‫- "في الحلقة السابقة..." ‫- وجدتُها
‫لا، لا، لا يا (إيميلي)، اصمدي ‫هيّا، اصمدي
‫- أين فريق الإسعاف؟ ‫- لَم تنجُ بعد العملية
‫لَم أحظَ بفرصة لتوديعها
‫"(إيميلي برينتيس) ‫12 أكتوبر 1970 - 7 مارس 2011"
‫جوازات سفر مِن 3 دول مختلفة ‫وحساب مصرفيّ في كلّ منها لضمان راحتك
‫- شكرا لك ‫- حظّا طيبا
‫(بينولوبي)، عليك الكفّ عن التحديق بها
‫ليس الأمر بيدي
‫لِم جئتُ إلى هنا؟ ‫للتحدّث عن فقدان (إيميلي)؟
‫هل طلبت منك (ستراوس) فعل هذا؟
‫عملية التقييم جزء مِن الروتين
‫طلبتُ منها السماح لي بالقيام بها ‫بدلا مِن إحضار أحد مِن الخارج
‫سأخمّن إذن، إنّها المراحل الـ5 للحزن
‫تريد أن تعرف موقفنا جميعا
‫حسنا
‫الإنكار، أنا بخير، ‫ولا يعقل أن يكون هذا يحدث لي
‫لَم يحدث لي، أليس كذلك؟ ‫أي أنّنا نستطيع استبعاد هذا الاحتمال
‫ماذا هناك أيضا؟ المساومة
‫الاكتئاب
‫القبول
‫واضح أنّي لَم أتقبّله ‫وإلّا لما كنتُ هنا
‫- فماذا يجعلني ذلك؟ ‫- غاضب
‫غاضب
‫نعم
‫نعم، أشعر أحيانا ‫بأنّي أريد الاستقالة مِن عملي
‫وقضاء وقتي في مطاردة الوغد ‫الذي قتل (إيميلي)، أنا غاضب بالتأكيد
‫أرجوكم، عليكم أن تسمحوا لي بالذهاب ‫أخرجوني مِن هنا، أرجوكم
‫اتركوني أذهب أرجوكم، لِم لا تسمعونني؟ ‫اسمعوني أرجوكم، اسمعوني
‫أريدك أن تحاولي البقاء ثابتة ‫هلّا يأتي أحد لمساعدتي؟
‫ثبّوا ساقيها، أريد حقنة كاملة
‫- حاولي أن تأخذي نفسا عميقا ‫- لا
‫- اهدئي ‫- لا!
‫- مرحبا، كيف حالك؟ ‫- مرحبا
‫- أود شراء مسدّس ‫- ماذا تريدين؟
‫- عيار 38، النوع الذي يدور ‫- مسدّس
‫- نعم ‫- حسنا
‫هذا المسدّس يسبب ارتدادا طفيفا
‫وهو جيّد لإطلاق النار على الأهداف ‫وللدفاع عن النفس
‫تفضّلي، تفحّصيه
‫سأشتريه
‫حسنا، هل لديك رخصة سلاح؟
‫- لا ‫- ماذا عن تصريح؟
‫هناك فترة انتظار إلزاميّة لمدة 3 أيام ‫عند شراء أيّ مِن الأسلحة اليدويّة
‫- 3 أيام؟ ‫- هذا هو قانون الولاية
‫املئي هذا الطلب ‫وسأعود بعد دقائق، حسنا؟
‫مرحبا، كيف حالك؟
‫نعم، أعرف ذلك
‫عد الأسبوع المقبل ‫وسأرى ما يمكنني فعله
‫انظر إلى هذا
‫ماذا تفعلين؟
‫"لدينا أخبار مريعة لكم اليوم ‫فقبل 45 دقيقة تقريبا"
‫"قُتل 4 أشخاص في متجر أسلحة ‫في شارع (ويست واتر)"
‫"ويصف شرطة (تامبا) ‫هذه الجريمة الجماعيّة بأنّها غير مسبوقة"
‫امرأة دخلت إلى هناك وبدأت إطلاق النار!
‫نعم، سمع الشهود أصوات الرصاص ‫ورأوا امرأة تخرج مِن المتجر
‫- هل هناك ما يكفي لرسمها؟ ‫- إنّه متجر عائليّ، ليست فيه كاميرات
‫الشيء الوحيد المهم الذي قاله الشهود ‫إنّها بدت هادئة جدا
‫- كقاتل في مكتب أو مدرسة ‫- هل كانت تعمل هناك؟
‫لا، استبعد الشرطة ذلك
‫لا شكّ أنّها عرفت أحد الضحايا ‫لا أظنّها عملية عشوائيّة
‫وثّق الطالبات (كليبولد) و(هاريس) ‫كراهيتهما للرياضيين في (كولومباين)
‫ولكن في اليوم الذي استهدفا فيه ‫الكافتيريا بدلا مِن الصالة الرياضية
‫لأنّهما أرادا قتل أكبر عدد مِن الضحايا
‫عادة ما يختبىء هؤلاء المعتدين ‫في مكان واحد، وينتحرون في النهاية
‫إمّا أن يقتلوا أنفسهم ‫أو يبدؤوا تبادل إطلاق نار مع الشرطة
‫لكنّ هذه المرأة هربت قبل وصول الشرطة
‫لَم تنهِ عملها على الأرجح
‫"هذا النور الخاص بي ‫سأجعله يشعّ"
‫"هذا النور الخاص بي"
‫"سأجعله يشعّ"
‫أفهم هذا، نحن عائلة ‫ومِن المهم أن يتحدّث أفراد العائلة
‫وإخفاء الأمر سيجعل ‫هذا الشعور بالمريع يزداد سوء
‫أليس كذلك؟
‫حبس المشاعر يزيد الأمر سوء بالفعل
‫سأتكلّم، لكنّي لا أريد التحدّث عن موتها
‫أيمكنني التحدّث عن قدرتها ‫على حملي على الابتسام؟
‫بالطبع
‫حسنا
‫"قال الشاعر (أنطونيو بورشيا) ‫الرجل الذي لا يحزن، لا يعيش"
‫(لاري كونرز)، وُلد ونشأ في (تامبا) ‫ويمتلك متجر الأسلحة منذ 16 عاما
‫(سيفر)، ماذا عرفتِ عن الضحايا؟
‫كلّهم مِن السكّان المحليّين خلفياتهم ‫متشابهة، مِن الطبقة الكادحة، مطلقون
‫وكلّهم عصبيّو المزاج، غالبيتّهم لديهم ‫جنح بشجارات الحانات في سجلاتهم
‫الضحايا مِن الرجال العصبيين ‫لكنّها استطاعت مفاجأتهم جميعا
‫رجال كهؤلاء لا يعتبرونها تهديدا ‫لأنّها امرأة
‫والتي يرجّح أنّها على حافة انهيار عقليّ
‫علينا أن نسأل في المشافي العقليّة ‫في المنطقة لمعرفة المسرّحين مؤخّرا
‫والبحث عن البلاغات عن النساء اللاتي ‫طُلب منهن ترك العمل بسبب نوبات الغضب
‫- ما المدة التي نبحث خلالها؟ عام؟ ‫- لا، بل أكثر مِن ذلك
‫كلّ الحوادث مهمة
‫إنّها بحالة غليان منذ مدّة على الأرجح
‫إلّا إن كانت في حالة إنكار شديدة ‫وكانت تخفي مشاعرها، ممّا زاد الحالة سوء
‫السؤال المطروح ‫هو لِم اختارت اليوم بالذات؟
‫"مرحبا، أنا (دون)، اترك رسالة ‫وسأعاود الاتصال بأقرب فرصة ممكنة"
‫اتصلتُ بك في المحطة ‫فقالوا لي إنّك لستَ موجودا
‫ولستَ هنا أيضا ‫ولا أصدّق أنّك غيّرتَ رقم هاتفك الخلويّ
‫هل أنا عبء كبير لهذه الدرجة؟
‫(دون)، أريد التحدّث إليك اليوم
‫هلّا تلتقي بي في المركز التجاريّ؟
‫مِن فضلك؟
‫أنا المقدّم (فيرز)، أشكركم للحضور
‫أنا العميل (روسي)، وهذا العميل (هوتشنر)
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫كان المتجر قد افتُتح منذ دقائق قليلة ‫حين وقع إطلاق النار
‫يا لها مِن طريقة لبدء اليوم!
‫أبقينا الجثث في مكانها لمدة طويلة ‫لنحاول معرفة ما حدث هنا
‫يبدو أنّه تمّ إطلاق 4 رصاصات ‫مِن هذه النقطة
‫- وقُتل الـ4 ‫- بارعة في التصويب
‫جاءت ومعها مسدّس ‫ووصلت إلى المنضدة بدون لفت الأنظار؟
‫أكان هذا الصندوق مفتوحا عند وصولكم؟
‫لَم نلمس شيئا
‫يبدو أنّ هناك مسدّسا عيار 38 مفقود
‫ومجموعتا رصاص مِن عيار 38 على الأرض ‫وكلّ الذخيرة ما زالت مخفية
‫أحضرت الرصاصات مِن المنزل ‫وجاءت غير مسلّحة؟
‫لديها ذخيرة، ولكن ليس لديها سلاح ‫إذن، فقد عرفت المسدّس الذي ستطلبه
‫وصلت إلى هنا وطلبت المسدّس عيار 38 ‫فأحضر لها طلبا للتصريح
‫- لكنّها لَم تملؤه ‫- هناك فترة انتظار تمتد 3 أيام
‫ربّما لديها سجلّ إجراميّ ‫وعرفت أنّها لن تنجح في اختبار السوابق
‫أو ثمّة ما سيحدث اليوم ‫ولا يمكنها الانتظار
‫إذن، فقد عبّأت المسدّس في الخفاء ‫وحاولت الخروج، فأوقفوها
‫ولَم يدركوا أنّه محشوّ
‫ولكن إن أرادت المسدّس فحسب ‫فلِم قتلت كلّ هؤلاء؟
‫كانوا يعترضون طريقها
‫كانت هذه المرأة تملك ذخيرة مسدّس ‫عيار 38 لكنّها لَم تمتلك مسدّسا
‫على الأرجح أنّها تعيش مع شخص يملك ‫أسلحة لكنّه لا يسمح لها باستخدامها
‫إخفاء الأسلحة عادة ‫هي طريقة لحماية الأطفال
‫لكنّ إخفاء المفتاح عنها ‫هو تصرّف يدلّ على الهيمنة والسيطرة
‫ربّما تتعرّض للإساءة في علاقتها ‫وطفح كيلها اليوم
‫سرقت المسدّس الساعة التاسعة ‫صباح اليوم
‫إن كانت ستلاحق أحدا به، ‫لِم لَم تفعل بعد؟
‫ربّما تحتجزه كرهينة الآن ‫وتستجمع الشجاعة لإنهاء الأمر
‫وربّما يعرفها هدفها معرفة شخصية ‫ولا يسمح لها بالاقتراب بما يكفي لتقتله
‫إذن، فهي ترتّب فخّا وتنتظر
‫أمّي
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
‫هل أصبت بأذى؟
‫هل أصيبت ركبتك؟
‫سأساعدك، سأساعدك، تعال
‫- ها نحن ذا ‫- هل هذا ابنك؟
‫- ماذا؟ نعم، إنّه... بحاجة لمساعدتي ‫- هل أنت والدته؟
‫ماذا؟ لا، إنّه مصاب، ألا ترى ذلك؟
‫أين والدتك يا بنيّ؟ ‫سأتولّى الأمر يا سيدتي، اتركيه
‫عليكم أن تساعدوه، افعلوا شيئا ‫افعلوا شيئا
‫هل هو هناك؟ عليكم أن تفعلوا شيئا
‫لا تأخذه، أرجوك
‫- أرجوك، إنّه بحاجة لمساعدتي ‫- سيدتي، سأطلب منك الرحيل
‫- لا، لكنّه بحاجة إليّ ‫- لن أكرّر طلبي
‫- لا، أنت لا تفهم، إنّه... ‫- حسنا يا سيدتي، هيّا بنا، هيّا بنا
‫- لا ‫- هيّا بنا
‫لا، لا، إنّه يحتاج إليّ ‫صدقني، إنّه يحتاج إليّ
‫هيّا يا سيدتي
‫(غارسيا)، وفقا لمواصفات الضحايا، امتلك ‫زوج أو حبيب المشتبه بها مسدّس عيار 38
‫ابحثي عن رجل أبيض بين عمر 35 ‫إلى 50 يمتلك مسدسا مِن هذا النوع
‫نعتقد أنّه قد يكون شرطيا أو عسكريّا
‫ربّما كانت المشتبه بها بعلاقة تتعرّض ‫فيها للإساءة ساهمت في انهيارها (غارسيا)
‫فابحثي عن مواصفات مطابقة ‫لمَن قدمن بلاغا باضطهاد أسريّ
‫هذا معقّد، ألديكم ما يقلّل الاحتمالات؟
‫- لماذا؟ ‫- (فلوريدا) ولاية دفاع عن النفس
‫"قانون القلعة" ‫المأخوذ مِن القانون الإنجليزيّ
‫الذي يسمح لمالكي المنازل ‫باستخدام القوة لحماية أراضيهم
‫نعم، إنّها كلمات منمّقة ‫تعني أنّ قوانين الأسلحة مرنة
‫بعد انتخابات عام 2008
‫كان أهالي (فلوريدا) يخشون فقدان ‫حقهم في امتلاك الأسلحة
‫وارتفعت أسعار الأسلحة كثيرا
‫كم مِن هؤلاء الرجال ‫يطابقون هذا الوصف في (تامبا)؟
‫كما يظهر الآن، 638
‫وقع إطلاق نار آخر
‫ستضخّم وسائل الإعلام هذا الحدث ‫علينا التحدّث إليهم في أقرب وقت ممكن
‫ماذا سنفعل؟ سنؤكّد لهم أنّ هناك امرأة ‫مسلّحة طليقة، ولا يمكننا العثور عليها؟
‫نعم، علينا إعلام الناس ‫بأنّ عليهم توخّي الحذر
‫- (بول ليونز)، حارس أمن ‫- هل كان مسلّحا؟
‫- لا ‫- هل هناك فيديو؟
‫- ليس لدينا سوى كاميرات علويّة ‫- نعم، وهي متباعدة
‫أفضل ما عرفناه مِن الفيديو ‫كان أنّها امرأة شعرها بنّي قصير
‫- وكانت تجلس هنا؟ ‫- نعم
‫يبدو أنّها كانت تنتظر شخصا لَم يحضر
‫لذلك، فجّرت غضبها على الحارس ‫أمام الأطفال
‫بينما كان يرافقها لخارج المبنى
‫لكنّها كانت مسيطرة على نفسها ‫حين لَم تستهدف غيره
‫صحيح، كان يمكنها قتل المزيد ‫لكنّها لَم تفعل
‫- هو مَن اعترض طريقها ‫- ليست مستعدة لمواجهة مصدر غضبها بعد
‫- "بعد"؟ ‫- حتّى تصبح مستعدة، قد يتكرّر ذلك
‫انبطح على الأرض، على الأرض
‫النجدة
‫تقدّمي للأمام يا سيدتي
‫- ساعدونا أرجوكم ‫- لا تتحرّكي مِن فضلك يا سيدتي
‫هلّا تساعدوه؟
‫- نساعد مَن؟ ‫- عليكم مساعدته، عليكم مساعدة ابني
‫- سيارة الإسعاف قادمة ‫- فليأخذه أحد، خذوه
‫- حسنا، سيارة الإسعاف قادمة ‫- حسنا
‫حسنا، مهلا، لا، لا، لا
‫لا، أين ستذهبون؟
‫(داميان)
‫يا إلهي! لِم لا تريدون مساعدته؟
‫لِم لا تساعدونه؟
‫سيدتي، هلّا تنزلين مِن السيارة؟
‫آخر مرّة جلستُ فيها على أريكة كهذه ‫كانت حين رحل أبي
‫كلّهم اعتقدوا أنّي بحاجة لأن أتكلّم ‫لكنّي لَم أكن أتكلّم مِن تلقاء نفسي
‫بل استطعتُ فقط الكشف ‫عمّا قالت لي أمّي ومعلّميّ إنّه مقبول
‫قلتَ لهم ما اعتقدتَ أنّهم يريدون سماعه
‫ليس عليك فعل ذلك هنا
‫ليس مِن العدل أن تموت
‫إن لَم نكن نستطيع حماية بعضنا البعض ‫فلِم نفعل هذا كلّه؟
‫أعتقد أحيانا أنّ (غيديون) كان محقّا
‫قد... قد لا يستحقّ الأمر هذا العناء
‫- الشرطيّ في حالة حرجة ‫- هل حصلتُم على رقم السيارة؟
‫لا، بل لدينا وصف جزئيّ ‫كانت السيارة خضراء كبيرة
‫- (غارسيا) ‫- أطلقت هذه المرأة النار
‫في وضح النهار عند نقطة تفتيش للشرطة
‫إنّها يائسة، كان هذا عملا يهدف للبقاء
‫- إلى أين يقود هذا الطريق؟ ‫- (آي 275)
‫دوريات (فلوريدا) تضع كاميرات مراقبة ‫على كلّ طريق (سانت بيت)
‫- لن تبتعد كثيرا ‫- قُتل مُسعفان في (أوكفورد بارك)
‫- أين يقع ذلك؟ ‫- في الاتجاه المعاكس
‫- هل عادت؟ ‫- إنّها في مهمة
‫"قانون (فلوريدا) المختص بفترة السماح..."
‫تبدو رائعا يا صديقي
‫- حبيبي، أنت قريب جدا، لا، لا، لا ‫- تبدين جميلة
‫- ابتسمي ‫- لا، تعال يا (داميان)، أنقذني
‫- اجعلها تبتسم ‫- ابتسمي يا أمّي، ابتسمي
‫- نعم، ابتسمي يا أمّي ‫- سأبتسم لأجلك
‫على والدك أن يتراجع قليلا
‫نعم
‫ابتسم
‫اضطرابها العاطفيّ يظهر ‫في النمط الجغرافيّ لنوبتها
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- هناك سبب لعدم رحيلها
‫بدأت في متجر الأسلحة في غرب (تامبا) ‫ثمّ حارس الأمن في مدينة (إيبور)
‫ثمّ الشرطيّ عند نقطة التفتيش ‫في (ريفرسايد هايتس)
‫وأخيرا، المسعفان في (أوكفورد بارك)
‫- إنّها تتنقّل بلا تمييز ‫- ولا يوجد تفسير منطقي لتحرّكاتها
‫استدارت عائدة بعد مواجهة حاجز الشرطة
‫مشاعرها هي التي تتحكّم بها
‫لا تهتمّ بالحفاظ على حياتها أو بالهرب ‫يبدو أنّه ليس لديها ما تعيش لأجله
‫ربّما واجهت خسارة ما ‫وتلوم أحدا عليها
‫نبحث عن امرأة بيضاء ‫يتراوح عمرها بين الـ30 والـ40
‫تقود سيارة كبيرة خضراء اللون
‫لكنّ الأمر المهم الوحيد هو سلوكها
‫وهو عشوائيّ، فهي تتنقّل على غير هدى
‫كان بإمكانها الهرب مِن الحاجز على الطريق ‫لكنّها استدارت عائدة
‫تقول لنا إنّ عليها تصفية حساب ‫هنا، واليوم
‫- مثل ماذا؟ ‫- حين يتخذ المشتبه به قرارا عاطفيا
‫فالأمر يرتبط عادة بخسارة كبيرة
‫وفكرة عدم بقاء ما تعيش لأجله
‫نعتقد أنّ هذه المرأة فُجعت بخسارة طفلها
‫استيقظت صباح اليوم، أخذت الرصاص ‫وسرقت مسدّسا، وذلك ليس يوما اعتياديا
‫- اليوم يعني شيئا بالنسبة إليها ‫- تنفّس عن غضبها بمهاجمة الأبطال
‫ونعتقد أنّ السبب أنّها تشعر بخيانة شديدة ‫مِن شخص خذلها
‫حقيقة أنّها تركّز غضبها ‫على مانحي الرعاية الأوّلية
‫وليس على موظفي المستشفى أو الأطباء ‫يشير لأنّ موت طفلها لَم يكن موتا طبيعيا
‫بل كان حادثا على الأرجح
‫وإن كان ذلك صحيحا، فهي تعتقد ‫أنّه كان يجب إنقاذه، لكنّ ذلك لَم يحدث
‫تراكم هذا الغضب مع مرور الوقت ‫وربّما منذ سنوات، وذلك موهن
‫على الأرجح أنّها لَم تكن عضوا فاعلا ‫في المجتمع منذ خسارة طفلها
‫ثورة الغضب هذه هي محاولتها الأخيرة ‫لإيصال صوتها
‫ستنهي ما بدأته اليوم
‫أيمكنني الجلوس هنا؟
‫شكرا
‫لقد التقينا مِن قبل
‫في صفّ "الأمهات والأبناء" ‫في المركز الترفيهيّ
‫كان ذلك قبل سنوات ‫قبل دخول الأطفال الحضانة
‫- أين ابنك؟ ‫- المعذرة، ماذا؟
‫كان الفرق بين طفلينا بضعة شهور ‫أليس كذلك؟
‫ذلك هو ابني
‫سيصبح في مثل طولي قريبا
‫تمضي الأيام بسرعة شديدة، أليس كذلك؟
‫كانت أسرع 6 سنوات في حياتي ‫لكنّها كانت مضنية جدا
‫"قال الشرطة إنّ هذه المشتبه بها ‫خلّفت وراءها عدّة ضحايا"
‫"بعد إصابة شرطيّ بجروح ‫عند أحد الحواجز"
‫"استدارت عائدة وأطلقت النار على مسعفين"
‫"ولحسن الحظ، لَم تصبهما ‫ممّا جعل عدد ضحاياها 5 فقط"
‫"قال لنا مصدر مِن شرطة (تامبا) ‫إنّه تمّ استدعاء عملاء فيدراليين"
‫علينا أن نحاول التواصل ‫مع هذه المرأة بشكل مباشر
‫لكنّها لا تتكلّم، بل تطلق النار
‫تشعر بالتجاهل ‫إن تابعت وسائل الإعلام تهويل الخبر
‫فستستمرّ بردود فعلها العنيفة ‫لاستعادة السيطرة
‫لقد أطلقت النار على شرطيّ ‫ومَن استهدفتهم تحت مسؤوليّتي
‫لقد طلبتُم مساعدتنا ‫فاسمحوا لنا بأداء عملنا
‫"بالنسبة إلى الطقس ‫فسيبقى حارا ورطبا طوال الأسبوع"
‫"هناك احتمال 80% لهبوب عاصفة رعدية ‫الليلة، مع احتمال تساقط الأمطار"
‫"وقد يكون ذلك سارّا جدا للسكان المحليين"
‫"لدينا تحذير خاص مِن شرطة (تامبا)"
‫"يستعد الفيدراليون للإدلاء بتصريح الآن"
‫"أنا (أرون هوتشنر) مِن الشرطة الفيدرالية"
‫جاء فريقنا مِن (كوانتيكو، فيرجينيا) ‫لأنّنا نريد التحدّث إليك
‫نعلم أنّ لديك رسالة شخصية ‫تريدين إيصالها للعالم
‫كلّ ما نطلبه منك هو أن تكفّي ‫عن إيذاء الآخرين، فنحن نصغي إليك
‫نعلم أنّك تتألّمين، وواجهتِ خسارة مريعة
‫ونودّ التحدّث إليك بشأن ذلك
‫نريد أن نعرف كيف يمكننا المساعدة
‫"اتخذنا الخطوة الأولى ‫والأمر عائد إليك الآن"
‫يمكنك الاتصال بي ‫على الرقم 18005550140
‫- "هذا الرقم..." ‫- ألن يتصل بنا الكثيرون؟
‫أنا أراقب أبراج الهواتف الخلويّة ‫في المنطقة التي تتنقل بها
‫إن اتصل أحد مِن هناك ‫فسأعرف ذلك فورا
‫"اتصلتُ بك في المحطة ‫وقالوا إنّك لستَ موجودا"
‫"ولستَ هنا أيضا ‫ولا أصدّق أنّك غيّرتَ رقم هاتفك الخلويّ"
‫"هل أنا عبء كبير لهذه الدرجة؟"
‫"(دون)، أحتاج إلى التحدّث إليك اليوم"
‫"هلّا تلتقي بي في المركز التجاريّ؟"
‫"مِن فضلك"
‫مرحبا (دون)
‫هناك فوائد مِن الاجتماعات ‫بعد ساعات الدوام الرسميّة
‫تعلم أنّ الجميع يشعرون بذلك ‫لكنّهم لا يريدون التحدّث عنه
‫ما زال الوقت مبكّرا يا (أرون) ‫تعرف ذلك أكثر مِن غيرك
‫ألا تدير (ستراوس) ‫هذه الجلسات التقييمية عادة؟
‫كان مِن المستحيل أن يحدث ذلك
‫نعم، لَم أعتقد ذلك
‫أعرف أيضا أنّك تحتفظ بأحزانك لنفسك
‫لكنّك واجهتَ أكثر مِن أيّ منّا ‫خلال وقت قصير جدا
‫- فكيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫أعتقد أنّها عملية مستمرّة
‫ليس هذا التقييم لي ‫يفترض أن أسألك عن أحوالك
‫لطالما كنتُ أواجه صعوبة ‫في المصارحة مع الآخرين
‫لكنّ هذا مختلف
‫أعتقد أنّي أدركتُ...
‫أنّي مرتبط بهذا الفريق ‫أكثر ممّا ارتبطتُ بزوجاتي السابقات الثلاث
‫كانت سنة عصيبة
‫لكنّنا سنتخطّاها
‫نعم، سنفعل
‫نخب (إيميلي) و(هيلي)
‫- عليك الابتعاد عنّي مئة ياردة ‫- أرجوك، لا تتلُ عليّ القانون الآن
‫لا تعرّضيني لهذا إذن
‫لِم تحملين هذه معك؟
‫- أريد الشعور بتحسّن فحسب ‫- وما علاقتي بذلك؟
‫لا يتذكّرون! لا أحد يتذكّر
‫(دون)، أريد التحدّث إليك فحسب
‫حسنا
‫لَم نتوصّل لأدلّة على الخطّ الساخن ‫ولا أثر لسيارتها
‫واضح أنّ هذه المرأة لديها خطّة
‫القرار الواضح الوحيد الذي اتخذته ‫صباح اليوم كان الدخول لمتجر الأسلحة
‫هناك 8 متاجر أخرى في المنطقة ‫التي تتجوّل فيها، لِم اختارته بالتحديد؟
‫كان ملائما، قد يكون قريبا مِن منزلها
‫إن كانت أفكارها جليّة صباح اليوم ‫فقد اختارت ذلك المتجر بالتحديد متعمّدة
‫هل لديك شيء يخصّه؟ ‫ولا حتّى لوحة!
‫لا شيء
‫هل قطعتِ هذه المسافة لأجل هذا؟
‫أنت مثل الجميع، تفضّل أن تنساه ‫على أن تعترف أنّك عجزتَ عن إنقاذه
‫أفضّل أن أتذكّر الأوقات السعيدة
‫لا أملك هذا الخيار
‫وجدتُ مئات السيارات الخضراء ‫ولَم تلائم مواصفات أيّ مِن مالكيها المتهمة
‫ماذا عن متجر الأسلحة؟
‫وهذا أيضا ‫فتّشتُ في تاريخ (لاري) للأسلحة بأكمله
‫"لَم يحدث هناك شيء ملفت للنظر ‫باستثناء مذبحة صباح اليوم"
‫وإضافة إلى ذلك، مالكو أكثر مِن 600 ‫لمسدّسات عيار 38
‫اشتروها مِن كلّ أنحاء المدينة، ‫فنحن في ورطة ما لَم نفكّر في رابط آخر
‫إذن، هذا التاريخ يعني شيئا ‫بالنسبة إليها فقط
‫(غارسيا)، حدّدنا أنّها عانت خسارة كبيرة
‫ابحثي في تقارير الحوادث ‫عن ضحايا مِن الأطفال
‫- يبدو أنّها تلاحق الأبطال ‫- "حسنا، أنا أفعل ذلك الآن"
‫لكنّ هذا سيستغرق وقتا طويلا
‫عدد سكان (تامبا) نصف مليون ‫لكلّ منهم قصّة
‫فكيف يمكنني أن...
‫نعم، مهاراتي الخارقة ‫تغلّبت على تشاؤمي!
‫هناك بضعة حوادث هنا ‫وقعت في السنوات القليلة الماضية
‫في مثل تاريخ اليوم أو قريبا منه
‫انتظروا بينما أتوصّل لاستنتاج ‫فهذا يبدو واعدا
‫حسنا، كانت هناك مطاردة سريعة ‫في غرب (تامبا) العام الماضي
‫- وقُتل شرطي ‫- مَن كانوا يطاردون؟
‫(هانلي واترز)
‫- قد يكون المستهدف ‫- "لا، فهو في السجن"
‫تسبّب بكلّ هذه الفوضى لأنّه قرّر ‫القيام بسطو مسلّح على متجر كحول
‫ثمّ بدء مطاردة سريعة بالسيارات مع الشرطة
‫هناك تصوير فيديو
‫كان هذا قبل 365 يوما بالتحديد
‫"سأرسل الفيديو إلى أجهزتكم ‫شاهدوا واستعدّوا"
‫مَن الذي أصيب؟
‫أمّ مِن (تامبا)، (شيلي تشيمبرلين) ‫وكانت في...
‫توفّي ابنها (داميان) ‫البالغ مِن العمر 6 سنوات
‫هذه هي
‫واليوم هو عيد ميلاد (داميان)!
‫ابنك يولد ويُقتل في التاريخ نفسه ‫هذا يسبّب الانهيار
‫هذا يفسّر نوبتها اليوم ‫عادت إليها الذكريات السعيدة والتعيسة معا
‫إضافة إلى ذلك، حصل الشرطي المصاب ‫على كلّ الاهتمام
‫وكان موضوع (داميان) هامشيّا
‫إن كانت (شيلي تشيمبرلين) هي المشتبه بها ‫والرجل الذي تسبّب بهذا في السجن
‫فمَن هو هدفها؟
‫لَم آتِ إلى هنا للشجار، خاصة اليوم
‫هذه هي الطريقة الوحيدة للتواصل بيننا
‫هلّا تأتي للاحتفال ‫بعيد ميلاد (داميان) معي؟
‫- فلنذهب إلى مكانه المفضّل ‫- (شيلي)
‫ما المشكلة إن ذهبت؟
‫لا أعتقد أنّها فكرة جيّدة
‫لِم تجد صعوبة دائما في إعطائي ما أريد؟
‫- لَم تكن موجودا في عيد ميلاده ‫- حاولتُ يا (شيلي)، حاولتُ حقا
‫- ورفضتَ البقاء معي بعد وفاته ‫- ليس ذلك صحيحا
‫وها أنت ترفض مِن جديد
‫للمرّة الأخيرة
‫هذا كلّ ما أطلبه
‫(غارسيا)، ما حالة (شيلي) الاجتماعيّة؟
‫(دون تشيمبرلين)، رجل إطفاء ‫وقدّم طلب الطلاق قبل 3 شهور
‫مِن أبطال المدينة، ‫تماما كبعض مَن قتلتهم
‫الألم نتيجة وفاة الطفل دمّر زواجهما
‫قد يكون الهدف التالي لنوبة غضبها ‫الرجل الذي لَم يتحمّل حزنها
‫(مورغان)، ابحث عنه ‫سأذهب أنا و(ديف) لمنزل (شيلي)
‫المكان خالي
‫- المكان خالي ‫- ما زالت سيارة (شيلي) هنا
‫وسيارة (دون) ليست موجودة ‫أي أنّها سبقتنا إلى هنا وأخذته في سيارته
‫ولكن لِم لَم تقتله؟ ‫لَم تركب السيارة مع أيّ مِن الضحايا
‫لا شكّ أنّ له دور في خيال غضبها ‫وتريد أن تعاقبه على شيء ما
‫كانت الرصاصات هنا
‫لكنّ (دون) أخذ المسدّس ‫حين انتقل مِن هنا
‫(ديف)
‫حطّمت كلّ المرايا في منزلها ‫أي أنّها شعرت بالاشمئزاز مِن نفسها
‫أقامت جدرانا عاطفيّة ‫مِن الذنب وانعدام القيمة واليأس
‫ثمّ قرّرت أنّها سئمت الاستيقاظ بهذا الشعور
‫سأريك شيئا آخر
‫كان والده رجل إطفاء
‫بطل في نظره
‫كلّ شيء مثاليّ ‫واضح أنّها أقامت ضريحا لابنها
‫لَم تستطع أن تنساه
‫لا يوجد ما يذكّر بـ(داميان) في هذا المنزل
‫لأنّ (دون) تقبّل موته؟
‫مرّ عام فقط ‫فما احتمالات أنّه تغلّب على حزنه؟
‫قد يكون هذا ما جعلها تغضب منه ‫وتريده أن يعاني
‫انظرا إلى هذا
‫قام (دون) بتجهيزه وتركيب الموسيقى
‫- هذه هي طريقته في التعامل مع حزنه ‫- لكنّها لَم تعرف ذلك
‫قد تجبره على أن يحزن بالطريقة نفسها ‫التي حزنت بها
‫أين؟ عند قبر ابنهما؟
‫يبدو أنّهما احتفلا بأعياد ميلاد ابنهما ‫الثالث والرابع والخامس في (سير بيرغر)
‫يقترب يومها مِن النهاية ‫واليوم هو يوم ذكرى بالنسبة إليها
‫لا شكّ أنّها ستذهب إلى هناك
‫- "ابتسمي، هيّا" ‫- "مرحبا يا أبي"
‫"(سير بيرغر)"
‫مرحبا بكما في (سير بيرغر) ‫ماذا ستطلبان؟
‫- وجبة مفاجأة عيد الميلاد مِن فضلك ‫- رائع
‫وأين الصبيّ أو الفتاة صاحب العيد؟
‫لَم يستطع الحضور
‫لا أستطيع تقديمها إليك يا سيدي ‫فهي خاصة بالأطفال
‫لكنّه كان يطلب مفاجأة عيد الميلاد دائما
‫- أريد مفاجأة عيد الميلاد ‫- سيدتي، إنّها سياسة المطعم
‫لا نستطيع تقديمها إليك
‫بحقّ السماء يا (شيل)! ‫نحن هنا، ألا يكفي ذلك؟ اطلبي شيئا آخر
‫لَم تكن ستأتي هنا لولاي
‫(شيلي)!
‫حسنا، سأحضر مفاجأة عيد الميلاد
‫- لا، لقد فات أوان ذلك ‫- ماذا تفعلين؟
‫- أنت لا تهتم ‫- ليس هذا صحيحا يا (شيل)
‫لا تمرّ لحظة واحدة طوال اليوم لا أفكّر ‫فيها فيما كان سيحدث لو كنتُ موجودا
‫ولو أخذتُ إجازة مِن العمل ‫في عيد ميلاده
‫علينا المضيّ قدما... ‫(شيل)، علينا المضيّ قدما في وقت ما
‫كفّ عن قول ذلك
‫لا نستطيع! كيف يمكننا المضيّ قدما ‫بدون (داميان)؟
‫"عيد ميلاد سعيد، عيد ميلاد سعيد"
‫"عيد ميلاد سعيد لعزيزنا (سام) ‫عيد ميلاد سعيد"
‫كم كبرتَ يا حبيبي!
‫مرحبا، هل اليوم عيد ميلادك؟
‫- اتركيه يا (شيل)، هيّا ‫- ابتعد عنّي
‫- (شيلي) ‫- أعني ما أقوله يا (دون)
‫فلنخرج مِن هنا
‫أنت تذكّرني بابني
‫كنّا نأتي إلى هنا ‫وكان يحبّ هذا المكان كثيرا
‫- أرجوك ‫- ماذا يحدث؟
‫كلّ شيء سيكون على ما يرام ‫سنخرج الآن
‫لا، سنبقى وسنحتفل
‫- كم شخصا يوجد في الداخل؟ ‫- لا أدري
‫5 أو 6، استطاع المدير إخراج البعض
‫- سأستدعي فريق المداهمة ‫- لا تفعل
‫إن شعرت الضغط، فقد تفقد صوابها
‫ألَم يحدث ذلك فعلا؟ ‫لا، إن وجدتُ فرصة لإصابتها، سأستغلها
‫- أريد أن أحاول التحدّث إليها ‫- فات الأوان، لديها رهائن
‫- إنّها لا تدرك وجودهم على الأرجح ‫- لكنّي أعلم بوجودهم
‫- وظيفتي هي حمايتهم ‫- لا تراها مباشرة
‫وقد يخطئها القنّاص ‫ويصيب شخصا آخر
‫- أطفىء الشموع يا عزيزي ‫- لا بأس
‫- اقطع الكعكة ‫- هذا يكفي
‫اتركيه وشأنه
‫لا، سيتناول قطعة كعك
‫- ألو ‫- أنا العميل الفيدرالي (هوتشنر)
‫- مَن أنت؟ ‫- أنا (بيل)، المدير
‫- (بيل)، هل أصيب أحد بمكروه؟ ‫- "لا"
‫- هل ترى المرأة التي تحمل المسدّس؟ ‫- نعم
‫- أيمكنك إعطاؤها الهاتف؟ ‫- لا، لا أستطيع العودة إلى هناك
‫لقد فقدت صوابها، لا أدري ماذا ستفعل
‫- أنا آسف ‫- حسنا
‫انتظر في مكانك، سنخرجكم قريبا
‫- لا يستطيع إعطاءها الهاتف، سأدخل ‫- أمتأكّد مِن ذلك؟
‫لَم تؤذِ أحدا ‫هذا متعلّق بعائلتها وبحزنها
‫إن كانت قد وصلت لنقطة الانفجار ‫فلا شيء آخر يهمها، قد تفعل أيّ شيء
‫سأبقي الميكروفون مشغّلا
‫حسنا، لقد انتهى، يمكننا الذهاب الآن
‫- لا، عليه أن يفتح هداياه الآن ‫- هيّا يا (شيلي)...
‫- ابتعد عنّي ‫- (شيلي)
‫- أنا جادة ‫- (شيلي)
‫- مَن أنت؟ ‫- أنا (أرون هوتشنر)
‫"وأعمل مع الشرطة الفيدرالية"
‫"أعلم أنّ اليوم عيد ميلاد (داميان) ‫وأريد التعبير عن أسفي لما حدث"
‫- ماذا؟ ما الذي يحدث؟ ‫- لا أدري
‫لا بأس، لقد جاء للمساعدة
‫لا، لا أحد سيساعدنا
‫أنت لا تعرف شيئا عن (داميان)
‫أعلم أنّه كان صبيا سعيدا وواثقا مِن نفسه
‫- كيف عرفتَ ذلك؟ ‫- لديّ صورة له
‫إنّه يقف بجانبك، وأنت تمسكين بيده ‫وهو يبتسم
‫ولا يختبىء خلفك كما يفعل بعض الأطفال
‫وهذا يشير إلى أنّك كنتِ تشجّعينه ‫وتمنحينه الكثير مِن الثقة بالنفس
‫- ليست هذه الصورة لك ‫- أعلم، لذلك أريد إعادتها إليك
‫ماذا... كيف... هل كنتَ في...
‫هل ستبلغ السابعة اليوم يا (سام)؟ ‫ليس أكبر مِن (داميان) بكثير
‫أعلم أنّك لا تريدين إخافة (سام) ‫لذلك سيخرجون الآن
‫- (بيل)، هلّا ترافقهم للخارج؟ ‫- لا، ماذا...
‫- اذهبوا ‫- ماذا تفعل؟
‫لا، ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟
‫(دون)، وجدتُ هذه الصورة لك مع (داميان) ‫وواضح فيها مَن كان يعتبره بطله
‫أعلم أنّك تلوم نفسك ‫ولكن عليك ألّا تفعل
‫(شيلي)، كلّ الألم الذي تسبّبينه للآخرين ‫لن يعيده إليك
‫يجب أن يعرفوا ما فعلوه
‫صدقيني، لن ينساه أحد ‫ممّن حاولوا إنقاذه ذلك اليوم
‫"إنّه اليوم الذي فشلوا فيه"
‫سيسألون أنفسهم ما الذي كان بوسعهم فعله؟ ‫وهل كان باستطاعتهم الوصول أبكر؟
‫سيتعافون، لكنّ ذلك سيستغرق وقتا
‫سيمضون قدما، لكنّهم لن ينسوه
‫عرفتُ أنّه كان... يحتضر
‫- وحاولتُ مساعدته، حاولتُ ذلك... ‫- أرجوك، لا تفعلي
‫أرجوك
‫قلتُ له "حبيبي..."
‫"ستكون بخير يا حبيبي ‫هل تسمع هذه الصافرات؟"
‫"هل تسمع الصافرات؟ ‫إنّه والدك، سيأتي وسيساعدنا، وسينقذنا"
‫لكنّك لَم تأتِ
‫أعلم
‫أعلم يا (شيلي)، وأنا آسف جدا ‫تعرفين ذلك
‫نعم، لكنّه لا يعرف ذلك، لا يعرفه
‫لقد وعدتُه، وعدتُه
‫(شيلي)، عليك الكفّ عن لوم نفسك
‫- (شيلي)، عليك الكفّ عن لوم نفسك ‫- لا
‫"هذا الضوء الخاص بي ‫سأجعله يشعّ"
‫"سأجعله يشعّ، سأجعله يشعّ"
‫- توقّف ‫- توقّفي أنت
‫لا يا حبيبي، أنا أقود
‫- لستُ أمزح يا (داميان) ‫- تتصرّفين بلؤم يا أمّي
‫أنا أقود، لا تركل مقعدي وأنا أقود
‫لقد صرختُ عليه
‫وكان... كان...
‫آخر ما سمعه منّي...
‫هذا ما تندمين عليه ‫لكنّه ليس ما يتذكّره
‫انظري كم كان سعيدا
‫- لا، لا أستطيع، لا أستطيع ‫- لَم تكن خسارته غلطتك
‫لقد حُرمتِ منه، وليس ذلك عدلا
‫ولكن حين كان هنا ‫وحين كنتِ محظوظة بوجوده معك
‫كان سعيدا، هكذا عاش، وهكذا رحل
‫60 ثانية...
‫لو وصلتُ قبل 60 ثانية ‫ربّما كانت (إيميلي) معنا حتّى الآن
‫(ديريك)، تعلم أنّك فعلتَ ما بوسعك
‫نعم، فعلتُ كلّ ما بوسعي ‫كلّنا فعلنا ذلك، أعلم
‫هل يفترض أن يُشعرني ذلك بتحسّن؟
‫كنتُما تحميان بعضكما البعض منذ سنوات ‫ولا تتوقّع أن تنسى هذا قريبا
‫ماذا تعني؟ الشعور بالذنب؟
‫مجرّد أنّك كنتَ آخر الموجودين معها ‫لا يعني أنّك كنتَ قادرا على تغيير النتيجة
‫كلّنا نتمنّى لو كنّا نملك تلك السلطة
‫ماذا نفعل إذن؟ ‫هل نحمّل مسؤوليّة ذلك للقدر؟
‫ألا يمكنني أن ألوم أحدا ‫لأنّ هذا كان مقدّرا؟ كلّا
‫أنا ألوم أحدا، ألوم (دويل)
‫ماذا عليّ أن أفعل يا (هوتش)؟
‫كانت صديقتي
‫خسرتُ صديقتي أمام عينيّ
‫وعليّ إكمال حياتي ‫كأنّ شيئا لَم يحدث؟
‫نحن... نأتي إلى هنا ونتحدّث إليك
‫فأين تذهب أنت؟
‫ما موقفك مِن هذا كلّه؟
‫إنّه كموقفك تماما، أتمنّى لو كانت معنا
iBelieve7 ترجمة أصلية