‫"في الحلقات السابقة..."
‫هرب (إيان دويل) من السجن ‫لا تستطيع شرطة الإنتربول العثور عليه
‫- هل أنا في خطر؟ ‫- جميعنا معرضون للخطر
‫انبطحي يا (برينتس)!
‫"نبحث عن فريق أوروبي مدرب ‫والمسألة شخصية بالنسبة إلى شخص منهم"
‫- "ما هذا؟" ‫- "حسابات مصرفية للمشبوهين الأولين"
‫"قد نتمكن من تحديد هويتهم"
‫مرحبا (لورين)، مهلا
‫توفيت (لورين رينولدز) في حادث سيارة ‫أليس كذلك؟
‫إن اقتربت من فريقي فسأقتلك
‫"لقد حرمتني من أهم شيء لدي ‫وسأحرمك من أهم شيء لديك، حياتك"
‫على العملاء الفيدراليين والعالميين ‫اعتقاله وإلّا سنصبح مستهدفين
‫"(بوسطن، ماساتشوتس)"
‫"قبل 8 سنوات"
‫(لورين رينولدز) ‫هذا هو الشخص الذي حدثتك عنه
‫- لقد أخبرني بكل شيء عدا الاسم ‫- (إيان دويل)، تشرفت
‫يعجبني كوني الزعيم ‫فأنا أعرف الناس على بعضهم البعض، استمتعا
‫أخبرني (جاك) بأنّك كنت عضوا ‫في "الجيش الجمهوري الأيرلندي"
‫في الماضي، ثم تمّ التوصل إلى اتفاق سلام
‫عليّ الآن البحث عن العمل مثل الآخرين
‫لكن اسمك (إيان) ‫إنّه اسم بروتستانتي، صحيح؟
‫لا يوجد الكثير من البروتستانت ‫في "الجيش الجمهوري الأيرلندي"
‫أم هذا دليل على كونك محاربا بارعا؟ ‫هل كنت تدافع عن والدتك التي أسمتك؟
‫ماذا تريدين يا (لورين)؟
‫أريد التعامل مع كابتن سابق ‫في "الجيش الجمهوري الأيرلندي"
‫لقد أصبح يعمل مستقلا ‫لعلك سمعت به، اسمه (فالهلا)
‫أجل، يحتمل أنّي أعرفه
‫بما أنّه موضوع حساس...
‫يحبذ مناقشة الأمر على انفراد
‫أنت مليئة بالمفاجآت، صحيح؟
‫ليست لديك فكرة
‫قلت اخرج، اخرج من هنا يا (فيهي)
‫أتعرف من أكون؟ ‫أنا الزعيم، كنت أدير هذا الحيّ
‫وأصبحت الآن مجرد متسكع، اخرج!
‫لدي 4 أسماء مهمة ‫ضمن القائمة التي أعطتنا إياها (برينتس)
‫(لوك رينالت)، (لورنس رايلي) ‫(لايلا رافرتي)، (لايل روجرز)
‫جميعها تبدأ بالحرفين "لام" و"راء"
‫تستخدم "وكالة المخابرات" أسماء مشفرة ‫لعملاء غير رسميين يعملون معا
‫وهذا ينطبق على حكومات أخرى ‫الأسماء الأربع الأخيرة مزورة، جواسيس
‫مهلا
‫كلّا، ثمّة خطأ
‫- أترون الفراغات؟ لا يجوز وجودها ‫- لعله خطأ حاسوبي
‫كلّا، هذا جدول ‫يستحيل حدوث خطأ كهذا، ثمّة اسم ناقص
‫يوجد جاسوس آخر ‫يتضمن اسمه الحرفين "لام" و"راء"
‫(لورين رينولدز) ميتة
‫- "(لورين رينولدز) ميتة" ‫- ماذا؟
‫"(لورين رينولدز) ميتة"، قالتها (برينتس) ‫قبل 17 يوما أثناء مكالمة هاتفية
‫لكن لَم تقلها بنبرة حزينة أو متفاجئة ‫بل كأنها عبارة ترددها لتتذكرها
‫(لورين رينولدز)، "لام" و"وراء"
‫إن كان اسم (برينتس) هو الأخير بالقائمة ‫فهذا يعني بأنّها مستهدفة أيضا
‫هذا يفسر تصرفاتها خلال الأشهر الماضية ‫الأسرار والمراوغة
‫- لقد كانت قلقة أيضا ‫- يا شباب
‫- هل تركت شارتها ومسدسها؟ لِمَ فعلت هذا؟ ‫- هذا غير منطقي
‫لِمَ الهرب؟ يمكننا مساعدتها فنحن عائلتها
‫(دويل) يقتل العائلات ‫إنّها ليست متزوجة وليست مقربة من أقربائها
‫كان مستعدا للقضاء علينا ‫لقد هربت لحمايتنا
‫- البطارية فارغة يا (فيهي) ‫- يا للهول! (لورين)
‫- إنّها جاسوسة محترفة، لا تريد أن نجدها ‫- إنّها تعرف حيلنا بينما نجهل حيلها
‫- كيف سنجدها إذن؟ ‫- إليكم الطريقة
‫(إيان دويل) هو الشخص المجهول و(برينتس) ‫هي الضحية، سنحلل الأمر كأية قضية عادية
‫طلبتُ مساعدة خبيرة في وزارة الخارجية ‫لأنّنا غير مختصون في مجال الإرهاب
‫- "شخص سيحلل ماضي (برينتس)" ‫- مَن؟
‫هي
‫لنبدأ بالعمل
‫- كم عدد أعوان (دويل)؟ ‫- (دويل)؟ لَم أقابله منذ...
‫- حوالى 15 أو 20 شخصا ‫- أتوجد مفاجآت؟
‫معظمهم أفراد عصابات محلية ‫يستخدمون أسلحة آلية
‫وبعض أفراد "الجيش الجمهوري الأيرلندي"... ‫أسديني معروفا، أبعدي المسدس، موافقة؟
‫ساعدتك أنت و(كلايد) في الماضي ‫وسأساعدك الآن
‫- أتريدين معرفة مكان (دويل)؟ ‫- أنا أعرفه
‫صحيح، ماذا ستفعلين؟ هل ستقتلينه بنفسك؟
‫ماذا ستفعل؟ هل ستخبره؟
‫انتظري، انتظري!
‫"يكمن سر إتقان الكذبة ‫في تصديقها من أعماق قلبك"
‫"حيث أنّ الكذب على نفسك أهم ‫من الكذب على الآخرين، (إليزابيث بير)"
‫كلمت صديقا في المخابرات
‫لَم يستطع إطلاعي على تاريخ (إميلي) الكامل ‫في "وكالة المخابرات"، لكنّه زودني بهذا
‫لقد تقمصت هوية (لورين رينولدز) كجزء ‫من فريق عمليات خاصة يدعى (جيه تي أف 12)
‫لقد سمعت عنهم ‫كانوا يتعقبون الإرهابيين، صحيح؟
‫بلى، تشكل الفريق بعد أحداث 11 سبتمبر
‫جندت "وكالة المخابرات" ‫والوكالات العالمية أفضل عملائها
‫لكن تختلف عقلية الإرهابيين ‫عن عقلية السفاحين
‫- ما دور (دويل) هنا؟ ‫- كان آخر قضية يعملون عليها
‫وأصبح الآن يستهدف أعضاء (جيه تي أف 12)
‫كان (جيرمي ولف) الضحية الأولى ‫وهو من "المخابرات الفدرالية الألمانية"
‫و(شون ماكالستر) من الإنتربول ‫كان الضحية الثانية
‫هو الذي قدم قضية (دويل) للفريق
‫قتل الأسبوع الماضي في (بروكسل) ‫مع زوجته وابنته
‫و(سيا موزلي) من "المخابرات الفرنسية" ‫لقد خطبت (جيرمي) بداية هذا العام
‫وهربت إلى العاصمة (واشنطن) بعد موته
‫وقائد الفريق، (كلايد إيستر) ‫من "المخابرات البريطانية"
‫إنه مختفٍ منذ مقتل (سيا) ‫وكان أيضا في العاصمة (واشنطن)
‫- هل ينفذ الفريق عملية الاعتقال؟ ‫- لا، دولهم تتولى الأمر
‫وينتقل الفريق إلى قضية جديدة
‫إن كانت مهمتهم مقتصرة على التحريات ‫فكيف علم (دويل) بشأنهم؟
‫نظرا إلى طبيعة الخلايا الإرهابية الغامضة ‫فهم يتمتعون بمهارة لا نمتلكها، التسلل
‫- مَن كان يتعقب (دويل)؟ ‫- (إميلي)
‫قابلته في (بوسطن) للتحري عن (فالهلا) ‫كانت متخفية بهوية تاجرة أسلحة
‫انظروا إلى طبيعة ملابسها ‫تبدو مرتاحة جدا
‫كم تقربت إلى (دويل) كجزء من مهمتها؟
‫لقد درسوا طبيعة العلاقات العاطفية ‫لدى (دويل)
‫وكانت (إميلي) من الفئة المفضلة لديه
‫"شقة (برينتس)"
‫هل طلبت منك البارحة أن تعرج إلى هنا؟
‫أجل، لتبدل حذاءها وتأخذ ما يلزمها
‫إنّها ليست عملية سهلة ‫أن تنبش ماضي صديق ما
‫لكن ليس هذا ما يزعجك، صحيح؟
‫أنت غاضب لأنّها أقامت علاقة مع (دويل)
‫كلّا، بل أنا غاضبت ‫لأنّي تعرضت لإطلاق نار من مجموعة مرتزقة
‫لا أحب التعرض لإطلاق النيران
‫علمت (برينتس) بما كان يدور ‫ولَم تتكبد العناء لإخبارنا
‫- كانت ستعرضنا للخطر ‫- بحقك! هذا ليس مؤكدا
‫نعلم أنّها ضاجعت إرهابيا لأجل المعلومات
‫وهربت عوضا عن إطلاعنا على أسرارها
‫أتعتقد أنّ الأمر بهذه البساطة؟
‫إلى أن يثبت العكس
‫إليك سببا مقنعا
‫هذا جواز سفرها الحقيقي
‫أما كنت لتأخذه لو كنت تنوي الهروب؟
‫هذا ليس مهما
‫لقد عملت مع هذه المرأة لخمس سنين ‫وائتمنتها على حياتي، كانت صديقة بنظري
‫لكنّي لَم أعد متأكدا إن كنت أعرفها ‫هل أنت متأكد؟
‫ثمّة شيء ما هنا
‫ماذا وجدت؟
‫إنّه يسمى خاتما رمزيا
‫يضع الخطيبين مجموعة خواتم أثناء الخطبة
‫وعند الزواج...
‫أترى الأحرف المكتوبة؟ ‫إنّها اللغة الغيلية، إنّه هدية من (دويل)
‫هذا الخاتم ليس تذكارا فحسب ‫وإلّا لِمَ احتفظت به؟ لِمَ أخفته عنا؟
‫لِمَ تعتقد أنّها ذهبت إلى (بوسطن)؟
‫بدأت العمل على قضية (دويل) هناك ‫ربّما عادت لمحاولة تعقبه
‫إن كان مصدر تهديد لنا ‫فلن تهرب، بل ستواجهه
‫قوموا بتحميل البضاعة ‫أريد أن نغادر خلال 48 ساعة
‫"(أيرلندا الشمالية)، قبل 8 سنين"
‫افتحوه
‫أهناك ما يزعجك يا (ليام)؟
‫لا يمكن للمزودين الآخرين ‫تزودينا بأسلحة ممتازة كهذه
‫إنّها بارعة جدا ‫وأنت أعمى ولا يمكنك رؤية هذا
‫أغلقه
‫اركبي السيارة الثانية
‫- سأتكفل بأمرها ‫- حسنا
‫لِمَ تركب السيارة الثانية دائما؟
‫لأنّ السيارة الأولى هي المعرضة للكمائن
‫هل ستتكفل بأمري؟
‫أجل
‫جيد
‫أريد طرح سؤال عليك
‫أنت لا تسألينني عن طبيعة عملي ‫وعن (فالهلا)
‫لماذا؟
‫أعتقد أنّك ستخبرني عندما تصبح مستعدا
‫حسنا... سأخبرك بأمر ما
‫حسنا
‫كنت سأقدم لك خاتما ولكنّك... ‫قلت إنّك لا تحبذين الزواج
‫إنّه جميل
‫انظري إليّ
‫أنا (فالهلا)
‫لا أعرف كيف ستكون طبيعة حياتنا ‫لكنّي أريد أن تكوني برفقتي
‫"إدارة أمن النقل، إنذار، (كلايد إيستر)"
‫سيدي، اكتشفت "إدارة أمن النقل" ‫أمر (كلايد إيستر)، إنّه متوجه إلى (بوسطن)
‫اطلبي احتجازه فور نزوله من الطائرة ‫لننطلق، سترافقيننا يا (غارسيا)
‫حسنا
‫لن يقبلوا بهذا في (دبلن) ‫هلّا تتصل بالقنصلية البريطانية
‫- اتصل بالقنصلية البريطانية فورا ‫- ابتعد سيدي
‫- أنت محتجز لأنّك مشبوه في جريمة قتل ‫- رائع
‫"رسالة صوتية من (بينولبي غارسيا)"
‫"مرحبا، هذه أنا، طلب (هوتش) ‫تجربة جميع أرقام هواتفك وهذا رقم قديم"
‫"ولعلك لَم تعودي تستخدمينه ‫لكن إن كنت تسمعينني...."
‫"عودي إلى الديار، أرجوك"
‫"ماذا توقعت يا (إميلي)؟ أن نتخلى عنك؟ ‫أنا غاضبة منك للغاية"
‫"لكنّي أدرك بأنّك خائفة ‫وتختبئين في مكان مظلم وحدك"
‫"لكنّك لست وحيدة ‫نحن معك في ذلك المكان المظلم"
‫"نحن نناديك من بعيد ‫لذا، ارجعي إن كنت تسمعينا"
‫"لكن إن كنت لا تسمعيننا..."
‫"حافظي على حياتك... لأننا قادمون"
‫أريد (دويل)، أين هو؟
‫أنا هنا يا حبيبتي
‫هنا
‫جيد
‫مرحبا حبيبتي
‫"لقد وقعت (إميلي) في فخ"
‫يظهر كأنّ (دويل) ركب السيارة ‫لكن من هذه الزاوية، واضح أنّه لَم يركبها
‫وأتمّنى لو أخبرتني شرطة (بوسطن) بهذا ‫قبل مشاهدتي للتسجيل
‫أعتذر ثانية عن الصراخ
‫لقد ألقت قنبلة ضوئية في السيارة
‫لحسن حظها أنّ راكبي السيارة الثلاثة ‫لَم يموتوا، ألَم ينزعج أحد من هذا؟
‫إنّهم ثلاثة رجال أشرار
‫إنّها عملية غير قانونية، لكن (برينتس) ‫تعلم أنّ عليها أن تكون قاسية مثل (دويل)
‫لقد عاد إلى (الولايات المتحدة) ليثأر ‫واستأجر مجموعة مرتزقة ليكونوا أوفياء له
‫ليس لديه ما يخسره ‫لذا، عليها التصرف مثله
‫- كيف علم (دويل) أنّها كانت تتربص به؟ ‫- لابدّ أنّ الجاسوس أخبره، صحيح؟
‫الرجل نفسه الذي كان يزود (دويل) ‫بأسماء العملاء
‫وتم القبض على أفضل مشبوه لدينا ‫وهو يحمل حقيبة مليئة بالنقود
‫كيف سندفع (إيستر) للكلام؟ ‫لن يتعاون بمحض إرادته
‫أنا سأتولى الأمر ‫أمّا أنتم فركزوا على إيجاد (دويل)
‫يؤسفني طرح هذا السؤال ‫لكن كم الوقت المتبقي أمام (إميلي)؟
‫أفضل فرصة لديها هي أيضا مبعث للقلق
‫لقد أبقاها (دويل) حتى النهاية ‫لأنّه يعتبرها أساس المشكلة
‫أي أنّه سيستغرق وقته
‫أين خاتمي؟
‫رميته في المرحاض
‫لقد عشت في كابوس طوال 7 سنين ‫بسبب ذلك الخاتم
‫لذا، سأقدم لك الآن هدية أخرى
‫لن تتخلصي منها بسهولة
‫ستكون صورة ورقة شجرة ‫إضافة جيدة إلى مجموعة الوشوم
‫لديك وشمين، صحيح؟
‫أجل، يكفيني هذا القدر من الصباغ، شكرا
‫صباغ؟
‫لا يستخدمون الصباغ ‫في (كوريا الشمالية)، لا
‫فهم مميزون
‫كلما قاومت فستتألمين أكثر
‫- دعني! أتعرف من أكون؟ أنا الزعيم ‫- انصرف
‫- مَن هذا؟ ‫- (جاك فيهي)، من العصابات الأيرلندية
‫لقد اتصل بـ(إيستر) 12 مرة خلال 6 ساعات
‫- هل يعرف (دويل)؟ ‫- تقول شرطة (بوسطن) إنّه مجرم وضيع
‫لكن العصابات الأيرلندية لها ارتباطات ‫بالجيش الجمهوري الأيرلندي
‫حاول استخراج معلومات منه
‫لِمَ تفعل هذا؟ لِمَ تبقيني على قيد الحياة؟
‫قبضت المباحث الفدرالية على (فيهي) ‫إنّهم جماعتها
‫إنّها مسألة وقت قبل أن يتكلم ويأتون إلينا
‫نفذ المطلوب لنرحل من هنا
‫- أعرف ما تريده ‫- حقا؟
‫أنت تريد استعادة (لورين رينولدز) ‫يمكنني فعل هذا، يمكنني أن أكون هي
‫أتعتقدين أنّ هذا ما أنقذ حياتك؟
‫أنا لست متوهمة
‫- لكنّي سئمت هذا، سئمت من الخوف ‫- ليس لدينا وقتا لهذا
‫- سنجد وقتا ‫- ماذا عن (فيهي)؟
‫سأتكفل بأمره
‫- إنّه مدخن، صحيح؟ ‫- بلى
‫يبدو أنّك حصلتِ على مهلة
‫أكتوبر، 2006
‫"أخيرا، لَم أتعاون مع عميل أفضل ‫من (إميلي برينتس)"
‫"قدراتها التحليلية ‫المتعلقة بتصرفات الإرهابيين قل نظيرها"
‫توقيع "لَم يذكر الاسم"
‫لقد أحسنت اختيار الكلمات ‫وأعلمتنا بما نريد سماعه
‫لقد سلمتها لنا ‫مثلما سلمت (دويل) لـ(كوريا الشمالية)
‫لا يشترط أن تعرفني ‫فقط لأنّك تعرف أسلوب عملي
‫يتطلب الأمر مهووسا بارعا ليخون فريقه ‫وبذل المستحيل للحفاظ على حياته
‫إن تعاونت معنا وأنقذنا العميلة (برينتس) ‫فقد نتوصل إلى اتفاق
‫لكن إن مسها أذى فسأدمرك، هذا مؤكد
‫قالت إنّك الأفضل
‫لَم تبهرني
‫سنجد (دويل) سواء تعاونت معنا أم لا ‫خذ ثيابا خفيفة، (غوانتانامو) مكان رطب
‫محاولة جيدة
‫لكن يأكلني الفضول
‫إن كنتُ مهووسا ‫فلا يجدر بي أن أكون متعاطفا، صحيح؟
‫أنت لست المهووس، بل (دويل)
‫ظننتك بارعا في عملك
‫لِمَ كنت تتصل بـ(كلايد إيستر) يا (جاك)؟
‫هل معكم سيجارة؟
‫ماذا عنك أيها الهزيل؟
‫- ما رأيك؟ ‫- النرجسية هي تغطية لشعور عدم الثقة
‫سيتكلم هذا الوضيع إن حطمنا كبرياءه
‫لست وضيعا، تراجع عن كلامك
‫شكلك ينمّ على الوضاعة وكذلك رائحتك ‫هل تشتم تلك الرائحة؟
‫- رائحة وضيع ‫- لست كذلك، تراجع عن كلامك
‫(جاك)، أتعرف ماذا تعني كلمة وضيع؟
‫أرأيت ما أعنيه؟ سيتعلم بالطريقة الصعبة
‫حسنا، كان سيتكفل (كلايد) بفواتير علاجي ‫لقد تضررت أذني
‫- ماذا حدث لها؟ ‫- أطلقت النار إحدى زميلاته الساقطات
‫قالت إنّه إنذار
‫أرادت قتل شخص مهم اسمه (دويل) ‫فأخبرت (إيستر)...
‫- ما هذا؟ يا للهول! ‫- أين (برينتس)؟
‫- مَن؟ لا أدري ‫- أين (لورين رينولدز)؟
‫أهي صديقة لكم؟
‫دلنا على مكانها فورا وإلّا سأرسلك ‫إلى سجن يعلمونك فيه معنى كلمة وضيع
‫وستكون مقطعة إربا حالما تفعل هذا، لذا...
‫ارتفع أجري
‫- 200 ألف دولار؟ ‫- ما الأفضليات التي لدينا؟
‫- أهو مدمن؟ ‫- إنّه بحاجة إلى النيكوتين
‫منعناه من التدخين
‫- يمكننا استغلال هذا، سيهدأ ويثرثر ‫- أهذا كاف؟
‫أنا بارعة في التعامل مع النرجسيين ‫لقد واعدت عينة منهم
‫ماذا تريدين يا (لورين)؟
‫أريد التعامل مع كابتن سابق في الجيش ‫الجمهوري الأيرلندي حيث أصبح يعمل مستقلا
‫اسمه (فالهلا)
‫لكن بما أنّه موضوع حساس...
‫يحبذ مناقشة الأمر على انفراد
‫أنت مليئة بالمفاجآت، أليس كذلك؟
‫فك قيدي
‫لَم نقل هذا
‫لا يمكنني إسعادك وأنا مقيدة
‫- هل حسبت أنّي سأجعلك تخدعينني مرتين؟ ‫- أردت...
‫أعلم ما أردته، أردت خداعي
‫لكنّي غيرت نفسيتي ‫لذا، ستتعذبين مثلما تعذبت
‫لن تكون هذه أول مرة تقتلين فيها ‫شخصا بريئا، لكنّك ستضطرين إلى المشاهدة
‫(ليام)
‫أتعرفين متى تستمتعين بالتدخين؟ ‫بعد مضاجعتي
‫- لا تتواقح ‫- حسنا
‫فأنت تبتزنا لتدلنا على موقع (برينتس)
‫سؤال فضولي ‫ما شعورك وأنت تعمل لدى (دويل)؟
‫إنّه ليس قويا
‫- هل تراهم؟ ‫- "بوضوح"
‫"مَن الهدف؟"
‫لا! قلت إنّ الأمر يتعلق بك وبي، نحن فقط
‫كيف اكتشف فريقك الأمر؟ ‫فأنا لَم أترك أثرا
‫(إيان)، افعل بي ما تشاء ‫لكن لا تقحمهم في الأمر
‫أجل، لكنّي لست من ورطهم، صحيح؟
‫ما رأيك؟
‫سنقتل المرأة أولا، ثم الرجل الملتحي
‫ثم سنقتل (فيهي) إن كان بمقدورنا ‫وإن لَم نقتله فسيلتزم الصمت
‫أجل، فكرة سديدة
‫اقتلوا (فيهي)
‫إن قُتل فلن يتمكن فريقي من اكتشاف شيء
‫مرحبا (لورين)، تسعدني رؤيتك ثانية
‫لابدّ أنك معاونه، صحيح؟ فأنت الزعيم
‫يمكنني أن أريك مدى رجولتي
‫حسنا، يا للهول! ما حكاية مناورة ‫الشرطية الجميلة والشرطي السيىء؟
‫أتعتقدان...
‫انبطحي!
‫- لن تزول البقع ‫- أعلم
‫ثمّة مشكلة يا (آشلي) ‫ليست في يدنا حيلة من دون (فيهي)
‫نحن يائسون لإنقاذ (برينتس) ‫بحيث أن تفكيرنا مشوش حيال القضية
‫- حسنا، ماذا سنفعل؟ ‫- سنعتمد على أحدث عضو في الفريق
‫يا للهول! كلّا، لست أنا
‫لَم تعملي مع (برينتس) طيلة 5 سنين ‫أنت غير متحيزة
‫والآن، ما الذي يزعجك ‫منذ رحيلنا من (كوانتيكو)؟
‫ماذا عن العلاقة الغرامية؟ إنّها تزعجني
‫- ماذا سنعرف عن (دويل) بواسطة علاقتهما؟ ‫- لا أدري
‫- هيّا، إنّها معلومة بديهية ‫- لَم أطالع جميع المعلومات
‫أتريدين أن أمسك بيدك؟ ‫حسنا، أين العلة؟
‫- قوليها، فيمَ تفكرين؟ تكلمي ‫- لِمَ يقتل عائلات؟
‫- واصلي كلامك ‫- (برينتس) هي أساس مشكلة (دويل)
‫إنّه يريد الانتقام من المرأة التي خانته ‫وأنا أتفهم هذا
‫لكن لِمَ قتل الطفل في العاصمة (واشنطن)؟
‫هذه هي العميلة (سيفير) التي أبحث عنها
‫هيّا، عليك ارتداء قميص جديد
‫افترضنا أنّ (كلايد) ليس الجاسوس ‫وراجعنا الملفات الشخصية للفريق
‫حيث كانت لدى (جيرمي) خططا مهمة قبل موته ‫فقد اشترى عزبة في (إسبانيا)
‫واستعمل أحد أسمائه المزيفة ‫لتوقيع الوثائق
‫حيث دفع دفعة مقدمة وأودع باقي المبلغ
‫- هل باع (جيرمي) القائمة لـ(دويل)؟ ‫- كان أول ضحية وقتله بهدوء
‫- لَم يرد (دويل) لفت الانتباه قبل الأوان ‫- هل علمت (سيا) بالأمر؟
‫لا أعرف، لو كنت أهرب من إرهابي ‫لسحبت أموال "حساب التقاعد"
‫أقصد... تعرفان ما أعنيه ‫المهم أنّ (سيا) لَم تسحب نقودها
‫لذا، لا أعتقد أنّها علمت بالأمر
‫هل علمت أنّ (جيرمي) باع القائمة لـ(دويل)؟
‫كانت لدي شكوك
‫لهذا لَم تثق بـ(سيا) عندما وصلتَ العاصمة ‫وظنت (برينتس) أنك تخادع وكذلك نحن
‫كان بوسعك سؤالي عن هوية مضلل (دويل)
‫- هل كنت لتخبرني؟ ‫- لا
‫الإنسانة التي نهتم لأمرها في خطر ‫أريد ملف (دويل) عندما كان إرهابيا
‫سنجمع تلك المعلومات ‫مع حقيقة أنّه تحول إلى سفاح
‫أيها العميل، أقسمت على حماية قوانين بلدك ‫وأنا أقسمت على حماية أسرار بلدي
‫هل تدرك مدى صعوبة طلبك؟
‫- أعلم أنّه يصعب... ‫- سأنفذ الأمر، إن تعاونت معي
‫يستحيل حبس هذا الرجل
‫سيهرب من سجونكم مثلما هرب من سجون ‫(كوريا الشمالية)، ثم ستفتح أبواب الجحيم
‫إن أردت إيقافه فعليك قتله بنفسك ‫أيمكنك فعل هذا؟
‫أيمكنك النكث بعهدك أيها العميل (هوتشنر)؟
‫كلّا
‫أيمكنك أن تتعهد إذن؟ ‫هل تتعهد بأنّ فريقك سينقذها؟
‫أجل
‫وصل القنصل البريطاني
‫هلّا تخبرينه بأنّي سأوافيه، أنا أتناقش ‫مع "وحدة تحليل السلوك" بشأن قضية
‫(إيان دويل) هو مهووس عنيف، إنّه يحب ‫السيطرة، ويستشيط غضبا عندما تفشل خططه
‫- كيف يتوافق هذا مع كونه يبيد عائلات؟ ‫- وما دور (برينتس) في الأمر؟
‫- أمثاله يبجلون عائلاتهم ‫- لكنّه كان يتيما
‫إنّهم يعتبرون عائلاتهم إحدى أملاكهم ‫حتى يحرمون من هذا ويبدؤون بالقتل
‫- لكنّه لَم يكن متزوجا ‫- أكان لديه أطفالا؟
‫- كلّا ‫- ذكرت إنّه نفذ جرائمه بدقة متناهية
‫- أجل ‫- بدون أضرار جانبية؟
‫- صحيح ‫- لعل هذا الطفل كان يمثل طفلا لديه
‫لنفترض أنّه كان لديه طفلا لا تعرف عنه ‫أيمكن أن (برينتس) كانت تعلم بأمره؟
‫- لِمَ قد تخفي هذا عني؟ ‫- مَن كان في المبنى يوم اعتقال (دويل)؟
‫- فريق العامل ‫- هل جميعهم أيرلنديين؟
‫- أجل ‫- هذه نقطة بداية
‫عندما أخبرني (فيهي) بأنّك هنا ‫قال إنّك تعرفين مكاني
‫إن كانت هذه الحقيقة ‫فأنت تعرفين جوهر الموضوع
‫انتهت اللعبة يا حبيبتي ‫حان وقت اعترافك الأخير
‫اصطحبني إلى المكان الذي توفي فيه
‫أريد رؤيته
‫تنفسي، تنفسي فحسب
‫4، 5، 6...
‫7، 8، 9، 10
‫سأنال منك سواء كنت مستعدا أم لا ‫سأمسك بك، يمكنني رؤيتك
‫أنا لا أراك
‫سأمسك بك
‫مرحبا
‫(لويز)، اصطحبي ابنك من فضلك
‫هل سبق وأن فكرت في الموضوع؟
‫موضوع إنجاب الأولاد؟
‫إنّها عملية صعبة نظرا لطبيعة عملنا، صحيح؟
‫لعلك بحاجة إلى الرجل المنشود ‫وابن متيم فيك
‫أنا... ظننته ابن مدبرة المنزل
‫(لويز) تربي (ديكلان) كيلا يستغله أحد ضدي ‫لكنّه ابني وهو بحاجة إلى أمّ
‫لا يمكنني فعل هذا، ليس هنا
‫سأخرجك من هنا إذن
‫أو يمكنني أنا إخراجك من هنا ‫لدي موارد
‫وعلاقات، سيكون في مأمن وسيكون لديه أب
‫أنت تعرفين حقيقتي يا (لورين)، أنا محارب
‫أنا أقود محاربين وأربي محاربين ‫لا يمكنني الرحيل
‫أتريد أن أربي ابنك ليسير على درب حياتك؟
‫أهي حياة سيئة؟
‫أنا مستعدة لفعل أمور كثيرة لإسعادك
‫لكن لا يمكنني فعل هذا
‫اذهب إلى والدك
‫قلتِ "اذهب إلى والدك" ‫لَم أخبر أحدا بحقيقة (ديكلان)
‫أنت الوحيدة التي علمت بالأمر ‫وذكرته في ملفك، صحيح؟
‫- أجل ‫- التزمت الصمت طوال سنتين
‫استغل الكوريين الشماليين ‫جميع المعلومات التي قدمتِها لهم
‫ولَم ينجحوا إلى أن أروني هذه الصور
‫لقد استهزؤوا بي عندما بكيت ‫وكنت أنت السبب، صحيح؟
‫صحيح
‫لقد توفي في تلك الزاوية
‫وسأقتلك فيها
‫ثمّة أمر تجهله بخصوص الصور
‫وجدته، راجعت ملفات هجرة أيرلندية ‫تتعلق بموظفي (دويل)
‫(ديكلان جونز)، إنّه الفتى الوحيد المطابق ‫للأوصاف، استقر في (بوسطن) قبل 8 سنين
‫- واسم والدته بالتبني هو (لويس جونز) ‫- أجل، كانت مدبرة منزل (دويل)
‫- ألا يزالان على قيد الحياة؟ ‫- اختفى (ديكلان) ووالدته قبل 7 سنين
‫ولَم يتم العثور على جثتهما، مهلا، ما هذا؟
‫ربّاه! التقطت صور لهما أثناء قتلهما
‫أيوجد عنوان؟
‫أعتقد أنّه مستودع ‫يجب أن يتسع لجيش صغير مع معدات وأسلحة
‫لنرَ، حتما يقع في مكان ما
‫- وجدته، شارع (آدمز 1518) ‫- "النتيجة، شارع (آدمز 1518)، (بوسطن)"
‫بعد عملية اعتقالك ‫نقلت (لويز) و(ديكلان) إلى مكان آخر
‫ثم تلقيت مكالمة
‫طلبت شرطة الإنتربول إرسال ملفنا
‫طلب رئيس "قسم الإرهاب" ‫مزيدا من المعلومات عنك ليدمروك
‫- لذا، استغليتِ ابني للحصول على ترقية ‫- كلّا، ما كنت لأسمح بأن يضره أحد
‫كانوا سيعذبونه لدفعك للكلام
‫لكنّي علمت رغم أنّي لَم أتعاون ‫بأنّهم كانوا سيجدونه في النهاية
‫- لذلك اضطررت... ‫- إلامَ اضطررت؟
‫اضطررت إلى إنهاء معاناته قبل أن تبدأ
‫انتظري، انظري
‫(مورغان)، ألقِ نظرة
‫ماذا فعلت؟ ذكرته في ملفك ‫ماذا فعلت أيضا؟
‫ذكرته في الملف بعد التقاط الصور
‫- لا أرى سوى يد وملابس سوداء ‫- لا، انظر إلى الأظافر
‫- يا إلهي! ‫- أنت تجهلين متى تمّ التقاط الصور
‫بل أعرف
‫أنا مَن يحمل السلاح
‫أتريد سماع كلماته الأخيرة؟
‫قال "كنت بارعا في التظاهر بالموت، صحيح؟"
‫ثم ركب الطائرة ولَم أره ثانية
‫أهو على قيد الحياة؟
‫توجيهي لمسدس نحوه لا يعني بأنّني قتلته
‫أردت أن تصدق أنت ‫والكوريين الشماليين بأنه ميت
‫العميلة (برينتس) هي حليفتنا الوحيدة ‫في المبنى، هدفنا الأساسي هو إنقاذها
‫التسلل هو الوسيلة الوحيدة ‫سيقتلونها إن علموا بوجودنا
‫"لذا، حافظوا على الهدوء ريثما نصل إليها"
‫لا، أنت تكذبين
‫هزمتك يا (إيان)
‫لقد هزمتك ‫قبل أن تهرب من (كوريا الشمالية)
‫- لأنّي أعدت لـ(ديكلان) حياته ‫- سأعثر عليه
‫كلّا، كنت أماطلك منذ أن أخبرتني ‫بأنّ (فيهي) في قبضة جماعتي
‫افصل التيار الكهربائي
‫أين هو؟ أين (ديكلان)؟
‫(إميلي)، أخبريني
‫أين هو؟ أخبريني بمكانه يا (إميلي)
‫كلّا
‫وجدتها
‫إنّها بالقبو في القسم الجنوبي ‫أرسلوا سيارة إسعاف
‫- (برينتس) ‫- (مورغان)؟
‫أنا معك، ستكونين بخير
‫- اصمدي يا عزيزتي، اصمدي ‫- دعني أرحل
‫كلّا، لن أدعك تموتين، ساعدوني!
‫اسمعيني، أعرف لِمَ فعلت هذا ‫أعرف ما فعلته لأجل (ديكلان)، أنا فخور بك
‫أتفهمين؟ أنا فخور بك لأنّك صديقتي وشريكتي
‫كلّا، اصمدي يا (إميلي)
‫اضغطي على يدي إن كنت تسمعينني
‫جيد يا (إميلي)، استمري بالضغط
‫"قاعة الانتظار"
‫- لا ‫- لقد وصلت وهي متوفاة
‫(سبينس)
‫- لَم أتمكن من توديعها ‫- اقترب
‫- "لقد بذلنا جهدنا" ‫- "أعلم"
‫"(إميلي برينتس)، أكتوبر 1970- مارس 2011 ‫إخلاص، شجاعة، نزاهة"
‫هذه جوازات سفر 3 دول ‫وحساب مصرفي جيد في كل دولة منها
‫- شكرا ‫- بالتوفيق
‫"قال المحلل النفسي (والتر لانغر)..."
‫"سيسهل على الناس تصديق الكذبة الكبيرة"
‫"وإن كررتها بشكل كاف ‫فسيصدقها الناس عاجلا أم آجلا"
iBelieve7 ترجمة أصلية