‫- عقدك اللؤلؤ يا أمي؟ ‫- أعتقد أنه جميل، جربيه فحسب
‫- يا للروعة! انظري إلى نفسك ‫- أنت جميلة جدا (سارا)، صحيح أبي؟
‫- تماما مثل أمها ‫- توقف!
‫- دعني أصور ‫- حسنا، هل أمسكت بها؟
‫- نعم ‫- حسنا، ها نحن ذا!
‫- إن لمسك هذا الرجل فسأقتله ‫- أبي!
‫- أنا جاد ‫- لا تقل ذلك له رجاء
‫توقف عن إحراجها يا (بروس)
‫- أريد أن أذهب إلى حفل التخرّج ‫- عما قريب أيتها الصغيرة
‫لست صغيرة جدا
‫"بعد مرور سنتين..."
‫- "الطوارئ ما هي حالتك الطارئة؟ ‫- يا الهي!"
‫"مرحبا؟ ما هي حالتك الطارئة؟ ‫هل هناك أحد؟ مرحبا؟ سيدي؟"
‫"لقد اختفتا، اختفت فتاتاي ‫أحتاج إلى مساعدتك"
‫- "عندما تقول فتاتيك، هل تقصد ابنتيك؟ ‫- نعم"
‫"حسنا، أريدك أن تبقى على الخط ‫يا سيدي، أكد لي رجاء من أين تتصل"
‫"1721 (هيلكريست درايف) ‫لا يمكن لذلك أن يحصل"
‫- "ما اسمك يا سيدي؟ ‫- (بروس)، (بروس موريسون)"
‫- "كم عمر ابنتيك يا سيد (موريسون)؟ ‫- 13 و17 سنة"
‫"متى كانت آخر مرة رأيتهما فيها؟"
‫"خلدتا إلى النوم حوالي ‫الساعة التاسعة والنصف"
‫"مهلا، كان يوم الإثنين، (سارا) لديها ‫مجموعة دراسة، كانت الساعة العاشرة"
‫"اليوم هو الأربعاء يا سيدي ‫ألم ترهما منذ الإثنين؟"
‫"لا، لا يمكن لذلك أن يكون صحيحا"
‫"أنا آسفة يا سيدي ‫لكن هذه الحقيقة، اليوم هو الأربعاء"
‫"لا"
‫"تم إخطار الشرطة يا سيدي ‫وهم في طريقهم إلى هنا"
‫ورد هذا الاتصال قبل ساعة
‫كيف يمكن لأب أعزب أن يفقد ابنتيه ‫المراهقتين لمدة 36 ساعة؟
‫- لم يفقدهما ‫- اختفت ابنتاه وهو لا يلوم أحدا
‫ولم يستخدم مصطلحات شائعة ‫تدرب المستجيبون الأوائل على سماعها
‫لم يقل إنهما مفقودتان ‫أو اختطفتا أو هربتا
‫- ربما هذا ما قامتا به، ربما هربتا ‫- ليس هناك سجل لذلك
‫احتمال اختطاف من قبل غريب ‫في حي كهذا هو نادر جدا
‫أحصيت 7 انعطافات من المدخل ‫حتى طريق منزلهم، منزلهم ليس مكشوفا
‫وأين الأم؟ قد تكون حالة ‫اختطاف للأولاد من قبل الأهل؟
‫أشك في ذلك، أجرى هذا الاتصال ‫السنة الماضية في هذا اليوم نفسه
‫- "الطوارئ، ما حالتك الطارئة رجاء؟ ‫- لقد اختفت زوجتي"
‫- "أكد لنا من أين تتصل؟ ‫- 1721 (هيلكريست درايف)"
‫كانت مفقودة أيضا ليومين قبل ‫أن يتصل بالسلطات ولم يُعثر عليها قط
‫هذا الرجل إما هو ضحية مجرم تسلسلي ‫أو هو مجرم تسلسلي
‫أخبرني رجاء أن هذا الرجل في الحجز
‫شرطة (سالزبوري) في منزله ‫وهم هناك منذ أن ورد الاتصال
‫هناك نسخ مطبوعة وأخرى رقمية ‫عن ملفات القضيتين على متن الطائرة
‫إنها رحلة قصيرة إلى الساحل الشرقي ‫سيكون هناك المزيد عندما تهبطون
‫"الحب لا يموت بشكل طبيعي أبدا ‫يموت من الجهل والأخطاء والخيانات"
‫"يموت من الكلل ‫والإرهاق وفقدان البريق"
‫"(أنايس نين)"
‫كان (بروس) و(جودي موريسون) ‫محبوبين وناشطين جدا في المجتمع
‫تدل كل الإشارات ‫على أنهما يعيشان حياة هادئة
‫إنه كاتب وأستاذ ويبدو أنها دخلت ‫مجال العقارات قبل بضع سنوات
‫سنة 2002 قبل انهيار السوق
‫بعد 10 سنوات، أقامت (جودي) علاقة ‫مع زميلها في العمل، (جيف غودوين)
‫تم اكتشاف ذلك في التحقيق ‫لكن لم يتم نشره أبدا في الصحف
‫كان (بروس موريسون) مشتبها به ‫لكنهم لم يجدوا أبدا أي دليل
‫ولم تعتبر العلاقة الغرامية دافعا كافيا ‫وأعطته الجامعة إجازة منذ ذلك الوقت
‫يكتب منذ وقت طويل ‫وكان يعلم منذ سنة 1985
‫يقول النص إنه كان كئيبا ‫ولم يستطع تحمل الضغط
‫لا يستطيع الكثير ‫من الناس تحمل ذلك
‫احتمالات أن يحصل هذا الأمر ‫للعائلة نفسها في اليوم نفسه
‫- يجب أن تكون واحدا في المليار ‫- هذا قريب كفاية
‫ورثت (جودي) مالا من عائلتها ‫وهو في صندوق ائتماني لابنتيها
‫يا إلهي! أخبرني رجاء أنه لم ‫يتخلص من زوجته من أجل المال
‫تشير سجلات المصرف ‫إلى أنه لم يلمس المال
‫رغم تضائل الدخل الإضافي ‫من الجامعة
‫نعم، قد يكون دافعا مدموجا ‫الانتقام والمكسب
‫خانته زوجته وهو انتقم بغضب
‫قد لا يكون ذلك مفاجئا ‫لكنه لا يفسر لماذا قد يؤذي ابنتيه
‫كان المعدل العام للابنة ‫الأكبر (سارا)، 4
‫لكنها لم تقدم أوراقها ‫إلى أي جامعة في الشرق
‫قبلت بدخول مبكر ‫في جامعة (ستانفورد)
‫"ربما رأى والدها أن ذهابها بعيدا ‫جدا كشكل من الخيانة"
‫الخيانة الثانية في خلال سنة واحدة
‫أولا زوجته منذ 27 عاما تخونه ‫وقد تكون هددت بإنهاء الزواج
‫- وبعد سنة، تتوق الابنة إلى الرحيل ‫- قد يكون الهجر القاسم المشترك
‫هناك احتمال آخر ‫ربما (بروس موريسون) ليس الجاني
‫هل لدى العائلة أي أعداء؟
‫الشخص الوحيد الذي قد يكون مناسبا ‫هو (جيف غودوين)
‫يبدو أن لديه حجة غياب قوية ‫في الليلة التي اختفت فيها (جودي)
‫كان يتناول العشاء والنبيذ ‫مع زوجته في مطعم محلي
‫لذلك المشتبه فيه الوحيد في ذلك الوقت ‫كان الشخص نفسه الذي لدينا الآن
‫كل الإجابات موجودة في ذلك المنزل
‫(آرتي فريدمان) ‫شكرا على قدومكم
‫لدينا فرق بحث تجوب الغابة ‫ونهري (تشوبانك) و(ويكومينكو)
‫نمشط كل الطريق من هنا ‫إلى (تشيسبيك)
‫لن أدع هذا الرجل ينجو بفعلته مجددا
‫- هل قال لماذا انتظر يوما ليتصل؟ ‫- يدعي أنه لا يتذكر
‫كان يعمل على حاسوبه ‫ربما يحتاج إلى موضوع جديد لرواية
‫سنعمل إلى جانب فريقك ‫إن كنت لا تمانع
‫افعل أي شيء تريده
‫ليستلم كل واحد غرفة
‫أنا (آرون هوتشنر) من مكتب التحقيقات ‫الفدرالي يا سيد (موريسون)
‫فريقي هنا ليساعد ‫في جمع المعلومات لإيجاد ابنتيك
‫أنا سعيد لأنكم هنا، لكن ألا يجب ‫أن تكونوا في الخارج تبحثون عن ابنتي؟
‫علينا أن نبدأ ‫في آخر مكان شوهدتا فيه
‫أعلم أنكم تعتقدون أنني فعلت ذلك ‫جميعهم يعتقدون ذلك
‫لسنا هنا يا سيدي لاتهامك ‫نريد العثور على ابنتيك
‫وأنا أيضا
‫إن اتصل أحد وطلب فدية ‫فهل لديكم الوسائل لتعقب الاتصال؟
‫لن يتصل أحد
‫سنطلب من محللنا ‫تجهيز ما نسميه مصيدة التعقب
‫- كما في (كوانتيكو) ‫- شكرا
‫- أخبروني أن هاتف (سارا) معك ‫- إنه على طاولة غرفة الطعام
‫- وماذا عن هاتف (كايتي)؟ ‫- بحثت في غرفتها ولم أجده
‫حضرت بعض المنشورات
‫هل من الممكن أيها المحقق أن يساعد ‫أحد الشرطيين لديك في توزيعها؟
‫هذه فكرة جيدة
‫يبدو أن (كايتي) ‫كانت تبقى في المنزل كثيرا
‫لديها جدول متى كانت ستجرب ‫إعداد وصفات جديدة
‫يبدو أنها فتاة لطيفة جدا ‫شاحنها هنا لكن هاتفها غير موجود
‫- ربما هو معها؟ ‫- نعم، سأطلب من (غارسيا) تعقبه
‫- سينجح ذلك إن كان يعمل ‫- يستحق ذلك المحاولة
‫إن كان يوجد هاتف مع الفتاتين وكانتا ‫بخير لاتصلتا طلبا للمساعدة الآن
‫لم نجد أي شيء في السنة الماضية ‫منذ أن اختفت أمها
‫- يبدو أنها أبقت كل شيء في داخلها ‫- باستثناء عندما كان يطلب منها الكتابة
‫هناك الكثير من الٔابحاث هنا ‫من صف الكتابة الخلاقة
‫والدها كاتب وأستاذ في اللغة الإنكليزية ‫ربما كانت تكتب لتلفت انتباهه
‫ماذا هناك؟
‫هل معظم خريجي المدرسة الثانوية ‫بهذا الترتيب؟
‫سلة القمامة فارغة ‫والسرير مرتب بشكل مثالي
‫هل هذا ما فعله لمدة يومين؟ ‫نظف المنزل؟
‫صرفنا مدبرة المنزل عندما أجبرت ‫على أخذ إجازة العام الماضي
‫- هل أنت غاضب بسبب ذلك؟ ‫- غاضب؟ لم أعد أتحلى بالطاقة لذلك
‫كيف تتعامل مع كل ذلك؟
‫أنا وابنتاي نبذل ما بوسعنا ‫كانت (جودي) تحب المنزل المنظم
‫ولا أزال آمل ‫أن تدخل مجددا من ذلك الباب
‫لقد غسلت ملابسك فقط
‫كنت أتساءل إن كنت فعلت ذلك ‫قبل أو بعد اتصالك بالطوارئ؟
‫فعلت ذلك عندما استيقظت في الصباح ‫قبل أن أعرف أن الفتاتين كانتا مفقودتين
‫هل تفهم يا سيد (موريسون) أننا نستطيع ‫مساعدتك فقط إن أخبرتنا بكل ما حصل
‫كانت (كايتي) نائمة عندما عادت ‫(سارا) إلى المنزل في وقت متأخر
‫قالت إنها قادت السيارة ببطء ‫بسبب المطر، هذا كل ما أذكره
‫- وكنت أشاهد مباراة كرة السلة ‫- وبعد ذلك؟
‫خلدت إلى النوم بحسب ما أعتقد
‫سبق وحصل ذلك من قبل ‫لا أستطيع شرح ذلك
‫لكن الشيء التالي الذي أعرفه ‫هو أنه كان قد حل الصباح
‫وكان بإمكاني الشعور ‫بأنه كان ثمة خطب
‫تأخرت يا (سارا)!
‫(كايتي)، (سارا)، المنبه يرن!
‫هل استغرقتما في النوم؟
‫يا فتاتان!
‫يا فتاتان! (سارا)!
‫يا فتاتان!
‫(كايتي)!
‫يا فتاتان! (كايتي)، (سارا)!
‫- "الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟" ‫- يا الهي!
‫"مرحبا؟ ما هي حالتك الطارئة؟ ‫هل هناك أحد؟ مرحبا؟ سيدي؟"
‫لقد اختفتا، اختفت فتاتاي ‫أحتاج إلى مساعدتك
‫لا يمكنني أن أقف هنا ‫من دون أن أفعل شيئا
‫ستأتي شقيقة (جودي) ‫يجب أن نجد الفتاتين
‫إلى متى عليكم أن تبقوا هنا ‫ألا يجب أن نبحث في الخارج؟
‫مرحبا؟
‫مرحبا يا (كارين) ‫لا، لا شيء بعد
‫حسنا، شكرا
‫يملك إذا بندقية صيد عيار 12 ‫سجلتها الشرطة قبل عام
‫لكن قسم المقذوفات ‫أثبت أنها لم تُستخدم منذ سنوات
‫- أين هي الآن؟ ‫- يدعي أنه لا يعرف لكنني لم أنته بعد
‫اشترى أيضا مسدسا عيار 38 ‫بعد اختفاء (جودي) مباشرة
‫ويدعي الآن ‫أنه لا يعرف مكانه أيضا
‫إن استخدمه فقد يفسر ذلك ‫سبب وضع ثيابه في الغسالة هذا الصباح
‫لتزول الأدلة عن الثياب
‫لكنه نام هنا، يجب أن نفحص ‫هذه الملاءات من أجل آثار البارود
‫المعذرة، هلا تضع هذه الملاءات ‫في كيس من فضلك!
‫هناك بعض الأحذية الموحلة عند الباب ‫الخلفي أيضا، يجب أن نفحصها أيضا
‫يبدو أنه لا يزال ينام على جانبه ‫من السرير، انظري إلى ذلك
‫لم يتم تنظيف أغراض زوجته
‫قد يكون فعلا في حداد
‫يتفقد محللنا سجلات الهاتف
‫قمنا بالأمر نفسه السنة الماضية ‫لكن (جودي موريسون) اختفت ببساطة
‫لم أستطع حتى العثور على هاتفها ‫أو دفتر مواعيدها لأتفقد آخر مواعيدها
‫انظر إلى ذلك
‫- متى يتم أخذ قمامة إعادة التدوير؟ ‫- صباح أيام الإثنين، هذه جديدة
‫قال السنة الماضية إنه يتعافى لكنه ‫عاد للشرب بعد علاقة (جودي) الغرامية
‫لم يذكر ذلك مطلقا
‫لطالما اعتقدت ‫أنه يشرب أكثر مما اعترف به
‫تساءلت إن كان يتعاطى الحبوب أيضا
‫- لكننا لم نتمكن من العثور على دليل ‫- لنذهب ونسأله
‫هل كانت الفتاتان تغادران غالبا ‫من دون علمك يا سيد (موريسون)؟
‫لا، اسمع، أخبرتكم بكل شيء
‫علي أن أسألك، هل من عادتك ليلة ‫الإثنين شرب زجاجتين من الـ(بوربون)؟
‫لم تكونا زجاجتين، كان هناك ‫القليل المتبقي في الزجاجة الأولى
‫كان يوما صعبا، كان يوم الإثنين ‫الذكرى السنوية لاختفاء (جودي)
‫هل تعتقد أننا لا نعلم ذلك؟
‫لم يمر الكثير من الأيام هذه السنة ‫لم أدرك فيها أن زوجتك قد اختفت
‫ماذا حصل يوم الإثنين؟ ‫هل تذكرت كل شيء وفقدت صوابك؟
‫لا، كنت حزينا وشربت كثيرا ‫لٔانني أشتاق إلى زوجتي
‫بصراحة، لا يساعد الـ(بوربون) كثيرا
‫ساعدك على تضييع يوم كامل ‫كما لاحظت
‫لم لا نصعد إلى الطابق العلوي؟
‫أيها المحقق، أفهم أنك محبط ‫لكنك لا تساعد نفسك بالتحامل عليه
‫اعتقدت أن هذا الرجل كان قذرا قبل عام ‫والأمر يحدث مجددا الآن
‫ليس هناك جثث ولا أدلة، لا شيء سوى ‫حدسي و25 سنة من خبرتي بسلك الشرطة
‫- "مرحبا يا عزيزتي" ‫- هل عثرتم عليهما بعد؟
‫- "أنا على وشك أن أنضم للبحث" ‫- حسنا
‫لا أعلم موقع هاتف (كايتي) ‫ما يعني أن البطارية فارغة
‫لكنني سحبت سجلات الهاتف ‫للفتاتين ويا للهول!
‫يراسلان أكثر مما أفعل ‫(سارا) أكثر من (كايتي)
‫- لكن مع ذلك... ‫- هل هناك شيء مثير للشك؟
‫يبدو أنها مجرد أرقام متكررة ‫ربما جميع الأرقام معروفة
‫كان النشاط الأخير يوم الإثنين ‫عند الساعة 9:55 ليلا
‫- هذا يتطابق مع قصة الأب ‫- أدقق بالأرقام الأكثر استعمالا
‫سأعاود الاتصال بك عندما أعرف ‫أصحاب الأرقام، سأقفل الخط بقوة حبي لك
‫يا للعجب! كان لديها الكثير ‫من الهوايات قبل أن تبدأ بيع العقارات
‫نعم، مشاريع عائلية ‫إنها أم مخلصة
‫- "هل أنت جاهز يا (ريد)؟" ‫- نعم
‫عذرا، هل تمانع إن طرحت عليك سؤالا؟
‫- لقد قتلهما أيضا، أليس كذلك؟ ‫- عذرا؟
‫- هل أذى ذلك السافل ابنتيه؟ ‫- ما مدى معرفتك بالعائلة يا سيدي؟
‫انتقلوا إلى هنا عندما انتقلنا نحن ‫لطالما أحبت زوجتي زوجته
‫وأنت والسيد (موريسون)؟
‫ليس لدي أي شيء مشترك مع ذلك السكير ‫أخبرني أنه كان سيطلق النار على كلبي
‫كنت أترك كلابي تتجول في الفناء هنا ‫تنبح أحيانا لكن ليس لفترة طويلة
‫وذات ليلة خرج ذلك الأحمق ‫وهو ثمل جدا
‫وأخبرني بأنه لا يمكنه العمل ‫بسبب نباح كلابي
‫ثم قال إنه لن يتفاجأ ‫إن وجدَ أحدها ميتا، الرجل مجنون
‫شوهدت ابنتا (موريسون) آخر مرة ‫ليلة الإثنين، هل رأيتهما على الإطلاق؟
‫لا، لكن (موريسون) ‫بدا ثملا وعدوانيا مجددا
‫كانت الساعة العاشرة تقريبا ‫لم يخبركما بذلك، أليس كذلك؟
‫- هل كانت السيارتان أمام المنزل؟ ‫- لا أتجسس على الرجل أو ما شابه
‫لكننا كنا هنا في الخارج بعد وقت قصير ‫ولاحظت أن سيارته غير موجودة
‫ثم عندما انتهيت من برنامج (ليترمان) ‫كانت قد عادت السيارة
‫لماذا توقفت عن الذهاب إلى اجتماعاتك؟
‫كنت متوقفا عن الشرب منذ سنتين ‫ثم أقامت (جودي) علاقتها الغرامية
‫أعتقد أنني احتجت إلى شيء ‫فبدأت أشرب مجددا، ماذا كنت لتفعل؟
‫"سمعَ الجار شجارا ليلة الإثنين"
‫شهدت ابنتاك أن شجارا وقع ‫بينك وبين (جودي) ليلة اختفائها
‫هذا صحيح، ماذا إذا؟
‫وسمع أحد الجيران شجارا هنا ‫ليلة الإثنين
‫من أخبرك ذلك؟ (تشيب غوردن)؟ ‫إنه رجل عجوز وحيد
‫ومنذ متى أصبح الجدال مع المراهقين ‫ضد القانون؟ هذا لا يعني أنني أذيتهما
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- لا!
‫نعم يا (مورغن)، ماذا لديك؟
‫كم مقدار الوقت ‫الذي يضيعه الإسراف في الشرب؟
‫لا أعرف، هذا لا يعني ‫أنني أذيت ابنتي
‫- أين (كايتي) و(سارا)؟ ‫- لا أعرف!
‫(هوتش)
‫يمكن أن تكون (سارا) قريبة
‫أريد فرقا تعمل بشعاع 5 أميال ‫استمروا بالتقدم نحو أعلى النهر
‫اجعلوا تلك الكلاب تستمر بالبحث
‫وجدنا جثة (كايتي) بين القصب ‫إنها قرب...
‫لا أعرف أي نهر هذا يا (هوتش)
‫(كايتي)، (كايتي)!
‫- ما رأيك إذا؟ ‫- لا أعرف
‫إنه غير ثمل، فهذه مشاعر حقيقية إذا ‫انهار عندما أخبره (هوتش)
‫قد تكون الدموع بسبب الذنب ‫بقدر ما تكون بسبب الحزن
‫لأن هذا ما يُفترض بنا أن نفعله ‫عندما نسمع ذلك الخبر
‫لا أقصد أن أبدو ساخرة جدا ‫لكن الرجل يكتب الروايات الخيالية
‫- أي أثر لـ(سارا)؟ ‫- ربما لا تزال في الخارج
‫أشك في ذلك إلا إن وجدت ملجأ
‫من المفترض أن تصل درجة ‫الحرارة إلى العشرينات هذه الليلة
‫بما أننا وجدنا جثة (كايتي) الآن يجب ‫نضع سيناريوهات لما حصل ليلة الإثنين
‫كان الاتصال من المختبر، أطلق (بروس) ‫النار من المسدسّ بالتأكيد في وقت ما
‫هناك بقايا بارود على الملاءات وعلى ‫الحذاء يجب أن نأخذه إلى مركز الشرطة
‫التحلل العضوي أبطأ في الأشهر الشتوية ‫وبما أن جثتها لم تكن مغمورة في النهر
‫فلم تفسد، لذلك أستطيع أن أخبركم ‫بأمور أكثر مما ظننت
‫آسفة، لقد عرفت (كايتي) ‫كانت وابنتي في الصف نفسه معا
‫- نحن آسفون ‫- أنا أيضا
‫قتِلت منذ وقت يتراوح ‫بين 24 و48 ساعة
‫سبب الوفاة ضربة قوية ‫على قشرة العظم القذالي
‫- أي بواسطة عقب مسدس؟ ‫- هذا محتمل
‫- عثِر عليها قرب النهر لكنها لم تغرق ‫- لا وجود لسوائل في رئتيها
‫- كانت المياه وسيلة للتخلص منها ‫- يوجد آثار للجلد تحت أظافرها
‫علينا إذا أن نبحث ‫عن آثار جروح دفاعية على والدها
‫علي أن أطلب منك ‫يا سيد (موريسون) أن ترفع كميك
‫- ماذا؟ ‫- رجاء
‫رأيت هذه الآثار وأنا أستحم هذا الصباح ‫عندما استيقظت
‫ليس لدي فكرة كيف أصبت بها
‫- هل حصلت خلال المشاجرة؟ ‫- لم تكن مشاجرة، كانت وعظة فحسب
‫هل أخبرك المحقق عن (جيف غودوين)؟
‫يجب أن تتكلم معه، لا يزال يدرب فريق ‫(سارا) لكرة القدم رغم أن ذلك سخيف
‫كل مرة أطرح عليك سؤالا، يكون لديك ‫هذه العادة بتوجيه الانتباه لشخص آخر
‫كانت جميع واجباتها ‫الكتابية الأخيرة كئيبة جدا
‫نعم، رأيت ذلك أيضا، أنا متأكدة ‫من أن بعض ذلك بسبب غياب أمها
‫حصلت على حصتها من المعاناة
‫- تعتقدين إذا أنها على قيد الحياة ‫- نعم، علي اعتقاد ذلك
‫إن لم تغير خسارة أمها كلّ شيء فأعرف ‫أن خسارة أختها ستغيره بالتأكيد
‫لم أكن أعرف، كم كنت تبلغين ‫عندما ماتت أختك؟
‫11 سنة، كانت تبلغ الـ17 من العمر
‫- "تكلمي يا (غارسيا)" ‫- أعتقد أنني قد أكون وجدت شيئا مريبا
‫هناك مجموعة من الرسائل ‫النصية بين (سارا)
‫ورقم قمت بتعقبه ‫ويعود إلى (جيف غودوين)
‫لماذا قد يبقى الحبيب السابق لأمك ‫المفقودة على تواصل معك؟
‫- هذا أكثر من غير لائق بقليل ‫- وهذه رسالة نصية من (جاي جي)
‫أخبريني رجاء أنه ليس هناك شيء غريب ‫يجري بينه وبين الابنة
‫يبدو الكلام أبويا أكثر، اسمعي ذلك
‫"سيكون الأمر على ما يرام ‫عليك أن تبقي قوية"
‫- هل يشجعها على المغادرة؟ ‫- أو على مواجهة والدها بطريقة ما؟
‫- "ماذا عن رسائل يوم الإثنين؟" ‫- ليس هناك أي رسالة
‫"الرسالة الأخيرة كانت من ليلة الأحد"
‫لا، هناك رسائل ‫أنا أنظر إلى سجلات الهاتف
‫كان هناك رسائل بينهما يوم الإثنين ‫بين الساعة 5:23 و5:56 مساء
‫- هذا غريب ‫- نعم
‫مرحبا يا (بلايك)
‫نريدك أن تجد (جيف غودوين) ‫يا (مورغان)
‫- لقد وصل للتو ‫- حقا؟
‫قال إنه سمع أننا وجدنا (كايتي) ‫وهو قلق على (سارا)
‫وقد راسل (سارا) أيضا ليلة اختفائها ‫ثم محا الرسائل
‫"يبدو أنهما كانا يتراسلان كثيرا"
‫حقا؟
‫لماذا تعتقد يا سيد (غودوين) أنه من ‫اللائق مراسلة فتاة تبلغ 17 عاما بانتظام؟
‫عرفت هاتين الفتاتين ‫منذ وقت طويل
‫قبل أن يحصل أي شيء ‫بيني وبين والدتهما بوقت طويل
‫أنا أدرب (سارا)
‫ألم تفكر في أن تطلب ‫تدريب فريق آخر، نظرا للظروف؟
‫لا، تلعب ابنتي في الفريق
‫طلبت (سارا) مساعدتي ليلة الإثنين ‫فهي بحاجة ماسة إلى صورة الأب
‫الرجل الذي أقامت أمها معه علاقة ‫قد لا يكون الشخص الأفضل لتقديم ذلك
‫أتيت إلى هنا لأنني سمعت عن (كايتي) ‫وقلقت على (سارا)، لا تعاملني كمجرم
‫محت (سارا) الرسائل التي تبادلتماها ‫في اليوم نفسه الذي اختفت فيه
‫مهلا، جميعها موجودة هنا
‫اتفقنا على أن نلتقي في موقف سيارات ‫المتجر على الطريق 13
‫- اقرأها، تفضل ‫- هل هذا أمر اعتيادي بالنسبة إليك؟
‫التقينا عدة مرات مؤخرا حين كانت خائفة ‫جدا بشأن ما يحصل بينها وبين والدها
‫ماذا كان يحدث؟
‫يصبح (بروس) عنيفا جدا عندما يشرب ‫وكان الأمر يزداد سوءا
‫كان لدى (سارا) كل الحق لتكون خائفة ‫انظر ماذا حصل
‫"هل الجميع هناك؟ ‫ورد هذا الاتصال يوم الإثنين"
‫أجري على هاتف (كايتي) ‫الذي لا يزال خارج الشبكة
‫الرقم المجاني الوحيد الذي طلبته ‫كان خطا ساخنا للتبليغ عن الإساءة
‫اتصلت به عدة مرات في الأشهر الأخيرة
‫"اسمي (كايتي موريسون) ‫اتصلت الأسبوع الماضي"
‫"نعم يا (كايتي)، أذكرك"
‫"يفعل ذلك مجددا، إنه يفقد صوابه ‫إنه ثمل جدا"
‫- "هل أنت بأمان يا (كايتي)؟ ‫- نعم، انتظر"
‫"مرحبا، أنا (سارا)، نحن بخير ‫يمكنني التعامل مع ذلك"
‫- "مع من تتكلمان؟ ‫- افتحا الباب يا فتاتان"
‫- لا أفهم ‫- "افتحي الباب يا (كايتي)"
‫توقف الآن
‫"قلت لكما افتحا الباب!"
‫"إنها متابعة تصطدم بالإطار..."
‫هل تكلمت مع (كايتي) اليوم؟
‫ابتعدي عن طريقي!
‫هل أنت جاد يا أبي؟ ‫يا لك من أب مثير للشفقة!
‫ابتعدي عن طريقي
‫افتحا الباب يا فتاتان
‫(كايتي)؟ افتحي الباب ‫قلت لك أن تفتحي الباب
‫يا إلهي!
‫يا لك من طفل باكٍ مثير للشفقة ‫لطالما كنت محقا بشأنك، صحيح؟
‫وضعتم إذا (بروسي) العجوز في القفص ‫أليس كذلك؟
‫هل تعتقدون أن ذلك سيساعد؟ ‫سيجعله ذلك يختبئ لفترة أطول
‫ما الذي تريدان معرفته؟ سيكون علي ‫أن أخبركما لأن الطفل أخذ مصاصته
‫- أين (سارا)؟ ‫- إنها تتعلم درسا
‫- ماذا فعلت لهما؟ ‫- ماذا فعلت لهما؟
‫- أخفتهما فحسب، احتاجتا إلى ذلك ‫- لماذا؟
‫لأنهما سافلتان مدللتان جاحدتان ‫تعاملانه باحتقار كلما سنحت لهما الفرصة
‫- ماذا حصل لـ(بروس)؟ ‫- إنه يختبئ بالتأكيد
‫عندما لا يستطيع التعامل مع الأمر ‫أقوم بإنقاذه
‫مشكلة (بروس) هي أنه ‫لا يستطيع التعامل مع أي شيء
‫قد يكون مضطربا عقليا ‫لكن بشخصية مزدوجة؟
‫إن كان ذلك حقيقيا ‫فأين كان ذلك الرجل قبل عام؟
‫هذه الحالات لها محفزات ‫شربه المتزايد قد يكون أثار الحالة
‫مع كامل احترامي، لا أصدق ذلك ‫يعرف الرجل أن أمره انتهى
‫وهذه طريقة سهلة ليتذرع بالجنون
‫أفهمك، لكن علينا البحث عن دلائل ‫إصابته بمتلازمة تعدد الشخصية الفصامية
‫افعل ما يجب أن تفعله ‫أعتقد أنها مضيعة للوقت
‫قال (بروس) إن (كايتي) ‫خبزت الكعك ليلة الإثنين
‫وجدناها في المطبخ ‫فهذا صحيح إذا
‫وأكد اثنان من أصدقاء (سارا) ‫أنها لم تذهب إلى مجموعة الدراسة
‫هذا لأن (جيف غودوين) كان في موقف ‫السيارات معها بين 8:15 و9:30
‫واتصلت الفتاتان بالخط الساخن ‫عند الساعة 9:58
‫هل وجد الشرطيون لديك ‫أيا من السلاحين أيها المحقق؟
‫لا، لكننا كثفنا من البحث بالنظر ‫إلى المكان الذي وجدنا فيه جثة (كايتي)
‫وجدنا بقايا بارود لكن لا نعلم ‫من أي سلاح أو أين مكانه الآن
‫مهما كانت هوية الشخص الذي كان هناك ‫قال إنه أراد إخافتهما وليس أذيتهما
‫تعرضت (كايتي) للضرب على رأسها ‫وسط مكان مجهول
‫أنت محقة، يمكن للبديل أن يكون فقدَ ‫أعصابه أو يمكن أن يكون حادثا فظيعا
‫لكن إخراج الفتاتين من المنزل ‫كان مخططا له
‫قال إنه أراد إخافتهما ‫وكان لديه سلاح لفعل ذلك
‫ثم اقتادهما إلى مكان ما
‫سيارة (بروس) عليها الوحل نفسه ‫على أرضية جانب السائق
‫الذي كان موجودا على حذائه ‫لكن لم يكن هناك وحل بالمقعد الخلفي
‫إذا 3 أشخاص ذهبوا إلى مكان ما ‫لكنه عاد هو فقط
‫ونتائج الحمض النووي من أظافر (كايتي) ‫ستخبرنا بما نعرفه
‫وهو أن (بروس موريسون) فعل ذلك ‫هل يمكنني القبض عليه الآن؟
‫لديك ما يكفي من الأدلة لاعتقاله ‫أيها المحقق، لكننا لم نجد (سارا) بعد
‫أعطنا ساعة ويمكن أن يخبرنا أين هي ‫إنه قرارك لكن لا يزال بإمكانه مساعدتنا
‫حسنا، ساعة واحدة
‫- ماذا حصل؟ ‫- ماذا تذكر؟
‫شغلت لي شريطا ما لابنتيّ ‫ولا أذكر شيئا بعد ذلك
‫متى بدأت تفقد الوعي؟
‫في السنوات الأخيرة من الجامعة ‫كان هناك الكثير من الضغط وكنت أشرب
‫أشعر بأنني أفقد عقلي
‫لا يمكن أن أفعل ذلك ‫أخبرني أرجوك بأنني لم أفعل ذلك
‫من المستحيل أن نجزم ‫بتشخيص اضطراب انفصام الشخصية
‫لكن نعرف أنه مصاب بإدمان كحول مزمن ‫والذي يمكن أن يترافق مع الاضطراب
‫الغريب هو أن الكبد والبنكرياس ما كانا ‫لينجوا من 30 عاما من الإسراف بالشرب
‫لذلك لا بد من وجود سنوات ‫حيث حصل فيها على المساعدة
‫- كان في برنامج إصلاحي ‫- يجب أن يكون هناك أكثر منه
‫هل كان يتناول أدوية يا (غارسيا) ‫للتخفيف من شربه؟
‫كل ما لدي هو فحص ‫جسدي سنوي وهذا كل شيء
‫اضطراب تعدد الشخصية الفصامية ‫عادة ما ينجم عن الإساءة الجنسية
‫"ليس لدي شيء كهذا"
‫كل ما لدي عن (بورس موريسون) ‫أن والدته توفيت عندما كان يبلغ الـ10
‫ها هي مشكلة الهجر
‫ورباه أب عازب مدمن على الكحول ‫وليس هناك أدلة على أي وصفات طبية
‫يبدون كالعائلة المثالية
‫لكن لا بد من أنها كانت تعرف ‫عن مشاكل شربه عندما تزوجا
‫تقول إذا إنها ساعدت على معالجته ‫وأبقت مشكلته سرا
‫ربما كانت هي ‫من يحضر الوصفات الطبية
‫هل يمكنك يا (غارسيا) ‫التحقق من تاريخها المرضي؟
‫نعم، انتظر
‫حسنا، دواء (ديسولفيرام) ‫هل ألفظه بشكل صحيح؟
‫إنه من أجل الإدمان المزمن على الكحول
‫"كانت تتلقى مخزون 90 يوما ‫4 مرات سنويا لفترة طويلة جدا"
‫وتوقف توريدها قبل عدة أشهر
‫يشعرك ذلك بالغثيان ‫إن كنت تشرب الكحول
‫لكنها لم تكن الشخص الذي لديه ‫مشكلة إدمان على الكحول، بل هو
‫- من ألغى الطلبيات يا (غارسيا)؟ ‫- انتظر رجاء حتى أبحث
‫هل يمكن لذلك أن يكون الحافز؟ يلاحق ‫ابنتيه بعد أن توقف عن تناول أدويته؟
‫يمكن لعدم الاستقرار هذا ‫أن يعمل لصالحنا
‫أنا لم أوافق على هذا
‫نبحث عن (سارا) وأنتما الشخصان ‫الأخيران اللذان رأياها وهي حية
‫كما أخبرت زميلك ‫ليس لي أي علاقة بذلك و(سارا) تخافه
‫هل تريد أن تخبرنا ‫عن علاقتك مع (سارا)؟
‫لا تربطني علاقة بها
‫هذا غريب، لماذا تراسلها ‫طوال الوقت إذا؟
‫(جيف)، هذا ليس انتقالا كبيرا
‫لم يعد لديك (جودي) لذلك اعتقدت ‫لم لا؟ (سارا) تشبه أمها تماما
‫- توقف! تراجع! ‫- سأقتل ذلك السافل!
‫أخرجه، أخرجه الآن ‫على رسلك
‫كانت (جودي) ستهجر فتايَ ‫من أجل هذا الوضيع
‫- ما اسمك؟ ‫- ما اسمك؟
‫أنا (جينيفر) والآن دورك
‫اسمي (جوني) ‫وأريد سيجارة يا (جينيفر)
‫قد أكون قادرة على مساعدتك ‫لكن أنا متأكدة من أنك متوتر
‫لست كذلك، أريد فقط سيجارة
‫هيا (جوني)، أعلم أن هاتين المراهقتين ‫قد تسببان لك التوتر مهما تقول
‫كيف تتعامل مع ذلك؟ هل تحب ‫الخروج لتطلق النار على شيء ما؟
‫أحيانا، لكن لا أحظى ‫بالكثير من الفرص للقيام بذلك
‫اعتقدت أنك حظيت بفرصة مؤخرا
‫أعتقد ذلك، أشعر بالفضول فحسب ‫ثم سأذهب لإحضار السيجارة لك
‫أنت تعجبينني يا (جينيفر)
‫إذا... أخذت الفتاتين ‫إلى مكان ما لإخافتهما
‫مكان هادئ ومعزول ‫بالقرب من المياه؟
‫- لم أفعل أي شيء سوى إخافتهما ‫- بالتأكيد لا
‫- هل لديك منزل قرب النهر؟ ‫- أنت جميلة وذكية
‫ليس منزلي، لم يعد منزل أحد
‫أخذتهما إلى هناك من قبل ‫لكن هذه المرة، حصلت على انتباههما
‫(سارا)!
‫(سارا)! (سارا)!
‫(سارا)!
‫(سارا)! (سارا)!
‫إنه أثر طلقة بندقية
‫إنه هاتف (كايتي)، لا يعمل
‫- من المحتمل أن تكون (سارا) بمكان ما ‫- علينا أن نستمر بالبحث
‫توقف يا (مورغان)
‫(سارا)؟
‫نحن مع مكتب التحقيقات ‫الفدرالي يا (سارا)
‫لا بأس، ألقي السلاح أرضا
‫أعلم أنك لا ترغبين في الكلام يا (سارا) ‫لكن إن كنت تعتقدين أنك تستطيعين
‫فهناك بعض الأشياء التي يجب أن أعرفها ‫ولا يمكنني أن أسأل أحدا غيرك
‫- قتل أمي أيضا، أليس كذلك؟ ‫- يصعب جزم ذلك إلا إن وجدنا جثتها
‫- أريد التكلم معه، هل هذا ممكن؟ ‫- بالتأكيد
‫- هلا تأتين معي ‫- نعم، دعيني أدفئك أولا
‫ها أنت ذا
‫هل أنت أم؟ كانت والدتي تلفني ‫بذاك اللحاف الذي صنعته قبل ولادتي
‫قالت إنها لطالما عرفت ‫أنه سيكون لفتاتها الصغيرة
‫أنا مشتاقة إليها
‫- أنا آسف جدا ‫- تحتاج إلى المساعدة يا أبي
‫هل أنا من فعل ذلك؟ ‫أنا آسف، أنا آسف جدا
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫قالوا إنك إن أخبرتهم عن مكان أمي ‫فسيكون كل شيء...
‫لكنني لا أعلم ‫تعلمين أنني لا أعلم
‫"لم تختفِ ببساطة يا أبي"
‫- لقد قتلتها، أليس كذلك؟ ‫- لا، لم أفعل ذلك
‫كيف يفترض بي أن أصدقك؟ ‫هذا ما فعلته بي
‫لقد أذيتنا جميعا لوقت طويل
‫لا، لا تذهبي يا (سارا)، (سارا)!
‫قال المحقق إن خالتي ستأتي ‫أي واحدة؟
‫(كارين)، إنها قادمة من (تشارلستون) ‫هل تشعرين بالبرد؟
‫- قليلا، جهاز تنظيم الحرارة هناك ‫- حسنا
‫يجب أن يدفأ قريبا، هل تعتقدين ‫أنك ستكونين قادرة على النوم؟
‫- نعم، أريد أن أستحم أولا ‫- حسنا
‫- متأكدة من أنك ستكونين بخير بالأعلى؟ ‫- نعم، سأكون بخير
‫- حسنا، أستطيع تحضير بعض الشاي ‫- سيكون ذلك لطيفا جدا، شكرا
‫- "هل كل شيء بخير؟ ‫- لست متأكدة"
‫- "ما الخطب؟" ‫- لا أعلم، لست واثقة
‫إنها تتصرف بطريقة عادية جدا ‫وباردة منذ أن وصلنا إلى هنا
‫- قد يكون بسبب الصدمة ‫- أعلم، لكنها متماسكة بالوقت نفسه
‫لم تذكر (كايتي) أمامي ولا حتى مرة ‫منذ أن وصلنا إلى هنا
‫لم أستطع دخول منزلي بعد أن ماتت أختي ‫ناهيك عن المرور بالقرب من غرفتها
‫ماذا تعتقدين يا (جاي جاي) ‫هل مثلت (سارا) علينا؟
‫"بدأت أعتقد أن ذلك قد يكون محتملا"
‫- إنها خطة مفصلة جدا ‫- هل عرفت حالة والدها واستغلت ذلك؟
‫أعدت شخصيات شهود ‫مثل (جيف غودمان) ليدعم خوفها
‫"(سارا)!"
‫"حتى إنها جعلت أختها الصغيرة ‫تجري الاتصالات بالخط الساخن"
‫إنه في هذه الحالة مجددا، يفقد صوابه
‫"تلاعبت بنا منذ اللحظة ‫التي وجدناها فيها"
‫"كانت تشير كتاباتها إلى عدم وجود ‫تعاطف ولا علاقة عاطفية مع العائلة"
‫"ميول مرضي"
‫"جروحها سطحية لكن يمكن أن تكون ‫أحدثتها بنفسها، صحيح (جاي جاي)؟"
‫أعلم يا عزيزي، أمك آسفة ‫على عدم وجودها في المنزل الليلة
‫لكن (آيمي) هناك معك وأعدك بأنني ‫سأكون في المنزل بأسرع وقت ممكن
‫هل أنت بخير؟ ‫لم أسمع صوت المياه
‫نعم، أردت الشاي
‫كنت سأحضره لك ‫لكن يجب أن يكون جاهزا الآن
‫- نعم، ما أزال هنا ‫- سنأتي بالحال، ابقي على الخط
‫على أمك أن تنهي الاتصال
‫أريد أن يرى (هوتش) ‫الفيديو الخاص بـ(سارا)
‫هل اكتشفت يا (غارسيا) ‫من ألغى وصفته الطبية؟
‫اتضح أنه من أجل أن تلغي ‫واحدة من الوصفات مدى الحياة
‫عليك أن ترسل طلبا مكتوبا ووفقا ‫لسجلات الشركة، (أس موريسون) ألغتها
‫لماذا كان عليك النزول إلى هنا؟
‫كنا نبحث عن هذا
‫إنه منزل قديم ‫أعرف أفضل الأمكنة لتخبئة الأشياء
‫لكن أنت، ماذا تعتقدين أنك تعرفين؟
‫وضعت كل شيء اختفى مع والدتك ‫في هذا الصندوق، سنة 1999
‫- ربما فعل أبي ذلك ‫- لا
‫اخترت هذا الصندوق لأنها السنة ‫التي ولدت فيها (كايتي) وكل شيء تغير
‫كانت أختك الصغيرة
‫دمرت (كايتي) كل شيء ‫وأمي سمحت لها بذلك
‫- أحبتك أمك ‫- أحبت (كايتي) أكثر
‫كان يجب أن أبكي على (كايتي)
‫أعتقد أن هناك بعض الأشياء ‫التي لا أستطيع أن أتظاهر بها
‫- لن تفعلي ذلك ‫- عليك أن تتراجعي الآن
‫يمكنني القول إن السبب هو صدمتي ‫اضطراب توتر ما بعد الصدمة
‫رأيتك تحملين المسدس ‫ولم أعرف ماذا أفعل غير ذلك
‫فكرت في كل شيء
‫ألقي السلاح أرضا يا (سارا)
‫لا، أنت لا تفهم ‫إنها تحمل مسدسا، كانت ستؤذيني
‫لا يا (سارا)، لا بأس ‫اسمعيني! أنا أفهم
‫لا بأس يا (سارا)، لم تكن ستؤذيك ‫أعلم، مررت بما يكفي
‫أنا أتفهم ذلك
‫- أنت بأمان الآن يا (سارا)، اتفقنا؟ ‫- حسنا، شكرا لك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنت ذكية يا (سارا) اكتشفي الأمر
‫لا! توقف، أقسم، أرجوك لا ‫أقسم لك إنها كانت تحاول أذيتي
‫توقف رجاء، دعني أذهب رجاء ‫دعني أذهب، أنت لا تفهم، أرجوك!
‫4 فبراير، التاريخ ‫الذي اختفت فيه (جودي)
‫جوائز، لو وجدها المحقق (فريدمان) ‫لكان ألقى اللوم على (بروس)
‫قال (آلان لايتمان) "مأساة هذا العالم ‫هي أنه لا يوجد أحد سعيد"
‫"سواء أكان عالقا بزمن ألم أو فرح"
iBelieve7 ترجمة أصلية