‫عزيزتي، حتما الٔامر بسيط
‫متى آخر مرة قدت فيها ‫سيارتك إلى العمل في الظلام؟
‫- بالضبط ‫- ليس ذلك ما أقصده
‫هو لا يفعل هذا ‫هو لا يتصل بنا عند بزوغ الفجر...
‫- من يبعث لك بالرسائل طوال اليوم؟ ‫- هو، لكن هذا مختلف
‫ترك رسالة صوتية ‫لا بد من أنها مغيّرة للحياة
‫- حسنا، ذلك مأساوي ‫- نعم...
‫بالنظر إلى هذه السنة، يحق لي ذلك
‫سيكون الٔامر على ما يرام
‫إنه المكان الذي تعارفنا فيه
‫هناك
‫من المهم أن نذكر الٔامور الجيدة ‫بشأن هذا المكان
‫- أعرف ‫- لٔانه كان هناك البعض منها
‫"(كوانتيكو)"
‫اذهب
‫أحبك
‫أنا أيضا أحبك
‫- أين (هوتش)؟ ‫- سيصل في أية دقيقة
‫لم يُرسل لي ملف ‫هل حُوّلت قضية إليه مباشرة؟
‫لا أعرف
‫متى آخر مرة دعا فيها ‫إلى اجتماع باكر هكذا؟
‫- قبل 3 سنوات و8 أشهر ‫- وماذا حصل؟
‫- غادر (غيديون) ‫- من سيغادر؟
‫لا أحد
‫جمجمته مكسورة ‫إن لم أستطع بلوغه فسيموت
‫- النجدة... ‫- سنُخرجك، مفهوم؟
‫ستكون بخير
‫- أرجوكم... ‫- علينا إخراجه
‫- لا تدعوني أموت ‫- سنُخرجك، ما اسمك؟
‫- (كايل) ‫- حسنا، (كايل)
‫هل هناك من تريد أن أتصل به؟
‫أين هاتفك؟
‫اصمد (كايل)، اصمد!
‫- أقدّر مجيء الجميع باكرا ‫- ماذا يحصل؟
‫دعا المدير إلى اجتماع ‫البارحة لمناقشة الموازنات
‫- ولم يدعُ (ستراوس)؟ ‫- هي مسافرة
‫تواجه الشرطة الفدرالية تغييرات كثيرة ‫وهذه الوحدة لا تشكل استثناء
‫في الٔاسابيع المقبلة سيُسأل كل منكم ‫إن كان يود البقاء في الوحدة
‫- لمَ قد لا نريد؟ ‫- هناك خيارات أخرى لكم
‫وبينما أريد أن يبقى أفراد الوحدة معا
‫أتفهّم تماما ‫إن كنتم تريدون معاينة البدائل
‫(مورغن)، تجدّد الاهتمام ‫لٔامرك من مكتب (نيويورك)
‫- لم يتصل أحد بي ‫- سيتصلون
‫- لا يعني ذلك أنني سأذهب ‫- لا، أنا أعرف
‫هل أنت ستبقى هنا؟
‫هذا ما أنويه
‫كل ما أطلبه هو أن تخبروني ‫إن اتصل بكم قسم آخر
‫(هوتشنر) يتكلم
‫نعم
‫حسنا، يمكننا الوصول بعد 20 دقيقة
‫تعتقد شرطة (فرجينيا) ‫أنها كشفت سفاحا
‫يحتاجون إلينا عند تقاطع ‫طريق (زاكا) والطريق 7 بأسرع وقت
‫- (مورغن)، أنت و(دايف) اذهبا ‫- ماذا عن هذا؟
‫يمكننا التحدث فيه لاحقا
‫عرفوا شيئا من السائق قبل أن يموت؟
‫صدمة قوية للرأس ‫توقف عن الكلام بطريقة منطقية
‫قالت الشرطة إنها لم تجد ‫بطاقة هوية، تحققوا من بصماته، لا شيء
‫الشاب صاحب سوابق حتما
‫كلاهما شابان وسليما الصحة
‫(روسي)، انظر إلى ما فعله بهما ‫لا يمكن أنها مرّته الٔاولى
‫فقط إن كان شريرا ‫فذلك لا يعني أنه اعتُقل سابقا
‫ماذا عن رقم التعرف ‫على السيارة ولوحة التسجيل؟
‫نتحقق منهما الٓان
‫الضحيتان كلاهما ‫يبدو أنهما يرتديان زيا موحّدا
‫- سروالين قصيرين وقميصين بدون أكمام ‫- هل هي طائفة دينية؟
‫ذلك ينتهي عادة بالانتحار لا التعذيب
‫هو ضُرب وخُنق
‫وهي...
‫جروح مختلفة تماما ‫يبدو أن هناك أكثر من جانٍ واحد
‫لم يتعديا العشرين من العمر ‫يفتقدهما أحد ما حتما
‫"تسجيل العينة"
‫إليك المسألة ‫لا أستطيع الحصول على بصمات
‫إلا إن كانا يردان على لائحة المفقودين
‫وهما يردان عليها، (جايك واتي) ‫مفقود منذ ديسمبر
‫و(بايدج هولي) منذ فبراير
‫- "هما من المنطقة؟" ‫- لا، البتة
‫"(جايك) هو من (أريزونا) ‫و(بايدج) من (أوهايو)"
‫هل كان في الصف ما قبل الٔاخير ‫في جامعة (أريزونا)؟
‫نعم، كيف... مهلا! كنا مستشارين ‫في هذه القضية خلال عيد الميلاد
‫نعم، كان راسبا ‫فاعتقدنا أنه قد يكون انتحارا
‫- لم يتم إيجاد الجثة يوما ‫- حتى الٓان
‫- كيف وُجد على بُعد ألفي ميل؟ ‫- وهما مفقودان منذ أشهر
‫لمَ يقتلهما الٓان؟
‫"كتب (توماس هاردي)"
‫"ورغما عن ذلك، لكل عمل سيىء ‫هناك عمل أسوأ"
‫(مورغن)، تحقق من هذا!
‫المجهول صاحب المعدات
‫يقتلهما ويرميهما في الصندوق
‫لكن لمَ لا يستخدم هذا ‫حيث قام بالجريمة؟
‫إنه صاخب ويستهلك الوقت
‫- كان ليخلّف آثارا فوضوية ‫- إرباك للمحققين
‫لا يريد دلّنا على المكان الذي قتلهما فيه
‫ربما كان سيدفنهما في الغابة ‫أو يرميهما في النهر
‫المكان معزول جدا هنا
‫نحتاج إلى اكتشاف ما حصل ‫قبل أن يصبحا في السيارة
‫متى آخر مرة هطل فيها المطر هنا؟
‫هل أبدو مذيعا للنشرة الجوية؟
‫اقترب
‫هناك وحل على العجلات
‫ربما يكون ذلك ما كان في شعر الضحيتين ‫ربما جُرّا في الوحل
‫فلتكتشف أين هطل المطر ‫في آخر 24 ساعة
‫السبب الوحيد ‫لتولينا هذه القضية هو حادث سير
‫- هل تعرفين احتمالات ذلك؟ ‫- هل ذلك سؤال بلاغيّ؟
‫بالٕاضافة إلى احتمال أنها المرة الٔاولى ‫التي يتخلص فيها من جثتين
‫- هل تعتقد أنه يعمل بمفرده؟ ‫- ما رأيك أنت؟
‫ليس ذلك مرجحا، من الخطر ‫إخراج جثة من ولاية، لكن 2؟
‫(بايدج) خُطفت بعد أشهر ‫من أسر (جايك) ثم تنقّل ومعه الاثنان
‫ما يعني أنه متطور جنائيا ‫تبدو عملية منظمة لا عمل جانٍ منفرد
‫فعل هذا من قبل على الٔارجح
‫- تعتقد أن هناك مزيدا من الضحايا؟ ‫- من المستحيل الجزم
‫إلى أن نكتشف كيف استهدف هذان
‫"(جايك واتي)، (بايدج هولي)"
‫ادخل
‫مرحبا
‫هذه هي المعلومات ‫التي بحوزتي عن ضحيتي اليوم
‫أراجع القضايا المعلقة ‫من السنة الماضية الٓان، هل تريد شيئا آخر؟
‫- لا ذلك كل شيء، شكرا ‫- حسنا
‫سيدي، أشعر بالقلق ‫من أن الٔامور ليست على ما يرام
‫وإن كان هناك أي شيء تريد التكلم...
‫(غارسيا)، سنتحدث في الموضوع لاحقا
‫حسنا
‫(غارسيا)، تحتاجين إلى توسيع البحث ‫عودي إلى ما قبل سنتين
‫حقا؟ عدد الٔاشخاص كبير ‫هل من معايير لحصر الاحتمالات؟
‫ليس بعد، لسوء الحظ نقل ضحايا عبر ‫حدود الولاية ليست معيارا لهذه المجموعة
‫مجموعة؟ كيف تعرف أنها مجموعة؟
‫لدينا جنسان مختلفان من منطقتين ‫مختلفتين، هذا ليس جانيا مجهولا تقليديا
‫ادخل
‫مرحبا (آندي)، (غارسيا) ‫هذه العميلة الخاصة المشرفة (آندي سوان)
‫هي رئيسة القوة الخاصة ‫للتهريب الداخلي، (آندي) هذه...
‫(بينيلوبي غارسيا)، حضرت ندوتك التعليمية ‫على الٕانترنت الخريف الماضي، ترعبينني
‫- آسفة، أذكرك فعلا ‫- حقا؟
‫طرحت أسئلة رائعة، اعتقدت ‫أنك تسللت إلى برنامجي الـ(باوربوينت)
‫- لم أفعل ذلك لكن كنت أستطيع ‫- سمعت ذلك
‫سأحضر لك تلك اللائحة ‫إن أردت شيئا آخر فأعلمني
‫- سرتني جدا رؤيتك مجددا ‫- وأنا أيضا
‫- ليس نسيانها سهلا ‫- لا، كيف حالك؟
‫أشعر بالتعب
‫تهريب البشر هو تجارة نامية ‫ولدي نصف عدد عملاء العام الماضي
‫كيف يمكننا مساعدتك؟
‫أحصل على إشعارين باكتشاف جثتين ‫من 18 إلى 24 سنة من العمر
‫- (بايدج هولي) و(جايك واتي) ‫- لدي نظرية عما أصابهما
‫- هل أستطيع إطلاعك؟ ‫- طبعا
‫- جهزنا في غرفة الاجتماعات ‫- هل من الممكن تقديم القهوة؟
‫نعم
‫هل تعرفين الفاعل؟
‫أتعقب منظمة تخطف طلابا ‫جامعيين في البلاد بأسرها
‫- منذ متى تتعقبينهم؟ ‫- 3 سنوات
‫لكن هذه أول مرة يتم فيها ‫إيجاد جثة ممكن معرفة هويتها
‫- هل تعتقدين أنهم الجناة؟ ‫- إنه أسلوبهم حتما
‫يستهدفون الشبان المتوترين الضعفاء
‫هم جميعا من عائلات جيدة ‫ما يقلّل خطر خطفهم
‫نعم، الٔابرياء الشباب يساوون مبالغ أكبر
‫وهم أصعب إغراء ‫لذا يخطفونهم لفترة أطول
‫- كم ضحية يحتجزون معا؟ ‫- يصعب الجزم
‫لكن وفقا للمعلومات، العدد كبير
‫لا يريد الزبائن رؤية الوجوه نفسها مرتين
‫لا نعتقد أنهم يتنقلون مع أكثر ‫من مجموعة صغيرة من الضحايا معا
‫يصطادون في البلاد بأسرها ‫لا يحتاجون إلا إلى سيارة
‫قد يكون عملهم غير متطور تقنيا لكنه منظم
‫- ومربح ‫- يُشاع أنهم يقيمون "حفلات" ليومين
‫- في المدن، ثم يختفون ‫- أي نوع منها؟
‫حيث يستطيع الزبائن الٔاثرياء ‫فعل أمور مماثلة وأسوأ بالضحايا
‫- يبدو مستحيلا تعقّبهم ‫- ندرس سلوكهم
‫هم ليسوا صالحين لكنهم ما زالوا ‫بشرا ويقترفون بضعة أخطاء
‫- أسسنا مؤخرا وحدة عملاء متخفين ‫- كيف يمكنكم خرقهم؟
‫أليس على عملائك ‫ارتكاب جريمة ليقبلوهم كزبائن؟
‫بالضبط، لذا لا يمكننا انتحال صفة الشراة
‫النظام بأسره مجهّز لحماية الزبائن ‫لكن من المستحيل تعقبهم من تلك الناحية
‫- ينتحل عملاؤك صفة المستهدفين؟ ‫- هل من عملاء متخفين الٓان؟
‫محليا قلة ‫ما زالوا ينسقون روايات التمويه
‫- قد يستطعيون مساعدتنا ‫- سأتصل
‫ماذا فعلتما بـ(لوسي)؟ ماذا فعلتما بها؟
‫أين هي؟
‫يجب أن يعود (كايل) ‫غاب عن آخر اتصالين
‫- هو يحب ذلك الجزء، يتمهل فيه ‫- هو لا يتأخر هكذا أبدا
‫- هل جهّز آلات السكانر؟ ‫- ليس هنا
‫أرجوكما، ماذا تفعلان؟!
‫الخزان مليء بثلاثة أرباعه
‫يرد هنا أن السعة 80 غالونا ‫15 ميلا بالغالون
‫استخدم ربع خزان ‫ملٔا الخزان حتما قبل حوالى 70 ميلا
‫حسنا، (ريد)
‫- ما عدد الٔاميال؟ ‫33823 -
‫لسيارة من طراز 2011؟ ما الذي يفعله؟
‫يعبر حدود الولاية ‫يبدو أنه يستمتع بالرحلات الطويلة
‫يتجنب الطرق السريعة ‫ما من جهاز لتحديد المواقع
‫- وما من هاتف خلوي ‫- معدات بسيطة لا يمكن تعقبها
‫لكن إن كان يعمل مع مجموعة ‫ولا يملك هاتفا فكيف يكلّمهم؟
‫- نعم ‫- "(رونوك)"
‫- ماذا؟ ‫- عاصفة عاتية
‫- "تحققت من لوحة التسجيل؟" ‫- طبعا، وهي زائفة
‫وصلت إلى شاب مات قبل 3 سنوات
‫هل تعتقد حقا أن هؤلاء السفلة ‫يرمون جثثا في مكان ناءٍ
‫وسيتركون أدلة؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، طبعا لا
‫- "حسنا، كلّميني" ‫- سئمت المجانين
‫"وماذا أيضا؟"
‫لا بد من أن في الحياة ‫ما يتعدى أن أكون محاصرة بهذا
‫حسنا مهلا، منذ متى تريد ‫(بينيلوبي غارسيا) الاستسلام؟
‫- منذ هذه اللحظة ‫- "عزيزتي أصغي إلي"
‫أعرف أنك مستاءة وأنا أيضا
‫لكن ما تحاولين فعله حاليا ‫هو إبعاد نفسك عن خسائر إضافية
‫- "وأفهم ذلك، أفعل الٔامر ذاته" ‫- لست جانية مجهولة الهوية
‫يمكنك محاولة التواصل معها ‫وجعلها تنهار
‫لك كل الحق في الغضب ‫لكن ما بيدك حيلة فعلا
‫لا (ديريك)، أنت لا تفهمني ‫لا أحب التغيير
‫- أواجه مشكلات كبيرة في التحكم ‫- "لا، قولي العكس! ليس أنت"
‫- جعلتك تبتسمين، صحيح؟ ‫- ربما
‫- هذا جيد ‫- أكرهك
‫هذه المجموعة تحتاج إلى المساحة والعزلة ‫خصوصا إن كان الضحايا كثيرين
‫هذان الاثنان تفصلهما آلاف الٔاميال ‫لكن استُهدفا كلاهما بطريقة ما
‫يرسلون كشافة إلى حرم الجامعات ‫والمراكز التجارية والملاهي
‫يحملون لائحة بالبضائع، لكن نادرا ‫ما يخطفون أكثر من ضحية من مدينة
‫إن كان الضحايا مصادر للربح ‫فلمَ يقتلهم الجناة المجهولون؟
‫ربما الضحايا يهربون ‫أو الزبائن يتكيفون
‫- يتكيفون؟ ‫- هؤلاء الزبائن محرومون جدا
‫عندما لا يعود العمل الجنسي كافيا ‫قد يطالبون بأشكال أقصى من المتعة
‫وهذا ما كنت أخشاه، وهذان ‫الاثنان أثبتا ذلك للتو
‫(سوان) تتكلم
‫تغيرت الخطط، سنبدأ باكرا
‫ما الٔامر؟
‫إحدى عميلاتي المتخفيات ‫لم تجرِ آخر اتصالين بالقيادة
‫متى كلّمتها تحديدا؟
‫أي قبل 34 ساعة ‫وليس ذلك مقبولا!
‫لذا لدينا اتصالات محددة
‫نحن نتجه إلى بيتها حاليا
‫ولا تأتِ، صدّقني ‫يُستحسن أنك لست أمامي
‫(آندي)، لا تعرفين ‫أنها خُطفت حتما
‫عملي هو توقّع الٔاسوأ حاليا ‫وذلك يعني أنها خُطفت
‫وهي هناك بدون جهاز تنصت ‫ولا سلاح ولا دعم
‫- ما اسمها؟ ‫- (رينيه ماتلين)
‫عمرها 25 عاما فقط
‫على الٔارجح طرحت السؤال الصحيح ‫على الشخص غير الملائم
‫لم يكن ممكنا معرفة ‫أنها ستفعل ذلك
‫لم تورد المعلومات أنّ هذه المجموعة ‫موجودة في المنطقة حتى
‫- كانت تتبع دليلها الخاص حتما ‫- مبادرتها هي سبب استعانتك بها
‫- ذكّرتك بشخص ما على الٔارجح ‫- نعم
‫لذا كان يجب أن أرى الفشل
‫محاولة أن نكون البطل لا تنجح دائما
‫- متى قُتلا؟ ‫- أفضل تخمين، قبل 8 ساعات
‫كشوط البشرة تُظهر ‫أنه تعرّض للّكم قبل الخنق
‫ماذا عنها هي؟
‫الجروح السطحية تبدو تعذيبا لكن الجروح ‫القاتلة كانت سريعة بتر الشريان السباتي
‫كانت هناك كدمات على عنقيهما ‫وأذرعتهما وسيقانهما
‫- جُرّا إذا ‫- لا آثار لقيود أخرى
‫(روسي)، يد هذا الجاني ‫المجهول ضخمة حتما
‫هناك وحول وتراب عليهما ‫لكن لا آثار لتعرّضهما للاحتجاز لٔاشهر
‫بصراحة، لا يبدوان مخطوفين عاديين
‫عادة أرى سوء التغذية والنقص في ‫الفيتامينات، لكن ليس في هذه الحالة
‫لقيا العناية
‫النتائج الٔاولية لفحوص الدم أكدت أنّ لديه ‫مستويات مرتفعة من السيلدينافيل سايتريت
‫- المُستخدم للعجز الجنسي ‫- ليس هذا مفاجئا
‫- المهدئات أيضا على الٔارجح ‫- نعم
‫وفي جسمها هي الميفبريستون ‫والميزوبروستول
‫- ما هما؟ ‫- خضعت لٔإجهاض طبّي للتو
‫هل أستطيع أن أسأل ‫عما يحصل هنا؟
‫نعتقد أنهما قد يكونان ‫ضحيتين لعصابة تهريب
‫- تشير الٔادلة إلى ذلك عدا... ‫- ماذا؟
‫لمَ قد يعتنون بهما جيدا ‫ثم يقتلونهما؟
‫هذه ملفات الطلاب ‫المفقودين منذ عام 2009
‫عجبا! حسنا ‫ما زلنا نحتاج إلى حصر الاحتمالات
‫فلننظر إلى آخر المواقع المعروفة ‫ربما هناك نقاط مشتركة
‫هم من البلاد بأسرها
‫- هؤلاء يصطادون في الٔاوساط الثرية ‫- صحيح، الملاهي والمراكز التجارية
‫- وما يشبه ذلك ‫- ماذا وجد (مورغن) و(روسي)؟
‫الكثير من الوحول ‫على السيارة والضحيتين
‫- الوحول؟ هل هطل المطر هنا؟ ‫- لا، ليس هنا، في الجنوب
‫لدى (مورغن) نظرية أنه استنادا ‫إلى عدد الٔاميال
‫لا بد من أنه ملٔا الخزان ‫في غضون مسافة 70 ميلا من الحادث
‫- فهمت، كم محطة وقود وجدت؟ ‫42 -
‫- كيف حصرت الاحتمالات؟ ‫- لم أحصرها
‫- لمَ لا؟ ‫- لم تكن لديّ معايير إضافية
‫لم يوقفك ذلك يوما
‫سأعود فورا
‫- شكرا، (ريد) ‫- ما هوية (رينيه) السرية؟
‫طالبة في الصف ما قبل الٔاخير ‫في جامعة (جورج مايسن)
‫عملت في اتحاد الطلاب، وظيفة ‫بسيطة من التاسعة إلى الخامسة
‫تحتاج إلى الليالي والعطل الٔاسبوعية ‫للخروج وإيجاد هؤلاء الشبان
‫- كم عميلا متخفيا لديك؟ ‫- عشرات في أنحاء البلاد
‫- جنّدتهم جميعا بنفسك؟ ‫- نعم
‫- "البحث في الملاهي" ‫- هي اكتشفت شيئا
‫تم محو المواقع التي دخلتها على الٕانترنت
‫إنها عادتها
‫ما كان آخر ما قالته ‫للمسؤول عنها؟
‫"وصلت إلى البيت بأمان ‫الٔامور على ما يرام" فقط
‫حصل شيء صباح أمس حتما
‫هل كانت عدّاءة؟
‫- متحمسة ‫- هل رأيت أي حذاء رياضيّ؟
‫لا
‫"مرحبا عزيزتي، أنا وأبوك ‫نفكر في الذهاب إلى (فلوريدا)"
‫"في العطلة الٔاسبوعية السابقة ‫لزفاف (جوني)"
‫"أعرف أن الٔامر مستحيل ‫لكننا نأمل أن تنضمي إلينا"
‫"أنت تعملين بجهد شديد ‫إنه أسبوع واحد!"
‫"كلّمي مديرتك"
‫"لكن فقط إن كنت تريدين"
‫"هذا ليس اتصالا لفرض الضغط ‫لكن اشتقنا إليك فحسب"
‫"هم يرونك طوال الوقت ونحن..."
‫"علاجات أخيك ستنتهي ‫لذا سيكون اجتماعا عائليا"
‫"نحن فقط كما في الماضي، ما رأيك؟"
‫"عاودي الاتصال بي، أحبك!"
‫وضعت إشارة على مقالة عن سباقات ‫في العاصمة، ربما كانت تتمرن
‫هي شديدة الحذر ‫ما كانت لتركض بمفردها ولا تركض ليلا أبدا
‫- إن كانت قد ذهبت، فصباحا ‫- مم كان أخوها يُعالج؟
‫- (هودجكنز) ‫- قد تكون تركض دعما للقضية
‫يمكننا أن نكتشف إن ذهبت ‫للركض مع مجموعة صباح أمس
‫- كل ذلك من حذاء رياضيّ؟ ‫- "(غارسيا)"
‫اعرفي كل ما يمكن عن مجموعات ‫التمرّن للماراثون في (ماناساس)
‫"نعم، سيدي"
‫"وركزي على التي تجمع التبرعات للسرطان"
‫شكرا، إلى اللقاء، مرحبا
‫تقول (ريد) إن لدينا عميلة متخفية مفقودة؟
‫نعم، عميلة (آندي سوان) ‫تدعى (رينيه ماتلين) عمرها 25 سنة
‫- تعمل متخفية منذ سنة تقريبا ‫- هي حديثة العهد
‫- لا يمكن أنها تقدمت لهذه الدرجة ‫- نعم، كيف خُطفت إذا؟
‫أعرف (سوان)، وظفت شخصا مثلها، متحمسة
‫- تعرفها أنت أيضا؟ ‫- عملنا في الاستشارات قبل زمن
‫- حصلت على أدلة عن محطات الوقود؟ ‫7 -
‫- تبا ‫- لكن المحطات التي تبيع هذا النوع
‫من سندويش البيض ‫والجبنة وقهوة (كرايمر)؟
‫- هناك واحدة فقط ‫- "(أنيكسكو)"
‫نعم، صحيح
‫- هل أنت بخير؟ ‫- حالي أفضل الٓان
‫أشكر لك زيارتي
‫معظم الناس يدفعون نقدا في هذه الٔايام
‫بدأت أفرض كلفة إضافية ‫للبطاقات الائتمانية
‫في هذه الٔايام الصعبة ‫كم يدفع الناس؟ 30، 40 دولارا؟
‫- تقريبا، نعم ‫- هذا الشاب ملٔا خزان سيارته
‫- أنفق 80 على الٔارجح ‫- شريكك فعل ذلك للتو
‫- إلام تنظر؟ ‫- لدي جهاز مراقبة هنا
‫لديهم كاميرات
‫ها هو
‫أعِد المشهد
‫لقد دفع، إلى أين يذهب؟
‫- ما خلف هذه الزاوية؟ ‫- الحمامات
‫لكنها معطلة منذ يومين ‫لا يعطيني مديري المال لتصليحها
‫هناك هاتف عمومي
‫- حبيبي ‫- "أحتاج إليك يا حبيتي"
‫أحتاج إلى أن يحتاجوا إلي
‫"هل يمكنك سحب الاتصالات ‫الصادرة من هاتف عموميّ؟"
‫هل تلك فرضية؟ أعطني الرقم
‫فلنرَ، إنه 7035550123
‫اتصال صادر الساعة 6:04 صباحا ‫برقم محلي هو هاتف عمومي
‫- هل هو قريب؟ ‫- "الصيدلية تبعد 3 أميال"
‫هؤلاء يمحون آثارهم ‫لا يستخدمون هواتف خلوية قابلة للرمي حتى
‫- أعتذر عن المساعدة المحدودة ‫- "لا، بل ساعدتني كثيرا"
‫الاتصالات المحلية تُظهر لي ‫أنهم ليسوا في منتصف رحلتهم
‫هذان الشابان قُتلا ‫في مكان قريب، شكرا عزيزتي
‫مجموعة (رينيه) تؤكد أنها حضرت ‫أمس، لكنها ركضت مع صديقة
‫- كانت متأخرة ‫- امرأة؟
‫سمراء أخرى، قد يكونون خطفوها هي أيضا
‫أرجوكم!
‫- النجدة! ‫- (رينيه)، اصمتي، سيسمعونك
‫- (لوسي)، هل ترين أيا منهم ‫- لا
‫وأنت؟
‫لا
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- وجدتها، خذيها
‫- لا أستطيع إيجاد مخرج ‫- نعم، أنا أحاول
‫أعتقد أنهم في آخر الرواق
‫هم 6 ونحن 7
‫- ربما نستطيع التغلب عليهم إذا ‫- لا، لا
‫لذا يخدّروننا
‫- ماذا سيحصل برأيك؟ ‫- سيبيعوننا
‫مهلا
‫مهلا، لا تأخذاها ‫لا تأخذاها، لا تأخذاها!
‫(رينيه) أجرت أبحاثا كثيرة
‫هؤلاء قصدوا جميعا ملاهي في العطلة ‫الٔاسبوعية واختفوا في غضون 3 أيام
‫- بما في ذلك ضحيتنا اليوم ‫- لمَ لم تطلعكم على نظريتها إذا؟
‫هي تحب الكمال، حتما أرادت ‫جمع المعلومات الكافية لٕاثباتها
‫باستخدام الملاهي معيارا، هناك احتمال ‫لوجود 63 ضحية خطفهم الجناة أنفسهم
‫- من المستحيل معرفة من بقي حيا ‫- (آندي سوان)، كيف حالك؟
‫- أفضل، أشكر لك مساعدتي ‫- تسرني رؤيتك مجددا، (آندي)
‫ماذا وجدتما؟
‫تعقبنا السائق ‫إلى محطة وقود خارج (كولبيبر)
‫استخدم هاتفا عموميا ‫للاتصال بآخر في المدينة نفسها
‫- هم على مقربة إذا ‫- وحذرون
‫- ما هي موازنتهم ميدانيا؟ ‫- ليست كبيرة
‫يدفعون نقدا، بدون طرح أسئلة ‫الٔامن هو الٔاولوية المطلقة
‫وجد هذا الشاب ‫إذا مكانا ليحتجز 12 ضحية؟
‫نبحث عن موقع منعزل في ريف (فرجينيا)
‫يجب ألا يكون إيجاد ذلك صعبا!
‫أرحّب بعودتكم جميعا
‫كنت أعتقد أن المهرّبين يتركزون ‫في المدن حيث المرافىء
‫المهرّبون الدوليون يفعلون ذلك
‫لسوء الحظ المهرّبون المحليون ‫يخطفون في أنحاء البلاد بأسرها
‫لا يبدو أنهم يبقون في مكان ما ‫لوقت طويل بعد الخطف
‫ينتقلون بسرعة وبفعالية ‫وخمنت أنهم يستخدمون سيارة غير مسجلة
‫- حتى الصباح كانت تلك نظرية فقط ‫- فقدوا سائقهم الٓان
‫- لذا هم بخطر ‫- والنجاة هي الٔاهم بنظرهم
‫- سينتقلون الليلة ‫- إنما لديهم زبائن وضحايا
‫- لا يريدون خسارة المال ‫- ولم يتعرض موقعهم للخطر بعد
‫- مَن يعرف إلى أين قد يذهبون؟ ‫- استنادا إلى نظرية (ريد)
‫نحتاج إلى أن نرى إن قصدت (رينيه) ‫أية ملاهٍ قبل أن تختفي
‫ذهبت إلى الملاهي المحلية
‫كانت تُطلعنا إن كلمها أحد مثير للشك
‫كنا نتعقب الٔادلة ‫ولم تكن هناك نتائج
‫- ما كان آخر ملهى؟ ‫- ملهى (سكوتيز) في (جورجتاون)
‫إن اكتشفوا أنها عميلة فستموت
‫مثير جدا للٕاعجاب، ما زال واقفا
‫ابقَ واقفا!
‫هذا الفريق شديد التنسيق ‫حتما لينجح في هذا
‫هم متلاحمون ومخلصون ‫وعد المال يحفزهم على أن يكونوا فعّالين
‫وكذلك الخوف ‫ما أفكارك عن القائد المحتمل؟
‫- هي لا تصمت ‫- أثارت توتر البقية
‫- أعطياها شيئا ‫- كم؟ تريدينها أن تسير، صحيح؟
‫ابقيا هنا
‫نحتاج إلى النظر من منظار القائد ‫المجموعة المماثلة تتطلب قائدا قويا
‫نعم، هذا الشاب مسؤول ‫عن شخصيات غير مستقرة
‫- هل لديك أية نظريات؟ ‫- لطالما اعتقدت أنه قادهم بالخوف
‫- يستطيع ابتزاز فريقه بأسره ‫- شاهدوا تقدم هذه الشبكة
‫بدأوا خطف الضحايا بداعي ‫ممارسة الجنس وتكيّفوا حتى القتل
‫لٔانه رأى القدرة الكامنة ‫النامية لدى مخطوفيه
‫بدل استغلالهم فحسب ‫جعل الٔامر استعراضا
‫لذا الضحايا صغار جدا في السن ‫سيدفع الزبائن أموالا طائلة ليروهم يُعذّبون
‫الشاب العادي لا يملك ذلك المبلغ ‫متوفرا، هم ناجحون إذا
‫وهم منحرفون جدا ‫ذلك سرّهم الكبير، إن كُشف فسيقضى عليهم
‫قلنا إن عليهم إثبات أنفسهم ‫جنائيا للانضمام إلى المجموعة
‫إن كانوا مواطنين شرفاء ‫فكيف يفعلون ذلك؟
‫قد تكون جريمة نظيفة ‫مثل تبييض الٔاموال
‫- يحصل ذلك عادة عبر العقارات ‫- (غارسيا)
‫من يملك الملاهي حيث اختفى الضحايا؟
‫(بروس هارمون) ‫يملك ملهى (أريزونا)
‫وفي (أوهايو)؟
‫- (بوب مور) ‫- و(سكوتيز) في (جورجتاون)؟
‫- (بوب مور) شريك فيه ‫- هل لٔاحدهما أملاك في (فرجينيا)؟
‫(مور) أيضا شريك في تطوير مركز خاص
‫- ماذا أصابه؟ ‫- يبدو...
‫أن الٔاشرار يعانون الصعوبات المالية أيضا
‫سحب الممولون التمويل كله ‫عام 2009 لذا لم يحصل شيء
‫- ما كان؟ ‫- كان يفترض أن يكون
‫مركزا لٕاعادة التأهل لكن الٓان...
‫- الٓان، هو مصنع مهجور ومعزول ‫- حيث الكثير من المساحة والوحول
‫- كم هو قريب من محطة الوقود؟ ‫- 8 أميال غربا
‫فلنذهب
‫- سأخرجك من هنا ‫- كيف خرجت؟
‫- أعتقد أن هناك بابا ‫- لا، هم يحرسونه طوال الوقت
‫- علينا استخدام الٓاخر ‫- ماذا عن الخارج؟
‫لا، ليست عملية كبيرة ‫لديهم حارس واحد ربما للملكية كلها
‫- إن انتظرنا مروره نركض بسرعة ‫- كيف تعرفين؟
‫شاهدت أساليبهم، وعندما أوصلونا ‫رأيت حارسا واحدا فقط
‫ما أنت؟
‫أنت شرطية ما!
‫إذا، أنت...
‫يعرفون أنك هنا
‫وقد يأتون لٕانقاذنا
‫لا
‫لا أحد يعرف
‫أليس لديك جهاز تنصت؟
‫لا، ليس لدي شيء!
‫لدينا ضيفة مميزة الليلة ‫السعر الٔادنى تضاعف للتو
‫كيف سيجري الٔامر؟
‫أحضر المال
‫هذه لي أنا
‫أنت مجنونة
‫- ماذا قلت؟ ‫- كم يجب أن تكوني مجنونة
‫لتجلسي في زنزانة ‫وتتظاهري أن لديك صديقة؟
‫- سيجدونك ‫- لن تكوني موجودة لرؤية ذلك
‫لا يهم، ستخسرين
‫يا للشجاعة
‫تشعرين بالمتعة، صحيح؟
‫خيانة الناس، هي متعة النفوذ؟ ‫تتحكمين بالسيطرة كلها؟
‫كيف عرفت؟
‫لكن هذا الٔامر لا يتعلق بي ‫أو بك فعلا، بل بالمال
‫- سيجدونكم جميعا وعندما... ‫- أيتها الرئيسة!
‫ماذا؟
‫- اهتموا بالٔامر ‫- يجب أن نذهب
‫ماذا عنها؟
‫أعطني حجة لٔافجر دماغك!
‫دعني أرى يدك
‫ضعهما على الجدار!
‫المكان آمن!
‫- هي حية ‫- نحتاج إلى مسعف في الٔاسفل
‫- كيف حالها؟ ‫- لم تستعد الوعي بعد
‫لكن مؤشراتها الحيوية جيدة، ستنجو
‫- هذا الٔاخير ‫- كم شخصا اعتُقل؟
‫18 - ‫- وأنقِذ 7 ضحايا
‫توقف! توقف!
‫- كانوا سيأخذونني! ‫- نحتاج إلى تأمين المساعدة لك
‫أنا بخير
‫- نعرف ما حصل هنا ‫- لا، لا تعرفون
‫أنت محقة، لا يمكنني أن أتخيل ذلك
‫- لا أريد أن يتم تقييدي مجددا ‫- يتم تقييدك؟
‫هو أصغر بكثير مما اعتقدت ‫هذا هو القائد؟
‫- ومنذ متى خطفت؟ ‫- خطفوني وأنا في السابعة عشرة
‫- هو الوحيد الذي خرج ‫- صحيح
‫لكنهم يخطفون الٔاكبر سنا الٓان
‫- وهي الضحية الوحيدة التي أخذها معه ‫- لمَ لا أوصلك؟
‫- لست مضطرا إلى مرافقتي ‫- لا، لا بأس
‫شوهدت (رينيه) للمرة الٔاخيرة مع سمراء
‫- إنها هي ‫- (دايف)!
‫تفكرين أبدا في التوقف عن العمل؟
‫- نعم، أحيانا ‫- يجب أن نعيش في مزرعة
‫- ماذا؟ ‫- أرض، هواء منعش، دجاج
‫- عزلة ‫- نعم!
‫نعم، ذلك كل ما يحتاج إليه ‫شاب شرير لتعذيبك
‫- حسنا، توقفي ‫- هذا صحيح
‫لكن ماذا إن لم تري ذلك بعدئذٍ؟
‫ماذا إن كان كل ما ترينه ‫هو مساحات ومساحات من الخضرة؟
‫وطاحونة هوائية ‫وألواح للطاقة الشمسية؟
‫أنت (كيفن لينش) ‫كنت لتتخلى عن كل ما هو رقميّ؟
‫كل ما أحتاج إليه هو أنت
‫وتلك الخراف صاحبة الرؤوس السوداء ‫والٔاجسام البيضاء
‫لكن لا صوف، أعاني الحساسية
‫ما رأيك؟
‫تريدين شراء المزرعة معي؟
‫أما كان ذلك ليعني أننا متنا؟
‫- المعذرة ‫- أنا جاد، فكري في الموضوع
‫- حسنا ‫- جيد
‫- مرحبا أيها العميل ‫- مرحبا، (كيفن)
‫- هل هو بخير؟ ‫- نعم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم
‫عجبا!
‫- ماذا أصابك؟ ‫- كان الشاب ضخما، حقا
‫- يجب أن تبدأ ممارسة الرياضة ‫- أنت تمزح الٓان؟
‫- ما الٔامر أيتها الصغيرة؟ ‫- أنقذنا 7 ضحايا فقط اليوم
‫- ماذا عن البقية من هؤلاء؟ ‫- لا ينتهي الٔامر أبدا
‫لكن أعتقد أننا أبلينا بلاء جيدا اليوم
‫- نعم، صحيح ‫- لو لم نكن مرهقين لشربت نخبنا
‫أحسنتم، جميعا
‫اذهبوا وارتاحوا قليلا ‫لا يحتاج أحد إلى المجيء حتى التاسعة
‫والنصف
‫كان يُفترض أن نتحدث...
‫- هل غادر يوما قبلنا؟ ‫- عزيزتي، أنا لا ألومه
‫- كان هذا يوما عصيبا ‫- سمعتم الرجل، اذهبوا
‫- لست مضطرا إلى تكرار الطلب ‫- هل يشعر أحد بالجوع؟
‫- أنا أتضور جوعا ‫- هناك مطعم هندي رائع
‫هو قريب قليلا لكنه يفتح على مدار الساعة ‫ولديهم تندوري الدجاج الرائع
‫أنا موافقة
‫"ما في قدرتنا فعله ‫في قدرتنا عدم فعله، (أرسطو)"
‫قلت إننا نحتاج إلى التحدث ‫لكن عند الثانية بعد منتصف الليل؟
‫- رأيت الٔانوار مضاءة ‫- ولم تغفي
‫ما يُظهر لي أنك فكرت قليلا في ما ناقشناه
‫لم أتوقف عن التفكير فيه
‫إذا؟
‫سأعود
iBelieve7 ترجمة أصلية