‫"في الحلقات السابقة"
‫(إيان دويل) اختفى من السجن ‫الٕانتربول لا يستطيع إيجاده
‫- هل أنا بخطر؟ ‫- جميعنا كذلك
‫على حدّ علم (دويل)، (لورين ريتولدز) ‫ماتت في حادث سيارة
‫"أنت توفيت وجميعنا بأمان"
‫- كيف تخطى مركز أمن المطار؟ ‫- استأجر طائرة نفاثة خاصة
‫- استخدم اسما مستعارا ‫- أرسل إليّ زهورا
‫يمكن الافتراض أنه سيأتي إلى هنا
‫مرحبا (لورين)، مهلا، (لورين رينولدز) ‫ماتت في حادث سيارة، صحيح؟
‫- كنت أقوم بعملي ‫- حرمتني من الٔامر الوحيد المهم لدي
‫لذا سأحرمك من الٔامر الوحيد ‫الذي يهمك، حياتك
‫"يُتوقع أن تضرب عاصفة قوية الساحل الشرقي ‫خلال الـ72 ساعة المقبلة"
‫"قد تكون عاصفة مدمرة، لنرَ الوضع حاليا"
‫"لدينا هنا منطقة ضغط منخفض يتضاعف ‫وتتحرك باتجاه الساحل الشرقي"
‫"ثم يتبعها خوف الرياح المدمرة"
‫وصلت في الساعة الـ5:30 بالتحديد كما وعدت
‫إنهم يستعدون للعاصفة، أيمكنك تصديق ذلك؟
‫أطلب دوما الحفاظ على نظافة هذا
‫ابتعنا هذه السجادة حديثا
‫أنا أكلمك
‫لا تجعلني آتي وأنال منك
‫كان هذا يلائمني، أنا ألقي اللوم على طهوك
‫- إنه لذيذ جدا ‫- إنه رائع كمؤخرتك
‫والٓان لنذهب، لقد تأخرنا
‫(فرانك)، عزيزي، هل أنت بخير؟
‫(فرانك)؟
‫(فرانك)
‫أحبك
‫أرجوكما، عائلتي لم تؤذكما بشيء
‫أرجوكما، أتوسل إليكما ‫لمَ تفعلان هذا؟
‫أرجوكما، دعا ابني يرحل، إنه بريء
‫مساء الخير
‫"لحسن حظك أنني لا أعمل لصالح (دويل)"
‫"ركبنا القطار قبل 3 محطات"
‫"نحن؟"
‫هل أنت بخير؟
‫- (إيان دويل) هنا في العاصمة ‫- لم أنتَ متأكدة هكذا؟
‫- جلست بجانبه ليلة أمس ‫- ماذا؟
‫قال إنني في حال حذرت فريقي ‫أو أخبرت أحدا فسيقتلهم
‫- لمَ لم يقتلك؟ ‫- والٔاهم، لمَ لم تقتليه أنت؟
‫- هو لا يعمل وحده ‫- إذا هو يتلاعب بك فحسب
‫لا، إنه مهووس بالعنف الشديد ‫هو لا يمارس الٔالاعيب
‫إنه دقيق جدا، يخطط لكل شيء حتى آخر تفصيل
‫أجل، وأنت هي آخر تفصيل
‫- ربما عليك إخبار الفريق ‫- كلا، مستحيل
‫هذه ليست معركتهم ولن أتخذ هذه المخاطرة
‫إن بقينا معا فيمكننا النيل منه
‫سبق وحاولنا هذا ‫انظرا إلى ما آلت إليه الأمور
‫مهلا، حين عملت متخفية ‫وعدتك بأن لا أحد سيؤذيك
‫لم أعد أعمل متخفية، العاصمة ‫ليست بيئته المريحة بل بيئتي
‫هذه المسألة ستنتهي هنا
‫أحرِق منزلان في العاصمة وقُتلت ‫عائلتان في الليلة نفسها، ليلة أمس
‫يفاجئني أن هذا لم يعرض بعد ‫على نشرات الٔاخبار، إنه الظهر
‫يتكلم الجميع عن هذه العاصفة ‫التي قد تضرب أو لا تضرب
‫استطعت إيجاد مقالة على الٕانترنت حول ‫الحرائق وكتبها المدعو (جيف هايستينغز)
‫- لكن لا أحد يتابعها بحماس ‫- كم هذا غريب
‫- المآسي عادة تشجعهم على العمل ‫- أجل، ويزداد الٔامر غرابة
‫(رون) و(لورين كوسينزا) ‫وابنهما البالغ 10 أعوام
‫وُجدوا في غرفة النوم الرئيسية في منزلهم ‫كل واحد منهم تلقى طلقة نارية في جبينه
‫- المسدس كان ملكا للوالد ‫- قتلهما ثم انتحر؟
‫يبدو أن تحقيق شرطة المدينة ‫يسلك هذه الوجهة
‫لكننا ما زلنا في الساعات الـ48 الٔاولى ‫للمسألة، يطلبون مساعدتنا
‫(كيري) و(فرانك فايغن) وُجدوا ‫كآل (كوسينزا) في غرفة نومهما الرئيسية
‫ويُشتبه أن سبب الموت تسرب غاز
‫كان انفجارا هائلا حتما ليتسبب بهذا ‫كيف تفوّت نشرات الٔاخبار انفجار منزل؟
‫- هل من صلة بين العائلتين؟ ‫- واحدة فقط، قارة
‫(كيري فايغن) وُلدت في (ألمانيا) ‫(رون كوسينزا) من (إيطاليا)
‫اثنتان من الضحايا الخمس من (أوروبا) ‫كيف يساعدنا ذلك؟
‫إنه لا يساعدنا، أنا أدلي ‫بالوقائع ويصدف أنها...
‫- أيها الرفاق، آسفة على تأخري ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، أظنه واحدا من ‫تلك الٔاسابيع الحافلة، آسفة
‫ماذا فوّت؟ مشعل حرائق؟
‫تبدو الحادثة الٔاولى جريمة قتل ثم انتحار ‫والٔاخرى حادث عرضيّ مميت
‫- إذا، لمَ ندقق نحن في ذلك؟ ‫- حرائق المنازل نادرة
‫بالٕاضافة إلى أن الحادثتين حصلتا ‫على بعد أميال وخلال الساعة نفسها
‫- هذا يرجّح احتمال الصدفة ‫- أجل
‫إن قام أحدهم بهذا ‫فهو محفز ومنظم جدا
‫وإن أراد تكرار فعلته فلديه 72 ساعة ‫قبل أن تشلّ العاصمة حركة المدينة
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- ما اسمه؟ ‫- عفوا؟
‫تجيبين عن سؤال بسؤال، هذا مثير للاهتمام
‫- توقفي ‫- أتوقف عن ماذا؟ التدقيق معك؟
‫- أتكلم جديا ‫- سأكرس حياتي لمعرفة هوية الرجل
‫توقفي، توقفي فحسب ‫لدينا أصلا هموم كفاية تقلقنا، صحيح؟
‫"(لاو تزو) قال: حين أتخلى عما أنا عليه ‫أصبح ما قد أكون عليه"
‫حسنا، شكرا ‫هذا غريب، ليسوا قادمين
‫حصل سوء تفاهم ما مع شرطة المدينة ‫وسنكون بمفردنا
‫- ماذا لديك؟ ‫- الحريق لم ينتشر
‫لٔانهم كانوا قد وضعوا أجهزة إنذار ‫بالحرائق وأنظمة رش ماء
‫لمَ هذا التدبير الٔامني؟ ‫لمَ وضعوا بابا فولاذيا؟
‫- كيف كان يكسب رزقه؟ ‫- عمل في مجال شبكات الكومبيوتر
‫وآل (فايغن) كانا مستشارين ماليين
‫هذه الٔاحياء لا تتطلب ‫أكثر من مزلاج قفل عادي
‫ولا تتطلب بالتأكيد أقفالا على أبواب ‫غرف النوم، كأنها غرفة اختباء محصنة
‫أجل، لكن لا شيء في هذه الغرفة ‫بتقنيات حديثة
‫ما من كاميرات مراقبة ‫ونظام الٕانذار الٔامني عادي
‫وهذا في منطقة عادية، لكنه كان يملك ‫مسدسا عياره 40 ومجموعة أقفال
‫ممَ كان يخشى هذا الرجل؟
‫- أو ممن؟ ‫- ربما من نفسه
‫إن كان هو من قتل عائلته ‫فهو كان يخفي شيئا ما
‫ما من ماضٍ نفسيّ غريب ‫في كلتا العائلتين
‫كان أفرادهما بصحة جيدة وسعداء ومعافين
‫كان هذا قبل ليلة أمس ‫هل من أثر لضائقة مالية؟
‫لا، كان وضعهم المالي جيدا أيضا
‫- ما قصة... ‫- مكيف الهواء الساخن معطل لدي
‫لم تسقط أية كسفة ثلجية ومع ذلك ‫يبقى الطقس أبرز قصة إخبارية
‫- ألم يُذكر شيء عن القضيتين؟ ‫- كلا، سيكتشفون الٔامر حتما
‫حالما يشعرون بوجودنا ونجد الصلة ‫بين القضيتين ستعم الفوضى
‫- ما الٔامر؟ ‫- نظرا إلى وقت حدوث الحريقين
‫السلوك المعتاد للعائلتين ‫يتناقض تماما ...
‫- مع مكان إيجاد الجثث ‫- غرفة النوم الرئيسية
‫تكون (لورين كوسينزا) عادة في الٔاسفل ‫تساعد ابنها بفروضه المنزلية
‫و(رون) لا يكون قد عاد من عمله بعد
‫- ماذا عن آل (فايغن)؟ ‫- سلوكهما اليومي لم يكن ثابتا
‫كانا يسافران كثيرا لكن كان يُفترض ‫حضورهما حفل عشاء ليلة أمس
‫إن كان أحدهم قد فعل هذا فما احتمال ‫كون ضحاياه عشوائية؟
‫- إذا، ما رأيك؟ ‫- عائلتان، نفس الليلة، وفيات غامضة
‫هذا لا يحصل يوميا
‫حصل تسرب غاز في منزل آل (فايغن)
‫وفي المنزل الٓاخر، حصل حريق ‫يُشتبه أن السيد (كوسينزا) سبّبه
‫- ليغطّي جريمة القتل ثم الانتحار ‫- حسنا
‫أعرف أنّ هذا ما قاله المحققون ‫لكنه لا يتلاءم مع ما وجدته
‫كانت رئات أفراد عائلة (كوسينزا) ‫خالية من الدخان
‫قتلهما وأشعل النار ثم قتل نفسه ‫هذا تفكير منطقيّ
‫هو أيضا لم تظهر عليه آثار استنشاق الدخان
‫برغم أن النار نشبت أولا ‫في غرفة النوم الرئيسية؟
‫كان ينبغي أن تظهر ‫عليه آثار استنشاق الدخان
‫حتى لو أشعل النار قبل دقيقة ‫من إطلاق النار على نفسه
‫كان ميتا عند نشوب الحريق
‫(غارسيا) لم تجد أية صلة بين الضحايا
‫- لا بد من وجود واحدة ‫- إنهم مثاليون على الورق
‫لا شوائب لديهم، لكن ما أصابهم ليلة أمس ‫مثيرا جدا للشبهات
‫هل أنت بخير؟
‫الناس يرسلون رسائل نصية وكأن ذلك ‫ليس تطفليا كالمكالمات الهاتفية
‫أنت لم تأخذي عطلة منذ وقت طويل ‫ألم تذكري (إيطاليا) يوما؟
‫والدتي مددت إقامتها هناك ‫لن أكون أمضي عطلة
‫- إنها بلاد كبيرة ‫- ليست كبيرة كفاية
‫- فكّري في الٔامر ‫- سأفعل
‫واختاري مكانا ينقطع ‫فيه إرسال الهاتف الخلوي
‫أجل
‫- آسفة ‫- ظننتك في الداخل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أنا واثق من أن أولئك الضحايا ‫لديهم قواسم مشتركة بطريقة ما
‫(غارسيا) سحبت أرقام هواتفهم ‫لكن لم أجد شيئا حتى الٓان
‫لقد قفزت مجفلا للتو
‫كنت أعاني من صداعات قوية مؤخرا
‫- هل استشرت طبيبا؟ ‫- أجل، أكثر من واحد
‫ولم يستطع أي منهم معرفة السبب
‫آسفة، هل يعرف أحد؟
‫- أنت تعرفين ‫- لن أخبر أحدا
‫أعرف، هم يقلقون فحسب ‫ليس أنك لن تقلقي
‫لكنهم سيجعلونني أشعر كأنني طفل ‫أتفهمين قصدي؟
‫- أجل ‫- وماذا عنك؟
‫- أنا بخير ‫- عدت تقضمين أظفار أصابعك
‫- أجل ‫- تفعلين هذا فقط حين تتوترين
‫إنها مجرد عادة سيئة
‫- هل ستأتين؟ ‫- أجل، سآتي بعد قليل
‫الفوضى الٕاعلامية التي تنبأت بها لم تتحقق
‫مقالة الٕانترنت الٔاصلية التي كتبها المدعو ‫(جيف هايستينغز) تم سحبها
‫لذا بعد إذنك، سيدي، أود إيجاده ‫ومعرفة ما يجري بحق الجحيم
‫- ما الصلة؟ ‫- إنها صلة صغيرة
‫كلتا العائلتين دربتا ضمن ‫منظمة (سوكر أون ذا هيل)
‫- آل (فايغن) لم يكن لديهما أولاد ‫- كلا
‫لكنّ (كيري فايغن) كانت تدرب ‫فريق ابنها بالمعمودية
‫الضحيتان من (أوروبا) ‫كانتا تدربان كرة القدم
‫- هذا منطقيّ، صحيح؟ ‫- بدأت أظنهما تقابلا سابقا
‫دققت في أرقام هواتف الضحايا ‫لم يتصلوا قط ببعضهم البعض
‫- لكن ثمة رقم مشترك بينهم ‫- أعطني إياه
‫703550118
‫(بايرون ديلايني)، زوجته (غرايس) ‫توفيت الصيف الماضي، أولاده ناضجون
‫- ويا للمفاجأة، إنه بريطاني ‫- (غارسيا)، أرسلي لي العنوان
‫- سأحضر (برينتيس) ‫- أرسلته
‫"إرسال الملفات"
‫- إذا ما نظريتك حول الفاعلين؟ ‫- إنهم يناقضون أنفسهم
‫يكشفون الجثث لكنهم يتكبدون ‫كل هذا العناء لٕاخفاء الٔامر
‫- أتظنهم أرادونا أن نهتم بالقضية؟ ‫- نحن؟ وحدة التحليل السلوكي؟
‫- لمَ قد يريدون ذلك؟ ‫- بسبب الغرور والتحكم، لديهم هدف ما
‫لا أظنهم يبالون بأمرنا حتى ‫(برينتيس)، وأنت؟
‫أنت محق، لمَ قد يفعلون ذلك؟
‫ضع فردة الحذاء مجددا
‫- مهلا ‫- ما الٔامر؟
‫- ثمة رجل أسود وامرأة بيضاء ‫- هل هما لوحدهما؟
‫- أجل ‫- هل هي المرأة؟
‫أجل
‫- أواثقه من أنه المنزل الصحيح؟ ‫- ربما لا أحد في الداخل
‫لم يجب أحد على اتصال (غارسيا)
‫(برينتيس)، انخفضي!
‫تحركا، تحركا
‫واصلا التحرك
‫احذرا
‫لنذهب
‫اصعدا إلى الشاحنة
‫مهلا!
‫انطلق، هيا
‫هذه قصة لن يدفنها الٕاعلام
‫إنه شاب صغير، عمره لا يتجاوز الـ25 حتما
‫شاب يحمل سلاحا ناريا ‫لا يبقى شابا عاديا
‫تم إطلاق 4 رصاصات ‫أنت تسبب بهذه الٕاصابة
‫- أصبت شريان فخذه ‫- كان سيموت وهم أدركوا ذلك
‫أراهن أنه لم يفاوض ‫على هذا الشرط حين التحق بهم
‫أصيب بطلقين في الرأس وواحد ‫في المعصم، لمَ المعصم؟
‫للتأكد من أنه لن يردّ ‫بإطلاق النار؟
‫كان ميتا قبل أن يصطدم رأسه بالرصيف
‫(برينتيس)، لديه وشم ‫على الٔاقل ما تبقّى منه
‫أحدثوا ثقبا في الوشم ‫لٔاننا كنا لنحدد هويته بواسطته
‫إذا إنهم واثقون من أننا لن نستطيع تحديد ‫هويته عبر وجهه أو بصماته
‫لا آثار جروح أعيرة نارية ولا آثار خنق
‫(دايف)، رباط حذائه مفكوك
‫- حُقن بين اصبعي قدمه ‫- ليبدو الأمر كذبحة قلبية
‫نوافذ مصفحة، 6 أقفال أسطوانية ‫على باب المدخل
‫كما في منزلي آل (فايغن) وآل (كوسينزا)
‫و20 ألف دولار نقدا وجواز سفر ‫هذا الرجل كان سيرحل
‫لنرَ الاتصالات التي أجراها، الرقم "3218"
‫إنه رقم (كيري فايغن) ‫اتصل عند الساعة الـ10:30 صباحا
‫عند الساعة الـ10:31 ‫اتصل (ديلايني) بآل (كوسينزا)
‫كلا الاتصالين داما ثواني معدودة ‫لم يترك رسالة ولم يحاول تحذيرهم
‫أحدهم حذره، إن لم يكن عبر الهاتف ‫فشخصيا إذا
‫مهما كان القاسم المشترك بين هذه الضحايا ‫أو مهما كان الٔامر الذي تشارك فيه
‫فهو لم يحصل على أرض أميركية
‫3 من الضحايا الـ6 هي من (أوروبا)
‫ورشاش الـ(ميني بيريل) ‫يوحي بجديتهم الكبيرة
‫رأيت طريقة تحركهم، إنهم حتما جنود سابقون
‫مجموعة اغتيال أوروبية تقوم بأعمال قتل؟ ‫هذا حصل سابقا
‫كان بإمكانهم قتلنا بكل سهولة ‫لمَ لم يفعلوا؟
‫إرداء عملاء فدراليين في العاصمة ‫كان ليشعل حربا بالتأكيد
‫حربا لم يكن هذا الشاب مستعدا لها
‫إنه مجرد جندي تابع ‫مهمن أرداه هو القائد
‫أحدهم حذّر حتما (بايرون ديلايني) ليرحل
‫ومهمن كان فهو المستهدف تاليا
‫شكرا
‫كتاب (ذا هيلمزمنز وايف)، أنهيت قراءته ‫مؤخرا، إنه محزن جدا
‫بدأت للتو بقراءته
‫آسفة، قراءته ممتعة جدا ‫حتى ذاك الجزء
‫الجزء المحزن في النهاية مع الزوجة ‫إنه مأساوي جدا
‫- هل تفهم قصدي؟ ‫- فهمته الٓان
‫- أنت (جيف)، صحيح؟ ‫- ومن تكونين؟
‫- (بينيلويي غارسيا)، سررت بقائك ‫- آسف، لا أظننا تقابلنا سابقا
‫لم تفعل، أعمل مع المكتب الفدرالي
‫أحسنت
‫- لمَ سحبت تلك القصة؟ ‫- ينبغي أن تكوني تعرفين
‫المكتب الفدرالي لم يطلب منك سحبها، صحيح؟
‫لا، لن أخبرك شيئا ‫سبق وأفسدت عليّ نهاية قصة
‫اسمع، ماتت عائلتان في ذينك الحريقين ‫راودتك الشكوك وكنت محقا بذلك
‫لا تبدين لي كعميلة فدرالية
‫أنا مستخدمة خرقاء ‫لدى وحدة التحليل السلوكي
‫أتظنينه قاتلا متسلسلا؟
‫أظن أن تلك النظرية ‫ينبغي أن تكون في بداية قصتك
‫ما من قصة، ليس التي أريد أنا سردها
‫ربما ليس الٓان لكن حين لا يعود ‫يشكل تهديدا من يطلب منك سحبها
‫قد تحتل العناوين الرئيسية ‫مع مصدر المعلومات المناسب
‫قد تكون فضيحة (واترغايت) المقبلة ‫قد تؤدي إلى إصدار كتاب، كتابك أنت
‫- التهديد يعود إلى حاملي الٔاسهم؟ ‫- حاملي الٔاسهم المتضررين بشكل كبير؟
‫- أظنك تقصدين ماليا ‫- هل أتبع أثر المال؟
‫هذه تبدو نهاية جيدة جدا ‫أقصد بالنسبة إليك
‫أجل، هذا صحيح
‫- (ريد)، هل وجدت شيئا؟ ‫- الضرر كبير
‫لكن لحسن الحظ، بقيت بعض آثار الوشم
‫(سيفر)، وزّعي صورة الضحية على الصحافة
‫أظنني أعرف من حرّك الوضع ‫قال لي الصحافي أن أتبع أثر المال
‫هذا ما قاله لي بالحرف ‫الواحد ففعلت ذلك
‫تبيّن أن صحيفة (ذا غازيت) ‫يملكها تكتل عالميّ متعدد الجنسيات
‫يعمل في مجال النفط والتقنيات الحديثة ‫والشحن ووسائل النقل الجوية والٔارضية
‫وكلها تلجأ إلى خدمات شركة ‫واحدة، "و. ك. و"
‫- وكالة (كلير واتر)؟ ‫- هل تعرفها؟
‫صادقتها ذات يوم، إنها مجموعة خاصة ‫للاستخبارات المضادة مركزها في (جنيف)
‫(رون كوسينزا)، (بايرون ديلايني) و(كيري ‫فايغن) عملوا جميعا لدى (كلير واتر)
‫- منذ متى؟ ‫- قبل 7 أعوام
‫- (سيفر)، أقفلي الخط ‫- هل نواجه مشكلة؟
‫كلا، وكالة (كلير واتر) تواجه مشكلة
‫وجدته
‫مرحبا، ماذا يجري؟ (إم)؟ (إميلي)؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "هل تسمعينني"؟
‫أجل، أنا بخير
‫- لستُ محللة سلوك لكنك... ‫- لا تبدأي
‫أنا آسفة
‫- سأكون بخير ‫- حسنا
‫أنا قلقة جدا عليك، الٕانفلونزا منتشرة
‫- هل أنت حامل؟ ‫- كلا
‫كلا، لكنني لا أنام جيدا فحسب
‫ينتابني كابوس، إنه حلم يتكرر
‫ثمة هضبة وثمة فتاة صغيرة في أعلاها
‫إنها بسن الـ6، شعرها أسود ‫وهي ترقص في الشمس
‫لكن أعرف بطريقة ما أنها تنتظرني ‫لذا أبدأ السير صعودا على الهضبة
‫لكنّ الهضبة تزداد انحدارا ‫وحين أصل إلى القمة
‫تكون الفتاة الصغيرة قد اختفت ‫وأبحث عنها في كلّ مكان
‫وحين أعجز عن إيجادها ‫يصيبني الذعر
‫وأصاب بالذعر لٔانني ‫أعرف ما ينتظرها في الخارج
‫أعرف ما قد يفعله العالم ‫بفتاة لا ترى فيه إلا الجمال
‫فتاة مثلك
‫تجعلينني دوما أبتسم بطريقة ما ‫ولا أظنني شكرتك يوما على ذلك
‫(هوتش) يحتاج إليك ‫في غرفة الاجتماع المحصنة
‫حسنا
‫"(كوانتيكو) غرفة الاجتماع المحصنة"
‫لمَ احضرتنا الى هنا بالتحديد؟
‫ولمَ وحدة التحليل السلوكي ‫مهتمة بوكالة (كلير واتر)؟
‫لمَ سحبتم تلك القصة؟
‫هكذا تتذكرونهم، وهكذا أصبحوا الٓان
‫حذرت صديقك (بايرون ديلايني) ‫عرفته لٔاطول مدة بين الضحايا
‫إنه لمؤسف أنك تأخرت
‫إن كنتم تبحثون عن تفاعل ما ‫فهذه طبيعة عملنا
‫- عمل؟ ‫- بقدر ما يبدو هذا رهيبا
‫(كيري فايغن)، (رون كوسينزا) ‫و(بايرون ديلايني) عملوا لدى (كلير واتر)
‫كما يفعل 40 ألف متعاقد فرعيّ آخر ‫في أجاء العالم
‫إذا كانوا يعملون معكم بعقود فرعية
‫إن كنتم تريدون أجوبة فناقشوا الٔامر ‫مع المتعاقد الرئيسي
‫- ومن يكون؟ ‫- حكومتكم
‫مهمن كان يقتل تلك العائلات يحمّل ‫شركتكم المسؤولية وليس الحكومة
‫ندير عمليات من الشرق الٔاوسط ‫إلى (آنتاركتيكا)
‫- مراجعتها كلها ستتطلب أشهرا ‫- إذا سبق وبدأتم تحقيقاتكم
‫لهذا سحبتم القصة
‫القضايا التي كان يعمل عليها ‫أولئك الٔاشخاص محمية
‫باتفاق سريّ رسميّ متعدد ‫الجنسيات، حتى لو أردتُ...
‫أولئك الناس قُتلوا على أرض أميركية
‫قتلهم مشبوهون مدربون أطلقوا النار ‫على عميلين فدراليين
‫كمجاملة مهنية واحتراما للحالة ‫التي تواجهها شركتكم حاليا
‫كل ما يُذكر في هذه الغرفة لن يكون رسميا
‫ولكن خارج هذه الغرفة ‫إن أخفيتم معلومات عن القضية
‫أنت وشركتك ستُعتبرون ‫عرضة للمحاسبة الكاملة
‫حسنا، ماذا تعرفون؟
‫نبحث عن فريق أوروبيّ مدرب جيدا
‫- وأحد أفراده يعتبر المسألة شخصية ‫- لمَ تظنون ذلك؟
‫لٔانه كان بإمكانهم الٕاعفاء عن الطفل ‫لكنهم قرروا عكس ذلك
‫مقتل (ساميول كوسينزا) من قبل أحد أفراد ‫الفريق كان مسألة شخصية
‫أحد المهاجمين الذي أردي ليلة أمس ‫كانت لديه بقايا وشم على معصمه
‫قد يبدو الوشم بشكل سطحيّ ‫كنبتة برسيم بـ4 أوراق
‫لكن عنق النبتة يشمل ‫حرف "ف" في طرفه
‫نظنه مرتبطا بجماعة سرية ‫من المحاربين المنحلين
‫إنه أيضا اسم سفينة اشتهرت ‫برحلاتها من (دبلن) إلى (أميركا)
‫- اسمها (فالهالا) ‫- هل رأيت هذا سابقا؟
‫أطلقنا عملية لاعتقال قائد عصبة منشقّة ‫عن جيش التحرير الٕايرلندي قبل أعوام
‫- كان يحمل هذا اللقب ‫- ما اسمه؟
‫(إيان دويل)
‫عيد مولد سعيدا يا حبيبتي
‫حسنا، جميع الوكالات تطارد (إيان دويل) ‫صوره في كل مكان
‫لن يستطيع الخروج من المقاطعة ‫إلا إن نما له جناحان
‫لست غير مسرور لٔاننا نعرف اسمه ‫لكن كيف سنعرف من يرد على لائحته؟
‫سنتحرّى عن حياته وعن كلّ شخص ‫كانت له علاقة به
‫كان (دويل) مسجونا طوال 7 أعوام ‫ولكنه استطاع معرفة من تسبّب بسجنه
‫ربما علينا البدء بطريقة خروجه من السجن
‫- أين كان مسجونا؟ ‫- في (روسيا) على ما أظن
‫في الواقع ما من وثائق لتسليمه إلى حكومته
‫هل كان (دويل) تحت المراقبة ‫حين كنت في الٕانتربول؟
‫بالطبع، سمعت عنه ‫لكن إن كان ثمة اتصال مباشر؟
‫- عليّ أن أتحرى الٔامر ‫- افعلي ذلك
‫الصالحون والٔاشرار يحتفظون ‫بملفات في متناولهم
‫ماذا تتضمن هذه الملفات؟
‫معلوماته الاستخبارية، ضمانته ‫حماية لٔاوقات كهذه
‫ربما عليّ أن أقصد منزل (بايرون ديلايني) ‫لٔارى ماذا سأجد
‫خذ (برينتس) معك، قد تستطيع ‫تقديم يد العون لك
‫لم يردّ عليك أحد؟
‫ثمة عميلان يساعدانني ‫لكنهما سيعاودان الاتصال بي
‫هل ثمة من يلحق بنا يا (جايمس بوند)؟
‫لا، لكن عليك عبور المدينة ‫الزحمة شديدة حاليا على الطريق 66
‫- سنصل إلى وجهتنا ‫- قبل أن يقتل (دويل) أحدا آخر؟
‫إنه يقتل العملاء الفدراليين ‫ما الذي سيفعله بعد ذلك؟
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫- كن مبدعا في القيادة
‫أنا أحاول ذلك يا (برينتس)
‫شكرا لمعاودتك الاتصال بي ‫أحتاج إلى معلومات حول (إيان دويل)
‫- هل أنت وحدك؟ ‫- لا، أطلعيني على ما تعرفينه
‫- هل فريقك في خطر؟ ‫- "بكل تأكيد"
‫"عليكما البدء بالضحايا، (رون كوسينزا) ‫(كيري فايغن)، (بايرون ديلايني)"
‫حاولا معرفة إن كانت لهما ‫أية علاقة بـ(دويل)
‫- سأرسل لك مستندا ‫- سأكون في انتظاره، شكرا
‫- هل وجدا شيئا؟ ‫- لا أدري، سنرى بهذا الشأن
‫(إميلي)، عليك أن تثقي بالناس
‫- أنا أثق بالناس ‫- كلا، لا تثقين بأحد
‫لا تثقين بهم لٔانك لا تستطيعين ذلك ‫وأنا أتفهم الٔامر
‫كلما حاولت الاعتماد على أحد ‫كان يخذلك، لذا تتكلّين على نفسك
‫لن تقرّي بهذا أبدا ‫لٔانك شديدة العناد
‫لا بأس بذلك، هذا ليس مهما
‫لكن سأقول لك ما هو مهم
‫وهو أنك تستطيعين الوثوق بي ‫(إميلي)، بأي شيء
‫أنا جاد، مهما كان الٔامر ‫فظيعا، أعدك، أنت لست وحدك
‫ليتك تصدّقين هذا
‫أنا أفعل
‫إن حلّلت شخصيتي مجددا ‫فستتمنى لو أنك لم تفعل
‫"(إيان دويل)"
‫كلّما ازداد عدد الٔاشخاص على هذا اللوح ‫كلما أسرعت (إيرين) بالتدخّل
‫(ستراوس) يعرف بالٔامر
‫يفاجئني أنها لم تكن ‫في قسم المعلومات السرّية
‫كانت في إجازة
‫عظيم، والٓان لن تأخذ إجازة مجددا ‫هل كل ما يتعلق بهذا الرجل سرّي؟
‫ثمة من يعرف، لكننا لم نجد ‫أولئك الٔاشخاص بعد
‫ثمة خزنة في غرفة النوم
‫خلف لوحة ضخمة؟ ‫لكن لن تكون الملفات فيها
‫يجب أن تكون في مكان حيث يمكنه ‫الجلوس والوصول إليها
‫ويجب أن يكون الٔامر سريعا
‫لا أصدق هذا
‫هذا (دراير)
‫(كيري فايغن)، (رون كوسينزا)
‫(ديلايني) ليس في الصورة ‫لمَ لديه صورتهما؟
‫لعلّه كان المسؤول عنهما
‫إليكم السؤال البالغ الٔاهمية ‫أيعرف أحدكم ما هذه اللغة؟
‫- هذه قرى في (كوريا الشمالية) ‫- أحبك، بالطبع تعرف تلك اللغة
‫ثمة سجن سياسيّ قرب (هانغيونغ ني) ‫المعتقل 22، (كوانليسو)
‫- تنكر (كوريا الشمالية) وجوده ‫- أتظنينهم سجنوا (دويل) هناك؟
‫- هذا يفسّر لما يريد النيل منهم ‫- حتى سجنه كان سريا
‫كلّ ما نعرفه هو أنه لم يتزوج قط ‫كانت لديه عدّة منازل
‫وتم اعتقاله في الفيلا الخاصة به ‫في (توسكانا)
‫- هل ثمة وثائق تثبت هذا؟ ‫- ولائحة بالموجودين هناك ذاك اليوم
‫ربما ثمة صور، (ريد) يتحرّى الٔامر الٓان
‫حسنا، يجب تحذير أولئك الٔاشخاص ‫من أنه يريد الانتقام
‫تم تحذيرهم، ثمة حياة أخرى عاشها ‫حياة لا ترد تفاصيلها في أي ملف
‫- هل اتصل بك زميلاك الٔاوروبيان؟ ‫- أنتظر أن يرسلا مستندا
‫نحتاج إليه الٓان
‫كان محتجزا في هذا السجن الرهيب ‫طوال 7 أعوام، كيف خرج؟
‫وهل هذا مهم؟
‫كان (دويل) في (كوانليسو)؟
‫هذه معلومات لا يتم الٕافصاح عنها ‫إلا عند الحاجة
‫لم تظنني بحاجة إلى معرفة هذا؟ ‫هل تمزح؟
‫وما النفع من هذا؟
‫لم يعد بإمكانك أن تقرّر ما يصبّ في صالحي ‫ما الذي لم تخبرني به أيضا؟
‫- هذا كل شيء ‫- قلت إنه كان في (روسيا)
‫لا، (شون ماكاليستر) قال لك هذا
‫- (تسيا)؟ ‫- "ماذا؟"
‫- خاطبيني عبر السمّاعة ‫- ماذا ستفعلين (إم)؟ ماذا ستفعلين؟
‫- هل ستهربين؟ تبرعين بهذا ‫- "(تسيا)؟"
‫يا إلهي
‫- حسنا ‫- لا يمكنك الوثوق به
‫عليك مغادرة المكان فورا
‫أنت أكثر أمانا وحدك ‫أتذكرين الشارع 9؟ منزل (كوريلي)؟
‫- وما عليك فعله ليفتح الباب؟ ‫- أجل
‫ما زال هناك، سيستغرق الٔامر 5 دقائق
‫مفهوم
‫لا تدعي (كلايد) يلحق بك
‫- و(تسيا)... توخي الحذر ‫- وأنت أيضا
‫إلى اللقاء
‫- ما هذا؟ ‫- الدليل الوحيد الذي أملكه
‫ماذا عنك؟ قال (سيفر) إنك تبحث ‫عن صور لفيلا (دويل) في (توسكانا)
‫لم أجد أية صور عن يوم اعتقاله
‫لكن ربما ثمة شريط مراقبة ‫من سيارات الشرطة، فهي تسجل كل شيء
‫حقا؟
‫- هل تلقيت المستند من زميلتك؟ ‫- حسابات مصرفية لأول ضحيتين
‫- قد نتمكن من معرفة هوية الٓاخرين ‫- جيد
‫- "صورة المراقبة 02-617" ‫- ماذا وجدتم غير ذلك؟
‫حسنا، عليّ النظر عبر ثقب الباب
‫أمي صنعته، في عيد الميلاد
‫أجل، شكرا، أجل
‫ذاك الصحافي كالخاتم في إصبعي ‫لم يعرف أنني سأعده بقصة مطاردة كاملة
‫الٔامر يتعدى هذا، ثمة مندوبون عن 5 وكالات
‫أحبّ التعاون مع جميع الوكالات ‫وفي مركزنا، هذا يصيبني بالحماسة
‫- متى سنبدأ؟ ‫- إنه يضع الخطط معهما
‫- ما الذي يؤخرنا؟ ‫- يصل شخص من شرطة العاصمة ثم نبدأ
‫- من يعرف مستجدات حواجز الطرق؟ ‫- هم يعرفون ذلك
‫ثمة حواجز على جميع الطرق في العاصمة ‫و(ماريلند) و(فيرجينيا)
‫(دويل) قادر على دخول البلاد والخروج منها ‫لمَ تظنونه لن يغادر المقاطعة؟
‫هذا أفضل ما لدينا حاليا
‫ثمة ما أعاق شرطة العاصمة، جريمة قتل ‫مزدوجة عند تقاطع شارع (كاي) والشارع الـ9
‫- يريدونني أن أتحرّى الٔامر ‫- (دويل)؟
‫يبدو من شقة الضحية أنه يزوّر ‫المستندات في السوق السوداء
‫- والضحية الٔاخرى؟ ‫- امرأة في العقد الرابع...
‫بدون هوية... أمام بابه
‫- سأرافقك ‫- اذهبا
‫- متأكد من أنك تريد المغادرة؟ ‫- نحن مجرّد عابري سبيل
‫لكنها ضالتك، هل ستتركها بكل بساطة؟
‫- تظنها ستلحق بنا؟ ‫- بي أنا، ستلحق بي أنا
‫- لماذا؟ ‫- لٔان عليها ذلك
‫تلقى هذا الرجل رصاصتين ‫في صدره، مات بسرعة
‫تلقت رصاصة في جبينها
‫سلاح الجريمة عيار 45
‫طرقت الباب وأطلق النار عليها ‫لم تملك أدنى فرصة
‫لا بد من أنه صنيع (دويل)
‫قد تكون ضمن لائحتنا ‫علينا التحقق من بصماتها
‫أحتاج إلى تنشق الهواء
‫ماذا فعلت؟ أسرفت في معاقرة الخمر؟
‫لا أعرف معنى هذا
‫لكن إن كان هذا يتضمن التقيؤ ‫على حذائك فأنا مذنبة
‫هل تحتاجين إلى الصودا؟ ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫يبعد منزلي 10 دقائق، أيمكننا أن نعرّج ‫عليه؟ لٔانني لطخت سروالي أيضا
‫- يريدنا (هوتش) أن نعود ‫- أعرف، سأسرع، أعدك
‫حسنا
‫- من السهل قتلها هنا والٓان ‫- لم تعترف بعد
‫ثمة حواجز على جميع الطرقات
‫إن لم نستطع الخروج من هنا ‫فستفوز مجددا
‫تحلّ ببعض الٕايمان
‫لا نعرف اسم المجرم غالبا
‫وفي هذه الحالة، معرفة هوية ‫(دويل) لا تفيدنا كثيرا
‫قلّة من الناس تعرفه ‫والذين يعرفونه جيدا...
‫إمّا يعملون معه أو يردون ضمن لائحته
‫اثنان أو ثلاثة من ضحاياه كانوا يعملون ‫لحساب وكالة (كلير واتر)
‫وكانوا مسؤولين عن نقله ‫إلى (كوريا الشمالية)
‫كانت المهمة تشمل 7 أشخاص ‫والخمسة الباقين تم تحذيرهم
‫جميع العملاء الفدراليين والدوليين ‫المسؤولين عن تعقّبه
‫أصبحوا ضمن لائحة أهدافه
‫سنجد (دويل) كما نجد أي مجرم آخر ‫عبر تحليل سلوكه
‫سنحلّل كل خطوة قام بها ‫منذ استعادته حرّيته
‫حين هرب من (كوريا الشمالية)...
‫قتل رجلا واستخدم سيارته ‫لعبور الحدود نحو (روسيا)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫"كتبت الصحافية (دوروثي ديكس) ‫"الاعتراف ينمّ عن ضعف دائما""
‫"الروح المتوحدة تكتم أسرارها ‫وتنال العقاب بصمت تام"
‫"يتبع"
iBelieve7 ترجمة أصلية