‫"(برونسون سبرينغز) ‫(كولورادو)، نحو المستقبل"
‫- ودعوني أختم بالقول ‫- (برونسون سبرينغز)، (كولورادو)، 1988
‫إنّه رغم اعتبارنا مدينة الغد، تعكس هذه ‫الجائزة واقع (برونسون سبرينغز) اليوم
‫أعترف بأنّه لا وجود لمكان أفضل ‫نعتبره ديارنا في هذا البلد الرائع
‫ماضيا، أو حاضرا، أو مستقبلا
‫فكّرنا...
‫أعددنا سلّة هدايا صغيرة
‫كبسولة زمنيّة تفتح بعد 25 سنة
‫والمحظوظون كفاية ممّن سيعتبرون ‫(برونسون سبرينغز) ديارهم عام 2013
‫سيتذكّرون ما جعل مدينتهم مميّزة ‫إلى هذا الحدّ هنا عام 1988
‫سيّداتي سادتي، كنّا الٔافضل ‫بحسب التصويت عام 1988
‫وما زلنا الٔافضل الٓان ‫هذه اللحظة التي انتظرناها كلّنا
‫سدّوا أذنيكم
‫"الحاضر"
‫انظروا إلى هذا! أقرّ بصفتي عمدة ‫بأنّني متحمّسة لمعرفة ما خبّأه لنا الماضي
‫لنفتحها ونرَ ما لدينا
‫(سام)، بما أنّك كنت تجلس ‫على كرسيّ العمدة حين بدأ هذا كلّه
‫يفترض أن تتولّى أنت فعل هذا
‫شكرا، شكرا
‫- كم عدد الٔاكياس المتوافرة إذا (سام)؟ ‫- لدينا 20 كيسا نفتحه
‫لنفعل هذا إذا طالما ‫أنّ نور الشمس ما زال مشرقا
‫حسنا، لنرَ ما لدينا هنا
‫أقراص مرنة ‫أرى وجوها شابة كثيرة مرتبكة
‫ثقوا بي يا أولاد ‫كانت الٔاقراص المرنة
‫مرنة بالفعل
‫حسنا، حان دوري الٓان
‫يا إلهي!
‫قبل يومين، تدحرج الرأس ‫الذي يعود لـ(وايد بورك) البالغ الـ23
‫من كبسولة زمنيّة ‫في (برونسون سبرينغز)، (كولورادو)
‫أعرف أنّ هذا ليس خبرا جديدا
‫التسجيل الذي نشاهده الٓان حظي إلى الٓان ‫بمليار و300 مليون مشاهدة على الٕانترنت
‫تمّ استدعاؤنا لحلّ قضيّة قديمة؟
‫لا للٔاسف، لٔانّه منذ ساعتين، توسّعت لائحة ‫الرؤوس المقطوعة في (برونسون سبرينغز)
‫وباتت تشمل أشخاصا ‫من الحاضر والماضي
‫تصعب الملاحظة في هذه الصورة ‫شكرا لك أيّها الكون الودود
‫لكنّ آخر الضحايا ‫مفتقر أيضا إلى رأس
‫هل تمّ تحديد هويّته؟
‫إنّه (تشارلي فيغ)، يبلغ الـ62 ‫وهو نائب متقاعد من (برونسون سبرينغز)
‫عثر على جثّته قرب سيارته على طريق ناء ‫على بعد 50 كلم شرق المدينة
‫السنوات الفاصلة بين الحادثين كثيرة ‫هل من رابط بين الضحيّتين؟
‫لا شيء بارز، كان (وايد بورك) ‫طالبا مستقيما متفوّقا
‫تخرّج من الجامعة عام 1988 وعمل ‫في مؤسّسة العائلة التي تاجرت بالسجّاد
‫كان (تشارلي فيغ) يعمل نائبا ‫ولا يبدو أنّ طريقاهما تقاطعا
‫ولم يتمّ العثور ‫قط على جثة (وايد بورك)
‫حسنا، هل من المنطقيّ ‫الاعتقاد بأنّ القاتل هو نفسه؟
‫فترة السبات الممتدّة على 25 عاما ‫طويلة إلى حدّ استثنائيّ
‫لكن سبق أن حدث هذا ‫فصلت فترات طويلة بين الضحايا
‫الذين قضوا على يد قتلة متسلسلين عدّة
‫(بي تي كاي) ‫(جفري دامر)، قاتل (كيستون)
‫(جاك ذا ريبر) وقاتل (زودياك) ‫بدا أنّهم توقّفوا بالكامل عن القتل
‫قد يكون هنالك ‫ضحايا آخرون لا نعلم بهم
‫لا أدري، ينبئني حدسي بأنّه مقلّد
‫كما قالت (غارسيا)، انتشر أمر ‫الكبسولة الزمنيّة على الٔاخبار كلّها
‫وبكم مشاهدة حظي ذلك التسجيل؟ ‫بمليار و300 مليون؟
‫(ديريك) محقّ، هذا بالضبط نوع الشهرة ‫الهائلة التي يمكن أن تلهم مقلّدا
‫أكان قاتلا مجهولا واحدا أو عشرة ‫تحظى (برونسون سبرينغز) بانتباه كبير
‫وإذا كان القاتل يتغذّى بالٕاعلان ‫سيشجّعه الٔامر على القتل من جديد
‫ستنطلق طائرتنا بعد نصف ساعة
‫"الذكرى هي ما يتبقّى حين يحدث أمر ‫ولا ينتهي كلّيا، (إدوارد دي بونو)"
‫لقطع الرؤوس تاريخ مثير للاهتمام
‫اعتبر في العصور الوسطى ‫طريقة إعدام شريفة
‫- وقد اقتصرت على النبلاء والفرسان ‫- يا لحسن حظّهم!
‫لكن ليس هذا ما قتل آخر ضحايانا
‫قتل (تشارلي فيغ) جرّاء ‫رصاصة واحدة استهدفت صدره
‫قطع رأسه بعد موته
‫(غارسيا)، هل هذا كامل ملفّ ‫قضيّة اختفاء (وايد بورك) عام 1988؟
‫"ليس هذا خطأ ترتكبه (غارسيا) سيّدي ‫تنظر إلى صفحته الوحيدة الكاملة"
‫حسنا، لا يعتبر هذا تحقيقا
‫"يبدو أنّه لم يشتبه ‫بوقوع جريمة قتل آنذاك"
‫حسنا، نظرا إلى ما نعرفه الٓان ‫هلّا تتحرّين أكثر عن ماضي (بورك)
‫- "أجل، بدأت بالعمل على الٔامر" ‫- شكرا
‫"إلى اللقاء"
‫لن يضرّنا أيضا التحرّي ‫أكثر عن ماضي (تشارلي فيغ) أيضا
‫لا يكثر القتلة المحتملون
‫وجدت مجموعة جديدة ‫من آثار العجلات على جانب الطريق
‫الذي قتل عنده (تشارلي فيغ) ‫لكنّهم لم يتمكّنوا من تحديد طرازها
‫ربما انطلت عليه خدعة
‫ساحة جريمة قتل (تشارلي فيغ) ‫موجودة خارجا
‫قطع الرأس يخلّف ‫فوضى ويستهلك وقتا كثيرا
‫من الواضح أنّ التذكار مهمّ ‫بالنسبة إلى المرتكب المجهول
‫(مورغن)، أنت و(جاي حاي) ‫اذهبا للتكلّم مع والدة (وايد بورك)
‫(ريد)، أنت و(دايف) ‫كلّما العمدة السابق
‫وتحرّيا عمّن كان يستطيع النفاذ ‫إلى كبسولة العام 1988 الزمنيّة
‫أنا و(بلايك) سنذهب لنرى ما نستطيع ‫اكتشافه عن (تشارلي فيغ)
‫وبهذا تبدأ لعبة التخمين
‫من أيّ ركن أو شقّ ‫سيتدحرج الرأس الجديد المفقود؟
‫- لا بدّ أنّكما الشرطيان الفيدراليان ‫- أجل سيّدي
‫أنا العميل (هوتشنر) ‫هذه العميلة (بلايك)
‫الشريف (كوليير)، اتبعاني من هنا
‫أعددنا لكما مكانا في صالة المحاضرات
‫- يناسبكما هذا إذا؟ ‫- أجل، لا بأس به
‫يمكننا أن نحظى بمجلس كبير ‫لمعالجة القضيّة إن كان لديكم واحد؟
‫يمكنكما أن تحظيا ‫بكلّ شرطيّ في المكان
‫حتى نقبض على السافل ‫الذي قتل (تشارلي)
‫لا يجري سوى تحقيق ناشط وحيد ‫في (برونسون سبرينغز)
‫من أكثر مَن عرف ‫(تشارلي فيغ) في القسم؟
‫أنا هو
‫حين التحقت بالقسم ‫اهتمّ بي (تشارلي)
‫كان بمثابة أب لي، أخ أكبر ‫صديق حميم، كان ذلك كلّه في آن واحد
‫كان ربّ عائلة يحتذى، إنسانا رائعا
‫أتعرف ماذا كان يفعل (تشارلي) ‫في المنطقة التي عثر عليه فيها؟
‫إنها نائية نسبيا
‫أحبّ (تشارلي) الصيد ‫ولا قانون يعارض هذا حسب معلوماتي
‫شريف، لست أعاديك ‫نحن هنا لمساعدتكم
‫لا، أنت محقّ، آسف لكن...
‫تعرف مراحل الحزن التي يفترض بك أن ‫تمرّ بها، الصدمة والٕانكار وما إلى ذلك؟
‫تجاوزتها كلّها ‫وانتقلت مباشرة إلى الغضب
‫هذا وضعي وسيبقى كذلك ‫ما لم ننل من السافل الذي فعل هذا
‫سيّدة (بورك) ‫آسفان جدا بشأن ابنك
‫الناس يتّصلون بي منذ 3 أيام ‫والكلّ يقولون إنّني أقلّه عرفت الحقيقة
‫كلّ مرّة مررت فيها ‫عبر مرجة دار العدل تلك
‫بتّ أعرف الٓان أنّ (وايد) ‫كان تحت ترابها طيلة الوقت
‫ابني الصغير، مدفون في الٔارض ‫في ذلك الٔانبوب المعدنيّ
‫لم يتخطّ زوجي المصيبة
‫ذهب إلى قبره وهو لا يعلم
‫مَن المحظوظ؟ هو أم أنا؟
‫قبل 25 سنة، اعتقدت الشرطة ‫أنّ ابنك غادر طوعا ومن تلقاء نفسه
‫- هل ظننتما هذا أيضا؟ ‫- أجل
‫قبل أسابيع من اختفائه ‫تكلّم (وايد) عن المغادرة
‫أراد تغييرا
‫تخرّج ابنك وحاز شهادة ‫في الهندسة الكهربائيّة
‫هذا صحيح
‫لكنّه عمل في المبيعات ‫في شركة سجّاد العائلة؟
‫كان زوجي رجلا صالحا ‫لكن يمكن أن يكون متسلّطا
‫- أراد إبقاء (وايد) قربه ‫- لماذا؟
‫هل من أسئلة أخرى؟ ‫أودّ الانصراف الٓان
‫إليك لائحة الٔاسماء التي طلبتها
‫- 20 شخصا وضعوا كيسا في الكبسولة؟ ‫- أجل سيّدي
‫لا أظنّك ستجد قتلة على هذه اللائحة
‫إنّهم تلاميذ مدرسة ابتدائيّة، رجال ‫أعمال محلّيون، أعضاء في لجنة الٔاهالي
‫الاسم الذي نحتاج إليه هو اسم من وضع ‫الكيس الـ21 في الكبسولة
‫هنا فعلنا ذلك، هنا بالضبط
‫أدخلت الٔاكياس ‫وأقفلت الكبسولة بختم
‫وفي الصباح التالي ‫أخرجتها وطمرتها
‫وجد العلماء الجنائيّون الختم مقطوعا ‫وقد أعيد تلحيمه بعناية
‫لا بدّ أنّ القاتل المجهول ‫اقتحم قبل ليلة دار العدل
‫وفتح الختم وأدخل الرأس
‫- لماذا لم تتمّ حراسة الكبسولة؟ ‫- كان العالم مختلفا آنذاك بنيّ
‫آنذاك، لم يكن سكّان ‫(برونسون سبرينغز) يقفلون أبوابهم
‫وكان الٔاولاد يركبون درّاجاتهم ‫بعد حلول الظلام
‫لم يخطر لٔاحد ‫أنّ ذلك الشيء اللعين يستلزم حراسة
‫- مرحبا (واندا) ‫- (سام)
‫هذان العميل (روسي) ‫والدكتور (ريد) من الشرطة الفيدراليّة
‫(واندا ساليفان) ‫هي محرّرة صحيفتنا المحليّة
‫يسعدني لقاؤك ‫وأشكرك على ما تفعلينه لٔاجلنا
‫سبق أن اطّلعت عليها، لا أحد يتربّص ‫في الخلفيّة حاملا فأسا
‫التقطت (واندا) هذه الصور
‫كانت جديدة في الصحيفة آنذاك
‫هل ستحضر الشرطة الفيدراليّة ‫اجتماع البلديّة الليلة؟
‫أجل، سيّدتي
‫هل تجد الفكرة ذكيّة؟
‫سيخاف الناس إن سمعوا ‫بأنّ الشرطة الفيدراليّة في البلدة
‫لا أقصد الٕاهانة لكن أظنّ أنّ الناس ‫خافوا من الجثّة المفتقرة إلى الرأس
‫سنحضر فحسب للٕاجابة على الٔاسئلة ‫كما آمل وإرسال بعض الطمئنينة
‫- أظنّ أنّه خطأ ‫- إلى اللقاء
‫- أكان عطري السبب؟ ‫- لا تأخذ الٔامر على محمل شخصيّ
‫كنّا نسمّيها (سايكلن ساليفان)
‫عام 1988
‫ما إن علمت بأنّ (برونسون سبرينغز) ‫ترد على لائحة البلدات
‫التي ستنال الجائزة ‫المستقبليّة، قامت...
‫حسنا، كنّا سنفوز بالجائزة وإلّا...
‫جعلت مهمّتها الشخصيّة إبقاء ‫سكّان هذه البلدة ملتزمين بالقانون
‫كيف نجحت في فعل هذا؟
‫حسنا، أوّل ما فعلته ‫هو إضافة فقرة في الصحيفة عن الجرائم
‫كانت تنشر كلّ صباح قصصا ‫عن مواجهات الناس مع القانون
‫وتجبر سكّان البلدة على تحسين سلوكهم ‫من خلال إلحاق العار بهم
‫أجل، كان هذا الهدف
‫هل تظنّ أنّه بإمكانك أن توفّر لنا نسخا ‫عن فقرات الصحيفة العائدة لتلك الٓاونة؟
‫- يمكن أن يكون شخصا حاقدا ‫- بالتأكيد
‫يبدو عالما آخر
‫أتمنّى أحيانا لو أستطيع الزحف ‫عائدا إلى تلك الكبسولة الزمنيّة
‫وأعكس مسار الزمن
‫حسنا، تعرف ما يقال، كان التقدّم رائعا ‫لكنّه طال كثيرا
‫"توصّلت إلى أمر، تحرّيت أكثر ‫عن فتى الكشّافة (وايد بورك)"
‫- وماذا بعد؟ ‫- "لم يكن فتى كشّافة صالحا"
‫كيف ذلك؟
‫حين كان (وايد) بعيدا في الجامعة ‫تورّط في حوادث ثمالة علنيّة 6 مرّات
‫وقد نتج عن إحدى المرّات ‫صدمه أحد المشاة عند ممرّ والهرب
‫لماذا لم يرد أيّ من هذا في سجلّه؟
‫لٔانّ ثراء والده محاه ‫كلّما أخطأ (وايد)، كان الٔامر يطمس
‫لم أقصد التورية، فهمتموني؟ ‫لٔانّ عائلة (بورك) تصنع السجّاد
‫- "لذا السجّاد والطمس تحت..." ‫- أجل، فهمت (غارسيا)
‫"حسنا"
‫يبرّر هذا سبب إبقاء والده ‫إيّاه تحت المراقبة
‫شكرا (مورغن)
‫تبلّغت من (مورغن) ‫بأنّ الطبيب الشرعيّ أكّد
‫أنّ المنشار ذاته قطع رأسَي ‫(وايد بورك) و(تشارلي فيغ)
‫نواجه إذا قاتلا واحدا
‫مهلا، تقولان إنّ الرجل ذاته ‫قتل (وايد بورك) و(تشارلي)؟
‫غيّر طريقة عمله فحسب ‫لم يتمّ العثور قط على جثّة (بورك)
‫وتركت جثة (تشارلي) في مكان ‫يمكن اكتشافها فيه على الفور
‫يريد القاتل أن يعلم الكلّ ‫أنّه عاد إلى العمل
‫- وأبدى تفضيله وجود جمهور ‫- اجتماع البلديّة الليلة
‫- حسنا، ربما يستحسن بنا إلغاؤه ‫- لا، ستفيدنا مراقبة الحاضرين
‫مراقبة ماذا؟ لن يحضر القاتل ‫وهو يجرّ خلفه منشار معادن
‫إنّه قاتل صبر فترة 25 سنة ‫وهذا غير شائع
‫وأيّها الشريف، قد تظهر ‫هذه الاستثنائيّة بطرق أخرى
‫يخشى أولادي الخروج مع أصدقائهم ‫ماذا يفترض بي أن أقول لهم؟
‫سنجيب على أسئلتكم كلّها ‫ما إن ينعقد الاجتماع
‫أنا هنا الٓان ‫ألا يمكنني طرح سؤال بسيط؟
‫لا بأس (توم)، نفهم إحباطك
‫لكن لهذا طلبنا عون الشرطة الفيدراليّة ‫أهمّ محدّدي مواصفات المجرمين لديهم هنا
‫ماذا لو قطع رأس آخر أثناء ‫انشغالهم بتحديد المواصفات؟
‫سيّدي، أفضل ما يمكن أيّ شخص فعله ‫هو الحفاظ على الهدوء والتيقّظ
‫التحقيق جارٍ
‫- توصّلتم إلى خيوط؟ ‫- لا شيء ملموس، لا
‫لكنّنا نضيّق نطاق البحث
‫- (هوتش) ‫- رأيته
‫لهذا نقترح أن يتنقّل الناس ‫برفقة شخص آخر
‫والتأكّد من إقفال الٔابواب ‫والنوافذ جيّدا
‫ذلك الرجل يقطع رؤوسا ‫تظنّين أنّ نافذة ستردعه؟
‫يا جماعة، سيمنح الكل فرصة الكلام ‫خلال فترة الردّ على الٔاسئلة
‫أرجوك، حاول الاحتفاظ بأسئلتك ‫حتى حين وصول الجميع
‫- لا، لا، مهلا ‫- ضع يديك خلف ظهرك
‫إنّها مزحة ‫بربّك يا رجل، كنّا نعبث ليس إلّا
‫انهض
‫كنت أشرب مع أصدقائي ‫تحدّوني في المجيء إلى هنا وفعل هذا
‫إنّها مجرّد مزحة
‫أخرجه من هنا
‫كلّ شيء تحت السيطرة
‫بدا كما لو أنّ الكيس يحوي رأسا
‫لهذا أردتك أن تسيطر على نفسك ‫كان أصغر بكثير من أن يكون الفاعل
‫لو كان القاتل الحقيقيّ حاضرا ‫لكنت أخفته الٓان
‫آسف
‫لا، لا، لا، قطعا لا، أريدك أن تكتبه ‫ومن ثم تدفنه، حسنا؟
‫اسمع، لقي فشلا ذريعا ‫تماما كما توقّعت
‫أجل لكنّنا لن نزيد الوضع توتّرا
‫تسمع، أرسل لي بالبريد الٕالكترونيّ ‫نسختك، أريد رؤيتها قبل نشرها غدا
‫حسنا؟ شكرا
‫مرحبا (واندا)
‫أخذ رأسها
‫جنّ العالم كلّه
‫لم تكن هذه حادثة عشوائيّة ‫أيّها الشريف
‫استهدفت ولوحقت تماما ‫كالضحيّتين الٔاخريين
‫مَن قد يفعل أمرا مماثلا؟
‫كانت (واندا ساليفان) ‫من أعنف محاربي المخدّرات، صحيح؟
‫قال (روسي) إنّ هذا ما قاله ‫له العمدة السابق
‫حسنا، وجدوا هذه في حديقتها
‫كانت تزرع لنفسها الماريجوانا ‫في جزء جيّد من الحديقة
‫أظنّها لم تكن بالنظافة التي بدت عليها
‫وكان (وايد بورك) الطالب المثاليّ ‫الذي تبيّن أنّه لم يكن بهذه المثاليّة
‫قد يكون هذا الرابط
‫يستهدف القاتل أشخاصا تناقض حياتهم ‫الخاصة المظهر الذي يبيّنونه للناس
‫يجب أن نتحرّى أكثر ‫عن حياة الضحايا جميعهم الخاصة
‫حسبتني سمعتك هنا
‫مرحبا، حسبت أنّنا نتبع قواعد ‫بشأن الدخول إلى مختلى الرجال خاصتي
‫حتى لو أردت ‫أن أبلغك بأنّ الفطور جاهز؟
‫حسنا، هذه حال استثنائيّة
‫- سأوافيك بعد بضع دقائق ‫- حسنا
‫أكنت تعرف ذلك الفتى؟
‫- أيّ فتى؟ ‫- (وايد بورك)
‫الذي وجد رأسه في الكبسولة؟
‫لا، لماذا؟
‫كنتما بالسنّ ذاتها تقريبا ‫ليس إلّا، قلت إنّك ربما تعرفه
‫لا، لم نتقابل قط
‫حريّ بك المجيء للٔاكل ‫قبل أن يبرد بيضك
‫شكرا
‫أيّها العميل (هوتشنز) ‫كلّم (جيم) هنا جيران (ساليفان)
‫أيّها الشريف ‫حين تكلّمت عن (تشارلي فيغ)
‫على أنّه ربّ عائلة يُحتذى ‫إلى أيّ من عائلتيه كنت تشير؟
‫العائلة التي أبقاها هنا في ‫(برونسون سبرينغز) والتي علم بها الكلّ
‫أم العائلة السريّة الثانية ‫التي تبعد 3 ساعات شرقا؟
‫(جيم)، يمكنك تركنا على انفراد؟
‫- كيف علمت بهذا؟ ‫- هل من أمر آخر أخفيته عنّا؟
‫- لا شيء ‫- هل أنت واثق؟
‫حقّا، لا شيء
‫اسمع أيّها العميل (هوتشنر)، واجه ‫(تشارلي) مشاكل في حياته الشخصيّة
‫هذا صحيح، لكنّها ‫لم تؤثّر على عمله في الشرطة
‫لكنّ الٔامر يؤثّر ‫على المواصفات التي نعدّها
‫لذا لديك بضع دقائق لٕاعداد عناصرك ‫سيسمعون أخبارا لن تروقهم
‫نبحث عن ذكر يتمتّع بلياقة جسديّة ‫بين الـ45 والـ55
‫يستهدف أشخاصا يرى أنّهم خبثاء
‫في الثمانينيّات، فاز (وايد بورك) ‫بجائزة مواطنيّة الطلاب
‫لكنّه في الحقيقة كان متورّطا في مواجهات ‫خطيرة ومتكرّرة مع القانون تمّ طمسها
‫كانت (واندا ساليفان) ناشطة ‫متحمّسة في مكافحة المخدّرات
‫لكنّها كانت تزرع سرّا الماريجوانا
‫وخرق (تشارلي فيغ) القانون ‫الذي أقسم على صونه
‫من خلال إنشاء عائلة ثانية ‫بشكل غير شرعيّ
‫ربما أبرز هذه الحاجة ‫إلى معاقبة الخبث
‫فوز (برونسون سبرينغز) بجائزة البلدة ‫المثاليّة واعتبارها مثالا للمستقبل
‫إن شعر القاتل بأنّه ضحيّة ‫أو بأنّه تعرّض لغبن ما
‫ربما حثّه الٔامر على الانتقام
‫ليس فحسب من (وايد بورك) ‫بل من البلدة كلّها أيضا
‫لهذا الشخص صبر استثنائيّ
‫وضع رأس ضحيّته الٔاولى ‫في كبسولة زمنيّة
‫عالما بأنّ الناس لن يعرفوا ‫ماذا فعل قبل 25 سنة
‫"يمضي دوما وقتا طويلا ‫في التخطيط بدقّة لجرائمه"
‫لذا ابحثوا عن المهن ‫التي تعكس هذه العقليّة
‫ابحثوا عن الحرفيّين ‫من يعملون لساعات طويلة وحدهم
‫عن الساعين إلى الكمال
‫كيف امتنع هذا الرجل ‫عن القتل طيلة هذه السنين؟
‫نسمّي الٔامر كفّا تلقائيا عن الافتراس
‫يعجز معظم القتلة المتسلسلين ‫عن السيطرة على اندفاعهم
‫لكن يبدو أنّ البعض ‫قادر على ضبط ذاته
‫كما لو أنّه لديهم زرّ إطفاء ‫وتشغيل يتحكّمون به بأنفسهم
‫على الٔارجح أنّ سرّ الرأس في الكبسولة
‫كان كافيا لٕابقائه ‫في سبات طيلة هذه الفترة
‫وحين فتحت الكبسولة أخيرا ‫كان الٔامر أشبه بعمل منبّه
‫بتنبيه إلى ضرورة متابعة القتل
‫رأى الخوف الذي بثّه الٔامر في البلدة ‫وأراد الحفاظ على استمرار هذا الذعر
‫يجمع الرؤوس مجددا لهدف ‫نظنّ أنّ القاتل يحضّر لعمله التالي
‫وسيكون عملا أضخم وأكثر جرأة ‫ولن ينتظر 25 سنة، شكرا لكم
‫- أراهن بأنّك حسبتني نسيت ‫- نسيت ماذا؟
‫ذكرانا
‫عمّ تتكلّم؟ ‫ذكرى زواجنا في أكتوبر
‫أتكلّم عن ذكرى اليوم ‫الذي تعارفنا فيه
‫في مثل هذا اليوم ‫قبل 22 سنة، تذكرين؟
‫طبعا
‫كنت نادلة في ذلك المطعم ‫الصغير في (بويبلو)
‫- وكنت طبّاخ المأكولات المقليّة الجديد ‫- غاسل الٔاطباق
‫لنبقِ صريحين، يا للقدر!
‫ولدان من (برونسون سبرينغز) ‫كبرا على بعد 5 كلم أحدهما من الآخر
‫اضطرّا إلى عبور الولاية ‫ليتقابلا ويغرما
‫- لا بدّ أنّه كان القدر ‫- هذا بالضبط ما كان، القدر
‫اسمعي، عليّ الذهاب ‫للقيام ببعض المشتريات
‫هذا الصباح، سأراك لاحقا؟
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- هل تقضم الطعم؟ ‫- تقضمه برفق
‫لكن تمكّنت من صيد ‫تروتة جيّدة الحجم قبل ساعة
‫- حقّا؟ أين هي؟ ‫- أعدت رميها في الماء
‫صيد وتحرير
‫- هل هذا القانون؟ ‫- بالٔاحرى لياقة
‫تبقي بحيراتنا ‫وجداولنا مليئة بالسمك للجميع
‫هذا لطيف ‫إلّا بالنسبة إلى السمك
‫تدخل الصنّارة في فمه فتمزّقه ‫ويعاد إلى الماء
‫كي يفعل آخر الٔامر عينه به
‫- هل تأكل السمك؟ ‫- طبعا
‫أنا أيضا، أحبّ السمك، إنّه صحيّ
‫تطهوه بالٕابقاء على رأسه أم لا؟
‫- أبقي عليه عادة ‫- أنا لا
‫آخر ما أريده هو عينان صغيرتان ‫تحدّقان إليّ فيما أحاول الٔاكل
‫أنزع الرأس دوما
‫حسنا، أظنّ أنّ وقت رحيلي حان
‫- سرّني التحدّث إليك ‫- آسف سيد (باكوس)
‫حين أصطاد شيئا، لا أفلته
‫- "(بنلوبي غارسيا) تتّصل" ‫- أطلعيني على آخر الٔاخبار، عزيزتي
‫"أيّها العاشق ‫سأنقل إليك أخبارا دسمة"
‫قارنت إذا فقرة الصحيفة المتعلّقة بالجرائم ‫بسجلّات مكالمات الشريف
‫وتبيّن أنّه ليلة ‫الـ18 من يوليو 1988
‫أي قبل شهر من اختفاء (وايد بورك)
‫"استجاب نائب لنداء متعلّق باعتداء جنسيّ ‫محتمل في الشارع 400 في (فرندايل رود)"
‫"في هذا الاكتشاف 3 أمور مثيرة للاهتمام"
‫"أولا، النائب ‫الذي لبّى النداء كان (تشارلي فيغ)"
‫ثانيا، هذا الحادث ‫بالتحديد لم يذكر وحده
‫في فقرة (واندا ‫ساليفان) المتعلّقة بالجرائم
‫ثالثا، وقفة لزيادة التوتّر الدراميّ
‫إن سلكت مسافة نصف ميل ‫على (فرندايل رود)
‫ستجد أنّ (وايد بورك) ‫كان يعمل هناك
‫في المؤسّسة العائليّة التي تعني بالسجّاد
‫وقعت ضحيّة أخرى
‫(تود باكوس)، أرمل متقاعد بسنّ الـ72 ‫يعيش لوحده في مكان قريب من هنا
‫- مَن عثر عليه؟ ‫- صيّادو سمك محلّيون
‫قالوا إنّ الضحيّة ‫كان يحبّ التردّد إلى هذا المكان
‫هذا القاتل واثق من نفسه ثقة ‫تكاد أن تناهز التهوّر
‫- أمكن أيّ أحد أن يرى ما فعله ‫- أجل لكنّ أحدا لم يرَه
‫ليس هنا وليس على طريق المقاطعة ‫عندما قتل (تشارلي فيغ)
‫وليس في منزل (واندا ساليفان)
‫إما أنّ هذا القاتل محظوظ جدا ‫أو بمنتهى البراعة
‫إلى الٓان، الضحايا كلّهم يعيدوننا ‫بطريقة ما إلى (وايد بورك) وعائلته
‫أتساءل ما دور السيد (باكوس) ‫في هذه المسألة
‫(توري)؟
‫هل تأذن لي بدخول مختلى الرجال؟
‫حريّ بك أن تدخلني ‫إن أردت أن تتعشّى الليلة
‫(غارسيا)، توصّلت إلى شيء ‫عن (تود باكوس) أم بعد؟
‫"أنا مصابة بألم رأس ناتج عن الٕاحباط ‫أحبّ نبش الٔاسرار"
‫- لكن... ‫- لكن يبدو أنّ (تود باكوس)
‫لم يرتكب أيّ سوء في حياته ‫إنّه في الٔاصل من (ميزوري)
‫وبقي متزوّجا زواجا سعيدا من المرأة ذاتها ‫45 سنة وله 3 أولاد ناضجين
‫- "متى انتقل إلى (برونسون سبرينغز)؟" ‫- دعني أرى
‫عام 1988، في أبريل عام 1988
‫قبل شهور من اختفاء (وايد بورك)
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫ليتك لم تري هذا
‫نعرف إذا أنّ الضحايا الثلاث الٔاوائل كلّهم ‫على صلة مباشرة بحادثة الاعتداء الجنسيّ
‫التي جرت في 18 يوليو 1988
‫"لكنّنا نجهل هويّة الشخص ‫الذي تعرّض للاعتداء"
‫لا شكّ أنّ (وايد بورك) كان المعتدي
‫"لا بدّ أنّه هو نظرا لسجلّه ‫وقربه من مؤسّسة عائلة (بورك)"
‫كان (تشارلي فيغ) الشرطيّ ‫الذي لبّى النداء
‫"كان يقوم بدوريّة لوحده تلك الليلة"
‫وتخلّفت (أماندا ساليفان) ‫عن ذكره في فقرتها
‫حسنا، ما دور (تود باكوس) إذا؟
‫عزيزتي، هل نعرف لماذا أتى (باكوس) ‫أصلا إلى (برونسون سبرينغز)؟
‫أجل، بحثا عن عمل، فقد وظيفته ‫في (كنساس سيتي) قبل عام
‫وهل وجد عملا؟
‫بدأ بالعمل أخيرا ‫بحلول 28 يوليو عام 1988
‫أي بعد 10 أيام من الحادث؟
‫- لا يمكن أن تكون هذه صدفة ‫- مَن وظّفه؟
‫(إم بي فابركس) وتملكها ‫مؤسسة (بورك كاربنتنغ)، ها هي
‫منح والد (بورك) (باكوس) عملا
‫أين كان (باكوس) يقيم ليلة الـ18 من يوليو ‫حين وقع الاعتداء الجنسيّ؟
‫أقام في الٔاسبوعين الٔاوّلين ‫في مكان مؤقّت يشبه الفندق
‫ثم تبعته عائلته وانتقلوا إلى شقة صغيرة ‫في (415 فرندايل)
‫وهي واقعة في آخر الشارع ‫الذي بلّغ فيه عن الاعتداء الجنسيّ
‫كان (باكوس) شاهدا على الٔامر
‫- بلّغ الشرطة ‫- وقدّمت له وظيفة لٕاسكاته
‫- أرجوك لا تفعل ‫- لن أؤذيك
‫لا يمكن أن أسمح بإفسادك الٔامر ‫بعد كلّ ما فعلته
‫أحتاج إلى إنهاء بعض الٔامور ‫ومن ثم سنفعل ذلك
‫نفعل ماذا؟
‫سنلقّن هذه البلدة درسا لن تنساه أبدا
‫أرجوك، لا، رجاء ‫أرجوك لا
‫يا جماعة، توصّلت إلى اكتشاف آخر
‫كان والد (وايد بورك) ‫يزوّر الحسابات في مؤسّسته
‫كيف ذلك؟
‫"في 21 يوليو ‫بعد 3 أيام على الحادثة"
‫دفع 30 ألف دولار نقدا ‫للمدعوّ (كلارنس تيبتن)
‫وسجّل المبلغ ‫على أنّه من المصاريف الاستشاريّة
‫هل نعرف من هو (كلارنس تيبتن)؟
‫أجل، والٔامر الوحيد ‫الذي يبرع في توفير الاستشارة فيه
‫هو الاحتيال على مؤسّسة ‫الرفاه الاجتماعيّ وعدم العمل
‫كان الهدف من مبلغ ‫الـ30 ألف دولار الٕاسكات
‫غادر (كلارنس تيبتن) وزوجته ‫(برونسون سبرينغز) بعيد حدوث هذا كلّه
‫سأزوّدكم الٓان بعنوانهما الجديد، ها هو
‫(كوركوود)؟ تبعد شمالا أقلّ ‫من ساعة عن مكاننا
‫لقد استحققنا ذلك المال وقد أنفقناه
‫لذا لا يمكنكما استعادته ‫إن كان هذا الهدف
‫- كان المبلغ عبارة عن مصاريف استشاريّة ‫- صحيح
‫هل تذكر ماذا كان السيد (بورك) ‫يعمل ليطلب استشارتك؟
‫لم يكن للمال الذي حصلنا عليه علاقة بهذا ‫وما الفرق بحقّ الجحيم (كلارنس)؟
‫بأيّ حال، مات ‫كلّ من يعودون إلى تلك الحقبة عمليا
‫ذلك الفتى اغتصب ابنتنا
‫- (وايد بورك) ‫- أجل
‫وكان ذلك المال جزءا من عمليّة الطمس
‫كانوا سيمرّغون اسمنا في التراب ‫لو ذهبنا إلى المحاكمة
‫بالكاد كانت تبلغ الـ16
‫بعد ما فعله بها ذلك الفتى ‫اضطرّت إلى تناول مضادات الاكتئاب
‫سأقول هذا بكلّ جديّة، يسرّني ‫أنّ رأس ذلك الفتى ظهر بهذا الشكل
‫أين ابنتك الٓان؟
‫انتقلت إلى الطرف الٓاخر ‫من الولاية منذ أن بلغت الـ18
‫ولم نسمع عنها كلمة واحدة ‫منذ ذلك الحين
‫بسبب بطاقة التسعير ‫التي وضعتها لها أنت والسيد (بورك)
‫ليس عليّ الجلوس والاستماع إلى هذا
‫مهلا لحظة
‫أخفي هذه عن زوجي
‫لرماها السافل لو عرف أنّني أحوزها
‫هذه ابنتك؟
‫أجل، هذا كلّ ‫ما بقيَ لي منها لٔاتذكّرها به
‫آسف سيّدتي
‫فقدناها في تلك الليلة ‫فقدناها من حياتنا كما لو أنّها قتلت
‫(توري)؟
‫(توري)؟ هل أنت في الخارج؟
‫لا
‫يجب أن تهدأي (ليان) ‫يجب أن تثقي بي في هذه المسألة
‫ها أنت
‫هذا أفضل
‫وجدت (ليان تيبتن) التي عملت لفترة وجيزة ‫في مطعم في (بويبلو) عام 1990
‫لكنّها اختفت من جديد ‫في وقت لاحق من ذلك العام
‫إما أنّها اختفت كلّيا ‫أو أنّها غيّرت هويّتها مجددا
‫"لٔانّني لا أستطيع إيجادها ‫لذا سأعيد من جديد محاولة البحث عنها"
‫- ما هذا؟ ‫- ملفّ قضيّة الاغتصاب العائد للعام 1988
‫كان يبقيه (تشارلي) في منزله
‫- عرفت منذ البداية أنّه موجود فيه؟ ‫- لا سيّدتي
‫كلّنا نأخذ ملفّات إلى المنزل ‫بين الحين والٓاخر
‫لكن أحيانا ملفّات (تشارلي) لا تعاد
‫جازفت وقلت إنّ هذا ‫ما حدث ربما هذه المرّة
‫أرتني زوجته (ساندي) ‫أين يحتفظ بها
‫هذه إفادة ضحيّة الاغتصاب
‫أيّها الشريف، هل خضع هذا المبنى ‫لٔايّ تجديد منذ العام 1988؟
‫ليس فعلا، بقيَ على حاله منذ البداية
‫- فيم تفكّر (هوتش)؟ ‫- عرف القاتل كلّ ما حدث تلك الليلة
‫ما نوقش والمتورّطين في الٔامر
‫كان 3 موظّفين آخرين فقط ‫يعملون في المركز في تلك الليلة
‫- ولا أحد منهم ما زال حيّا ‫- ربما أخبر أحدهم شخصا
‫هذا مستبعد، يصعب ‫الحفاظ على كذبة بهذا الكبر
‫أيّها الشريف ‫أين كانت الضحيّة لتتقدّم بإفادتها؟
‫هناك حيث تقف النائبة
‫- وأين كان ليحتجز المتهم (وايد بورك)؟ ‫- هناك في الداخل
‫هل استخدمت ‫هذه المنطقة دائما للتخزين؟
‫لا، كانت عبارة عن زنزانة مؤقّتة ‫حتى بضع سنين خلت
‫اكتشفنا ما حدث
‫لم يعلم القاتل ‫بمحاولة الطمس بل شاهدها
‫(غارسيا)، نريدك أن تتحقّقي من الفقرة ‫المخصّصة للجرائم والعائدة لـ18 يوليو
‫"هل اعتقل أشخاص آخرون؟"
‫18 يوليو، 18 يوليو
‫اعتقلت امرأة بسبب سرقتها ‫من المتاجر وأطلق سراحها
‫واعتقل فتيان قاصران ‫لحيازتهما الكحول، أخذهما والداهما
‫"واعتقل ذكر في الـ22 ‫بتهمة التخريب"
‫- هل أطلق سراحه؟ ‫- "لا"
‫"بحسب معلوماتي ‫هدأ أعصابه في السجن ليلة"
‫- نحتاج إلى هذا الاسم (غارسيا) ‫- "كان (توري تشابمن)"
‫تورّط في مشاكل كثيرة مع القانون ‫حين كان أصغر سنّا
‫- لكنّه أصبح مستقيما ‫- "أين هو الٓان؟"
‫يقيم في 228 شارع (بروك) ‫في (غرانغرفيل)
‫"إنّها بلدة صغيرة على بعد كلم ‫جنوب (برونسون سبرينغز)"
‫"وهو يصنع الٔاثاث"
‫الشرطة الفيدراليّة
‫- المكان هنا خال ‫- خال
‫خال
‫المكان فارغ
‫قوطع أحدهم قبل إنهائه العمل
‫إنّه هارب، لا شكّ أنّه أخذ زوجته معه
‫سأعمّم طلب اعتقاله ‫على الحواجز كلّها
‫ماذا لديك (روسي)؟
‫تزوّجها؟
‫قتل (توري تشابمن) (وايد بورك) ‫ولا بدّ أنّه تسلّل إلى حياة (ليان تيبتن)
‫لماذا؟
‫لا بدّ أنّه رأى ضحيّة ‫في (ليان) واعتبر نفسه منقذا
‫- لماذا قتلت (وايد)؟ ‫- لماذا؟ سأقول لك لماذا
‫ذلك الهراء كلّه ‫عن الكبسولة الزمنيّة والٕاظهار للمستقبل
‫كم أنّ (برونسون سبرينغز) ‫مكان رائع عام 1988
‫أردت أن أري الناس في المستقبل ‫لمحة عن الواقع الحقيقيّ
‫عن الواقع الذي لا يرد ‫في كتيّبات غرفة التجارة الغبيّ
‫لا تفعل هذا رجاء
‫أسيئت إليك إساءة بالغة وأنا أعالجها
‫(توري)، هنالك أمر تجهله ‫بشأن تلك الليلة
‫كانت إفادة (ليان تيبتن) ‫عن الاغتصاب كاذبة
‫- ماذا تعنين؟ ‫- اسمع هذا
‫"أخذني إلى الغرفة الخلفيّة ‫وكنت خائفة كثيرا، كثيرا"
‫"لم أكن أعرف ماذا يجري و..."
‫"وضع يده نوعا ما على حلقي ‫ثم راح ينزع لي ثيابي"
‫"حاولت فحسب أن..."
‫"وحين انتهى، هربت"
‫أين الكذب في هذا؟ ‫تبدو امرأة تتعرّض للاغتصاب
‫القول إنّها كانت ‫خائفة كثيرا، كثيرا مبالغة
‫وقولها "وضع يده نوعا ما ‫على حلقي" حدّ من خطورة الموقف
‫واستعملت كلمة "فحسب" ‫ممّا يحدّ من خطورة ما يتبع
‫وهنا قالت: "ثم راح ينزع لي ثيابي"
‫يشير فعل "راح" عادة ‫إلى أنّ ما يتبع قوطع
‫هذا اتّهام خاطىء
‫- لا ‫- (توري)
‫أنت تكذبين، أنت تكذبين
‫كنت مغرمة بـ(وايد)
‫وفي تلك الليلة ‫تشاجرنا وقام... قام...
‫لا، ليس هذا ما جرى ‫اغتصبك، اغتصبك
‫لبرّحني أبي ضربا لو علم بشأن (وايد)
‫خفت كثيرا فاختلقت قصة
‫آسفة، آسفة جدا
‫كنت مغرمة به
‫أتمنّى لو أنّ والديّ لم يأخذا المال
‫أخذتم مالا؟
‫ما كان يجري هنا بحقّ الجحيم؟
‫قالت (غارسيا) ‫إنّه يعمل في صنع الٔاثاث
‫مواد نقش، صفائح ‫طقم حروف مطبعيّة
‫هذه مواد النجارة المعتادة
‫هنا فعلنا ذلك، هنا بالضبط
‫أدخلت الٔاكياس ‫وأقفلت الكبسولة بختم
‫"وفي الصباح التالي ‫أخرجتها وطمرتها"
‫(آرون)
‫أظنّني أعرف إلى أين يذهب
‫أسرعي
‫ماذا تفعل؟
‫(توري)، أنت تؤذيني
‫التماثيل النصفيّة في خزانة العرض ‫تعود لقضاة ومخاتير وقادة مدنيّين
‫على الٔارجح أنّ (تشابمن) اضطرّ ‫إلى تجاوزهم كلّما ذهب إلى المحكمة
‫وإذا شعر بأنّه و(ليان) ظلما...
‫لا، لا، لا، أرجوك (توري)، لا تفعل
‫- افتحي عينيك ‫- لا
‫افتحيهما وإلّا سأفتحهما لك
‫ربّاه!
‫أظنّني سأتقيّأ
‫لماذا؟ أنت تنظرين ‫إلى أفضل سكّان (برونسون سبرينغز)
‫يتطلّب دخولك إليها ‫نوعا خاصا من النزاهة
‫- (توري)، أرجوك ‫- لكن تبيّن أنّك أسوأ منهم جميعا
‫أرجوك لا تفعل، أرجوك
‫(توري)، أرجوك لا تفعل ‫أرجوك لا تفعل، أرجوك
‫ألقِ السلاح
‫ألقِه الٓان
‫- لا تطلقوا النار، أضعه هنا ‫- افعل هذا ببطء
‫- تقطع رؤوس الناس؟ ‫- وحده المجنون يفعل هذا، صحيح؟
‫والمجانين يطلق سراحهم ‫في نهاية المطاف
‫لما راهنت على هذا
‫قد يستغرق الٔامر 25 سنة ‫لكن يمكنني الانتظار
‫ليست فترة 25 سنة شيئا، مجرّد وقت
‫"لا شيء يحدث كما توقّعتم"
‫"صبرا عليّ"
‫"إن أمكنك"
‫"أحيانا"
‫"يبدو لي أنّك تشاهدين الشمس"
‫"من غمامة مطر"
‫"بعيدا عن الديار"
‫"غدا"
‫"لا وجود للحاضر أو المستقبل"
‫"لا وجود إلا الى الماضي ‫الذي يتكرّر بلا انقطاع"
‫"(برونسون سبرينغز) ‫مدينة المستقبل لعام 1988"
‫"(يوجين أونيل)"
‫"غدا"
iBelieve7 ترجمة أصلية