‫"(مايلز سيتي، مونتانا)"
‫(راي)، هذا...
‫- هذا تقليديّ ‫- ليس تقليديا
‫إنه عبارة عن امتلاكك لي
‫هذه طريقة عتيقة الطراز لرؤية الٔامور
‫لا أريد أن أكون ملكية أحد
‫الزواج يتعلق بالحب والالتزام ‫وليس الامتلاك، حبيبتي
‫ألا تريدين إنجاب الٔاولاد ‫وإقامة أعشية أيام الٔاحد؟
‫أحب أعشية أيام الٔاحد
‫زواجنا سيضمن لي أداء دور كبير في حياتك
‫ألا تريدين شخصا يبدّل حفاضاتك حين تشيخين؟
‫حبيبي، إن احتجت يوما إلى حفاضات ‫فخذني إلى الخارج وأطلق النار عليّ
‫لا تفعل ذلك، بنيّ
‫- ماذا قلت؟ ‫- الزواج سيفسد حياتك
‫لمَ لا تسجّل ثمن هذه؟
‫إن تزوجت فستزول الرومنسية ‫وستصبح زوجتك بدينة
‫وفجأة، تجد نفسك مستلقيا على أريكة ‫ومتسائلا لما لا تملك سريرا
‫الزواج مبالغ في تقديره
‫إنه مبالغ في تقديره
‫- كيف حالك أيتها الغريبة؟ ‫- أنا تعبة قليلا
‫- ذهبت لرقص السالسا ليلة أمس ‫- يا إلهي
‫وكأنني أحتاج إلى سبب آخر لأعتبرك مذهلة
‫حوّلوا إلي عرضا اتصالا ‫لك من (شون ماكاليستر)
‫صوته أوحى أنه مثير ومهم جدا
‫- هل ترك رسالة؟ ‫- لا، لكنّ الاتصال من (باريس)
‫رجل إسكتلندي يتصل من (باريس) ‫إليك هذه المعلومة، (إميلي)
‫حتى إن كانوا قبيحين فالرجال ‫الٕاسكتلنديون مثيرون بسبب لكنتهم
‫- سأتذكر ذلك ‫- إذا، ما حقيقة الٔامر؟
‫هل هو حبيب سابق؟ ‫هل هي دعوة دولية لممارسة الجنس؟
‫لا، إنه صديق
‫- أين (سيفر)؟ ‫- عليها الخضوع لامتحان في المعهد
‫أعرف أنكم شاهدتم الٔاخبار جميعا، جريمة ‫قتل جماعية في (مايلز سيتي، مونتانا)
‫قُتل 6 أشخاص بطلقات نارية ‫في محطة وقود
‫- هل هي سرقة؟ ‫- ما من دافع واضح
‫- هل لدينا أية أشرطة أمن؟ ‫- لا، ما من كاميرات أو شهود
‫قسم علم القذائف يقول ‫إنه ثمة مطلقان للنار
‫شيء ما في المحطة أثار حفيظتهما حتما ‫لا يبدو أنهما خطّطا لهذا
‫لكن هذا قد يتكرر، القتلة المتسلسلون ‫العشوائيون يكررون أفعالهم غالبا
‫"(مونتانا 2 آي 4896)"
‫"(بيلينغز، مونتانا)"
‫- "متزوجان حديثا" ‫- لقد فعلناها، حبيبي، لقد فعلناها
‫كان هذا رائعا
‫- أحبك، (راي) ‫- أحبك أيضا، (سيد)
‫كتب (فريدريك نيتشي) "ما يثير نقمة المرء ‫على العذاب ليس العذاب بذاته"
‫"لكن فراغ العذاب من أي معنى"
‫أعتذر على تحويل مساركم إلى (بيلينغز) ‫لكن هذا حصل ليلة أمس
‫- هل أصدرت تصريحا إلى الصحافة؟ ‫- لا، لكن الٔامر سبق وأذيع
‫- أين السيارة التي تركاها؟ ‫- إنها هناك، يفتشها العملاء الٓان
‫أحد الضحايا قال إن مطلقي النار ‫كانا ذكرا وأنثى
‫كم شخصا قُتل هنا؟
‫8، وإن أضفت ضحايا (مايلز سيتي) ‫فسيصبح العدد 14 شخصا
‫يلتزم عادة الذكر والٔانثى في فريق ‫بإرضاء بعضهما البعض معنويا وجسديا
‫القتل يثير هذين الشخصين ‫فورة الٔادرينالين تحفزهما
‫لذا لن يتوقفا حتى نقبض عليهما
‫لذا، هذا بمثابة مغازلة فحسب
‫"ماذا يقولون عنا في الٔاخبار حاليا؟"
‫- "يعرفون أننا ذكر وأنثى" ‫- "كيف اكتشفوا ذلك؟"
‫"لا أعلم، لا أنثوية في طريقة قتلنا ‫لهؤلاء الٔاشخاص"
‫"أين تريد العيش، (راي)؟"
‫"لقد أخبرتك، في (أروبا) ‫مباشرة قرب المحيط"
‫"أحب المحيط"
‫"إذا، كيف تريدين قضاء بقية شهر عسلنا؟"
‫"بالطريقة نفسها التي قضينا فيها ‫الٔاشهر الـ12 الٔاخيرة"
‫"إلى أن يفرّقنا الموت"
‫"لن يصيبنا أي مكروه، (سيد)"
‫سبق ورأيت جثثا لكن هذا جنونيّ ‫إنهما كـ(بوني) و(كلايد)
‫حطموا العمود الفقري لٔاحد الرجال ‫بشدة فبدا كعربات قطار محطم
‫الوحشية إلى هذا الحد معروفة بهجوم إزالة
‫يريد المجرم المجهول إزالة ‫هذه الضحايا من الوجود
‫معظم الضحايا أطلقت عليها النار ‫من مسافة قريبة
‫- ما الذي سبّب هذه؟ ‫- هذه؟ سببتها عتلة
‫- حبيبتي ‫- (راي)، أنا جائعة
‫المجرمان المجهولان يزدادان ثقة بالنفس ‫مما يعني أن أسلحتهما أصبحت أكثر خصوصية
‫الٕاثارة الناتجة عن الوحشية تسمح لهما ‫بتخطي كوابحهما البشرية
‫- لمَ هذا الرجل مغطى؟ ‫- إنه موظف المتجر
‫إنه بحالة رديئة جدا
‫في القرون الوسطى ‫كان هذا يُعتبر شيئا عاديا
‫أدخلا قضيب عجلات في مؤخرته
‫هذا النوع من القتل المتمادي يشير ‫إلى أنه كان أساس هجومهما
‫ربما هما يركّزان على ما يُغضبهما فعلا
‫أخذا مالك المتجر إلى الخلف
‫قتلا معلم المدرسة هنا
‫هذا الفتى هنا ظن أنه بأمان
‫- لمَ قيدوهم بالسلاسل؟ ‫- يتحمسان جرّاء السلطة السادية
‫- ثمة أرزّ على الٔارض بأكملها ‫- ربما أصابت رصاصة إحدى العلب
‫أظن هذا قسم الطعام ‫لا أرى أرزّا للبيع على هذه الرفوف
‫من يأتي إلى محطة وقود وينثر الٔارزّ؟
‫حسنا، تفقدت المناطق المجاورة
‫72 شخصا تقدّموا بطلبات لرخص زواج ‫في (مونتانا) في آخر 3 أيام
‫- هل أحدهم لديه سجلّ إجراميّ؟ ‫- "31 شخصا والباقون مستقيمون"
‫أرسلي إلينا كافة أسماء المشبوهين ‫مع أعمارهم، (غارسيا)
‫يا حبي، سبق وأرسلتها ‫تحققوا من هواتفكم
‫- أتظنهما متزوجين حديثا؟ ‫- الٔارزّ كان يملٔا مسرح الجريمة
‫ومجموعة زجاجات كحول ‫كانت مفقودة من المتجر
‫- إذا هما في شهر عسلهما ‫- ماذا أخبرك الطبيب الشرعي؟
‫قُتل موظف المتجر بوحشية أكبر ‫وأدخلا شيئا في مؤخرته
‫(غارسيا)، تفقّدي في الٔايام الـ30 الٔاخيرة
‫مقتل أي موظفي متاجر ‫في الولايات شرق (مونتانا)
‫ثمة موظف متجر ضُرب بوحشية في ضواحي ‫(جايمستاون) في بداية الشهر
‫ثم تكرر الٔامر مع آخر بعد يومين ‫في (بومن) شمال (داكوتا)
‫- إذا بدآ هناك على الٔارجح ‫- شكرا، (غارسيا)
‫"(هيلينا، مونتانا)"
‫مرحبا
‫هل تشربين الكحول بمفردك الليلة، عزيزتي؟
‫رفيقي مشنغل قليلا
‫- مرحبا، أدعى (راي) ‫- مرحبا، (راي)
‫تزوجت للتو وأنا مدمن على الكحول
‫- تهانينا ‫- أنا عابر سبيل في البلدة
‫وأردت التوقف ومشاركتكم تجربتي ‫لٔانني احتفلت ليلة أمس
‫ما الذي جعلك تشرب الكحول برأيك؟
‫بحقك، كنت أحتفل مع زوجتي
‫هذا خاتم كبير تضعينه في إصبعك
‫أحب أن تكون أغراضي كبيرة
‫أنا متأكد من ذلك
‫كنت أشرب الكحول طوال حياتي ‫بدأت في سن الثامنة
‫والدي كان مدمنا على الكحول
‫مذاقه كشراب (كول آيد) بنكهة العنب
‫أحب (كول آيد)
‫كان يحب الويسكي والبوربون
‫بعد أن كان يشرب كأسه ‫كان يأتي ويضعني في السرير
‫كان يسألني أولا عن يومي
‫ثم كان يحرك يده صعودا على ساقي
‫كان يقول لي إن كل شيء سيكون بخير
‫لم تكن الٔامور مطلقا كذلك
‫سأدعك تتذوق لقاء 20 دولارا
‫اتفقنا
‫كنت أدفن رأسي في وسادتي ‫حتى انتهاء الٔامر
‫وحين كان ينتهي من ذلك ‫كنت أستلقي مكاني بصمت
‫تسرنا مشاركتنا مشاعرك، (راي) ‫أية خطوة بلغت حتى الٓان؟
‫الخطوة السابعة، تماما كسني ‫حين كان يفعل ذلك بي
‫حان الوقت لتبلغ الخطوتين الـ8 والـ9
‫هل اعترفت بعيوبك؟
‫لم أكن المخطىء في ذلك
‫لكنك سمحت لهذه الحادثة ‫بأن تملي عليك بقية حياتك
‫- كنت صغيرا ‫- أعرف، (راي)
‫لكن إلى أن تتخطى الٔامر ‫ستبقى دوما ضحية زجاجة الكحول
‫"زجاجة الكحول، زجاجة الكحول..."
‫تبا لك ولزجاجتك
‫- ماذا أصابه؟ ‫- حاول إغوائي جنسيا
‫"(مونتانا 6 إي 8342)"
‫هذا المكان يبعد مئة ميل ‫غرب محطة الوقود السابقة
‫توقّعنا أن يهاجما هذه المنطقة ‫لكن ليس هنا
‫ربما هذا الرجل حاول مضاجعة أحد مجرمينا ‫المجهولين خلال وجود الٓاخر في الداخل
‫الخيانة في شهر العسل؟ ‫أحدهم لديه حس التزام غريب
‫سرقا الكحول من محطة الوقود وأقاما حفلة ‫سكر ثم حضرا اجتماعا علاجيا؟
‫ماذا لو أنّ المجرمين المجهولين ‫التقيا في اجتماع كهذا؟
‫سمعا قصص بعضهما البعض وشكلا رابطا ‫في ما بينهما بسبب خلفيتهما المتشابهتين
‫هذا منطقيّ، الناس يسرفون عادة في الشراب
‫لٔانهم تعساء من حالتهم أو بسبب ماضيهم
‫حسبما يبدو، أحد المجرمين على الٔاقل ‫أطلق النار من الٔامام
‫إن بدأ الاجتماع عند الساعة الـ8 ‫وحصل هذا عند الساعة الـ8:45
‫فربما كان الاجتماع قد بلغ ‫مرحلة مشاركة التجارب
‫إذا، ربما لم يأتيا إلى هنا بغية القتل
‫ماذا لو كانا فعلا يكافحان ‫للٕاقلاع عن الكحول؟
‫إن كانا يطبّقان البرنامج العلاجي ‫فربما هما في خضمّ أصعب الخطوات
‫- وما هي؟ ‫- الـ7، الـ8 والـ9
‫الاعتراف بالعيوب، تقبّل مسؤولية ‫الأفعال والتعويض
‫المشكلة أنّ هذين المجرمين ‫سبق وخالفا إحدى أهم الخطوات
‫- وما هي؟ ‫- الخطوة الـ13
‫لا يُفترض بالٔاعضاء أن يكونوا على علاقة ‫خلال محاولتهم الٕاقلاع عن الكحول
‫- فيمَ تفكرين؟ ‫- علينا البدء بالخطوة التالية
‫عمليات القتل هذه وشرب الكحول ممتعة
‫لكنها لا تغيّر حقيقة أنّ والدي ‫كان يغتصبني أو ما فعله أبوك بك
‫إلامَ ترمين، (سيد)؟
‫إن أردت إيجاد خاتمة لٔاحزاننا ‫فعلينا الذهاب مباشرة إلى المصدر
‫- هل نؤدي الخطوتين الـ8 والـ9؟ ‫- لمَ لا؟
‫نبحث عن ثنائيّ شاب من شمال (داكوتا)
‫يتراوح عمراهما بين أواخر سن المراهقة ‫ومنتصف العقد الثالث
‫نظنهما تزوجا مؤخرا، لاحظنا أنّ دور الكحول ‫في جرائمهما أساسيّ
‫إنها تسمح لهما بالقتل بحرية وتهور
‫المجرمان المجهولان يقتلان أصحاب مسؤوليات
‫يمثلون الٔاشخاص الذين تسببوا لهم ‫بجروح نفسية عميقة
‫هذان الاثنان تقابلا على الٔارجح ‫في اجتماعات مساندة مدمني الكحول
‫وعمليات القتل تمنحهما إثارة جنسية
‫التحول من محطة وقود إلى اجتماع ‫مساندة مدمني الكحول
‫يشير إلى أنّ أحدهما يملك حسا أخلاقيا ‫بسيطا جعله ينشد المساعدة
‫في المحصّلة، نظن أنّ أحدهما معادٍ ‫للمجتمع والٓاخر مضطرب عقليا
‫- وما الفرق؟ ‫- أسباب وأعراض حالتيهما متشابهة
‫لكنّ المعادي للمجتمع أقل ميولا ‫للمشاركة في نشاطات إجرامية
‫- "أهلا بكم في (ميسولا)" ‫- ويمكن أن يستدرجه شخص مهيمن
‫بينما المضطرب عقليا هو قائد مسيطر ‫وسيواجه ويقتل من يعترض طريقه
‫آخر هجوم لهما كان منذ 12 ساعة
‫مما يعني أنهما على الٔارجح ‫يتجهان غرب (هيلينا) نحو (آيداهو)
‫ينبغي وضع كافة المناطق المجاورة ‫في حالة استنفار
‫- هل هذا هو؟ ‫- أجل
‫هذا هو، هذا منزلك
‫- ألقي التحية عليّ، حبيبي ‫- مرحبا، حبيبتي
‫تبدو وسيما
‫هذا منزل (راي)
‫حبيبي، قبّلني
‫تبدو وسيما، حبيبي
‫مؤخرتك جميلة
‫أجل، هل أستطيع مساعدتكما؟
‫(رايموند)
‫ابتسم
‫مرحبا، أبي
‫(راي)، (راي)
‫لٔان مجموعات مساندة مدمني الكحول ‫ترتكز على مبدأ جهل الٔاسماء
‫لن نجد سجلا بأسماء من حضروا الاجتماع
‫(غارسيا)، المجرمان المجهولان حضرا اجتماع ‫مساندة مدمني كحول ليلة أمس
‫لكنهما ليسا من المنطقة، أيمكنك تعقّب ‫من دخل موقع الجمعية الٕالكترونية البارحة؟
‫3 أشخاص زاروا هذا الموقع، أحدهما بهاتف ‫خلويّ واثنان بخط هاتف رقميّ
‫قارني هذا بلائحة من تزوجوا في (مونتانا) ‫في اليومين الٔاخيرين
‫لا، لم أجد شيئا
‫تفقّدي إن كان أحد ممن زاروا الموقع ‫الٕالكتروني أتى من شمال (داكوتا)
‫وجدتها عزيزي، (راي دونوفان) ‫من (ديفلز لايك)
‫- هذا مثير للسخرية ‫- ما قصته؟
‫عمره 27 عاما، يتنقل بين منازل التربية ‫منذ سن الـ10
‫يبدو مدمنا على الكحول وحقيرا
‫أدين بتهمتَي قيادة ‫تحت تأثير الكحول في آخر عامين
‫حبيبته السابقة تدبرت إصدار أمر ‫إبعاد بحقه
‫- يبدو ضالتنا ‫- ما اسمها؟ قد تكون شريكته
‫لا، ليست كذلك، اسمها (آيمي ويتشاوسكي)
‫ماتت منذ عام بجرعة زائدة ‫من مزيج كحول وهيرويين
‫(غارسيا)، جدي لنا عنوان منزل التربية ‫قد يعرف أحد هناك شيئا ما
‫طبعا، امنحني لحظة
‫كلمنا العائلات الـ4 التي ربت (راي)
‫قالت إنه نُقل من مركز والديه ‫بسبب المخدرات والٕاساءة الجسدية
‫- (غارسيا) ‫- "أجل؟"
‫أيمكننا التأكد من ذلك ‫مع عائلته البيولوجية؟
‫حسنا، سأصلك بها
‫أريدك أن تقوم بالخطوة التاسعة
‫لمَ سأقوم بالخطوة التاسعة؟ ‫لم أقترف أيّ خطأ
‫وضعوني في نظام عائلات التربية ‫بسببك أيها الوغد
‫وضعوك في نظام عائلات التربية ‫بسبب تعاطينا المخدرات، (رايموند)
‫لم يتحرش أحد بك جنسيا
‫- ضع المسدس من يدك، (راي) ‫- اصمتي
‫قم بالخطوة التاسعة ‫وإلا أطلقت النار عليك، أبي
‫لم أفعل ذلك، لم ألمسك
‫(راي)، أنت من لحمي ودمي ‫لم ألمسك يوما
‫- لا تكذب! ‫- (سيد)، سأهتم بالٔامر
‫أقسم بذلك!
‫قم بالخطوة التاسعة
‫- لن أقوم بأية خطوة ‫- قم بها، قم بها
‫لن أطلب منك مجددا
‫لا!
‫- لمَ فعلت هذا، (سيد)؟ ‫- لٔانك لم تكن لتفعل
‫- بلى، انظري إلى ما فعلته ‫- تعال، (راي)
‫- انظري إلى ما فعلته، (سيد) ‫- تعال، (راي)
‫انظري إلى ما فعلته! ‫لم يكن هذا من حقك!
‫كان هذا من حقي، (سيد)!
‫حسنا، (راي) كان جالسا هنا حتما ‫ويلعب الروليت الروسية مع أبيه
‫لكن تلقّى السيد (دونوفان) ‫طلقة نارية من آخر الغرفة
‫جلوس (راي) هناك يعني أنه لم يكن الفاعل
‫ربما غضب، اتجه نحو الباب ‫وأطلق عليه النار من هناك
‫- "(شون ماكاليس): علينا التكلم" ‫- (برينتيس)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، هذا ليس مهما
‫ماذا لو لم يكن (راي) الفاعل؟ ‫ماذا لو ضغطت الفتاة على الزناد؟
‫لمَ سيدعها (راي) تفعل ذلك؟ ‫هو من كان حاقدا
‫واصل (راي) الطلب من (بول) ‫القيام بالخطوة التاسعة
‫"قم بالخطوة التاسعة"
‫يبدو أنهما يحاولان التعويض ‫لكنهما يقلبان المسألة
‫يحاولان إرغام من أساؤوا إليهم ‫أن يعوضوا عليهم
‫سيدة (دونوفان)، هل سمعت اسم الفتاة ‫التي كانت برفقة (راي)؟
‫واصل مناداتها (سيد) ‫أظن اسمها (سيد)
‫ربما هي من يتخذ القرارات ‫هي المضطربة عقليا
‫إن فعلت ذلك بدون موافقته ‫فسيكونان على خلاف حاليا
‫أول شجار زوجيّ يُفترض ‫أن يكون الٔاسوأ
‫قد يكون الٕاسفين الذي نحتاج إليه
‫(راي)، لا تغضب، رجاء
‫- حبيبي، حبيبي ‫- أحتاج إلى وقت بمفردي
‫كم من مرة تريدني أن أعتذر إليك؟
‫هو لمسني أنا وليس أنت
‫حبيبي، اضربني فحسب ‫نفّس عن إحباطك فيّ
‫- هيا، هيا حبيبي، اضربني ‫- توقّفي، (سيد)، توقّفي
‫أجل، أجل، افعل ذلك، هيا
‫حين أقول إنني سأهتم بأمر ما ‫فأنا سأنفّذ ما أقوله
‫- أنا أفهم، حبيبي، أنا أفهم ‫- أنا الرجل في هذه العلاقة
‫أريدك فقط أن تشعر بتحسّن، حبيبي
‫والرجل يهتم بالمشكلات، هل تفهمين؟
‫أنا أفهم، أنا أفهم، أجل
‫- أتكلم جديّا، (سيد) ‫- وأنا أيضا
‫أجل، حبيبي
‫حسنا، لا أحد باسم (راي دونوفان) ‫تقدّم بطلب رخصة زواج
‫لكنني تفقّدت اللائحة مجددا والمدعوة ‫(سيدني مانينغ) من ولاية (واشنطن)
‫تقدمت بطلب رخصة زواج ‫منذ يومين في (مونتانا)
‫ولاية (واشنطن)؟ حددنا مواصفات المجرمين ‫على أنهما من شمال (داكوتا)
‫"أجل، هي تعيش في شمال (داكوتا) منذ ‫الٔاعوام الـ4 الٔاخيرة وتتحسن الٔاخبار"
‫أو تسوء بالٔاحرى، تبيّن أنّ (سيدني) ‫حُكم عليها بإعادة تأهيل إلزامية
‫بعد قضائها عقوبة ‫في السجن بتهمة صدم وفرار
‫وكانت عندئذ تحت تأثير الكحول والهيرويين
‫مهلا، هي لم تتطوع لحضور اجتماعات ‫مساندة مدمني الكحول
‫كلا، وُضعت هناك كجزء ‫من إطلاق سراحها المشروط
‫الكحول والهيرويين، أليس هذا المزيج نفسه ‫الذي أودى بحياة حبيبة (راي) السابقة؟
‫أجل، يا صديقتي
‫إذا، (سيدني) وحبيبته السابقة عانتا ‫كلتاهما من العيب نفسه
‫(غارسيا)، تفقّدي إن كانت ثمة سجلات ‫جانحين قاصرين للحبيبة السابقة
‫تمّ إخراج (آيمي) من الثانوية لٕاعادة ‫تأهيلها من الٕادمان على الكحول
‫- لكن لم يتم ذكر الهيرويين؟ ‫- فيمَ تفكر؟
‫المضطربون عقليا سيدمرون ‫كل ما يعترض طريقهم
‫ماذا لو اعترضت (آيمي) طريق (سيدني)؟
‫(غارسيا)، أين هي عائلة ‫(سيدني مانينغ) البيولوجية؟
‫- (سبوكان، واشنطن) ‫- ولمَ أخذوها من منزلها؟
‫والدها كان يتحرش بها جنسيا
‫إذا (راي) و(سيد) التقيا بعد اكتشافهما
‫خلفيتيهما المتشابهتين ‫في اجتماع مدمني الكحول
‫إن كانا سيلتزمان بنمط الحصول على تعويضات ‫فوالد (سيدني) هو التالي
‫(ريد)، ابقَ في مركز القيادة ‫في حال عادا أدراجهما
‫نحن البقية سنذهب إلى (سبوكان)
‫"(سبوكان، واشنطن)"
‫هذا يوشك أن يصبح جنونيا
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫مرحبا، أبي
‫- كيف حالك؟ ‫- ماذا تفعلين هنا، (سيدني)؟
‫هل سمعت بالخطوة التاسعة؟
‫ماذا؟ لا فكرة لديّ عما تتكلمين
‫التعويض
‫لمَ لا تضعين المسدس جانبا؟
‫لكنني لا أريد وضع المسدس جانبا
‫أريدك أن تلمسني
‫- عمَ تتكلمين؟ ‫- أريدك أن تلمسني
‫- كنت تحب ذلك ‫- (سيد)، أخفضي تنورتك
‫لن أخفض شيئا
‫- (سيدني) ‫- ما الخطب، أبي؟
‫ألا يعجبك مظهري؟
‫(سيدني)، أنت لا تسيطرين على نفسك
‫لا، لا، أنت لم تكن مسيطرا على نفسك
‫اسمعي، أنا آسف، أنا آسف إن آذيتك
‫لكنني تغيرت، وجدت الرب
‫الرب؟ أين كان كلما كنت تأخذني ‫إلى تلك الغرفة الخلفية؟
‫- لا أعلم ‫- لم يكن هنا
‫كلما كنت أسمع رنّ جرس هذا الباب ‫كنت أظن أنّ أحدهم سيأتي لٕانقاذي
‫لكن هذا لم يحصل يوما
‫الرب كان بعيدا كل البعد عن هذا المكان
‫أرجوك
‫(سيدني)، ماذا تريدين أن أفعل؟
‫لا يمكنك فعل شيء ‫أيها الحثالة المثير للشفقة
‫أجل، حبيبي!
‫أبي، أبي، ماذا تفعلان بأبي؟
‫هل أستطيع مساعدتكما؟
‫سيدة (مانينغ) نحن عميلان فدراليان
‫- هل زوجك في المنزل؟ ‫- إنه في عمله، ما الٔامر؟
‫هذا يتعلق بابنتكما (سيدني) ‫نظنها تنوي إيذاءه
‫(سيدني)؟ إنها ابنة (غاري) ‫لم يرها منذ أعوام
‫هلّا تعطيننا عنوان مقر عمل زوجك
‫شارع (785 هالبروك) في آخر طريق (كيركلند)
‫هو يملك محطة وقود
‫شكرا
‫- أبي! ‫- رجاء (سيدني)، لا تفعلي هذا
‫- أنا لم أؤذها يوما ‫- أبي، أبي!
‫- طبعا لم تفعل! ‫- لم يفعل، أقسم!
‫أبي!
‫الٓاباء لا يفعلون هذا ببناتهم ‫لا تخافي، لا بأس
‫سنخرجك من هنا
‫عزيزتي، ستغيرين رأيك، أنا فعلت
‫- لا، أبي، أبي! ‫- لنذهب، لنذهب
‫- (برينتيس)، انخفضي، هذان هما ‫- ارجعي!
‫(سيد)!
‫اللعنة!
‫- (سيد)، (سيد)! ‫- يا إلهي
‫(سيد)، (سيد)
‫(راي)، لقد أصابوني ‫أصابوني حبيبي
‫ستكونين بخير، ليست إصابة ‫خطرة، حبيبتي
‫- هي بحاجة إلى طبيب ‫- أعرف ما تحتاج إليه
‫- أحضر لي بعض الويسكي ‫- لا كحول هنا
‫- أنت تمزحين ‫- أبي لا يشرب الكحول
‫قال إن هذا يخالف تعاليم الكتاب المقدس
‫لم تعودي مضطرة إلى حمايته، لقد مات
‫أحضري لها الماء
‫أحضري لها بعض الماء!
‫ماذا تريدون؟
‫سيد (دونوفان)، كيف حالك في الداخل؟
‫بأية حال تظنني؟ ‫أطلقت النار على حبيبتي
‫لا، أحد عملائي فعل ذلك ‫لم يكن يملك خيارا
‫بل كان يملك الخيار ‫كان بإمكانه إصابتي بدلا منها
‫- دعني أكلمه ‫- "لا أستطيع فعل ذلك"
‫بلى، دعني أكلمه، عليه إصلاح فعلته
‫(مورغان)
‫آلو، (راي)، إن خرجتما فيمكننا ‫نقل (سيدني) إلى المستشفى
‫هي لا تحتاج إلى مستشفى ‫إنها قوية
‫- "لا تتحامق" ‫- أنت لا تتحامق
‫والٓان أبعد رجالك من هنا ‫لنتابع كما كان مخططا
‫"لا نستطيع فعل ذلك ‫(راي)، وأنت تعرف هذا"
‫معك فتاة صغيرة في الداخل ‫ولا أحد يعلم مصير والد (سيدني)
‫- العدالة كانت مصير والدها ‫- "إذا، لقد مات"
‫أنت محق وستموت هذه الصغيرة أيضا إن لم ‫تحضر لي سيارة وتذكرتَي سفر إلى (أروبا)
‫- "حسنا، سأرى ما بوسعي فعله" ‫- "لا بأس"
‫هل ثمة شيء آخر تريده حاليا؟
‫بعض الشاش للجروح وبعض الكحول
‫ولا أريد أيّ نوع رخيص أيضا
‫مضت ساعتان منذ حجز (راي دونوفان) ‫و(سيدني دونوفان) نفسيهما
‫داخل محطة (سبوكان) للوقود هذه
‫يُعتقد أنه ثمة رهينتان في الداخل ‫مالك المحطة وابنته وعمرها 10 أعوام
‫- ماذا يريدان؟ ‫- الكحول وتذكرتَي سفر إلى (أروبا)
‫- إنهما في حالة هذيان ‫- لن تفاوضوهما حتما
‫لا، لكن سنجعلهما يظنان أننا نفعل
‫هل هي تشبهني؟ أظنها كذلك
‫لا أعرف، (سيد)
‫لا تخافي، لن نؤذيك
‫- (سيد) ‫- في أي صف أنت؟
‫(سيد)، عليك الحفاظ على طاقتك
‫أنا في الصف الرابع
‫- كنت أحب الصف الرابع ‫- كفّي عن مكالمتها
‫استرخِ (راي)، نقيم اجتماع ‫إعادة شمل عائليّ في الممر رقم 3
‫أظهر دعمك
‫تراجع!
‫ابقي هنا، حبيبتي، وأنت تراجع ‫وإلا قتلت هذه الفتاة
‫تراجع! تراجع!
‫سأطلق النار على هذه الفتاة، تراجع!
‫تراجع
‫- ستفتحين قفل هذا الباب، مفهوم؟ ‫- أجل
‫ضعي يدك على القفل، افتحيه فقط
‫- هل فتحته؟ ‫- أجل، أجل
‫- (راي)، اهدأ يا رجل ‫- أجل
‫- اهدأ ‫- أنت اهدأ
‫- ضعها أرضا ‫- حسنا
‫ضعها أرضا
‫أحضرت لك الٔاغراض التي طلبتها ‫ونعمل على تدبّر الباقي
‫- ممتاز ‫- إن احتجت إلى أي شيء آخر
‫فاحمل سماعة هذا الهاتف، إنه محوّل ‫مباشرة إلينا، هل فهمت؟
‫الٔاجدر بي قتلك فورا، تراجع
‫- أنا مغادر ‫- تراجع
‫- سنوصد الباب، هل فهمت؟ ‫- أجل
‫هيا بنا
‫أوصديه
‫ابقي هنا ولا تتحركي، لا تتحركي
‫حسنا
‫يا إلهي
‫هل قال شيئا عن السيارة؟
‫حبيبتي، اهدأي
‫- أجل ‫- أين سيارتنا بحق الجحيم؟
‫أريدك أن تصغي إليّ قليلا
‫أعرف أنك واجهت وقتا عصبيا ‫مع والدك وما فعله بك
‫اصمت، أنت لا تعرف شيئا عني
‫قُتلت حبيبتك السابقة (آيمي) ‫العام الفائت، أنا أعرف هذا
‫- (آيمي) انتحرت ‫- "لا، تمّ قتلها، (راي)"
‫لا، (آيمي) ماتت جرّاء جرعة زائدة ‫من الـ(بي سي بي) والكحول
‫وجدوا كمية هيرويين في دمها، (راي)
‫- (آيمي) لم تتعاطَ الهيرويين يوما ‫- "بالتحديد، لٔان أحدهم أعطاها إياه"
‫"لمَ لا تسأل (سيدني) عن ذلك؟"
‫- لمَ؟ ما علاقتها بهذا؟ ‫- (راي)، ماذا يجري؟
‫"بحقك يا رجل، فكّر قليلا"
‫"(سيدني)، التحقت بمجموعة مساندة مدمني ‫الكحول مباشرة بعد انفصالك عن (آيمي)"
‫لاحظت أنك لا تزال تكنّ المشاعر ‫لـ(آيمي) فكان عليها التخلص من (آيمي)
‫- لقد تخطيت حدودك ‫- "اسألها إذا"
‫لكن أضمن لك أنك حين تسألها ‫لن تجيبك
‫بل ستطرح عليك أسئلة بالمقابل، (راي)
‫- عمَ تتكلم؟ ‫- "(سيدني) أعطت (آيمي) الهيرويين"
‫- "اسألها" ‫- ما الخطب، (راي)؟
‫"اسألها، اجعلها تعترف بكل شيء"
‫هل أعطيت (آيمي) الهيرويين؟
‫حبيبي، عمَ تتكلم؟ أنا أحبك
‫- اسمع... ‫- "أرأيت، (راي)؟"
‫نسمّي هذا خداعا إنشائيا ‫هي لا تريد إجابتك
‫هي تكسب فقط وقتا ‫لتفكر في أمر آخر تقوله لك
‫- هذا ليس صحيحا ‫- "(راي)، (سيدني)، قتلت (آيمي)"
‫"وإن ضغطت عليها فستحاول على الٔارجح ‫إلهاءك جنسيا لتجعلك تغيّر الموضوع"
‫- لا تتكلم عن زوجتي هكذا ‫- ماذا يقول؟
‫"الٕالهاء الجنسي، (راي) ‫عليك الٕاصغاء إليّ"
‫لا، اكتفيت من الٕاصغاء إليك ‫لمَ لا تتدبر لنا سيارة وتذكرتَي سفر جوا
‫وإلا فجرت رأس هذه الفتاة؟!
‫لا بأس، أختي، لا بأس
‫- (راي) ‫- لمَ يقول لي هذا؟
‫- لا أعلم، لا أعلم ‫- لمَ يخبرني بهذا؟
‫لا أعلم
‫ما كنت لتفعلي هذا بـ(آيمي)، صحيح؟
‫- طبعا لا، حبيبي ‫- لا
‫أتعرف ما علينا فعله ‫بينما ننتظر للخروج من هنا؟
‫علينا ممارسة الحب هنا بالذات أمامهم
‫أجل، هذا سيفقدهم صوابهم، صحيح؟
‫صحيح؟
‫حبيبي، مارس الحب معي هنا أمامهم
‫أجل
‫أظننا أثّرنا فيه، ستنتهي هذه المسألة
‫سيسألها مجددا، عليه ذلك
‫الصغيرة هي أولويتنا الوحيدة
‫عودي وقفي قرب الباب ‫أمرتك بالوقوف قرب الباب
‫هل سنفعل ذلك بينما يراقبنا الجميع؟
‫- سحقا، تعالي ‫- هذا مثير جدا، إنه مثير، (راي)
‫علمت بأنه عليّ الحصول عليك ‫منذ أول مرة رأيتك فيها
‫كنت الجزء المتمم لي، (راي) ‫حتى يفرّقنا الموت، صحيح؟
‫- أجل ‫- أجل، أليس كذلك؟
‫- حتى يفرّقنا الموت ‫- حبيبي
‫(سيدني)
‫لا، (سيد)
‫ماذا يحصل في الداخل؟
‫(راي) يزرع الٔارض ذهابا وإيابا
‫هذا ليس جيدا
‫ماذا فعلت بها؟
‫(سيد)، (سيد)؟ أرجوك ‫استيقظي، (سيد)
‫استيقظي حبيبتي، هيا ‫أرجوك (سيد)، استيقظي
‫أرجوك
‫هذا يكفي، حبيبتي
‫- أرى الفتاة ‫- أين (سيدني) و(راي)؟
‫اذهب، (مورغان)
‫(سيد)!
‫"كتب (ويليام غلوس): ما حصل ‫في الماضي وكان مؤلما"
‫"له علاقة وثيقة بما أصبحنا عليه حاليا"
‫(إميلي برينتيس)
‫- (شون)، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫كنت سأعاود الاتصال بك ‫لكنني انشغلت بقضية
‫كان عليّ المجيء إلى مقاطعة ‫(كولومبيا) بأية حال
‫(إيان دويل) فرّ من السجن
‫"(روسيا)"
‫لا يستطيع الٕانتربول إيجاده
‫ماذا تقصد؟
‫اختفى تماما، (إميلي)
‫أتظنه متجها إلى هنا؟
‫هل أنا في خطر؟
‫جميعنا في خطر
iBelieve7 ترجمة أصلية