة رجل ‫يدعى (جوناثان راي كافي)
‫يملك (روتوايلير) ‫يزن 50 كيلوغراما اسمه (روسكو)
‫- وجدت عنوان بيته وعمله ‫- مَن أقرب إلى أي من العنوانين؟
‫أنتما أقرب إلى عنوان بيته وهو قرب ‫متنزه (غريفيث)، أنتما قريبان، اذهبا!
‫سأبلغ (هوتش) بالأمر
‫خلتني طلبت منك ‫أن تخلد إلى الفراش!
‫أنت صبي سيئ
‫لا تهتمين لأمر تلك الطفلة ‫اعترفي بالأمر
‫- قولي ذلك ‫- لا
‫أنقذي نفسك ‫اعترفي بالأمر وسأتوقف
‫أبدا
‫ستنهارين ‫فعلن ذلك جميعا
‫"لديّ معلومات عن (كافي) هذا عمره 40 ‫سنة ويسكن في البيت الذي كبر فيه"
‫"وقد ورثه من والدته ‫عندما ماتت قبل 10 سنوات"
‫لهذا السبب هو متعلق بمتنزه (غريفيث) ‫كان يرتاده وهو يكبر على الأرجح
‫- كيف ماتت والدته يا (غارسيا)؟ ‫- نوبة قلبية مثل والده في سنة 1986
‫إليكما أمرا محزنا للغاية
‫عندما كان (كافي) بسن السابعة ‫أخته (أماندا) البالغة سنتين غرقت
‫- كيف؟ ‫- "في المغطس"
‫"كان هناك مربية تعتني بها ‫تدعى (غريزيلدا فاسكيز)، حصل تحقيق كامل"
‫تم اعتبار الوفاة قضاء وقدر ‫وتمت تبرئتها من أي جرم
‫لا يزال (كافي) ‫يلومها حتما على وفاة أخته
‫- احزرا بأي تاريخ ماتت ‫- 13 مايو
‫أنت الفائز إليكما معلومة مهمة أخرى ‫كانت أخته الصغيرة مصابة بالربو
‫هذه ليست رغبة في الأبوة ‫بل رغبة في الحصول على أخت
‫انظرا إلى هذا، خسرت (غريزيلدا فاسكيز) ‫معركتها ضد سرطان الثدي قبل 6 سنوات
‫قتل ضحيته الأولى عندئذ ‫كان هذا حافزه حتما
‫لم تسنح له الفرصة ‫لينتقم منها
‫استسلمي فحسب!
‫مكتب التحقيقات الفدرالي!
‫(جوناثان راي كافي)! ‫نحن من مكتب التحقيقات الفدرالي!
‫غرفة أخته!
‫اهجم يا (روسكو)!
‫- ألق السلاح أرضا! ‫- (روسكو)! أفلته!
‫ألق السلاح أرضا! ‫أفلتها يا (جوناثان)! ليست (غريزيلدا)!
‫(غريزيلدا)؟ كذبت تلك الساقطة ‫ونجت بفعلتها
‫لم تهتم لأمرنا ‫أرادت إنقاذ نفسها فحسب
‫تلك الشابة ليست مربيتك
‫- لا تؤذ ذلك الكلب! ‫- أفلتها يا (جوناثان)!
‫يهرب من الأمام!
‫توقف!
‫توقف مكانك!
‫نحن بخير
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫كانت طلقة موفقة
‫أيتها العميلة (جارو)؟
‫ماذا تفعلين هنا يا (تارا)؟
‫طلبت منهم جلبي إلى هنا
‫يا طفلتي! يا طفلتي!
‫رباه!
‫نلنا منه، لقد مات
‫أنقذنا (فيبي) و(جينا) أيضا
‫لقد قمت بالأمر
‫انتهى الأمر
‫أريد رؤية جثته
‫يا جماعة، نعم
‫هذا يكفي
‫سأعود حالا، اتفقنا؟
‫المعذرة
‫هل أنت (تارا)؟
‫شكرا
‫مرحبا
‫أهلا بعودتك إلى ديارك
‫اشتقت إليك أنا أيضا
‫ستيقظين ذلك الصبي
‫"وحيدا، وحيدا، لا يمكن لأحد ‫أن يصمد هنا وحيدا، (مايا أنجيلو)"
iBelieve7 ترجمة أصلية