‫يستحسن أن تركضي يا (ميريديث)
‫بوسعك أن تركضي ‫أسرع من ذلك يا فتاة
‫(ميريديث)؟ أين ذهبت ‫يا حبيبتي؟
‫(ميريديث)؟
‫اخرجي من مخبئك أينما كنتِ
‫(ميريديث)؟
‫انتشرا
‫(ميريديث)؟
‫وجدتها
‫كلا، أرجوك
‫أرجوك
‫لا بأس
‫أعلمني حالما تنتهي
‫كلا! كلا!
‫أهلا بكم في القرن الـ21 ‫مرحى للتكنولوجيا!
‫انظروا، لدى الجميع لوح إلكتروني
‫- لم نعد نستخدم الورق؟ ‫- لا تخف
‫يا طبيب العصور الوسطى
‫اتبعت الأسلوب القديم لمعالجة عاداتك ‫الغريبة المناهضة للتكنولوجيا
‫كالملفات الورقية والصور المطبوعة
‫ولكن أداة (الأباكوس) للحساب ‫تحت عهدتك
‫(غارسيا)، لا أقصد ألّا أقدر جهودك
‫من أين أتيت بالتمويل اللازم لهذا؟
‫فعلتُ شيئا
‫شيء؟
‫الأفضل ألا نتحدث عن الشيء
‫سنتحدث عن الشيء لاحقا
‫حسنا، عوضا عن هذا ‫فلنتحدث عن موسم الحصاد
‫لأن هذا موسم الحصاد في (إنديانا)
‫والمزارعون يجدون ‫أكثر من مجرد ذرة في حقولهم
‫(ميريديث جوي)، و(كيمبرلي جوكس) ‫و(أماندا فراي)
‫اكتشفن جميعا ‫مقتولات في مقاطعة (جونسن) في (إنديانا)
‫النساء الثلاث هن راقصات تعري ‫ويقطن في مقاطعات مختلفة في الولاية
‫(كيمبرلي جوكس)، الضحية الأولى ‫اختفت قبل 6 أسابيع
‫وفي كل حادثة، كانت المرأة ‫تنهي مناوبتها ولكن لا تصل لسيارتها
‫مذكور هنا أن (أماندا فراي) ‫وجِدَت على بعد 90 ميل من منزلها
‫يقطع هذا الرجل مسافة طويلة ‫ليختطف ضحاياه
‫إن كان يلقي بالجثث ‫في المقاطعة ذاتها
‫فهناك احتمال كبير ‫بأن يكون موقعه قريبا
‫يجب ألا يكون أمرا صعبا ‫أن نتوصل إلى تحليل جغرافي
‫ناضلت (ميريديث جوي) بقوة
‫تعاني من جروح دفاعية ‫في كافة أرجاء جسدها
‫واكتشف المختبر عينتين ‫من الحمض النووي تحت أظافرها
‫إذن، إننا نتعامل مع فريق على الأقل
‫فريق يغتصب ويضرب ويخنق ضحاياه ‫في حقل للذرة
‫إنهم يستخدمون الأوقية الذكرية ‫أثق بأن لدى أحدهم سجلا إجراميا
‫ولا يريد أن نعرف هويته ‫من الحمض النووي
‫وهم يتسارعون بوتيرة جدول الاعتداءات
‫ثمة فارق 3 أسابيع ‫بين الجريمة الأولى والثانية
‫وأسبوعان بين الثانية والثالثة
‫ماتت (ميريديث جوي) ‫في تاريخ 31 أكتوبر
‫- والآن كل أسبوع ‫- من المفقودة؟
‫(ستيفاني ويلسن)، اختطفت ليلة الأمس
‫من نادي (براول) ‫في مقاطعة (تيبيكانو)
‫أنهت مناوبتها منتصف الليل ‫ولكنها لم تعد إلى منزلها
‫إلى ابنتها البالغة عامين ‫اتصلت جليسة الأطفال بالشرطة
‫وتم ترك سيارة (ستيفاني) في الموقف ‫كالآخريات
‫وثمة نمط واضح ‫اختطفت النساء مساء يوم الجمعة
‫وتم قتلهن في وقت ما من مساء الأحد
‫مما يعني أنه لدينا أقل من يومين ‫لإنقاذ (ستيفاني ويلسن)
‫(ستيفاني)
‫استيقظي يا عزيزتي
‫هيا، هيا أيتها النعسة
‫عليك أن تعودي للعمل الآن
‫أحسنت، هيا بنا
‫استيقظي وانهضي
‫النوم هنا ممنوع ‫حان وقت استئناف العمل
‫مهلا، صه، صه، لا تقاومي، لا تقاومي
‫لا تقاومي، تعرفين أنه ‫لا فائدة من ذلك، صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح، أجل
‫حسنا
‫حان دورك
‫حاضر سيدي
‫يا إلهي! ما هذا يا رجل؟
‫استيقظ، لن يسرك تفويت العرض
‫خذي هذه
‫كلا، كلا
‫كلا
‫"ينشد القطيع العظماء"
‫"ليس لخاطره بل لتأثيره"
‫"ويرحب العظماء بهم ‫بدافع الغرور أو الحاجة"
‫"من أقوال (نابوليون بونابارت)"
‫يا رفاق ‫انظروا إلى الأنماط في حقول الذرة
‫كلها التفافات حادة وتعرجات
‫لا بد أنهم كانوا ‫يلاحقون هؤلاء النساء
‫- هل تظن أنهن هربن؟ ‫- ربما مرة، لكن ثلاثتهن؟
‫يطلقونهن كي يتمكنوا من مطاردتهن ثانية
‫لربما ظنت النسوة أنهن حرات
‫في رأيي نحن نتحدث ‫عن ذكرين قياديين مسيطرين
‫ولكن علينا ألا نستثني ‫وجود مسيطر واحد
‫يسمح لتابعه بممارسة الجنس مع الضحايا ‫بغية التحكم به
‫حسنا، جلي أن هذا يخاطب غطرستهم
‫إن كانوا واثقين إلى هذه الدرجة ‫بأن النساء لن يلذن بالفرار
‫تكون المومسات والمتعريات ‫في العادة أهدافا سهلة
‫ربما احتاجوا ‫إلى رفع مستوى التحدي
‫ربما عملية الصيد ‫هي ما تثير حماستهم
‫(غارسيا)، ركزي على جرائم جنسية ‫سابقة في المنطقة
‫هذا النوع من الثقة بالنفس ‫لا يتم التوصل إليه بين ليلة وضحاها
‫"أجل، إني أجمع هذه المعلومات ‫بينما نتحدث هاتفيا بالصورة"
‫"كما أبحث عن نتائج الحمض النووي ‫لجرائم لم تُحل..."
‫"في (إنديانا) والولايات المحيطة"
‫جيد، أخطريني حالما تتوصلين إلى شيء
‫المثير للاهتمام أن الضحايا الثلاث ‫تعاطين منشطات ومثبطات
‫حسنا، هل تم استخدام المخدرات ‫لإخضاع النساء
‫أم هل كانت حيلة ‫لحملهم على مرافقتهم إلى بيتهم؟
‫(برينتس) و(ريد) اذهبا إلى النادي ‫حيث كانت تعمل (ستيفاني) لمعرفة هذا
‫(ديف)، تحقق من موقع إلقاء الجثث ‫مع (مورغن)
‫وسأتابع السبب وراء استخدامهن كضحايا ‫في مركز الشريف المحلي
‫هل تظن أنك ستضللني يا (كيمب)؟ ‫لا أظن هذا
‫لن يتحدث أحد إلى الصحافة سواي
‫هذه دائرتي وهذا تحقيقي، هل تفهم؟
‫أنت تظهرني بصورة سيئة
‫يكفيني أن الفدراليين سيأتون
‫هل علي الآن ‫أن أتعامل مع أخطاء فريقي؟
‫ستلازم وظيفة مكتبية طوال أسبوعين
‫انصراف
‫حضرة الشريف
‫- أنا الشريف (جيف سولترز) ‫- أنا (آرون هوتشنر)
‫آسف بشأن ذلك ‫قام أحد رجالي بتسريب الخبر
‫حول المرأة الميتة للصحافة ‫وتوجب علي أن أبعث برسالة
‫لمَ يتم التكتم حول التحقيق؟
‫في الواقع، هذا قراري ‫لا أريد هروب المجرمين من البلدة
‫قبل أن تتسنى لي فرصة اعتقالهم
‫ستنتهي هذه المسألة في منطقة صلاحيتي
‫هل وصل والد (ستيفاني ويلسن)؟
‫إنه ينتظر في قاعة المؤتمرات
‫إنه في حالة اضطراب كبيرة ‫بسبب ما حدث
‫- يمكن تفهم هذا ‫- لكني لست أفهم
‫هل تعرف عدد المتعريات والمومسات...
‫اللواتي رأيتهن يضرَبن ويغتَصبن ‫عندما كنت أعمل في المدينة؟
‫وكأنهن يسعين وراء هذا أحيانا
‫لا يسعى أحد وراء هذا ‫أيها الشريف
‫ليس عن وعي بأية حال ‫هلّا ندخل
‫أظن أنني سأتحدث إليه على انفراد
‫اسمع
‫أنا أقول الأمر كما أراه
‫تلك النساء ضحايا جرائم بشعة
‫لن أسمح لك بإدانتهن أمام عائلاتهن
‫ولن أسمح لك بإملاء طريقة ‫إدارتي لعرضي علي
‫لربما استعان الحاكم بمساعدتكم
‫ولكن هذه قضيتي
‫ليس هذا عرضا، إنها قضيتك ‫ويمكنك أن تشاهد من الخارج
‫- لا بد أنها أوجعته ‫- لنأمل أنه سيتمكن...
‫- من تولي أموره في الغد ‫- هل بتَ شكاكا فجأة؟
‫يمكنك الرحيل إذن
‫هل ترى هذا؟
‫"ببث مباشر من مزرعة (شميت)"
‫"حيث تم اكتشاف جثة (ميريديث جوي) ‫في وقت متأخر من الأسبوع الماضي"
‫"مما يجعلها الضحية الثالثة ‫في الأسابيع الآنفة"
‫"والتي اكتشفت ميتة في حقل ذرة"
‫"لا تزال دائرة شريف (جونسن) ‫تلتزم الصمت بشأن تحقيقها حتى الآن"
‫"ولكن سنظل في ساحة الحدث ‫بينما تتطور هذه القصة..."
‫ماذا تفعل هنا؟ ظننت أننا اتفقنا ‫على ألّا نأتي لمكان عمل بعضنا
‫- بمَ ورطتني؟ ‫- أنا؟ لم أعرف شيئا عن هذا
‫ماتت أولئك الفتيات يا (كريس)
‫"سنطاردهن ونستمتع معهن ‫ولن يتذكرن شيئا"، هذا ما قلتَه لي
‫(سكوت)، هذا ما كان عليه الأمر
‫أحقا لم تعرف؟
‫أين (مايكل)؟
‫سأوافيك في الخلف خلال 10 دقائق
‫قالت إنها كانت تجني مالا إضافيا ‫عبر العمل كنادلة في حانة
‫إنها فتاتي الصغيرة، لم أشكك في الأمر
‫يا إلهي! الذنب ذنبي
‫ما كان بوسع أحد توقع اختطاف ‫(ستيفاني)، ليس هذا الذنب...
‫أعرف، أعرف، لكنني لا أستطيع...
‫تحتاج (إيمي) إلى أمها
‫ماذا تفعلون في محاولة العثور عليها؟
‫إننا نساعد عناصر الشرطة المحلية ‫في التوصل إلى تحليل لشخصية الجاني
‫تحليل شخصية؟ ‫لمَ لستم في الخارج تبحثون عنها؟
‫مَن يدري ماذا يفعل بها أولئك الرجال؟
‫أريد أن تجدوا ابنتي
‫إننا نبحث عنها، نأمل أن يقودنا هذا ‫إلى الطريق الصحيحة
‫كلا، كلا، لا يكفي هذا
‫آسف، آسف، لكنني...
‫- يتعذر استيعاب هذا بسهولة ‫- لا بأس
‫سيد (ويلسن)، أؤكد لك أننا لن نتوقف ‫حتى نجد (ستيفاني)
‫ماذا يتطلب الأمر كي تعودي ‫أنت أو واحدة من زميلاتك
‫إلى بيت أحد الزبائن؟
‫لا شيء، لدي حبيب
‫- هل يعرف أنك تعملين هنا؟ ‫- تقابلنا هنا
‫لا يمانع هذا، ‫هل لديك مشكلة بهذا؟
‫بالمرة، أنا من (لاس فيغاس) ‫ولا أمانع هذا بالمرة
‫ولكن... يجب أن أطرح هذه الأسئلة
‫ولسنا نحاول إدانتك ‫نحاول فقط إيجاد (ستيفاني)
‫والآن، قلتِ إنك قابلتِ حبيبك هنا
‫إذن، سبق لك أن ذهبت ‫إلى بيت زبون من قبل
‫كان هذا في الأيام الخوالي
‫نكون جميعنا جامحات في البداية
‫- لكن، لا ينطبق هذا على المتمرسات؟ ‫- نعرف أنه علينا توخي الحذر
‫هل كانت (ستيفاني) من نوع الفتيات ‫اللواتي يتوخين الحذر؟
‫لم تمر بمرحلة جموح قط
‫كل ما كان يهمها ‫هو العودة إلى بيتها حيث ابنتها
‫هل حاول أحد أن يأخذها ‫إلى البيت ليلة أمس؟
‫يحاول الجميع هذا، في كل ليلة
‫ألم تلحظي شيئا مميزا؟
‫أعرف أن أحدهم طلب منها ‫الذهاب إلى حفلة
‫تمت دعوتنا جميعا ‫لكنها رفضت طلبهم
‫- هل تحدثتِ بصيغة الجمع؟ ‫- كانا رجلين
‫رقصت كل واحدة منا لهما
‫- ما نوع الحفلة التي كانا يعرضانها؟ ‫- لم أعرف قط
‫من السيىء أن نتناقش في الأمور الخاصة ‫على منصة الرقص
‫هلّا تدليني على المكان الذي قدمتِ فيه ‫أنت و(ستيفاني) الرقصات لهما
‫أجل، هناك
‫كنتُ هنا ‫بينما كانت (ستيفاني) هناك
‫حسنا، هلّا تجلسين
‫حسنا
‫حسنا، بوسعي أن أرى الغرفة كلها ‫لكنني لا أرى شريكي
‫إن كنت تعمل ضمن فريق
‫فيريد الطرفان أن يريا ‫الفتاة التي سيأخذانها إلى البيت
‫لمَ عساهما يفعلان ذلك ‫في مكان لا يريان بعضهما فيه؟
‫ينبغي أن نلقي نظرة إلى فيديو ‫كاميرات المراقبة الخاصة بالنادي
‫ثمة كاميرتان فقط ‫وهناك العديد من النقاط المخفية
‫كيف تراقبون جميع الفتيات؟
‫لدينا حارس في الخلف ‫وحارس في النادي طوال الوقت
‫يبدو النادي ممتلئا، هل أنتم مشغولون هكذا ‫في عطلات نهاية الأسبوع؟
‫- في الليالي الخاصة فقط ‫- على الأرجح أن المجرمين المجهولين
‫اختاروا الليالي المزدحمة ليندمجوا
‫إنهم أذكياء، يضعون خطة هجوم ‫قبل وصولهم إلى النادي
‫ثم ينفصلون ويختارون فريستهم
‫أظن أنهم لم يسروا ‫عندما رفضتهم (ستيفاني)
‫أصحاب الشخصيات المهيمنة ‫لا يتقبلون الرفض جيدا
‫اختطفوها من موقف السيارات ‫مثل الأخريات تماما
‫ما قالته لم يهمهم
‫كانت (ستيفاني) ستذهب إلى تلك الحفلة ‫سواء أرادت ذلك أم لا
‫كيف وجدوا هذا المكان؟ لا بد أنهم سلكوا ‫30 شارعا مختلفا ليصلوا إلى هنا
‫شكرا يا نائب الشريف
‫نحن حتما نبحث عن شخص محلي ‫من المنطقة
‫ينبغي أن نوزع سيارات دوريات ‫في المنطقة
‫لعلنا نستطيع ملاحظة المجرمين المجهولين ‫قبل مطاردتهم التالية
‫ويجب أن تسحب (غارسيا) ‫فيديوهات كاميرات المراقبة
‫من محطات الوقود أيضا ‫فمع كل هذه القيادة...
‫لا بد وأنهم يتزودون بالوقود ‫من مكان ما
‫- لستُ أفهم ‫- ماذا؟
‫هؤلاء الشباب يستمدون الإثارة ‫من المطاردة، أنا مستعد لتصديق هذا
‫لكن لا أصدق ‫أخذهم هذه المخاطرة الكبيرة
‫لن يطلقوا سراح ضحيتهم ‫إلّا إن كانوا واثقين من عدم هروبها
‫إذن، ماذا جعلهم متأكدين جدا؟
‫عددهم
‫يتطلب الأمر شخصا واحدا لقيادة الشاحنة
‫ورجلا آخر لتحريك الكشافات ‫وتعقبها في الحقل
‫- هل هذا يكفي؟ ‫- ليس بالنسبة إلي
‫انظر إلى هذا المكان
‫كيف باستطاعة رجلين ‫ضمان أنها لن تفلت منهما؟
‫لعلهما يخدرانها ‫ربما يظنان هذا كافيا
‫أو أننا نتعامل مع أكثر ‫من مجرمين مجهولين
‫يا رفاق، من يريد المشاركة؟
‫هل قتلت أولائك الفتيات حقا؟
‫كنت أحمينا
‫حميتنا بشكل جيد جدا ‫بحيث إن الفدراليين هنا
‫- ماذا؟ ‫- وصلوا إلى هنا صباح اليوم
‫ماذا نفعل؟ هل نخدرها ‫ونرميها في مكان ما؟
‫لا أريد أية علاقة بهذا
‫فات الأوان، ‫أنت متورط مثلنا تماما
‫مارسنا الجنس معهن فقط ‫لم نقتل أحدا
‫أولا، هيئة المحلفين لن تدعوه جنسا ‫بل اغتصابا
‫ثانيا، أخبرتكما بأنني سأتكفل بالأمر ‫ماذا ظننتما أنني عنيت؟
‫لا أعرف... أنك ستخدرهن
‫لتجعلهن ينسوننا ‫أو شيء من هذا القبيل
‫ثم تخلي سبيلهن، وليس هذا
‫لو أننا أطلقنا سراحهن ‫لكنا جميعا في السجن الآن
‫سواء أعجبكما هذا أم لا ‫نحن آمنون بسبب ما فعلته
‫لا شيء من ذلك يهم الآن ‫فالمباحث الفدرالية تلاحقنا
‫ماذا نفعل؟
‫وماذا لو كان رجال ‫المباحث الفدرالية قد أتوا؟
‫لقد غطينا آثارنا ‫لا يمكنهم ربط الفتيات بنا
‫ما زال لدينا بقية عطلة نهاية الأسبوع
‫أعتقد أن علينا التواري عن الأنظار ‫والاستمتاع بوقتنا
‫لم تنته الحفلة بعد عزيزتي
‫نعرف أن هؤلاء الرجال محليون ‫لذا، علينا البحث عن أي أحد
‫يعمل في الحقول أو الزراعة
‫المشكلة أن نصف (إنديانا) ‫هي أراضي زراعية
‫(غارسيا)، هل النوادي الأخرى ‫كانت تقيم ليالي خاصة
‫- عندما اختطفت‫الفتيات؟ يا إلهي! جميعهم -
‫اختُطفت (ميريديث جوي) في ليلة ‫مشروبات بدولار واحد و(أماندا فراي)...
‫في ليلة السيدات (وكيمبرلي جوكس) ‫في ليلة كرة قدم يوم الجمعة
‫أنت محق يا (ريد) ‫إنهم يستهدفون في الليالي
‫التي تكون فيها النوادي ممتلئة كيلا ‫تتعرف عليهم كاميرات المراقبة بسهولة
‫- (ريد)؟ ‫- أظنني وجدت المشتبه بهما
‫هذان حصلا على رقصات ‫من نصف الفتيات في النادي
‫وهما حذران جدا ‫بإخفاء وجهيهما عن الكاميرات
‫ويبدو أن هذا الرجل يتواصل ‫مع أحد عبر الغرفة
‫لكن إن كان شريكه في المقعد بجانبه ‫فلمن يتحدث؟
‫- هل لديك زاوية أخرى؟ ‫- لم يحالفني الحظ
‫الكاميرا الأخرى تواجه الباب
‫إن كان هناك مجرم مجهول ثالث ‫فنحن ننظر إلى جماعة
‫هذا منطقي، إن كان اللذان ‫على الكرسيين تابعين
‫فسيتطلعان إلى قائد الجماعة ‫لاختيار الهدف
‫لهذا يختطفون النساء من مرآب السيارات
‫(ستيفاني) عرفت بشأن ‫أول رجلين فقط
‫إن كان هناك واحد ثالث لباغتها
‫(غارسيا)، هل حالفك الحظ ‫في قاعدة بيانات الحمض النووي؟
‫لا شيء في نطاق 5 ولايات ‫لكنني سأوسع بحثي في أرجاء البلاد
‫- لكن هذا سيتطلب وقتا ‫- "هذا أمر لا نملكه"
‫أمامنا 24 ساعة قبل أن تنتهي ‫(ستيفاني ويلسن) في حقل ذرة
‫- ربما أقل من هذا ‫- ماذا تعني؟
‫إن كان هناك مجرمان يعملان ‫لهدف مشترك فهذا أمر
‫لكن إن كان هناك ثالث ‫فلا سبيل لتوقع ما سيحدث
‫وجدنا أثرين فقط للحمض النووي أحدهما ‫على الأرجح لا يعرف عن جرائم القتل
‫ستبدأ هرمية الجماعة بالانهيار ‫وسيشككان بقائدهما
‫وعندما يحدث هذا ‫الرجل المسيطر سيؤكد سلطته
‫و(ستيفاني ويلسن) ستكون هدف عدوانيته
‫كان عليك إخباري ‫بعد كل ما مررنا به
‫لا أفهم لماذا كذبت علي
‫أنا قلق بشأن (سكوتي)
‫أنت تعرفه أفضل مني ‫هل تعتقد أنه سيخبر الشريف؟
‫لا، شاركنا في صيدين الآن
‫يعرف أنه سيسجن إن تكلم، ‫سيبقى مخلصا
‫لنرجو هذا
‫لا، لا
‫عليك أن تفعلي أفضل من هذا ‫وإلّا فسيكون لدينا مشكلة حقيقية
‫ماذا تفعل؟
‫يا إلهي!
‫- لا! ‫- ارقصي
‫من هناك؟
‫أحضرت لك بعض الفطور
‫أنا لست جائعة
‫اسمعي، إن أكلت فسأنزع عصابة عينيك
‫لكن عليك أن تعديني بألّا تنظري إلي ‫هل يمكنك فعل هذا؟
‫حسنا
‫لا بأس، أبقي عينيك مغمضتين
‫يمكنك فتحهما الآن
‫أنتم على وشك قتلي، ‫أليس كذلك؟
‫لا
‫لا، إنما... لا أعرف
‫دعني أذهب رجاء
‫لا يمكنني فعل هذا
‫- لا أريد أن أموت ‫- لا أريد هذا أيضا
‫اتركني أذهب إذن
‫لدي ابنة، عمرها عامان فقط
‫أرجوك، أريد رؤية طفلتي
‫سأفعل كل ما بوسعي لأعيدك إليها ‫أعدك بهذا
‫يجب ألّا تعد ‫بما لا يمكنك الوفاء به
‫كنت أقول هذا لجعلها تأكل ‫نريدها أن تدوم أكثر، صحيح؟
‫لا بد أن هذا وقع عنها، هكذا
‫اذهب وانتظر في الشاحنة
‫انتظر
‫لقد نسيت شيئا
‫ابقَ معه
‫لا أصدق أن أحدا من مجتمعنا ‫متورط في هذا
‫لا تستهن بقوة تأثير قائد الجماعة
‫هذان الشابان يتم التلاعب بهما ‫لتنفيذ مخططاته
‫نعتقد أن فردا واحدا على الأقل ‫من الجماعة لم يعرف بمقتل الفتيات
‫- لماذا الآن؟ ‫- تم اختطاف كل فتاة
‫ليلة الجمعة، ‫ولم يتم قتلها إلّا يوم الأحد
‫- إذن؟ ‫- لماذا لا يفعلون هذا في أيام العمل؟
‫قد يكونون عاملين من الطبقة الكادحة ‫يحبون لعبة الصيد
‫لكن لا يمكنهم ‫أن يسمحوا لها بالتدخل بعملهم
‫لا أظن هذا، الجماعة تهاجم ‫ليس فقط في الليالي المزدحمة
‫لكن الأرخص أيضا، ‫لديهم دخل محدود
‫ويندمجون مع الشباب ‫وغير متفرغين من الاثنين إلى الجمعة
‫إن كان أحدهم من خارج الولاية
‫فهذا يفسر لماذا لم يبدأوا القتل ‫إلّا بعد انتهاء الصيف
‫- عم تتحدث؟ ‫- نعتقد أن الذين نبحث عنهم
‫هم طلاب جامعة، لهذا وقعت الجرائم ‫مع بدء الفصل الخريفي
‫هذا يعني أنهم في أواخر المراهقة ‫وحتى منتصف العشرينيات
‫لكن لا تتجاهلوا الطلاب الأكبر سنا ‫الذين انتقلوا حديثا
‫أو انضموا إلى الجيش ‫بعد انتهاء المدرسة الثانوية
‫الآن نمشط الجامعات في المنطقة
‫"طلاب الجامعات يسهل التأثير عليهم ‫يريدون الانسجام وإثبات وجودهم"
‫هذه البيئة مساعدة على تشكيل الجماعة
‫في الجماعة العادية ‫ليس كل الأعضاء متساوين
‫سيكون هناك واحد مسيطر ‫شخصيته مهيمنة
‫"وعلى الأرجح ‫أنه الأكبر سنا في المجموعة"
‫"نعتقد أنه قد يكون من خارج الولاية ‫ويرجح ارتكابه لجرائم مشابهة مسبقا"
‫"الساعد الأيمن سيكون وفيا جدا لقائد ‫الجماعة الذكر المسيطر يطالب بهذا"
‫"على الأرجح أنه من أسرة مفككة ‫حيث شعر بخسارة..."
‫"تمكن المهيمن من سدها، وأخيرا، ‫لدينا التابع، أجدد فرد في الجماعة"
‫"لم يرسخ ولائه لقائد الجماعة بعد ‫وبدأ يشكك بدوره في المجموعة"
‫من غير المرجح أنه يعرف الهدف النهائي ‫لقائد الجماعة
‫لن يطول الأمر حتى يدرك الذكر المسيطر ‫أن التابع هو مسؤولية خطرة
‫علينا إيجاد ذلك الرجل ‫قبل أن تقضي عليه الجماعة
‫- كيف نفعل هذا؟ ‫- نحدث شرخا بينهم
‫ونزيد الضغط، هذه أفضل فرصة ‫لنجد (ستيفاني) حية
‫كيف يعرفون أي جامعة نذهب إليها؟
‫اهدأ، إنهم يفتشون في كل جامعة ‫في المنطقة
‫لا، أريد الخروج
‫- لا أحد سيخرج ‫- لا، اسمع...
‫لن أخبر أحدا، أقسم بهذا
‫سأهرب من البلدة
‫اهدأ وكن ذكيا، سنجد حلا
‫لا أستطيع، لا أستطيع
‫أنت أدخلته في جماعتنا، عالج الأمر
‫لدي معلومات جديدة ‫بعد توسيع بحثي بأرجاء البلاد
‫قاعدة بيانات الحمض النووي وجدت تطابقا ‫لسلسلة عمليات اغتصاب في (لويزيانا)
‫- القائد فعلها مسبقا ‫- "الحمض النووي"
‫طابق معتد مجهول واحد فقط ‫ولكن هناك عينة أخرى في قضايا (لويزيانا)
‫- كان لديه شركاء مسبقا ‫- لكنهم ليسوا ذاتهم الآن
‫إذن، ينتقل عندما تتفكك الجماعة
‫شرطة (لويزيانا) ‫كانوا على وشك معرفة الفاعل
‫لكن عندئذ توقفت عمليات الاغتصاب ‫واختفى رجلان محليان وألقوا باللوم عليهما
‫أنا واثق بأنهما لم يختفيا صدفة
‫(غارسيا)، قومي ببحث في الجامعات ‫المحلية عن طلاب من (لويزيانا)
‫نعم، سأفعل هذا، ‫انتهى الإرسال
‫إن قتل شركاءه مسبقا فسيكرر الفعلة
‫ولكن إن قتل شريكيه ‫فستكون (ستيفاني ويلسن) في عداد الموتى
‫ستكون الأمور بخير
‫كيف؟ الشرطة الفدرالية ‫تضيق الخناق علينا؟
‫- أين نذهب؟ ‫- (مايكل) لديه خطة
‫لا أثق به
‫- أنت تثق بي، صحيح؟ ‫- نعم...
‫لكن لا يمكن توقع تصرفات (مايكل) ‫كيف لا ترى هذا؟
‫أنا أعرفه ‫منذ مدة أطول منك، اتفقنا؟
‫ليكن لديك إيمان بي
‫لماذا توقفنا؟
‫سنترك الشاحنة ونهرب من البلدة
‫سنترك الشاحنة في مكان منعزل؟
‫نعم
‫- من هذا؟ ‫- (مايكل)، أتى لأخذنا
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- اهدأ
‫هل أنت مستعد؟
‫نعم سيدي
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- حان الوقت...
‫لتتعلم درسا في الوفاء يا (سكوتي)
‫ظننتك صديقي
‫لماذا هذا؟
‫أنهي المهمة
‫ماذا تقول؟ لقد تعلم درسه
‫إنه ليس درسا له بل لك
‫أجهز عليه
‫أنا لست قاتلا
‫أنت كذلك الآن
‫لا
‫هناك طريقة واحدة فقط ‫للخروج من الأخوية
‫لا تفعل ذلك
‫لا
‫لا تفعل هذا!
‫(كريس)، أنا صديقك!
‫أرجوك (كريس)!
‫- أنا آسف ‫- لا تفعل هذا،أرجوك!
‫لا! لا!
‫تمالك نفسك يا (كريس)
‫- (ستيفاني)؟ ‫- لا، ذكر
‫تمكنا من التعرف على ما بقي منه
‫اسمه (سكوت كايغن) ‫طالب سنة ثانية بجامعة (إيرنستروم)
‫قد يكون أحد المجرمين المجهولين
‫قلنا إنهما سيقضيان على الحلقة الأضعف ‫ويبدو أنه هو
‫الجماعة لا تتفكك فحسب ‫بل تنهار تماما
‫بدل قتل (ستيفاني ويلسن) ‫قرروا قتل واحد منهم
‫عاجلا سيدرك الساعد الأيمن ‫أنه يمكن الاستغناء عنه أيضا؟
‫قريبا على ما أرجو، ربما كسبت ‫(ستيفاني) يوما آخر لكن لن يدوم هذا
‫لدينا مشكلة أخرى، غيروا نمطهم
‫نبعد 3 مقاطعات ‫عن منطقة رمي الجثث المعتادة
‫ربما رأوا سيارات الشرطة ‫في مناطق رمي الجثث المعتادة وخافوا
‫لا، مستحيل، رجالي ركنوا سياراتهم ‫عند حافة الحقل لم يرهم أحد
‫ربما عرفوا عن سيارات الدورية مسبقا
‫(سكوت كايغن) يبدو كمنبوذ
‫لديه سجل بحيازة مريجوانا ‫في المدرسة الثانوية
‫وانتقل لتعاطي مخدرات أقوى ‫في الجامعة
‫(سكوت) كانت متلهفا لدخول أخوية ‫(كابا أيوتا فاي)
‫لكن تم طرده ‫قبل أن يصبح عضوا كاملا
‫"وفقا لسجلات مستشار الجامعة النفسي ‫لم ينسجم في أي مكان"
‫ليس لقلة محاولته ‫هذا ما جعله ضعيفا أمام الذكر المسيطر
‫لم يكن لديه فرصة ‫الذكر المسيطر صادقه
‫- وأعطاه مكانا لينتمي إليه ‫- "(غارسيا)..."
‫نعرف أن قائد الجماعة ‫مرتبط بعمليات الاغتصاب في (لويزيانا)
‫هل هناك طلاب من (إيرنستروم) ‫من تلك المنطقة؟
‫لم يحالفني الحظ ‫قارنت سجلات الهويات والمواقع
‫والسجلات الإجرامية، لم أجد شيئا
‫لنركز على الساعد الأيمن ‫إنه الرابط المحلي هنا
‫تفقدي كل الولاية ‫من (فورت واين) إلى (إيفانزفيل)
‫"هذا الشاب يعرف ‫شوارع المنطقة جيدا"
‫مثل (سكوت)، ربما تم رفض العضوين من ‫قبل الأخويات الجامعية أو منظمات رياضية
‫لا بد أن أفعالهما تم اعتبارها ‫غير لائقة ليتم طردهما
‫ليس فقط تهم حيازة مخدرات ‫بل العنف أيضا
‫وعرفوا بشأن مصائد الشرطة ‫أحد المجرمين على الأقل مرتبط بالتحقيق
‫- أتظن لديهم رجلا في الداخل؟ ‫- هذا محتمل
‫تحققي من خلفية أعضاء دائرة الشريف ‫المدنيين والضباط
‫أريد التحدث إلى الشريف
‫أنا الشريف (سولترز)
‫"ألو؟... هل هناك أحد؟"
‫هل الأمور بخير؟
‫نعم، بخير
‫- بمن تتصل؟ ‫- لا أحد
‫"مكتب الشريف"
‫لماذا فعلت أمرا كهذا؟
‫سيدي، أريد التحدث إليكم ‫على انفراد
‫انتظري
‫إلى غرفة الاجتماعات
‫- "تكلمي (غارسيا)" ‫- تحققت من قائمة...
‫أسماء الضباط ‫الذين يذهب أبنائهم إلى جامعة (إيرنستروم)
‫"وقارنتها بمرتكبي جرائم العنف ‫في الجامعة"
‫- ماذا وجدت؟ ‫- آسفة سيدي، لكن...
‫الشريف (سولترز) لديه ابن ‫يدرس في جامعة (إيرنستروم)
‫وكلما تعمقت في البحث ‫يزداد الأمر إثارة للاهتمام
‫يبدو أن (سولترز) الشاب ‫لديه سجل مغلق
‫- قومي بفتحه ‫- لقد فعلت هذا
‫- وهو فارغ ‫- ماذا تعنين؟
‫"كل شيء فيه تم محوه"
‫من قد يعلم أن الشرطة الفدرالية قادمة ‫غير شخص يعيش مع شرطي
‫- هل تظن (سولترز) يعرف؟ ‫- كيف يمكنه؟
‫إنه يبحث عن تسريب المعلومات ‫في دائرته
‫لكن هو مصدر التسريب
‫(غارسيا)، ابحثي عن كل شيء ‫حول (سولترز) وابنه
‫- حاضر سيدي ‫- ابقوا هنا
‫أيها الشريف، أريد التحدث إليك
‫أنا مشغول
‫إذن، يمكنني العودة بمذكرة
‫ابنك (كريس) لديه سجل مغلق ‫لكن أظنني أعرف ماذا فيه
‫تم اعتقاله بتهمة اعتداء ‫وربما تعاطي مخدرات أيضا
‫وأنت قمت بالتغطية عليه
‫لهذا لم يظهر هذا في بحثنا الأولي
‫هل أنت أب أيها العميل (هوتشنر)؟
‫- نعم ‫- إذن، أنت تفهم
‫لم أستطع أن أدع... هذه الحوادث ‫تفسد مستقبل (كريس)
‫أفهم أنك إن أدرت منزلك ‫كما تدير مركز الشرطة
‫فأنت تتنمر على عائلتك ‫كما تتنمر على ضباطك
‫- أنا أدير الأمور بحزم ‫- متى سئمت زوجتك هذا وهجرتك؟
‫- أيها الوغد! ‫- كم مرة ضربت (كريس)؟
‫كيف تجرؤ على اتهامي ‫بالاساءة إلى ابني؟
‫أنت تدعوه انضباطا ‫ضربت (كريس) للسيطرة عليه
‫ولكنك فقدت هذه السيطرة قبل فترة طويلة ‫هل بدأ برد ضرباتك أم ليس بعد؟
‫لا تخبرني كيف أربي ابني
‫قمت بتغطية ‫تهم عنف منزلي ومخدرات
‫- هل قمت بتغطية أمر آخر؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫هل ناقشت تفاصيل القضية ‫مع (كريس)؟
‫هل أخبرته عن نقاط التفتيش؟
‫- كان يسألني عن يومي ‫- ليتفادى القبض عليه
‫آسف أيها الشريف، ‫ابنك متورط في هذا
‫وإن لم تساعدنا في إيجاده ‫فسنفقده هو و(ستيفاني ويلسن)
‫(هاتش)، إنه ليس في السكن الجامعي ‫ولا يجيب على هاتفه الخلوي
‫إن أنزل (سولترز) عنفا جسديا ‫على (كريس)
‫فمن المستبعد جدا ‫أن يكون قائد الجماعة
‫لا، بناء على ما نعرفه ‫(كريس) لن يكون الذكر المسيطر
‫ولن يكون لديه الثقة للقيادة ‫لكن إن حمى الذكر المسيطر (كريس)...
‫- فسيكون لديه ولائه الأعمى ‫- أيها الشريف
‫عندما بدأ (كريس) بالدراسة في (أيرنستروم) ‫هل كان هناك طالب أكبر سنا
‫صادقه أو تطلع إليه كقدوة؟
‫هل انضم إلى أخوية ‫أو لعب في فريق رياضي؟
‫لم يرتكب هذا
‫(غارسيا)، هل وجدت شيئا؟
‫"أنا أبحث يا سيدي"
‫- فريق العدو ‫- و(كابا أيوتا فاي)
‫هذا ما كان يفوتنا، (غارسيا)...
‫وسعي بحثك السابق في (لويزيانا) ‫إلى طلاب (إيرنستروم) السابقين
‫والذين يطابقون مواصفات المتهم
‫أقوم بحصر البحث...
‫جيد جدا، (مايكل كاسينا) ‫من (لويزيانا)
‫"لنرى... تم طرده من (كابا أيوتا فاي)"
‫"بعد اتهام بسوء معاملة جنسية ‫مع طالبة عام 2004، تم إسقاط التهمة"
‫لكن الحادثة تسببت بفترة رقابة ‫على الأخوية من قبل مقرها الرئيسي
‫(مايكل كاسينا)، لقد قابلته!
‫تسبب بشجار (كريس) في الحانة ‫هل فعل هذا بابني؟
‫هل كان (كريس) و(كاسينا) ‫في (إيرنستروم) في الوقت ذاته؟
‫نعم، (كريس) كان طالب سنة أولى ‫وهو كان في العام الأخير
‫(مايكل) ترك الجامعة بعد أسابيع ‫بعد شجار مع أحد أساتذته
‫هذا النوع من السيطرة ‫سيكون لديه مشاكل مع السلطة
‫أخبريني أن لديك عنوانا ‫يا فتاتي
‫أنا أرسله إليك ‫بينما نتغازل يا عزيزي
‫(مورغان)، انتظر حتى يصل الشريف ‫(سولترز) قد يتمكن من التحدث إلى (كريس)
‫حسنا، لكن إن لم ينفع هذا يا (هوتش) ‫قد تكون (برينتس) أفضل فرصة لدينا
‫نعم، الجماعة تستخف بالنساء ‫لن يجيدوا التفاوض مع واحدة
‫- علينا الذهاب ‫- لماذا؟
‫- إنهم يقتربون جدا ‫- ليسوا كذلك
‫لا يهم، إنهم يؤثرون في تفكيرنا ‫أولا (سكوت) والآن أنت
‫- يمكنك الوثوق بي؟ ‫- حقا؟
‫اسمع، لم أقل شيئا، أقسم لك
‫لا يعني أنك لن تفعل المرة المقبلة
‫- سنرحل ‫- أين سنذهب؟
‫لا أعرف بعد
‫علي التوقف في مكان أولا
‫يتم اكتساب الثقة
‫ماذا ستفعل بي؟
‫لا تقلقي يا عزيزتي ‫لن أدع شيئا يحدث لك
‫حسنا؟ قفي، لنذهب
‫هيا
‫إن نجحنا بهذا ‫فسنغادر من هنا أحرارا
‫حسنا؟ لن يكون هناك أب ‫ليملي عليك ماذا تفعل
‫سنرحل إلى حياة جديدة ‫أنا وأنت، حتى النهاية
‫إلى النهاية
‫لنذهب
‫توقفا!
‫(كريس سولترز)، (مايكل كاسينا)
‫الشرطة الفدرالية، استسلما
‫- نريد التفاوض ‫- انتهى وقت ذلك يا بني
‫ليتني كنت ابنك أيها الشريف ‫لما كنتُ أنا من يتعرض للضرب بل أنت
‫(كريستوفر)، توجه نحوي ‫وسنحل الأمر
‫ألا تفهم؟ سئم تنفيذ أوامرك
‫آسف يا أبي، لا أستطيع
‫(برينتس)، اذهبي
‫(مايكل)، (كريس)
‫اسمي (أميلي برينتس)
‫سأضع مسدسي في غمده ‫أريد التحدث فقط
‫هذا ما يقولونه جميعا
‫هذا إنجاز كبير، التلاعب بابن شرطي ‫لارتكاب عمليات اغتصاب وقتل
‫أليس علينا التحدث ‫كيف أنك ستجعليننا نهرب من هنا؟
‫في أحلامك، انظر حولك
‫مسدسات الجميع موجهة نحوك ‫ليس (كريس)، بل أنت
‫لا أحد يريد إطلاق النار ‫على ابن شرطي
‫أما أنت؟ ‫قد أطلق عليك النار بنفسي
‫هل تدعين نفسك مفاوضة؟
‫(كريس)، أعرف أنك وفي لـ(مايكل) ‫أفهم هذا
‫كان هناك من أجلك ‫عندما ظننت أن لا أحد غيره كذلك
‫- لم يكن هناك أحد بالفعل ‫- قد يكون هذا صحيحا
‫لكن عليك أن تفهم ‫أن (مايكل) فعل هذا مسبقا
‫لا تستمع إلى هذه العاهرة
‫إنها تحاول جعلنا نستسلم ‫علينا إطلاق النار عليهم الآن
‫لا تريد فعل هذا يا (كريس)، صحيح؟
‫هذا انتحار لك، (مايكل) لا يكترث
‫كان سيقتلك منذ ساءت الأمور ‫مثلما قتل فريقه السابق
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- رجلان مفقودان
‫بعد سلسلة جرائم اغتصاب ‫في شمال (لويزيانا)
‫ماذا تعتقد أنه حدث لهما؟
‫هل هذا صحيح؟
‫هل كنت ستقتلني أيضا؟
‫ماذا تعني بهذا؟ ‫لم أقتل (سكوت)، بل أنت
‫أنت قلت إن هذا لحمايتنا
‫نحن، أنا، الأمر سيان
‫لا يهم على أية حال ‫لن يغادر أحد منا حيا هنا
‫أريد أن أعرف أنك معي ‫حتى النهاية
‫إذن؟
‫فات الأوان
‫- ماذا فعلتم؟ ‫- ارمِ مسدسك، ارمه
‫انتهى الأمر (كريستوفر)، انتهى
‫- لن أذهب إلى السجن ‫- سأوكل لك...
‫محاميا جيدا ‫سنجد طريقة لتخفيف الحكم
‫ستود هذا، أليس كذلك أبي؟ ‫فرصة للعب دور البطل
‫بني...
‫فات الأوان
‫لن تفوز هذه المرة
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف
‫كان علي ذلك بني
‫أيها الشريف، حان الوقت لنذهب
‫نعم
‫أستمر بسؤال نفسي ‫حول الخطأ الذي ارتكبته
‫كيف أصبح ابني قاتلا؟
‫هناك إجابة قد يعطيك إياها ‫محلل شخصيات
‫لكنك لن تود سماعها
‫وأنت لا ينقصك نقد مني
‫كل ما يمكنني قوله ‫أنه في حياتي الخاصة
‫أحاول إدارة الأمور ‫بحزم في عملي
‫وعندما أعود إلى المنزل ‫أحاول منح ابني
‫كل الحب والعاطفة ‫والتفهم الذي يستحقه
‫ولا أقول إن هذا بسبب فشلك ‫لكن هناك شيء جعل (كريس) ضعيفا
‫- أعرف أنني خسرته ‫- لا أظن هذا
‫سيتطلب الأمر كل معارفي ‫لأبعد عنه حكم الإعدام
‫وبعد هذا سيحتاجك أكثر من السابق
‫(كريس) تائه
‫لكنه ليس مضطرا ‫لعيش بقية حياته هكذا
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫كن هناك من أجله
‫قم بمصالحة نفسك ‫وساعده لفعل الأمر ذاته
‫حظا موفقا
‫شكرا
‫"من دون الأبطال ‫نكون جميعا مجرد أناس عاديين"
‫"ولا نعرف ‫أي حد يمكننا أن نبلغ"
‫"(بيرنارد ميلاماد)"
iBelieve7 ترجمة أصلية