‫"(ديترويت)، (ميشيغان)"
‫"لقد تداعيتُ يا حبيبي"
‫"ولكنني الآن على ما يرام"
‫"لم أفلح في الحياة يا عزيزي ‫بالتقيد بالقوانين"
‫"لقد تداعيتُ يا حبيبي، ‫ولكنني الآن بخير"
‫"أنا أعلق مشاكلي يا عزيزي ‫وأمضي في حياتي"
‫"لقد تداعيتُ يا حبيبي، ‫ولكن لا بأس لأن..."
‫"رجل المتاعب لا يعيق طريقي"
‫"لقد تداعيت..."
‫"هذا المبنى مراقب ‫من قبل خيرة (ديترويت)"
‫لا، ماذا تفعل؟
‫كلا، لا تفعل هذا! ‫لا تفعل هذا!
‫لا! لا!
‫النجدة! لماذ تفعل هذا؟
‫أخرجني من هنا!
‫إلى أين ذهبت؟
‫بربك يا رجل! ‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫أرجوك ألا تفعل هذا يا رجل!
‫لا! كلا، أرجوك!
‫ألا يستطيع أحد مساعدتي؟
‫فليساعدني أحدكم!
‫لا!
‫فليساعدني أحد! النجدة!
‫(جاك)، هل أنت مستعد؟ ‫يجب أن نذهب
‫- أين زيك التنكري؟ ‫- إنه يثير الحكاك لدي
‫هل جربت ارتداء قميص ‫الكم طويل تحته؟
‫لم أعد أريد أن أكون ‫(الرجل العنكبوت)
‫- لم لا؟ ‫- لا أعرف
‫حسنا، ولكن عليك أن تقرر ‫بحلول يوم غد، اتفقنا؟
‫- حسنا ‫- حسنا
‫أحسنت صنعا في إعداد الكعك
‫- العمل الجماعي، صحيح؟ ‫- العمل الجماعي، صحيح
‫هل يمكنني تناول واحدة؟
‫تريد كعكة؟
‫هل يمكنني أنا أن أتناول واحدة؟
‫ماذا تريد؟ القطة السوداء ‫أم اليقطينة؟
‫- القطة السوداء ‫- القطة السوداء، أحسنت الاختيار
‫الشيء الرائع في عيد (الهالوين) ‫هو أنه عيد تنفرد به أمريكا
‫فبالرغم من أصوله الواضحة ‫النابعة من احتفال (سامهاين) السلتي
‫وذكرى جميع القديسين المسيحية
‫إلا أنه بوتقة انصهار لشتى التقاليد ‫والمعتقدات التي أحضرها المهاجرون معهم
‫وأصبح تجاريا أكثر في الخمسينيات ‫بإدخال "التحلية أو التسلية"
‫واليوم لا يضاهيه ‫إلا عيد الميلاد المجيد في شعبيته
‫جل ما سألته هو عن مخططاته ‫للعطلة الأسبوعية
‫أنا أفكر في إما الذهاب ‫إلى مسرح ظلال (إدغار ألان بو)
‫أو إعادة تمثيل عروض الأوهام ‫التي تعود للقرن التاسع عشر
‫- لا أريد أن أعرف ‫- بلى، تريد ذلك
‫هي عروض أطياف مذهلة تعود لحقبة ‫ما قبل السينما وتم ابتكارها في فرنسا
‫حيث كان مقدم العرض يحاول ‫إخافة الجمهور باستخدام سحر علمي
‫ويصدف أن لدي تذكرة إضافية
‫إنه عرض مغر، ‫يا رفاق لن يكون علي القلق...
‫بشأن فقداني ‫لانحناءات جسمي الأنوثية
‫لو أنكم أعرتم اهتماما أكبر ‫لأعداد الأشجار التي نستهلكها هنا
‫متى أصبحتِ مهووسة بالبيئة؟
‫- يا عزيزي، وُلدتُ صديقة للبيئة ‫- سنذهب إلى (ديترويت)
‫- إنها عطلة (الهالوين) الأسبوعية ‫- لاحظ محققوا جرائم إضرام الحرائق
‫نزعة مستمرة منذ 3 سنوات ‫في الأيام السابقة لعيد (الهالوين)
‫- "ليلة الشيطان" ‫- هذا المجرم المجهول يقتل...
‫في تلك الأيام الثلاثة ‫في السنة فقط
‫- كيف يفعل ذلك؟ ‫- إنه يحرق ضحاياه وهم أحياء
‫يختطف أناسا يبدون عشوائيين
‫ثم يرمي جثثهم ‫في أجزاء مهجورة من المدينة
‫- وقد قام باعتداء جديد الليلة الماضية ‫- أجل
‫(توني توريل)، 40 عاما، ‫يعيش في الضواحي
‫ولكنه وُجد على بعد 20 ميلا ‫في دائرة (ريفرتاون)
‫إنه يهاجم المدينة ‫في أكثر ساعاتها هشاشة
‫- ماذا يفعل في بقية السنة؟ ‫- يكون خاملا
‫مشعلو الحرائق هم عادة ذكور بيض ‫أعمارهم تتراوح ما بين 17 و 25
‫ولا يستطيعون مقاومة النار
‫أجل، هم مدمنون عليها ‫وما من برنامج إعادة تأهيل لذلك
‫وهم يستهدفون المساكن ‫وليس الناس
‫إذن، تقول إنه يحرق ضحاياه وهم أحياء ‫ولكنه ليس مشعل حرائق؟
‫- النار ما هي إلا سلاح الجريمة ‫- و"ليلة الشيطان"
‫تمنحه الغطاء المثالي للقتل
‫إذن، أمامنا 48 ‫قبل أن يختفي مجددا
‫ضحيته الأخيرة كان رياضيا
‫لما كان إخضاعه سهلا ‫لا بد وأن المعتدي يضاهيه قوة
‫أو لعله كان يملك ‫الأفضلية إذا كان أصغر منه سنا
‫بالرغم من ذلك، ‫كيف ينقل ضحاياه عبر المدينة
‫ويُدخلهم مبان من دون أن يلاحظه أحد
‫"كتب (نيكولو ماكيافيلي) قائلا:"
‫""إذا وجب إلحاق أذى برجل""
‫""يجب أن يكون شديدا جدا ‫بحيث لا يُخشى انتقامه""
‫ظننتُ أن "ليلة الشيطان" ‫تعني عشية عيد (الهالوين)
‫لقب "ليلة الشيطان"مضلل نوعا ما
‫ففي (ديترويت) هو في الواقع ظاهرة ‫ثقافية تمتد لثلاثة أيام على نطاق المدينة
‫يرافقها الأقنعة والفوضى ‫والأزياء التنكرية
‫قل ذلك ثلاث مرات بسرعة
‫- يبدو لي مثل مهرجان ثلاثاء المرفع ‫- أجل، نسخة عنيفة عنه
‫حيث يقوم المخربون ومشعلو الحرائق ‫الهواة بإضرام مئات الحرائق
‫من يحرق مدينته؟
‫بدأت على شكل مقالب ‫في الثلاثينيات
‫ولكنها تفاقمت في السبعينيات ‫بين الشباب المحرومين
‫نظرا إلى حال الاقتصاد اليوم ‫لا بد وأنها تحولت إلى فوضى عارمة
‫هم يواجهون أرقام قياسية ‫من البطالة وحالات حبس رهن
‫مما يترك الكثيرين ‫من الناس اليائسين المشردين
‫كل واحد من هؤلاء الضحايا
‫عانى من آلام لا يمكن تخيلها
‫أنا متأكد من أن ذلك هو ما يثيره، ‫مراقبتهم وهم يحترقون
‫فذلك يمنحه القوة والسيطرة
‫يتصدر قائمة الفعلة المحتملين ‫طواقم الاستجابة الأولية
‫رجال الإطفاء ومحققي الحرائق ‫وضباط الشرطة والمسعفين
‫موظفون في الخدمة المدنية ‫يعانون من عقدة "البطل"
‫وجميعهم سيكونون يساعدوننا
‫- هذا الرجل حانق ‫- أليسوا كذلك جميعا؟
‫ليس كهذا ‫هل رأيت هذه الصور؟
‫الغضب العارم عادة ‫ينشأ عن طباع حادة
‫ولكن هذا الرجل صبور
‫سأطلب من (غارسيا) أن تبلغنا ‫حالما يتم الإبلاغ عن فقدان أحد
‫يحرق 3 أشخاص سنويا
‫إنه كعيد الميلاد المجيد ‫بالنسبة إليه
‫وفي باقي أيام السنة ‫يقوم فقط بوضع الخطط
‫ويستهدف ضحاياه ومن ثم يختار ‫المباني التي يريد أن يقتلهم فيها
‫ثمة خلل في خطته
‫وهي أننا نعلم بها
‫ما لدينا من رجال شرطة لا يكفي ‫ولكننا شكلنا فرقة مشتركة
‫مع شرطة (ديترويت) ‫للقبض على هذا الرجل
‫- هذه جهود مكثفة ‫- لطلبت منك ألا تحلل شخصيتي
‫ولكن كل من في الغرفة ‫مشتبه بهم، صحيح؟
‫- بل المدينة بأكملها ‫- الضحايا المخطوفين
‫ينتمون إلى شتى الفئات ‫الاجتماعية والاقتصادية
‫وهذا الوغد على وشك ‫أن يحرق بعضهم وهم أحياء
‫المشكلة هي أن علينا ‫أن نستدرك ما فاتنا
‫ونعلم أنه سيكون يراقبنا
‫سوف نلقي القبض عليه ‫هذا العام
‫اثنان من عملائنا في طريقهما ‫إلى مسرح جريمة ليلة أمس
‫عظيم، سأوافيهما هناك
‫آمل أن نستطيع إيجاد شيء عاجلا
‫فالظلام يخيم باكرا ‫في هذا الوقت من السنة
‫ونحن سنقصد المشرحة
‫آمل ألا تكونا ‫ممن يصابون بالغثيان بسهولة
‫- أكان البنزين هو مسرع الاحتراق؟ ‫- أبخرة البنزين...
‫تتجمع في الأماكن المنخفضة المغلقة
‫عندما أشعل النار ‫حرقته تلك الأبخرة حتى عظامه
‫نسمي هذه حروق ‫من الدرجة الرابعة
‫يوجد كسر في مؤخرة الجمجمة؟
‫- هذا صحيح ‫- هل حدث ذلك بعد الوفاة؟
‫كلا، بل وقعت قبل الوفاة ‫تلقى ضربة من الخلف
‫اعتداء مباغت
‫ما هذا الذي على الوجه؟
‫قماش متفحم، جميع الضحايا ‫وجدنا عليهم المادة ذاتها
‫لحمت النار القماش الأصلي بجسده ‫ثم احترق القماش
‫- تاركة وراءها هذه البقايا ‫- هل يغطي وجوههم؟
‫هذا أفضل تخمين يحضرني، أجل
‫لا يريد لضحاياه أن ينظروا إليه
‫مع أنه يريد أن يراقبهم ‫وهم يموتون
‫قد تكون تلك علامة على شعوره ‫بالذنب أو النقص
‫أما كان رجل كهذا ‫سيريد أن يرى الرعب في عيونهم؟
‫ولكن بدلا من ذلك يتركهم لا يبصرون
‫إنه يغطي وجوههم ‫ويضرم النار بهم
‫إنه إعدام
‫من السهل إدراك سبب ‫إشعاله للحرائق هنا
‫المكان منعزل تماما
‫بإمكانه ضرب وتعذيب وحرق شخص ‫ولن يسمع ذلك أحد
‫لم أظن يوما أن المباحث الفدرالية ‫ستأتي إلى هنا من أجل تقليد مدينتنا
‫أنا (آل غارنر) ‫من دائرة الإطفاء لمدينة (ديترويت)
‫العميلان (مورغان) و(برينتس)
‫أخال أن "ليلة الشيطان" ‫تبقيكم مشغولين جدا، صحيح؟
‫ليس كما كان الوضع في الثمانينيات ‫كنا نواجه 600 إلى 700 حريق آنذاك
‫في ظرف 3 أيام؟
‫انخفض الرقم ‫إلى 115 العام الماضي
‫ما يزال الأمر يستهلك كل جهودنا
‫ولكن لحسن الحظ ‫تلقينا بعض المساعدة
‫هل زادت الشرطة أعداد دورياتها ‫في دائرة (ريفرتاون)؟
‫ليت بإمكانهم ذلك ولكن المدينة ‫تعاني من تخفيضات في الميزانية
‫كلا، "خيرة (ديترويت)" ‫هي فرقة مجتمعية
‫ينتمي إليها أكثر من ألف متطوع
‫ألف متطوع؟
‫هذا يضيف ألف اسم ‫إلى قائمة (غارسيا)
‫- أتظنان أنه أحدهم؟ ‫- لا يمكننا استبعاد أحد
‫ما هذا المكان؟
‫إنه مصنع محركات قديم
‫إنه ضخم ‫وشبيه بالعصور الوسطى
‫من الحقبة الصناعية، عندما كانت المدينة ‫تنتج سيارات وأغان رائجة أكثر...
‫من أي مكان آخر في العالم
‫هنا تم العثور ‫على رفات (توني) المتفحمة
‫آثار التفحم تمتد إلى هنا
‫هناك وقف عندما أضرم النار
‫هو ليس أفضل موقع مراقبة
‫ذلك هو مخرج الهرب
‫أجل، عدا أنه لم يكن يريد ذلك ‫كان بحاجة إلى مشاهدة العرض
‫فتلك هي اللحظة ‫التي بات ينتظرها طوال العام
‫لحظة لا يشعر فيها ‫بأنه منبوذ أو يعاني نقصا
‫لذا، فهو يراقب لأطول فترة ممكنة
‫أجل، ولكن يصعب التنبؤ بالحرائق
‫هو يعرض حياته للخطر ‫في كل ثانية يقضيها هنا
‫واضح أن هذا الرجل واثق بأنه يستطيع ‫الخروج من هنا قبل فوات الأوان
‫ولكن كان هناك إنذار حريق ‫وبلغ رجالي المكان في ظرف 5 دقائق
‫- إذن، كان يعرف ذلك ‫- كيف؟
‫هذا المجرم المجهول ‫لا يترك مجالا للصدف
‫هو يعلم مقدار الوقت ‫الذي يملكه مع ضحاياه بالضبط
‫هو على الأرجح يعرف أوقات الاستجابة ‫أو على الأقل يستمع إليها
‫"إلى جميع الوحدات، عملية سرقة ‫جارية في 9760 (إيست ميلز)"
‫"مرحبا، أنا صاحبكم منسق ‫الأغاني (كاتز) ومعي خبر عاجل"
‫"رجال المباحث في المدينة يضيقون ‫الخناق على "ليلة الشيطان" هذا العام"
‫"لذا أنصح الجميع بتجنب الشوارع"
‫"وإبقاء مذياعاتهم مضبوطة ‫على محطة (إف إم 99، ديترويت)"
‫"هذه المدينة مراقبة ‫من قبل "خيرة (ديترويت)""
‫أول مرة نظرت فيها إلى هؤلاء الضحايا ‫نسبة لمواقعهم في الخارطة
‫بدا الأمر برمته غير منطقي، 7 ضحايا ‫ذوي أعمار وجنس وعرقيات مختلفة
‫- وماذا ترى الآن؟ ‫- الضحية الأولى...
‫- عادة ما تكون الأكثر دلالة ‫- (تومي بروكتور)
‫سجل أسبقياته الإجرامية ‫أطول من نهر النيل
‫يبدو أنه لطالما ‫سار على الدرب الأعوج
‫جريمة القتل الأولى ألهمته، ‫ما وجه الاختلاف فيها؟
‫شيئان، أولا لم يتم العثور ‫على جثته لأيام
‫كان في عمق المبنى
‫هذا غالبا يدلنا ‫على أنهما كانا متعارفان
‫ناهيك عن أن حرقه ‫تطلب القيام بمحاولات فاشلة كثيرة
‫لأن الفاعل المجهول لم يدرك ‫مدى صعوبة حرق الجسم البشري
‫أو أنه بالغ لأنه أراد ‫أن يتعذب (بروكتور) كثيرا
‫مما يجعل الأمر شخصيا بالتأكيد
‫إن كان يعرف الضحية الأولى ‫فثمة احتمال كبير بأنه كان يعرفهم جميعا
‫علينا فحسب أن نكتشف الكيفية
‫يمكننا البدء بالتحدث ‫إلى زوجة (توني توريل)
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫أتيت لرؤية العميل (روسي)
‫سيوافيكِ بعد بضعة دقائق ‫أنا العميلة (برينتس)
‫أنا (كيرستن توريل)
‫قُتل زوجي (توني) ليلة أمس
‫أعلم ذلك ‫وأنا جد آسفة لمصابك
‫- هل لي أن أجلس؟ ‫- أجل
‫هل تعملين على هذه القضية؟
‫أجل، أنا كذلك
‫هل لديكِ صورة له في ملفك؟
‫أريد أن أراه
‫(كيرستن)، لقد تعرض زوجك ‫لحروق شديدة
‫لا أظن أن تلك فكرة سديدة
‫ماذا تعنين بقولك إنه تعرض للحرق؟
‫الشخص الذي فعل هذا ‫يستخدم النار كسلاح
‫هل أضرمت النار بـ(توني) ‫وهو حي؟
‫- لا نعرف ذلك يقينـ... ‫- رباه!
‫يا إلهي! هذا مستحيل
‫الأسبوع القادم هو ذكرى زواجنا
‫أنا جد آسفة
‫هل أنتِ متزوجة؟
‫كلا، لستُ كذلك ‫ولا يمكنني تخيل ما تمرين به
‫ولكن كل شيء تخبرينا به
‫يمكنه مساعدتنا على إيجاد ‫من فعل هذا بـ(توني)
‫أعرف أن الأمر صعب
‫ولكنني أريد أن تحاولي تذكر ذلك ‫وأنتِ تتحدثين إلى العميل (روسي)
‫والآن، أريد منكِ ‫أن تغمضي عينيك وتسترخين
‫أريد أن أرشدكِ للقيام بتمرين
‫سيساعدكِ على تذكر ‫كل ما حدث ليلة أمس
‫- أتقصد كالتنويم المغناطيسي؟ ‫- كلا، كلا، على الإطلاق
‫والآن، أغمضي عينيكِ فحسب
‫وافعلي ما باستطاعتك، اتفقنا؟
‫حسنا، فكري في ليلة الأمس
‫أنتِ و(توني) ذهبتما إلى مهرجان ‫عيد (الهالوين) في (غريكتاون)
‫كم كانت الساعة؟
‫- "حوالى التاسعة والنصف" ‫- "هل كان المكان مكتظا؟"
‫"أجل"
‫"كان هناك قرع للطبول ‫وموسيقى صاخبة"
‫"والبعض كانوا يرتدون أزياء تنكرية"
‫"أنا و(توني) ‫كنا نحضر الاحتفال كل عام"
‫"نحن في الواقع تقابلنا هناك ‫عندما كنا في المدرسة الثانوية، ولكن..."
‫"هذه السنة قررنا ‫ألا نرتدي زيين تنكريين"
‫- ما الأمر؟ ‫- قفز فتى يرتدي قناعا
‫من بين الحشد وأفزعني
‫"وذلك أضحك (توني)"
‫- أين والدته؟ ‫- "أي نوع من الأقنعة؟"
‫مستدير، كوجه الطفل
‫حسنا، ماذا ترين تاليا؟
‫نار
‫"كانوا يشوون لحم خروف"
‫"وكان الناس يهتفون"
‫"حسنا، كان مطعما يونانيا"
‫عزيزتي، شطائر لحم الخروف؟ ‫كلا، شكرا
‫- ماذا؟ ‫- سألقي نظرة إلى الطعام المكسيكي
‫- عزيزي، كلا ‫- سأعود حالا يا عزيزتي
‫- حسنا، سآتي لأسحبك أن تأخرت ‫- انتظريني
‫حسنا
‫"والآن، هل تذكرين ‫أي أحد في الحشد"
‫شخصا بدا دخيلا
‫"كلا، ولكن بصراحة ‫كنتُ أستعرض قائمة الطعام"
‫حسنا، هذا جيد، ‫لا ترفعي عينيك عن القائمة
‫"أصغي إلي فحسب"
‫"عندما يحب المرء شخصا ‫ويسير ذلك الشخص مبتعدا"
‫"ثمة استجابة غريزية ‫تدفع بالمرء إلى إلقاء نظرة سريعة"
‫"للتأكد من أنه ما يزال هناك"
‫وقد فعلتِ ذلك ليلة أمس ‫حتى وإن كنتِ لا تذكرين ذلك
‫حسنا، أنتِ على وشك طلب الطعام
‫أعرف مسبقا ما سأطلبه ‫شطيرة لحم الخروف
‫(كيرستن)، أين (توني)؟
‫"إنه في المطعم المكسيكي"
‫"هل ثمة أحد من حوله؟"
‫"أجل"
‫"ولكنني لا أستطيع ‫تمييز ملامح وجهه"
‫وماذا عن جسمه؟ ‫هل هو يافع أم كبير في السن؟
‫"ربما في الخامسة والعشرين"
‫"مهلا"
‫- "إنه يرتدي قناعا" ‫- "كالذي يرتديه الطفل؟"
‫كلا، كلا
‫فهو يغطي جانبا واحدا ‫فقط من وجهه
‫وأذنه غير موجودة و...
‫"ماذا ترين؟"
‫إنه أسود
‫"إنه أسود"
‫تجعله يبدو وكأنه (فريدي كروغر) ‫أو ما شابه ذلك
‫كلا، ولكنني أظن ‫أنه يعاني من حروق شديدة
‫هذا يفسر اختياره لهذا الوقت من السنة ‫فليس عليه إخفاء ندوبه
‫- وماذا عن ضحاياه؟ ‫- إنه يعاقبهم على إساءتهم إليه
‫إساءتهم إليه؟ ‫ماذا عن ضحيته الثانية؟
‫هل نظرتم إلى حياة ‫(جوزيفين ديفيس)؟
‫كانت ألطف امرأة في العالم
‫- كيف أساءت إلى هذا الرجل؟ ‫- لقد تفاعل مع جميع ضحاياه
‫وبعضها ذات طابع ‫شخصي أكثر من غيرها
‫إذن فهو يتصرف بدافع الانتقام
‫(كيرستن) و(توني) ‫لم يتحدثا إليه حتى
‫ربما لم يحدثاه في تلك الليلة ‫وإنما في وقت ما في الماضي
‫مهلا، (جوزفين) تعرضت للاختطاف ‫وهي مع زوجها
‫و(توني) اختُطف وهو مع زوجته
‫هل تظن أن هؤلاء الأزواج ‫يمثلون سعادة يشتهيها؟
‫أو سعادة فقدها، ‫إنه شاب يافع مشوه
‫وهذا يرافقه مشاعر ‫غامرة بالثقة المزعزعة
‫صدمة من تلك النوع ‫ستكون ذات تأثير مدمر عليه
‫"وأي شخص في حياته"
‫"العالم أجمع بين يديه"
‫- "العالم أجمع بين يديه" ‫- "العالم أجمع بين يديه"
‫- "العالم أجمع..." ‫- "العالم أجمع بين يديه"
‫- "بين يديه، العالم أجمع..." ‫- "العالم أجمع..."
‫- "بين يديه، العالم أجمع..." ‫- "بين يديه، العالم أجمع..."
‫- "بين يديه" ‫- "بين يديه"
‫"الأب والابنة بين يديه"
‫"العالم أجمع بين يديه"
‫أبي؟
‫أبي؟ أبي!
‫أرجوك، أرجوك، أبي!
‫أبي!
‫أبي! أبي!
‫أبي، أرجوك!
‫هل تعرفون مدى ندرة أن يكون ‫مشعل الحرائق ضحية احتراق؟
‫أقل من 3.5 بالمئة
‫هذا الرجل ليس مشعل حرائق ‫إنه سفاح يستخدم النار
‫وذلك السلاح الذي اختاره ‫ينبئنا بأنه عدواني
‫وذو دافعية ونزعة تدميرية ‫كالنار نفسها
‫ولكن لم يقوم شخص ‫محب للسيطرة لتلك الدرجة
‫باختيار أخطر الأسلحة ‫من حيث القدرة على التكهن بسلوكها
‫هذه التوليفة تخبرنا بأن الأمر ‫ينطوي على أكثر مما ندرك
‫هو على الأرجح ‫مر بفاجعة ما
‫في السنوات الماضية القليلة ‫جعلته يسلك هذا الدرب
‫ينبغي أن ندرس الحوادث ‫التي تعرض فيها زوجان للحرق
‫أنت تتحدث عن مئات الحرائق
‫ونركز على الحالات ‫التي كان البنزين فيها هو المسرع
‫يترك ضحاياه في قلب (ريفرتاون) ‫وفي مركز تلك المباني نفسها
‫لعله تصرف نابع ‫من عقله الباطن
‫ولكنه ينبئنا ‫بأن الأمر أثر في صميمه
‫حسنا، انتظر، ‫تم اختطاف شخص آخر للتو
‫- كيف نعرف أن الخاطف هو ضالتنا؟ ‫- لأن الابنة قالت...
‫إن وحشا أخذ والدها
‫(كايمان)
‫(كايمان)، بربك يا رجل!
‫ماذا تفعل؟ طفلتي الصغيرة هناك ‫يجب أن تطلق سراحي
‫"اسم الضحية (كريستوفر إدواردز) ‫عمره 35 ويعيش في الضواحي"
‫- "في أي حي؟" ‫- "(بيرمينغهام)"
‫كم يبعد ذلك المكان ‫عن دائرة (ريفرتاون)؟
‫ما لا يزيد عن مسيرة 40 دقيقة ‫قد يكون في داخلها الآن
‫- دعونا نطوق المكان، سنحاصره ‫- سأذهب إلى هناك
‫- وأنا سأرافقك ‫- (غارسيا)، اطلبي...
‫من شرطة (ديترويت) ‫نصب حواجز طريق
‫"مفهوم"
‫(كريس إدواردز) زوج وأب، ‫وهو مقاول عام
‫"تحققي من أي مقاولين ‫من الباطن عملوا معه"
‫إنها لائحة ضخمة، ‫ماذا تريد أن أفعل بها؟
‫أي شيء يستدعي استخدام ألسنة اللهب ‫السباكون والكهربائيون وعمال اللحام
‫هل فصل عامل لحام مؤخرا؟
‫حسنا، هو يتعامل ‫مع شركة (فيني) لأعمال اللحام
‫ولكنه لم يعاود توظيفهم منذ شهور
‫لائحة الموظفين على وشك الظهور... ‫ما تزال لائحة طويلة
‫حسنا، نعتقد أنه يتابع التحقيقات
‫ابحثي عن المتطوعين ‫في جماعة "خيرة (ديترويت)"
‫حسنا، سأقوم بمقارنة ‫قائمتي الموظفين والمتطوعين
‫- لا شيء ‫- هيا يا عزيزتي
‫واصلي البحث ‫لا بد من وجود رابط هنا
‫حسنا، سأجرب شيئا ‫ضئيل الاحتمال وسأقارن...
‫دليل (ميشيغان) التجاري ‫بلوائح شركة تنظيم الرواتب
‫وأرى ما إذا كنتُ ما زلتُ ‫أتمتع بموهبة العثور على الأشياء
‫تبين أنني أتمتع بها، ‫اسمه (كايمان سكوت)
‫- "هل عثرتِ على عنوانه؟" ‫- أنا أعمل على ذلك
‫(كايمان)! ‫(كايمان)، بربك يا رجل!
‫"(كايمان)، يجب أن تطلق سراحي ‫أرجوك، أطلق سراحي"
‫ماذا تريد؟ سأعطيك ‫أي شيء تريده، هل تريد المال؟
‫هل تريد وظيفة؟
‫إنما لا ترتكب أية حماقة، اتفقنا؟
‫تبا! بربك يا رجل!
‫"حسنا، بالنظر إلى سنوات ‫(كايمان سكوت) المبكرة"
‫"يبدو أنه كان في طريقه ‫ليصبح مجرما خطيرا جدا
‫ولكن شيئا ما حدث في العام 2004 ‫جعله يغير سلوكه الشرير
‫لأنه لا توجد سجلات باعتقاله ‫أو اشتباهات في تورطه بجرائم
‫"وما من أثر لالتحاقه ببرنامج ‫إعادة تأهيل، ولكنه قوّم سلوكه تماما"
‫لعله التقى بامرأة ما آنذاك
‫هل تعرض للاعتقال يوما ‫برفقة رجل اسمه (تومي بروكتور)؟
‫أجل، مرة في العام 2002
‫ثم تصادما مرة أخرى ‫في العام 2005
‫وأعني تصادما حرفيا، ‫تعرض (كايمان) لحادث وانفجرت سيارته
‫- ها هو البنزين كمسرع للاحتراق ‫- "اصطدم به ذلك الرجل"
‫- "(تومي بروكتور)" ‫- وهذا هو دافع الانتقام
‫يلعب القدر لعبته ‫فتعود حياته القديمة لتطارده
‫"إذن، نجى (تومي) من دون خدش"
‫وعانى (كايمان) ‫حروقا كثيرة من الدرجة الثالثة
‫وخضع لجراحات ترقيع جلد كثيرة ‫وأصيب بغيبوبة لبضعة شهور
‫وخسر شقته، ‫ثم هناك ذلك الرجل...
‫كان (توني نوريل) هو مالك المبنى
‫إذن، كنا محقين، لديه قائمة أشخاص ‫يريد الانتقام منهم بالفعل
‫ماذا عن العائلة ‫والأصدقاء والمعارف؟
‫كلا، ذلك المدعو (كايمان) ‫كان مستوحدا
‫وها قد ظهر عناونه للتو ‫يعيش القاتل الشرير في 5923 (ميلز)
‫المكان آمن هنا
‫المكان آمن
‫المكان أشبه بكهف
‫هذا الرجل يختبئ طوال العام
‫بحروق كالتي يعاني منها فهو ‫على الأرجح حساس تجاه الإضاءة
‫وحساس تجاه جلده أيضا
‫فإذا نظرتِ من حولك ‫لن تجدي مرآة واحدة
‫هذا الرجل ‫لا يريد شيئا يذكره بشكله
‫لا يوجد شيء ‫ذو طابع شخصي هنا
‫قلنا إنه لا يملك شيئا ‫يعيش لأجله
‫بالنسبة إلى واضع خطط مثل (كايمان) ‫فإن اختطاف الليلة كان غير عقلاني
‫تعدى على ملكية خاصة واختطف ‫(كريس إدواردز) مع وجود شاهدة
‫لعله بدأ أخيرا يشعر بالضغط ‫وأصبح يتصرف بردود أفعال
‫بل أكثر من ذلك، ‫إنه شديد التدقيق
‫لكانت لديه خطة ‫في حال ضُيّق عليه الخناق
‫ولكان لديه هدف نهائي
‫لقد قتل الرجل الذي لامه ‫على الحادث الذي تعرض له
‫وإساءات الضحايا الآخرين بحقه ‫كانت لا تذكر مقارنة بذلك
‫والآن يحتاج إلى إيذاء الشخص ‫الذي آذاه أكبر أذى
‫الشخص الذي يُعتبر ‫المُحرك لهذا كله
‫الشخص الذي فطر قلبه
‫أجل، ولكن من تكون ‫بحق السماء؟
‫أقسم على أنني ‫لن أخبر أحدا بهذا
‫رباه! أيها الوغد!
‫يا إلهي!
‫(كايمان)، أنا آسف يا رجل، ‫أنا آسف جدا
‫لم يكن القرار بيدي
‫يا... ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟ يا إلهي!
‫بربك يا (كايمان)! أنا آسف!
‫(كايمان)، أرجوك! ‫لا تفعل ذلك!
‫رباه! لا! دعني أذهب!
‫عمل (كايمان سكوت) لدى (كريس إدواردز) ‫وفصل من العمل قبل 7 شهور
‫- لماذا قتله هنا؟ ‫- حواجز الطرق...
‫أجبرته على الخروج ‫من منطقته المفضلة
‫- هل وجدتم شيئا في الشاحنة المقفلة؟ ‫- معدات لحام وعلب بنزين
‫وقفص
‫سأجعل جميع رجالي في المدينة ‫يأتون ليعملوا على هذه القضية
‫من دون سيارته سيختبئ منتظرا ‫إلى أن يعجز عن البقاء مختبئا
‫ثم سيثور مجددا
‫(برينتس)
‫- أظنني وجدت شيئا ‫- ماذا لديك؟
‫صورة فتاة
‫وهناك اثنتان أخرتان للفتاة ذاتها
‫رباه! يجب أن نكتشف من تكون
‫إذا كان هذا الرجل يشعر بأنه محاصر ‫فلا سبيل للتنبؤ بما سيفعل
‫الليلة فرصته الأخيرة للانتقام ‫من أي شخص أساء إليه يوما
‫هي على الأرجح هدفه التالي
‫- (غرسيا)، سنرسل إليك بعض الصور ‫- ماذا تريدون أن أفعل بها؟
‫"كبري الخلفية وحاولي إيجاد ‫أي شيء يدلنا على هوية الفتاة"
‫سأعاود الاتصال بك
‫"مطعم (جاي مو)"
‫كلا، المحل مغلق
‫كلا، ليس كذلك
‫ليس بالنسبة إلي
‫يا فتى، ما خطبك؟ ‫اخرج من هنا
‫ليس الليلة
‫أين هي؟
‫أين (ترايسي)؟
‫(كايمان)، قلت لك...
‫- اخرج ‫- لا يمكنني ذلك
‫لا يمكنني فعل ذلك الليلة ‫فهم يلاحقونني
‫ماذا فعلت؟
‫أحتاج إلى رؤيتها فحسب
‫أخبرتك بألا تعود إلى هنا
‫لقد انتهى الأمر
‫يا بني... ‫تحتاج إلى نيل المساعدة
‫إياك أن تفعل ذلك، ‫إياك وفعل ذلك أيها العجوز!
‫أين هي؟
‫اذهب إلى الجحيم!
‫سوف تحترق
‫- (غرسيا) ‫- نحن في اتصال ثلاثي الجهات
‫- ماذا يحدث؟ ‫- (هوتش)، وجدنا بعض الصور
‫لحبيبة (كايمان) في شقته
‫فكبرت تلك الصور ‫وفي إحداها تبدو وكأنها في مطعم
‫فقربت الصورة من لافتة ‫يظهر منها المقطع (مو)"
‫وقارنت ذلك بأسماء المطاعم في المنطقة ‫فوجدتُ خمسة مطاعم صغيرة
‫ثلاثة منها في الضواحي ‫واثنان في (هايلاند بارك)
‫وواحد في (ريفرتاون)
‫- "ما اسمه؟" ‫- "مطعم (جاي مو) و..."
‫ويبدو أن هذا هو المطعم ‫المفضل لدى (كايمان) وتلك الفتاة
‫- لأن جميع الصور تم التقاطها هناك ‫- هل سمعت بمطعم (جاي مو)؟
‫إنه على بعد بضعة ‫شوارع من هنا
‫أحسنتِ يا (غارسيا) ‫نحن في طريقنا إلى هناك
‫أنت مختل نفسيا يا (كايمان)
‫لقد انتهينا من الحديث
‫- هذه ليست الطريقة لتحقيق مبتغاك ‫- أخبرني بمكانها
‫إن لم تكن معك ‫فأنا أعرف أي هي
‫لا تفعل ذلك ‫دع (ترايسي) وشأنها
‫(كايمان)!
‫فات الأوان بالنسبة إليها
‫وفات الأوان بالنسبة إليك أيضا
‫(كايمان)!
‫"(هوتش)، انطلق إنذار حريق ‫وهو في مطعم (جاي مو)"
‫- وحدات الدعم في طريقها إلينا ‫- لا وقت لدينا
‫على جميع الوحدات التوجه ‫إلى 565 (إيست جيفرسون)
‫أكرر، على جميع الوحدات ‫التوجه إلى 565 (إيست جيفرسون)
‫"الملازم أول (آل غارنر) يستدعي ‫وحدات الإطفاء والإسعاف المتوفرة"
‫لدينا رجل في الداخل، ‫وأطلب إنذار إضافي
‫"أكرر، على جميع الوحدات ‫التوجه إلى 565 (إيست جيفرسون)"
‫- ضغط الدم 84 على 36 ‫- تمت سرقة سيارة المالك
‫أحتاج إلى طرح بضعة أسئلة عليه
‫إنه في حالة تذبذب ‫بين فقدان الوعي واليقظة
‫أنا مع المباحث الفدرالية ‫أيمكنك رفع إبهامك للإجابة بنعم
‫وخفضه للإجابة بلا
‫- هل فعل (كايمان سكوت) هذا بك؟ ‫- أمامنا 15 دقيقة
‫- لإيصاله إلى المستشفى ‫- هل تعرف هذه الفتاة؟
‫(ترايسي)، (ترايسي)
‫لا تدعه، أرجوك، أوقفه
‫- هل (ترايسي) في مكان قريب؟ ‫- أجل
‫- نل منه، نل منه ‫- اذهب، هيا
‫- غاب عن الوعي ‫- حسنا، لنتحرك
‫- هرعت إلى داخل مبنى يحترق؟ ‫- لم يكن لدي خيار
‫اسمها (ترايسي)، ‫و(كايمان) يحاول العثور عليها
‫ذلك الرجل خاطر بحياته ‫لكي يحميها
‫إذن، فهي مهمة بالنسبة إليه
‫هي أهم شيء على الإطلاق
‫يجب أن أنهي غسل الأطباق أولا
‫حسنا، أسرعي إذا
‫"اسم (جاي مو) الحقيقي ‫هو (جايمس موريس)"
‫- "وكان متزوجا بـ(لوريتا باتلر)" ‫- هل لديه أي أولاد؟
‫"أجل، أنجبا ابنة واحدة ‫واسمها (ترايسي آندرسون)"
‫- "ووُلدت عام 1987" ‫- لماذا تحمل اسم عائلة مختلف؟
‫"عندما ماتت زوجة (جايمس) ‫شقيقته (سوزان آندرسون) تبنت (ترايسي)"
‫- وأين هي الآن؟ ‫- هي تعيش في (أوهايو) حاليا
‫كلا، يقول إنها على مقربة من هنا ‫أين يعيش آل (آندرسون)؟
‫- "(إنديان فيليدج)" ‫- هذا على بعد 3 أميال
‫- فلنذهب ‫- تفضل يا حبيبي
‫وجدتُ بضعة ‫كؤوس أخرى من أجلك
‫(توم)
‫يا إلهي! (توم)!
‫أين (ترايسي)؟
‫سيدي، لا أنفك أحاول الاتصال ‫بمنزل آل (آندرسون) ولكن الخط مشغول
‫- "لا بد أنه هناك الآن" ‫- "(غارسيا)"
‫هل تم الإبلاغ عن أية حرائق ‫في المنطقة؟
‫كلا، ولكن المسعفون ‫ورجال الإطفاء في طريقهم إلى هناك
‫- "جيد، اطلبي منهم التأهب" ‫- عُلم
‫سيدي، هناك أمر آخر يجب ‫أن أخبرك به
‫وما هو؟
‫والآن دعانا نتصارح
‫أين (ترايسي)؟
‫- هي ليست هنا ‫- أنت تكذب
‫أعرف أنها قد عادت
‫(ترايسي) تدرس في كلية الطب ‫في (أوهايو)...
‫لا أصدق أية كلمة تتفوهين بها!
‫ما من سبب يدفعنا نكذب
‫لقد مرت 5 سنوات يا (كايمان) ‫لقد مضت بحياتها
‫لماذا لا يمكنك تقبل ذلك فحسب؟
‫اخرس!
‫سأستدعي فرق المساندة
‫إذا تحرك أحد فسنقع في ورطة
‫نحتاج إلى قناص
‫نحن هنا، يريد رئيسكم ‫أن يبقى الجميع في مواقعهم
‫ونحتاج إلى قناص واحد
‫"أكرر ما قلت، ‫على جميع الوحدات التزام مواقعها"
‫"عُلم"
‫هذا هو الشارع
‫(هوتش) سيدخل
‫وهو وحده
‫- لن يفعل (هوتش) شيئا لتكديره ‫- ليس (كايمان) هو من يقلقني
‫إنه خبير في هذه المواقف ‫يجب أن نثق به
‫(كايمان)، لماذا تفعل هذا؟ ‫نحن لم نؤذك يوما
‫لقد أبقيتم (ترايسي) بعيدة عني
‫انظر إلى ما فعلته ‫وما أنت على وشك فعله
‫لم تكن هذه حالي دائما
‫الناس لا يتغيرون يا (كايمان)
‫هذا كله خطؤك أنت
‫يا عزيزي، لا يمكنك مواصلة ‫لوم العالم على ما حدث لك
‫يا عزيزتي، انظري إلي، ‫انظري إلي
‫(كايمان)
‫ماذا...
‫ماذا يحدث؟
‫كنتُ بحاجة إلى رؤيتك
‫وهذه طريقتك لفعل ذلك؟
‫لقد تخليتِ عني ‫هجرتني في ذروة حاجتي إليكِ
‫- أنا آسفة ‫- هذا لا يكفي
‫بعد الحادث ‫كان علي لم شتات حياتي
‫وماذا عن حياتي أنا؟
‫استغرقتُ سنتين ‫لكي أقف على قدميّ مجددا
‫كنتِ أنت الشيء الوحيد ‫الذي أبقاني صامدا
‫(كايمان)
‫ماذا حدث لك؟
‫ماذا تظنين أنه حدث لي؟
‫أمي؟
‫من يوجد هنا عدانا؟
‫أمي، ما الخطب؟
‫هذا ابن شقيقتي
‫- عد إلى الطابق العلوي يا صغيري ‫- مهلا، مهلا
‫- ناداكِ "أمي" ‫- الصبي مرتبك يا (كايمان)
‫هل هذا ابنك؟
‫- كلا يا (كايمان) ‫- لا تقفي أمامي وتكذبين في وجهي
‫(كايمان)، ارمِ سلاحك
‫إذا أطلقت النار علي فسأسقط الشعلة ‫وهم سيحترقون، وماذا بعد؟
‫إذا تحركت فستموت
‫أنا ميت أصلا ‫لم يعد لدي ما أعيش من أجله
‫(ترايسي)، يجب أن تخبريه
‫تخبرني بماذا؟ ‫ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫هو بحاجة إلى أن يعرف
‫(كايمان)
‫عندما كنتُ في غيبوبة ‫اكتشفت أنني حامل
‫كلا
‫لم أكن أعرف ماذا أفعل ‫ظننتُ أنك ستموت
‫عزيزي، أنا آسفة للغاية
‫أتقولين لي...
‫إن هذا ابني؟
‫(كايمان)، لا تريد ‫فعل هذا أمام ابنك
‫أفلت الشعلة
‫عزيزي، إن لم تفعل ذلك ‫من أجلي فمن أجله هو
‫ألا تريد أن تعرف اسمه؟
‫ما اسمك؟
‫(دانييل كايمان آندرسون)
‫"كتب (توماس كيمب) قائلا"
‫"الحب لا تثقله الأعباء"
‫"ولا تهزه المشاكل"
‫"ويحاول تحقيق ما يفوق قوته"
‫"ولا ينشد عذرا للاستحالة"
‫"فهو يعتقد بأن جميع الأشياء ‫من حقه"
‫"وأن جميع الأشياء ممكنة"
‫أبي، لا تنظر إلي
‫لستُ أنظر، هل كدت تجهز؟
‫- أجل ‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫- كلا ‫- حسنا
‫هذا ليس الرجل العنكبوت بالتأكيد
‫هو ليس بطل خارق حقيقي
‫حقا؟
‫حسنا، أستسلم ‫من يفترض أن تكون؟
‫أنا أنت يا أبي
‫تعال هنا يا صاحبي
‫حسنا
‫دعنا نذهب لإحضار بعض السكاكر ‫يا فتى المباحث الفدرالية
iBelieve7 ترجمة أصلية