‫"متنزه (هاروود)، (بنسلفانيا)"
‫ربما علينا العودة
‫ذاك المكان الذي أخبرتك عنه أبعد بقليل
‫قلت ذلك قبل ساعة
‫حسنا، إننا هنا الٓان
‫- لا، أظننا تجاوزناه ‫- توقّفنا هنا لٔاجل (سامي)
‫- مهلا، أين (سامي)؟ ‫- (سامي)؟
‫(سامي)، كفاك عبثا (سامي)، أين أنت؟
‫- ليس هذا مضحكا ‫- لا تفعل ذلك يوما
‫حسنا، آسف
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- لست الفاعل
‫لا، لا، لا
‫ابقيا هنا
‫ما الٔامر، أبي؟
‫أبلِغ عن فقدان (دانيال لانهام) ابن ‫الٔاعوام العشرة خلال رحلة تخييم
‫مع والده في نوفمبر الفائت ‫اكتشف متنزّهون رفاته في (بنسلفانيا)
‫هذا قريب فعلا من (أبالاشيان ترايل)
‫حراس الغابة هم من يستدعوننا
‫تغطّي الدرب 14 ولاية ويبلغ ‫طولها قرابة 2200 ميل
‫إنها معجزة أن أحدهم وجده يوما
‫لا أظن أنه كان يفترض بأحد إيجاده
‫كان بإمكان الجاني تركه مكشوفا ‫لكنه غلّفه بالبلاستيك
‫- ندم؟ ‫- أتظنينه شعر بصلة بالفتى؟
‫إنه مجرم انتهازي، على الٔاغلب أنه لم يفعل
‫ما هي فرص كون (دانيال) ضحيته الوحيدة؟
‫إنها شبه منعدمة
‫(غارسيا)، هلّا تبلغين ‫حراس الغابة بأننا سنصل خلال ساعة
‫نعم، سيدي
‫"متنزّه (فيني)، (بنسلفانيا)"
‫سنحتاج إلى المزيد من الحطب ‫كلّما كان جافا كلّما كان أفضل
‫- كم تريد؟ ‫- بقدر ما يمكنك أن تحمل
‫- يمكنني المساعدة ‫- رائع، يمكنك جمع الٔاغصان الصغيرة
‫- يمكنني حمل الحطب ‫- حقا؟ أنت وأيّ جيش؟
‫لا أحتاج إلى جيش
‫أبقِها تحت ناظريك
‫- مهلا، مهلا، (آنا) ‫- سأجلب ذاك العود
‫- مهلا ‫- تعال، تعال
‫مهلا، انتظريني
‫هذا واحد
‫- (آنا)، (آنا)، هيا بنا ‫- حسنا
‫"قال (رالف إيليسون): إنني خفي ‫ببساطة لٔان الناس يرفضون رؤيتي"
‫يا جماعة، بدأت بوضع توصيف جغرافي ‫على افتراض أن الـ(أبالاشيان ترايل)
‫هو منطقة صيد هذا الجاني
‫حالفنا الحظ مع (دانيال)، أشك ‫بأننا سنجد المزيد من الجثث
‫يظن الٔاهل أن أولادهم ضاعوا ‫لكن ما الٔاسوأ؟ أنه يختطقهم
‫يختبئ في وسط العدم
‫اعتبرت شرطة (بنسلفانيا) والد (دانيال) ‫مشتبها به، استجوبته مرارا
‫- لا يمكنهم إدانته بدون جثة ‫- بدا مهووسا بإيجاد ابنه
‫حتى أنه عاد إلى الغابة عشرات المرات ‫بعد اختفاء (دانيال)
‫زعم أنه كان يبحث عنه
‫حسنا، سنبدأ بحياة (دانيال) ‫كان معرّضا لعدد كبير من المشتبه بهم
‫المجتمع، المدرسة، العائلة، الٔاصدقاء ‫لا يمكننا استبعاد أحد
‫"مركز حراس المتنزه"
‫- العميل (هوتشنر)؟ ‫- الحارس (ترنر)
‫- نعم ‫- العميل (روسي) والدكتور (ريد)
‫جلبت بعض الخرائط التي نستعملها ‫في عمليات البحث والٕانقاذ
‫أعلموني إذا احتجتم إلى شيء آخر
‫هل لديك تقرير الطبيب ‫الشرعي الذي عاين (دانيال)؟
‫نعم، وصل قبل مجيئكم
‫- هل السيد (لانهام) هنا؟ ‫- إنه في مكتبي
‫استدعيناه 6 مرات
‫انظر إلى ما حصل في مارس
‫سيد (لانهام)، إنني العميل ‫الفدرالي (هوتشنر)
‫مرحبا
‫أحتاج إلى طرح بضعة أسئلة عليك
‫سيد (لانهام)، عدت إلى المكان ذاته ‫حيث فُقد (دانيال) في كلّ عطلة أسبوعية
‫من نوفمبر حتى منتصف مارس
‫- هذا صحيح ‫- ومن ثم أقلعت عن الذهاب
‫لمَ؟ ما الذي تغيّر؟
‫سيد (لانهام)، مات (دانيال) في منتصف مارس
‫عليك أن تشرح سبب توقّفك عن البحث عنه ‫في الوقت ذاته الذي مات فيه
‫لا أدري
‫خالجني شعور بأنه مات فحسب
‫كنت و(دانيال) تخيّمان بانتظام في الغابة؟
‫نعم، حصلت والدته على الحضانة الكاملة ‫وكنا نمضي العُطل الٔاسبوعية فقط معا
‫أردت جعلها مميزة، شيء يتذكّره دائما
‫قد يكون (دانيال) اتصاله ‫البشري الوحيد لٔاشهر
‫- تظنه فعل هذا من قبل؟ ‫- يصعب الجزم
‫يتخلّص معظم المعتدين ‫على الٔاولاد من ضحاياهم فورا
‫يطغى عليهم الواقع والعار أحيانا ‫حتى يشعرون بالحاجة الملحّة مجددا
‫لكن هذا الرجل تخطّى تلك المرحلة ‫لا يشعر بالندم على دوافعه التي لا تقاوَم
‫كانت لديه ضحايا أخرى على الٔاغلب
‫إذا كان مجرما تفضيليا، ستكون ‫الضحايا الٔاخرى بمثل سن (دانيال)
‫(غارسيا)، ابحثي عن الفتيان ‫القاصرين المفقودين
‫من (أبالاشيان ترايل) العام الفائت
‫يستحسن أن تعود لـ5 أعوام ‫تمرّن هذا الرجل كثيرا
‫كانت العوامل الطبيعية ستُتلف الجثة ‫خلال وقت قصير، أراد حفظ (دانيال)
‫ربما ليس هذا مكانا للتخلّص من الجثة ‫ربما هذا مدفن
‫سيترك علامة إذا
‫لكنه لا يريد أن يلاحظه المتنزّهون الٓاخرون
‫لا يعتبر نفسه زائرا في الغابة بل يشعر ‫أنه في دياره هنا وكأنه يملكها
‫يريد إبراز سيطرته إذا
‫تترك الحيوانات علامتها ‫في أعلى مكان ممكن في الشجرة
‫استعمل فأسا على الٔاغلب
‫(برانتيس)
‫لديه جثة أخرى مدفونة هنا في مكان ما
‫ليلة اختفائه إذا، نصبتما الخيمة وغفوتما؟
‫نعم
‫- ومن ثم دخل رجل خيمتكما؟ ‫- لا، لم يدخل أحد الخيمة
‫نهض (دانيال) وخرج
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أقصد الحمّام، سأعود حالا
‫كان يجب أن أتبعه لكنني لم أفعل ‫عدت إلى النوم
‫تظنون أنتم والشرطة والجميع أنني الفاعل
‫ليس ذلك هاما، ليس بالنسبة إليّ
‫الٔامر الوحيد الذي يهمّني ‫هو ما كان ابني يفكّر فيه
‫وأنني لم أكن هناك لحمايته
‫كنت بطله وفشلت
‫كيف أتعايش مع الٔامر؟
‫- تظنه يقول الحقيقة؟ ‫- نعم
‫وجدنا جثة أخرى في المكان مغلّفة ‫بالبلاستيك، بمثل سن (دانيال) تقريبا
‫تطابق ثيابه الٔاوصاف ‫في تقرير الٕابلاغ عن فقدانه
‫يدعى الفتى (تايلر ستولتس) ‫وخُطف قبل 23 شهرا
‫- متى انتقل (لانهام) إلى المنطقة؟ ‫- في صيف 2009
‫ليس مشتبها به إذا
‫فُقد (تايلر) في أكتوبر 2008 ‫و(دانيال) في نوفمبر التالي
‫يأخذ ولدا من الدرب في الخريف إذا ‫ويبقيه طيلة الشتاء
‫وكأنه يمضي الشتاء في السبات معهم
‫ماذا؟
‫- عليّ الذهاب للتبوّل ‫- اذهبي ونادي أمي
‫- رجاء، عليّ التبوّل فعلا ‫- حسنا، افعلي ذلك بسرعة
‫- قفي في الخلف هناك ‫- حسنا
‫- لا يمكنني فعل ذلك هنا ‫- حسنا، هيا بنا
‫لا أريدك أن تسمع
‫- توجهي إلى هناك إذا ‫- حسنا
‫(آنا)، أسرعي، البرد قارس
‫(آنا)
‫قال إنه سيقتل والديّ
‫- من؟ ‫- أنا
‫ماذا وجدت، (ريد)؟
‫عدت إلى الوراء لـ10 أعوام وطابقت تقارير ‫عن فقدان أولاد مثل (دانيال) و(تايلر)
‫ووفقا لتقديري، قد يكون الجاني ‫خطف 12 ضحية
‫كيف يمكنك ربطها كلّها بالجاني ذاته؟
‫تشكل تواريخ وأماكن الخطف نمطا جليا
‫إذا كان يخطف الٔاولاد منذ 10 أعوام ‫لمَ لم نُستدعَ من قبل؟
‫الٔامر هو أنه يتبع الدرب ‫من بدايته حتى نهايته
‫ويتطلّب كلّ اتجاه 6 أشهر تقريبا
‫خطف ضحيته السادسة من (داوسونفيل) ‫(جورجيا) عام 2006
‫ومن ثم سار إلى (مانشستر) (فيرمونت) ‫وخطف ضحيته السابعة عام 2007
‫لم يعد إلى الجنوب مجددا قبل 2009 ‫عندما استيقظ والدا (جايمس كلاتر)
‫من ليلة تخييم وكان قد اختفى ‫افترضا أنه ضاع فحسب
‫لم نُستدعَ لٔان أحدا لم يعلم بوجوده ‫تفصل أعوام وحدود ولايات بين الجرائم
‫الٔامر المشوّق هو أنه كان صيّادا ‫أكثر عدوانية قبل 10 أعوام
‫كان يصطاد ويقتل على مدار السنة ‫لكنه توقّف عن التنقّل بعيدا قبل عامين
‫- إنه يبطئ ‫- أظن أن ثمّة ما يعيق تحرّكه
‫إمّا التقدّم في السن أو إصابة ‫بسبب أعوام من العيش في البرّية
‫لكن الغريب هو أنه عاد إلى قطر الٔاميال ‫الـ30 هذا في الشتائين الٔاخيرين
‫يأخذ ضحية في الخريف ليبقى معه ‫حتى الربيع ضمن تلك المنطقة
‫الشتاء قاسٍ، يحتاج إلى إيجاد ملجأ
‫ويجب أن يكون مموّها كثيرا ‫حتى المتنزّهون الٔاكثر تمرّسا لم يروه
‫سيبحث والدانا عنا، سيعلمان أننا اختفينا
‫نريد والدينا
‫لن نخبر أحدا إذا تركتنا نذهب ‫نعدك بذلك، لن نفعل صحيح، (آنا)؟
‫نعم
‫- لا يمكنك تركنا هنا في الظلام ‫- (روبرت)
‫سنكون بخير
‫- ماذا لدينا؟ ‫- أخذ الجاني ولدين هذه المرة
‫(روبرت بروكس)، 10 أعوام ‫وشقيقته (آنا)، 8 أعوام
‫وهو لا يفضّل الفتيات
‫لا تخيّم عائلات كثيرة في نوفمبر
‫- أخذ ما توفّر لديه ‫- ولم يكن (روبرت) بمفرده
‫لم يستطع المجازفة بترك شاهدة
‫السؤال هو إلى متى سيبقيها حية؟
‫- إنني خائفة (روبرت)، ماذا يريد؟ ‫- لا أدري
‫- ماذا سيفعل بنا؟ ‫- لا أدري
‫- أتظنه سوف... ‫- توقّفي فحسب، رجاء
‫يعلم والدانا أننا اختفينا الٓان ‫سيرسلون الجميع لٕايجادنا إذا
‫- ماذا إذا لم يجدنا أحد يوما؟ ‫- لا تقولي ذلك، سنكون بخير
‫هيا، هيا، ستكون الٔامور على ما يرام
‫هاك، يشبه (مستر بينكي)
‫(روبرت)، لمن هذه الٔالعاب؟
‫أراد الولدان خيمتهما الخاصة ‫إنهما أكبر من أن تتسع لهما خيمتنا
‫سمعناهما يتقهقهان، غفوت وأنا أسمعهما
‫أيمكننا الحصول على قطعة ثياب ‫للولدين لمساعدتنا في البحث؟
‫- طبعا ‫- شكرا
‫أريد الذهاب معهم
‫سيد (بروكس)، أريدك أن تبقى ‫في المخيّم في حال عاد (روبرت) و(آنا)
‫- المعذرة، شكرا ‫- سيساعدنا هذا كثيرا
‫- سيد (لانهام)، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- سمعت الخبر
‫- أعرف هذه المنطقة كما الجميع ‫- سيدي، لا يمكنني الموافقة
‫لست هنا للانتقام، يعاني ‫ذانك الولدان ما عانه (دانيال)
‫- أفهمك ‫- أحتاج إلى التواجد هنا
‫ربما يمكنك المساعدة بطريقة أخرى ‫لكن لا يمكنك التواجد هنا، آسف سيدي
‫- "(هوتش)" ‫- المعذرة، تكلّم (ريد)
‫حسنا، في أسوأ الاحتمالات أن الولدين ‫اختُطفا عند الساعة 9 مساء، هذا يعطيه...
‫"تقدّما لـ12 ساعة ‫بوتيرة 3 أميال في الساعة"
‫- خطف ولدين ‫- "بوتيرة ميلين في الساعة"
‫إنه قطر 24 ميلا، المكان ذاته ‫الذي قمنا بتوصيفه ليل أمس
‫لكن إذا كان متعقّبا متمرّسا سيدرك أنه ‫مطارَد الٓان ويتجاهل ما هو غير ضروري
‫- مثل (آنا) ‫- "ليست من نوعه المفضّل"
‫"حتى يصبح لدينا سبب يحدونا لنظن ‫عكس ذلك يجب أن نفترض أنها حية"
‫سنحدد الٔاوصاف ونطلق فِرق البحث والٕانقاذ
‫لا، ماذا تفعلين؟ ربما دسّ السمّ فيه
‫لكنني أشعر بالعطش
‫- تعال هنا، أريد أن أريك شيئا ‫- لا أريد ترك شقيقتي
‫أتريدين مصباحا كهربائيا؟
‫سيجلب لك واحدا
‫(روبرت)؟ لا تتركني رجاء
‫لا، (روبرت)، (روبرت) لا
‫"هل رأيتم هذين الولدين؟"
‫يصطاد هذا الجاني ويخطف ضحاياه ‫ويبقيهم في الغابة
‫نظنه ترك المدينة وبنى ‫بيتا له هنا في البرّية
‫ممّا يعني أنه فقد أيّ روادع ‫اجتماعية أو أخلاقية
‫كرّس حياته لخطف الٔاولاد، ‫ووجد المكان المثالي لٕاخفائهم
‫وجد ملجأ أو بناه ويصعب إيجاده
‫يسمح له بتحمّل الطقس القاسي وهو ‫آمن كفاية ليحول دون فرار ضحاياه
‫لذا حجمه كبير بالتأكيد ‫تحت الٔارض أو في جانب جبل إذا
‫أحيانا أصوات الٔاولاد العالقين تخنقها ‫فِرق البحث التي تناديهم
‫ولهذا السبب نطلب منكم ‫أن تنادوا (روبرت) و(آنا) باسميهما
‫لكن أفسحوا مجالا بين النداءات ‫للٕاصغاء إلى ردودهما
‫حسنا، هيا بنا
‫- (آنا) ‫- (روبرت)
‫لنرَ، رواسب حديد في بركة (ماكي) ‫هذا يعني أن المياه غير قابلة للشرب...
‫لطالما ظننت أنني فتّشت ‫كلّ بوصة من تلك الغابة
‫أتظنه سمعني أناديه باسمه يوما؟
‫حتى إذا لم يفعل، إنني واثق ‫من أنه كان يعلم أنك تبحث عنه
‫فعلت
‫لكنه كان هناك في مكان ما
‫سيد (لانهام)، أتمانع ‫أن أطرح عليك بضعة أسئلة؟
‫تعرف هذه المنطقة أفضل من أيّ شخص آخر ‫وأظنك تستطيع مساعدتنا في إيجاد الولدين
‫(روبرت)؟ ماذا حصل؟
‫ماذا حصل؟ أخبرني
‫اهربي عندما يأتي لاصطحابي ‫في المرة المقبلة
‫- ولا تتوقّفي ‫- لا أريد الذهاب بمفردي
‫- عديني ‫- حسنا، أعدك
‫- (آنا) ‫- (روبرت)
‫- (آنا) ‫- (آنا)
‫(روبرت)
‫متى تنخفض درجات الحرارة ‫لتصل إلى حدّ التجمّد؟
‫بحلول عيد الشكر على أبعد تقدير
‫حسنا، علينا أن نقصد مصدر الطعام ‫وهذا يوفّر علينا 5 أميال أخرى
‫ماذا عن الملجأ؟ أين كنت ‫تبقى عندما تذهب إلى هناك؟
‫كنت أختبئ في كهف معظم الوقت ‫حرارة الكهوف طبيعية
‫تؤمّن مصدر التدفئة الخاص بها
‫- عليّ الذهاب إلى الحمّام ‫- أنا أيضا
‫- انتظري ‫- أريد الذهاب إلى الحمّام
‫تراجعي
‫هناك
‫لا تتحرّكي، تراجعي ‫قلت لك أن تذهب إلى هناك
‫تراجعي، انهض، انهض
‫تراجعي، قلت لك أن تبقي هناك
‫اهربي (آنا)، اهربي، اهربي، اهربي
‫ابتعد عنها، ابقَ بعيدا عنها
‫لا تلمسها
‫انهض، انهض
‫(آنا)؟ لا بأس، لا بأس، تعالي هنا
‫أدعى (إميلي)، إنك بمأمن الٓان
‫نبحث عنكما منذ وقت طويل
‫مرحبا (آنا)، أين شقيقك؟
‫ظننته سيهرب خلفي لكنني نظرت ‫إلى الوراء ولم يكن هناك
‫- (آنا)، أتعرفين من أيّة وجهة أتيت؟ ‫- لا أدري، بدأت أركض فحسب
‫قال لي (روبرت) أن أركض ‫وألّا أتوقّف مهما حصل
‫لا بأس، فعلت الصواب
‫اسمعي، حارسة الغابة اللطيفة سترافقك ‫إلى البيت إلى والديك الٓان، اتفقنا؟ حسنا
‫انهض، انهض
‫انهض
‫- لا يمكنني السير أكثر ‫- هذه غلطتك
‫- قلت لك إنني لن أؤذيك ‫- (روبرت)، (روبرت)
‫(روبرت)
‫مهما كانت الٔامور سيئة ‫يمكنها أن تزداد سوءا
‫كان يجب ألّا أترك (روبرت) لكنه قال ‫لي أن أهرب، جعلني أعده بذلك
‫- لا بأس، حبيبتي ‫- لا يزال يحتجزه
‫فعلت الصواب، حبيبتي
‫(آنا)، الرجل الذي اختطفكما أنت ‫و(روبرت)؟ ماذا تتذكّرين بشأنه؟
‫كانت رائحته كريهة وكان قذرا
‫- هل من أمر آخر؟ ‫- كان مخيفا ويسير بطريقة غريبة
‫- كأنه يعرج ‫- نعم
‫جيد، هذا يساعدنا
‫- أتت من هنا حتما ‫- لديه ملجأ قريب حتما
‫حسنا، لنبعد الكلاب
‫لم أرَ هذا الكهف من قبل يوما ‫قد يكون وكرا لدب أو قد يكون عميقا
‫- إنه هو حتما ‫- حسنا، هيا بنا
‫يبدو أنه كان مستعجلا، ترك مالا ‫وحصص طعام تكفي لٔاسبوع
‫وثيابا هناك، انظري إلى هذه
‫أقراص وأزهار؟
‫لا أتخيّل أن هذا الرجل عالم نبات ‫أتظنه يدخّنها؟
‫هذا المنجم مقفل منذ أعوام
‫يمتدّ المهوى إلى 100 قدم أخرى وينهار ‫وجدت صندوقا من الذخيرة أيضا لكن بلا سلاح
‫(ريد)، سأرسل لك صورة ‫لزهرة يجمعها هذا الرجل
‫"حسنا، التحميل جارٍ الٓان"
‫يعيش هذا الرجل في نمط نجاة واستمرار
‫إذا كان يهرب، ماذا يعني ‫ذلك بالنسبة لـ(روبرت)؟
‫"إنها نبتة مخلب الشيطان ‫إنه علاج مثلي للٔالم"
‫يُستعمل للمفاصل المتورّمة بشكل شائع
‫قالت الفتاة الصغيرة لـ(هوتش) ‫إن الجاني يسير وهو يعرج
‫"ربما يستعمل نبتة مخلب ‫الشيطان كعلاج للٔالم"
‫ماذا؟ يحتاج إلى الٔادوية إذا؟
‫يفسّر ذلك لما يغطّي مسافة أقصر كلّ عام
‫"لكن تلك الزهرة لن تبقيه ‫قادرا على التحرّك لـ8 أشهر"
‫إذا كان يعاني مرضا منكّسا سيجد ‫صعوبة في التحرّك بدون أدوية مسكّنة
‫حسنا، هيا، لنذهب من هنا
‫سأفك وثاقك
‫إذا أحدثت صوتا ‫أو حاولت الهرب ستموت، مفهوم؟
‫هيا بنا، هيا
‫أقفِلت أطراف الدرب كلّها في المنطقة ‫يدقق الحراس بكلّ من يخرجون
‫يعرف كلّ بوصة من هذا المكان ‫سيخرج من طريق نجهل وجودها حتى
‫يا جماعة، كانت عملية الخطف الٔاولى ‫له في (جونستاون)، (بنسلفانيا)
‫ماذا لو ترعرع هنا؟
‫قد يكون له صديق أو قريب في المنطقة
‫المدينة الٔاقرب هي (هاريسبرغ) ‫يحتاج إلى مؤن وأدوية ومكان للاختباء
‫نعم، لا أريد سماع قصتك المحزنة ‫ادفع لي المال يوم الاثنين فحسب
‫- ماذا؟ من الطارق؟ ‫- دعني أدخل
‫- قلت لك إنني إذا رأيتك مجددا ‫- افتح الباب قبل أن يراني أحد
‫سرقت مخزوني كلّه أيها الوغد
‫أتعرف كم تطلّبت إعادة شرائي ‫الٔاقراص التي سرقتها مني؟
‫ما لديّ جيد جدا، يمكننا عقد صفقة أخرى
‫ما من شيء يضاهيه جودة
‫ما اسمك؟
‫(غارسيا)، طابقي لائحتك مع رجال ‫مدانين بجرائم جنسية ضد فتيان
‫بين سن 8 أعوام و12 عاما في مطلع ‫التسعينيات، ابدأي بـ(بنسلفانيا)
‫تخلّف عن اجتماعات إطلاق السراح المشروط ‫عام 2001 وتوارى عن الٔانظار منذ ذلك الحين
‫لديّ 24 شخصا مطابقا لكن... مهلا
‫حسنا، هذا غريب جدا
‫لدى 11 رجلا من الذين خرجوا ‫بإطلاق سراح مشروط
‫في مطلع التسعينيات العنوان المعروف ذاته
‫مجموعة من المنحرفين؟
‫هذا يستبعد مناطق قريبة ‫من المدارس والمتنزّهات
‫أقل ما يقال إن خيارات السكن محدودة
‫من المنطقي أن يكون مكان المجموعة ‫الوحيد حيث يشعرون بالٔامان
‫- (غارسيا)، ما هو العنوان؟ ‫- "أرسله الٓان"
‫أحتاج إلى مؤونة 3 أشهر على الٔاقل
‫هذا كلّ شيء، (شاين)
‫إذا لم يكن جيدا كفاية ‫جِد مكانا آخر للبقاء
‫- أعلم أن لديك المزيد ‫- قلت لك إن هذا كلّ ما لديّ
‫أين تخبّئه؟
‫هيا
‫رجاء، لا...
‫خلتك قلت إنه ليس لديك المزيد ‫ما هذا؟
‫رجاء، هذا كلّ ما تبقّى لي
‫بما أنك كنت سخيا جدا، سأمهلك ساعة
‫كن لطيفا معه، لا أريد أن يصاب بكدمات
‫(غارسيا)، نظن أن الجاني مصاب بمرض منكّس ‫أيمكنك التحقق من سجلات السجن الطبية؟
‫حسنا وجدته، (شاين وايلاند) ‫سُجن عام 1994
‫يا إلهي، بجرم اغتصاب ‫فتى عمره 10 أعوام
‫"ليست لديّ فكرة عن سبب خروجه الٓان"
‫أرسل لك صورته
‫(غارسيا)، هل كان أحد أفراد المجموعة ‫الحالية في السجن معه؟
‫أو أن لديهما مسؤول إطلاق ‫سراح مشروط مشترك؟
‫إنني أبحث لكن بلا جدوى حاليا
‫ثمّة ولد برفقته، سيقصد أحدا ‫يعلم أنه لن يسلّمه إذا
‫"قال (ريد) إنه سيحتاج ‫إلى أدوية مسكّنة حالا"
‫ترك مؤونته في المنجم
‫كان ثمّة الكثير من المال ‫في حقيبة الظهر تلك
‫أجهل كم من المال بحوزته ‫لكن تلك الٔادوية ليست بخسة الثمن
‫"لكن (روبرت) برفقته"
‫بالنسبة للبعض هذا معادل للمال
‫هل أنت بخير، يا صاح؟
‫أعرف شيئا يبهجني دائما ‫أتريد مشاهدة فيلم فيديو؟
‫ابقَ بعيدا عني
‫لا تلعب معي الٓان
‫- ابقَ بعيدا عني ‫- هيا، هيا، هيا
‫لا تفعل
‫تولّيا الجهة الٔامامية، وسنتولّى ‫أنا و(روسي) الجهة الخلفية
‫الشرطة المحلية جاهزة ‫للمداهمة عند إشارتنا
‫آسف، انهض
‫استيقظ أيها الفتى، آسف
‫هيا
‫سيقتلني، سيقتلني
‫نعم، نعم، لا بأس، لن أتصل بمبيد ‫الحشرات مجددا، اذهب لشراء أفخاخ
‫كائن من يكون الفاعل، أخرجه من هنا فحسب
‫- سيدي، أتعرف (شاين وايلاند)؟ ‫- لا
‫هل رأيت هذا الفتى يوما؟
‫قطعا لا، أتصل بالشرطة فورا ‫عندما يدخل شخص قاصر إلى هنا
‫حسنا، لنفترض أنك تريد شراء أدوية ‫غير قانونية، من تقصد في المبنى؟
‫- لا دخل لي بذلك ‫- هيا يا رجل
‫لدى شخص في هذا المبنى ‫المعارف للحصول عليها
‫هذا المكان يعج بالٔانذال ويبيع عدد ‫كبير منهم الٔادوية غير القانونية
‫نبحث عن شخص انتقل ‫للعيش هنا في التسعينيات
‫الشخص الوحيد الذي يعيش هنا ‫منذ تلك الفترة هو (براندون ستايلز)
‫- الغرفة رقم 408 ‫- شكرا، إذا حذّرته ستكون متواطئا
‫لا تحدثا فوضى
‫(براندون ستايلز)
‫الشرطة الفدرالية
‫المكان خالٍ هنا
‫(برانتيس)
‫كان (روبرت) هنا
‫(هوتش)، يبدو أن (روبرت) كان في الغرفة
‫"يبدو أن عراكا وقع، إذا استطاع ‫الهرب ربما يطاردانه الٓان"
‫حسنا، واصلا تفتيش المبنى
‫- "سنغطّي المنطقة المحيطة" ‫- مفهوم
‫فتّش رجال الشرطة الٔاحياء السكنية المحيطة ‫عرضوا صورة (روبرت)، لم يرَ أحد شيئا
‫علينا تفتيش كلّ مكبّ نفايات ‫في قطر 4 أحياء
‫إذا ساءت الٔامور وقتل الفتى ‫هل سيُخرج الجثة في وضح النهار؟
‫سيُخرجه في كيس قماشي
‫"بيت الدرج الشرقي خالٍ"
‫تلقيتك، إنني قادم
‫لن أعود إلى السجن
‫عد إلى هنا
‫- تعال هنا ‫- لا
‫- لا تتحرّك ‫- لم أختطفه
‫أحضره (شاين) إليّ، لم أفعل شيئا
‫- لا بأس (روبرت)، إنك بمأمن الٓان ‫- اركع، اركع
‫- أين (شاين وايلاند)؟ أين ذهب؟ ‫- لا أدري، ترك الفتى فحسب
‫- قال إنه سيعود بعد ساعة ‫- (هوتش)، وجدنا (روبرت)
‫ليس (شاين وايلاند) في المبنى ‫لكنه قد يكون في المحيط
‫- هيا بنا ‫- انهض، انهض
‫لقد هرب
‫- ماذا عن الفتى؟ ‫- يتجه إلى المستشفى
‫وجدنا هذه في مهوى المنجم
‫- إنها لـ(دانيال) ‫- آسف، سيد (لانهام)
‫هل يحصل هذا غالبا؟
‫ليس غالبا كفاية
‫رأى (شاين) الشرطة وهرب حتما ‫كان الٔامر سهلا بالنسبة إليه
‫(روبرت) ولد قوي
‫معرفة أنه قاوم ستساعده في تخطّي الٔامر
‫طيلة حياتي المهنية، أعدت بضعة أولاد ‫إلى ذويهم بعد 24 ساعة
‫ليست هذه خسارة برأيي
‫قبل الٓان لم يكن أحد يعلم أن ‫ثمّة مغتصب أولاد يجوب الدرب
‫نعرف هويته الٓان وأوصافه
‫أرسِلت صورته ‫إلى مراكز حراس الغابة كلّها
‫- تظنينه سيعود إلى هناك؟ ‫- لا يمكنه العيش في مكان آخر
‫ليس لديه مخبأ، جرّدناه منه
‫من الصعب تقبّل ألّا عدالة ‫للعائلات التي قضى عليها
‫سنقبض عليه
‫"قالت (إيليز كابوت): يدوم الشرّ ‫للحظة ولكنه يترك قشرة محترقة"
iBelieve7 ترجمة أصلية