‫- ثمة خطب ما في هذا الأمر ‫- هذا صحيح
‫أتعرف مَن يترك سيارة كهذه ‫في وسط الشارع بهذا الوقت من الليل؟
‫- الشرطة! هيا بنا! ‫- السيارة أجمل من أن تكون للشرطة
‫- وكأنك خبير بالأمر ‫- تفوق خبرتي خبرتك، هيا!
‫انتظر، انتظر
‫- وكأنها تريد أن نسرقها ‫- دعني أقود
‫هذا غير مهم
‫اللعنة! تعمل بدون مفتاح ‫يوجد زر في مكان ما هنا، أتراه؟
‫دعني أبحث عنه، لا أراه، جرب ‫تشغيل المحرك بمطلق الأحوال، هيا!
‫حسنا، نعم!
‫أسمعت ذلك؟ ما كان ذلك الصوت؟
‫- رباه! ‫- اللعنة لا!
‫- هيا! علينا أن نذهب! ‫- اصمت، دعني أفكر
‫علينا أن نذهب إن أوقفنا أحد لن أشرح ‫سبب وجود أبيضين ميتين في هذا الصندوق
‫- هيا بنا! ‫- حسنا، إليك ما سنفعله
‫سنرمي الجثتين وسننظف الصندوق ‫ولن يعلم أحد بالأمر
‫- لا، علينا أن نذهب ‫- هلا تنظر، انظر!
‫الشخص الذي قام بهذا الأمر ترك المفتاح ‫في يدها، لقد ماتا وأنا آسف عن ذلك
‫لكنهما لن يعيقا طريقي ‫هل توافقني الرأي؟ (إدي)؟ أتوافقني الرأي؟
‫- نعم، أوافقك الرأي ‫- هذا جيد، خذ هذا الشيء من يدها
‫أنا؟ لماذا أنا مضطر لأخذه؟ لأنني أخوك ‫الأكبر والقيادة من مسؤوليتي أنا
‫وأخذ الأغراض ‫من الجثث الهامدة من مسؤوليتك
‫أسرع!
‫- ساعدني! (بريندون)! ‫- ساعدني!
‫- (بريندون)! ‫- أفلت يدها! أفلتها!
‫- لا! النجدة! ‫- اهرب!
‫- مرحبا ‫- "مرحبا"
‫"في المرة المقبلة التي سأقرر فيها ‫إن أردت الاستمرار بالعمل"
‫"في "أطباء بلا حدود" ‫أرجوك أطلقي النار عليّ"
‫- في أي بلد أنت الآن؟ ‫- "الآن كل ما أراه هو الرمل"
‫"لذا أنا في جنوب ‫(سانديستان) على ما أظن"
‫- متى ستعود إل البيت؟ ‫- "أبقوني هنا طيلة 10 أشهر"
‫مَن يعلم؟
‫- "أعليك فتح الباب؟" ‫- لا، ليس الآن
‫"هل أنت متأكدة؟ ‫ربما عليك أن توقّعي على شيء"
‫تسليم خاص ‫مرحبا
‫هذه مفاجأة سارة، لا تفاجئني في البيت ‫أبدا، كيف أخذت إجازة؟
‫(جايمس)؟
‫يمكنك الكف عن التظاهر ‫عندما تنام فعلا تهز ساقك
‫لا، هذا غير صحيح
‫- ماذا يحصل؟ ثمة أمر حتما ‫- لماذا يجب أن يكون هناك أمر ما؟
‫ألا يمكنني أن أرغب في إسعاد زوجتي؟
‫- الأمر غير مهم، إنه أمر جيد ‫- ثمة أمر إذا
‫نعم لكنني تواجدت على متن طائرة ‫لـ 20 ساعة ولن نتحدث عن هذا الأمر الآن
‫وسمعت صوت رنين هاتفك للتو مما يعني ‫أنه عليك أن تمسكي بقاتل مضطرب عقلي
‫لم ننته من التحدث عن هذا الأمر
‫أنا نائم، انظري
‫- "مكتب التحقيقات الفدرالي" ‫- يبدو أن هناك شخصا
‫يتعاطى مع تعبير "مدينة السيارات" ‫بشكل حرفي
‫في الشهر الفائت وجدت شرطة (ديترويت) ‫مكاني جريمة مختلفتين
‫- في صندوقي سيارتين مختلفتين ‫- ثنائي متزوج في كل صندوق؟
‫نعم، (براين) ‫و(ميليسا كاين) في السيارة الأولى
‫و(بول) و(إليزابيث غاريت) ‫في السيارة الثانية
‫وُجدت (إليزابيث) حية من قبل ولدين
‫ولكن إلى أن وصل المسعفون ‫كانت قد خسرت دماء كثيرة
‫إجبار ثنائي على الصعود إلى سيارته يستلزم ‫مهارات كثيرة حتى تحت تهديد السلاح
‫ولكن حالما يفعل ذلك ‫تصبح هذه السيارة كل شيء بالنسبة إليه
‫تتحول هذه السيارة ‫مركبة خطف وموقع لرمي الجثتين
‫وفقا لتقرير الأشخاص المفقودين ‫يبقيهم معه لأسبوع
‫- أنعرف ما يفعله بهم بذلك الوقت؟ ‫- نعم لسوء الحظ
‫تلك المعلومات موجودة ‫على كومبيوتراتكم اللوحية على شكل صور
‫وإن عذروتموني ‫سأقصد المكان الذي يشعرني بالسعادة
‫يحب هذا الرجل إحداث الشقوق، صحيح؟
‫إنها شقوق سطحية بشكل عام ‫يمكن اعتبارها علامات تردد
‫لولا عددها الكبير
‫نعم، أشار الفاحص الطبي ‫إلى وجود 50 شقا في جسم كل ضحية
‫وسبب الوفاة ‫هو طعنة أخيرة قاتلة
‫سادية جسدية ونفسية ‫لا يعلمون إن كان الشق التالي سبب موتهم
‫الفساد المديني الهائل في (ديترويت) ‫يمنحه مجالا كبيرا ليتحرك
‫علينا أن نوقفه ‫قبل أن يخطف ثنائيا آخر
‫رباه! رباه!
‫لا باس، لا بأس ‫اصمدي فحسب
‫- لماذا يفعل هذا بنا؟ ‫- لا أعلم، لا بأس
‫يا (ماري) ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫- عليك أن تخرجه ‫- لا، لا، ستموتين
‫(فيليب)
‫حان الوقت
‫شكرا
‫- "(ماري)" ‫- "شكرا"
‫"(ماري)! لا!"
‫"لا!"
‫"لسنا الأشخاص ذاتهم ‫هذا السنة كالسنة الفائتة"
‫"وينطبق ذلك على الأشخاص الذين نحبهم"
‫"إنها صدفة جميلة إن بقينا خلال فترة ‫تغيرنا نحب شخصا يتغير بدوره"
‫"(دبليو ساميرسيت موم)"
‫نعرف أن هذا الفاعل المجهول يستعمل ‫سيارات الضحايا كموقع لرمي جثثهم
‫من الناحية التقنية ليست مواقع لرمي ‫الجثث بل طريقة للتخلص من الجثث
‫المغزى هو ماذا يفعل ‫عندما يترك السيارة؟ أيسير؟
‫تم إيجاد كلتا السيارتين ‫على مسافة 152 مترا عن وسيلة نقل عامة
‫بوسعه أن يستقل حافلة أو قطارا ‫ولكن ليعود إلى أين؟
‫موقعه الثاني في (ديترويت) على الأرجح
‫فكلا الثنائيين اللذين خطفهما ‫من (غروس بوينت)
‫وهي من أثرى المجتمعات ‫في (الولايات المتحدة)
‫وتبعد 13 كيلومترا ‫فقط عن وسط المدينة
‫إنه من (غروس بوينت) أيضا على الأرجح ‫ليتغلب على شخصين في الوقت عينه
‫عليه أن يكون مندمجا مع محيطه
‫أشعر بان السؤال الحقيقي ‫هو لماذا اختار أشخاصا متزوجين؟
‫إن كان ساديا وجود شاهد على تعذيبه ‫يزيد من شعوره باللذة
‫خطف (إزرائيل كيز) رجلا ‫وزوجته تحت تهديد السلاح
‫وضعهما في سيارة ‫وأخذهما إلى مكان ناء
‫من ثم قتل الزوج أمام الزوجة
‫كان (كيز) ساديا جنسيا ‫أما هذا فلا أعلم
‫إحداث شقوق عند الزوج وزوجته ‫حتى الموت يبدو كاستهزاء برباط زواجهما
‫هذا ما أفكر فيه ‫"قبلتما بأن تبقيا معا في السراء والضراء"
‫"سأريكما الضراء الآن"
‫حياته في البيت بحالة يرثى لها إذا ‫لديه زوجة سابقة واحدة على الأقل
‫عدا عن والديه
‫حسنا، علينا أن نبدأ بقوة، يا (ريد) ‫أريدك أن تعمل على موقع المشتبه المحتمل
‫يا (بلايك) ، اذهبي أنت و(روسي) ‫إلى المشرحة وتوليا علم اختيار الضحايا
‫يا (جيه جيه) و(مورغان) ‫عاينا السيارتين
‫علينا أن نفهم كيف ‫يسيطر على الضحيتين
‫وفقا لما اكتشفته ‫يشق رجلكم وفقا لنمط مطابق
‫ما يفعله للزوج ‫يطبقه على الزوجة
‫لكنّ الزوجة كانت مصابة بشقوق ‫مائلة تتجه صوب الأسفل
‫فيما شقوق الزوج كانت أفقية
‫في الصدر والجذع نعم ‫مما يمنحني مؤشرا على طول المهاجم
‫إن كان المعتدي أطول من الضحية ‫سينزل السكين صوب الأسفل
‫ولكن إن كان أقصر منها ‫سيُغرز بشكل مستقيم
‫إذا الفاعل المجهول ‫أطول من الزوجة لكنه أقصر من الزوج
‫طول الزوجة متر و62 سنتيمترا ‫أما زوجها فطوله متر و73 سنتيمترا
‫لذا يتعدى طول الفاعل المجهول ‫المتر و70 سنتيمترا، إنه رجل قصير القامة
‫- مهلا! انظر إلى الثنائي الأول ‫- بلغ طولها مترا و80 سنتيمترا
‫وكان طوله مترا و88 سنتيمترا ‫لكنّ زاوية الشق كانت متشابهة
‫كانت مائلة عندها ‫ومستقية عنده
‫هذا غير منطقي إن بلغ طول ‫الفاعل المجهول مترا و70 سنتيمترا
‫- الناحية الهندسية خاطئة ‫- لم أستطع شرح الأمر
‫بصراحة ‫كنت آمل أن تفعلا ذلك
‫حسنا، واجهني ‫مدّ يدك اليمنى
‫أنا الزوجة طولي متر و62 سنتيمترا ‫اطعنّي في صدري
‫لكنني أقوم بالأمر ذاته لك
‫- لهذا السبب يخطف أزواجا ‫- يريد أن يؤذي أحدهما الآخر
‫وضعت دوريات إضافية ‫حول محطات الترانزيت كما طلبت
‫- هذا جيد ‫- ومنحت الدكتور (ريد)
‫خريطة مفصلة لـ(ديتروت) و(غروس بوينت) ‫إلى أقصى الحدود
‫لذا أظننا سنتدبر أمرنا
‫- ماذا وجدت؟ ‫- ليلة المواعدة مهمة للفاعل
‫- أيخرج في مواعيد؟ ‫- لا لكنّ ضحاياه يفعلون ذلك
‫ويعلم الفاعل المجهول ذلك ‫خُطف (براين) و(ميليسا كاين) ليلة سبت
‫آخر مرة استعملا فيها بطاقة اعتمادهما ‫كانت في متجر للبوظة يرتادانه بانتظام
‫كان لدى (بول) و(إليزابيث غاريت) ‫حجز لحضور عرض يحضرانه كل يوم أحد
‫خُطفا في بداية الأمسية ‫في طريقهما إلى سيارتهما على الأرجح
‫يلاحقهم ويعرف روتينهم
‫يختار أوقات هوايات الأزواج ‫ليضرب ضربته
‫ربما تُغضبه رؤيتهم سعداء
‫مما يمنحه الأفضلية فأحدهما يركز ‫على الآخر ولا يريانه آتيا صوبهما
‫حسنا إذا ولكن كيف يجعلهما ‫يركبان السيارة هما الاثنين؟
‫"اركب السيارة وإلا سأقتل زوجتك"
‫أستطيع فهم استعماله ‫هذه الحيلة مرة ولكن مرتين؟
‫لنمثّل ذلك
‫- حسنا، سأجلس في المقعد الأمامي ‫- سيجلس الفاعل في الخلف مع الزوجة
‫يجبر الزوجة على الدخول أولا
‫- هذا مربك ‫- ثمة متغيرات كثيرة جدا
‫يمكنه أن يفقد السيطرة في أي وقت ‫قد يقاومه أحدهما
‫أو ربما ينتظر الزوج الزوجة حتى تدخل ‫فيقفل السيارة ويمنع الفاعل عن الدخول
‫لا، ماذا لو كان ‫ينتظر داخل السيارة؟
‫تم تشغيل المحرك ولم ينتبها لوجوده ‫فتح الباب عنوة بعتلة
‫من شأن ذلك أن يترك علامة ‫لم يخلّف أي علامات
‫حسنا، لنذهب لإلقاء ‫نظرة على السيارة الأخرى
‫يا (جيه جيه) ‫انتظري
‫ماذا؟
‫لم تُقفل السيارة
‫- أصدرت طنينا ‫- نعم، أصدرت طنينا
‫لكنها لم تصدر صوت الإقفال
‫يتلاعب بجهاز التحكم بإقفال السيارات ‫يدخل بهذا الشكل
‫- "كيف نبلي يا عزيزتي؟" ‫- نبلي بلاء فظيعا
‫لدينا جريمة أخرى
‫وجد رجالي السيارة قبل 90 دقيقة
‫أشار الموديل والطراز ‫إلى عدم كونها من الحي
‫أنبعد 8 كيلومترات ‫عن مكان الجريمة الأخير؟
‫- المسافة أقل حتى ‫- ماذا تعرف عن الضحية؟
‫السيارة مسجلة باسم ‫(دنيس هاموند)
‫- هذه زوجته (ماري) ‫- رُميت وحدها، غيّر نمطه
‫ماذا عن الزوج؟ ‫أحاول الفاعل إيذاءه؟
‫في الحقيقة يكلمه عملاؤك الآن
‫رباه!
‫سيد (هاموند) ‫يمكننا فعل ذلك بمركز الشرطة إن أردت
‫لا، ماذا تريدون أن تعرفوا؟
‫أيمكنك أن تشرح لنا سبب احتياجك ‫إلى يومين لتقديم بلاغ عن اختفاء (ماري)؟
‫كنت مسافرا ‫لم أكن أعلم باختفائها
‫- ألم تتصل بزوجتك؟ ‫- كنا نتشاجر
‫بشأن ماذا؟
‫كان لدينا حجز على العشاء ‫ليلة الخميس في مطعمنا المفضل
‫يوم الخميس الفائت قال لي رئيسي ‫إنني سأضطر إلى البقاء في (كليفلاند)
‫طيلة نهاية الأسبوع
‫لكنني لم أستطع إخبارها بذلك ‫قبل وقت متأخر من تلك الليلة
‫- عندما ذهبت إلى المطعم وحدها؟ ‫- نعم
‫كان يفترض بالضحية أن تلتقي زوجها ‫على العشاء في موعد لكنه لم يأت قط
‫أراد الفاعل المجهول الزوجين ‫لكنه حصل على أحدهما فقط
‫كان صبورا ومنظما حتى الآن ‫لماذا لم ينتظر؟
‫ربما كان شخص واحد كافيا
‫لا، يستمد لذته من مشاهدة الأزواج
‫ما كان هذا الفاعل ليغير ‫طريقة عمله بدون سبب
‫تنقصنا ضحية ذكر
‫"صيدلية"
‫مرحبا يا عزيزي هذه أنا ‫جلبت وصفتك وأنا عائدة إلى البيت الآن
‫سأراك قريبا
‫- مرحبا ‫- "مرحبا"
‫- أتصل للاطمئنان عليك ‫- "عمّ تتحدثين؟"
‫لا تطمئنين علي أبدا تكونين منشغلة ‫جدا عندما تعملين على قضية
‫أفعل ذلك اليوم ‫لذا كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫استقلت من "أطباء بلا حدود" ‫صحيح؟
‫- لم أفعل ‫- "قل ذلك فحسب"
‫ماذا حصل إذا؟ ‫أنت تقتلني
‫أسوأ ما يمكنك فعله مع عالمة لغات ‫هو عدم التواصل معها
‫- "(أليكس)!" ‫- علمت ذلك عندما خطبنا
‫(أليكس)! ‫عرضوا عليّ المنصب في (هارفرد)
‫- حقا؟ ‫- "نعم "
‫"ساعات عمل محترمة ‫أجر أفضل"
‫بمَ أجبتهم؟
‫قلت لهم إنني لن أفكر في الأمر إلا ‫في حال منحوك منصبا في قسم علم اللغات
‫فوافقوا على طلبي
‫- حقا؟ ‫- "نعم"
‫أفهمت سبب انتظاري لتعودي إلى البيت ‫ونحتفل بهذا الأمر معا؟ هذا الأمر الجيد
‫إنه أمر جيد جدا بالفعل ‫لكنه...
‫- ليس ما تريدينه ‫- ليس الآن
‫احتجت إلى 10 سنوات لأصل إلى هنا ‫ليس لأبلغ مكتب وحدة تحليل السلوك فقط
‫- "بل لأستعيد سمعتي داخل المكتب" ‫- أعلم ذلك
‫وتحل الوظيفة في المرتبة الأولى ‫بالنسبة إلينا نحن الاثنين
‫- كان هذا اتفاقنا ‫- نعم
‫أتى الاتفاق مع حق النقض أيضا ‫أتتذكرين ذلك؟
‫يمكن لأحدنا أن يقول دوما ‫إنه يريد أن نعود ثنائيا من جديد
‫يا (أليكس) ‫أريد أن نعود ثنائيا من جديد
‫(بلايك)؟
‫عليّ أن أقفل الخط ‫دعني أفكر في الأمر
‫- يعني ذلك أن جوابك هو لا ‫- لا، يعني دعني أفكر في الأمر
‫أنا أحبك
‫- ماذا لديك؟ ‫- تلقت شرطة (غروس بوينت)
‫تقريرا عن اختفاء ‫امرأة أخرى اسمها (إيما تشرتشل)
‫- أهي متزوجة؟ ‫- أبلغ زوجها عن الأمر
‫لماذا لم يعد هذا الفاعل رجالا؟
‫حالة (ماري هاموند) مختلفة بشكل جذري ‫عن حالة الأزواج
‫عدد الشقوق أقل على جسمها ‫لكنه احتجزها لفترة أقل
‫لا يقتصر الأمر على الكمية فقط بل ‫على النوعية، كانت الشقوق سطحية أكثر
‫- وكأنه يحاول عدم إيذائها ‫- حتى طعنة أخيرة في عظم الصدر
‫- ماتت بسرعة ‫- هذا غير منطقي
‫لا يريد الفاعل قتلها بسرعة ‫إنه سادي، لماذا فعل ذلك؟
‫ما كان ليريد ذلك لكنّ الشخص ‫الذي كانت محتجزة معه أراد ذلك
‫أتعتقد أنه توجد ضحية أخرى ‫لم نجدها؟
‫سألت عن سبب عدم رغبة الفاعل في الرجال ‫ربما السبب هو استمراره باحتجاز واحد
‫استنادا إلى أعمار الضحايا ‫نعتقد أن الفاعل
‫ذكر أبيض في الثلاثينات أو ‫الأربعينات من العمر من (غروس بوينت)
‫حتى الآن كان ساديا ثأريا غاضبا ‫يكره الجنسين
‫هذ تعبير منمق يعني ‫أن كرهه للأزواج يوازي كرهه للزوجات
‫يعود السبب على الأرجح ‫إلى فشل زواجه بشكل مذلّ
‫وتركته زوجته لأجل رجل ‫ربما خطبته أو تزوجته حتى
‫لكنّ تغييرا رئيسيا حصل مع (ماري هاموند) ‫لم يستطع خطف الزوج
‫لكنه احتاج إلى رجل يشقها
‫لذا أجبر على تطوير طريقة عمله نعتقد ‫أنه خطف الضحية السادسة هو رجل
‫وهو رجل يذكّره ‫على الأرجح بزواجه الفاشل
‫ويحتفظ بالضحية السادسة ليستطيع ذلك ‫الرجل تكرار العملية مع (إيما تشرتشل)
‫قد يكون الرجل الذي يمثّل الضحية السادسة ‫بديلا عن الزوج الجديد للزوجة السابقة
‫أو قد يكون زوجها الجديد
‫لذا أسرع طريقة لإيجاد هذا الفاعل المجهول ‫هي عبر أحدث ضحية غير معروفة
‫نريد التقارير عن كل الرجال المفقودين ‫من (غروس بوينت) و(ديترويت) بأسرع وقت
‫رغم إجبار الضحية الـ 6 على قتل (ماري ‫هاموند) قد يجد قتل (إيما تشرتشل) أسهل
‫ما هذا؟
‫أنت!
‫لا أنتمي إلى هذا المكان
‫أيوجد أحد بالداخل؟ ‫مرحبا
‫- اصمتي! ‫- مرحبا
‫اصمتي!
‫- أتريدينه أن يدخل إلى هنا؟ ‫- مَن تعني؟
‫هو
‫لم نرصد النمط ‫قبل معاينتنا سيارة (ماري هاموند)
‫نعرف أنه يتلاعب بجهاز التحكم عن بعد ‫الأمر ليس صعبا
‫يعمل ذلك على تردد لاسلكي
‫من السهل التشويش عليه يكلف ذلك 20 ‫دولارا في متجر الإلكترونيات المحلي
‫حسنا، تخال الضحية أنها أقفلت سيارتها
‫لكنّ الحقيقة عكس ذلك
‫خلنا أن ذلك يفسر ‫طريقة قيامه بعمليات الخطف
‫من ثم فحصت (غارسيا) ‫الكومبيوتر في هذه السيارة
‫مرحبا يا عزيزتي ‫الكلمة لك
‫يا سيدي، هذا الرجل ذكي بشكل مخيف
‫دعني ألفت انتباهك ‫إلى جهاز تحديد المواقع الشامل
‫نعم، أنظر إليه الآن
‫حسنا، يبدو أن الخريطة تعمل جيدا ‫عند القيادة تنتقل الخريطة معك
‫لنرَ ما سيحصل عند محاولتنا ‫الاطلاع على تاريخ القيادة
‫- "لا بيانات مخزّنة" ‫- غطّى آثاره لئلا نجد موقعه الثاني
‫"نعم، كما قلت إنه ذكي بشكل مخيف"
‫إليك القسم الشيطاني عندما تحققت من ختم ‫الوقت في البرامجيات لمعرفة متى أطفأه
‫وجدت الوقت مطابقا في كل السيارات ‫قبل 3 أيام من ليلة المواعدة
‫- "حسنا، شكرا يا (غارسيا)" ‫- بالطبع
‫يدخل السيارات عنوة قبل عمليات الخطف ‫حتى عمليات مطاردته للضحايا منظمة
‫ولكن بغية فعل ذلك يحتاج ‫إلى ولوج سيارتهم بدون لفت الأنظار
‫سبق وتحققنا من الورشات وشركات السيارات ‫ما من شيء مطابق في سجلات الخدمة
‫مما يعني أنه ثمة موقع يرتاده كل الأثرياء ‫يركنون السيارة فيدخلها عنوة
‫لكننا لا نعرف ذلك المكان
‫نعم، أنا العميل الخاص (آرون هوتشنير)
‫أحتاج إلى التكلم ‫إلى المدعي العام بأسرع وقت
‫نعم، تحتاح وحدة تحليل السلوك إلى خدمة ‫وتحتاج إليها بسرعة
‫لا، حصل خطأ ما ‫لم أقم بأي شيء خاطئ
‫يمكنك أن تتصل بزوجي ‫إنه ينتظرني
‫هل هجم عليك في سيارتك؟ ‫لم يحصل أي خطأ
‫أنا موجود هنا منذ فترة ‫لأدرك أنه لا يقترف أخطاء
‫- منذ متى أنت هنا؟ ‫- هل ما زلنا في أبريل؟
‫- لا، أصبحنا في مايو ‫- مايو؟
‫يعطيني ثيابا نظيفة وطعاما ‫ولكن ما من جدول للأمر
‫- لا يمكنني تتبع الأيام ‫- رباه!
‫ما اسمك؟
‫- (إيما)! ‫- مرحبا يا (إيما)
‫أنا (فيليب)
‫"ابدأ!"
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- أريدك أن تعلمي
‫أنني آسف جدا ‫لاضطرارنا إلى فعل ذلك
‫رباه!
‫أيها العميل (هوتشنير) ‫ما تطلبه حساس للغاية
‫نطلب منكم التعاون مع تحقيق فدرالي
‫تفترض أن تقوم شركات ‫السيارات الـ 3 الممثلة في هذه الغرفة
‫بتقفي السائقين عبر جهاز تحديد ‫المواقع الشامل، هذا افتراض جريء
‫في الحقيقة ليس جريئا ‫ونحن لا نفترض أي شيء
‫عندما يدخل الزبون إلى جهاز تحديد المواقع ‫الشامل لأول مرة يقصد شاشة الشروط
‫ينتقل إلى أسفل الشاشة وينقر على مربع ‫"موافق" حتى يتمكن من البدء باستعماله
‫لكنه لا يدرك أنه وافق على السماح ‫لسيارته بإيصال تاريخ قيادته الكامل
‫إلى مقرات شركتكم الرئيسية
‫لأهداف تتعلق بالأبحاث فقط بالطبع
‫السبب الوحيد وراء موافقة أولئك ‫الأشخاص على تقاسم هذه المعلومات معكم
‫هو عدم تخصيصهم الوقت الكافي ‫لقراءة النص بأكلمه لكنني أفعل
‫سنحتاج إلى أن نستشير قسم إدارة المخاطر
‫لا وقت لدينا للمحامين، حياة امرأة ‫على المحك ونحتاج إلى جواب الآن
‫"طلبت منك أن تبدأ!"
‫- يا (إيما) عليّ الدخول إلى هناك ‫- لا!
‫لا! ‫ابتعد عني، ابتعد!
‫اهدأي! اهدأي!
‫لم يحن دورك بل دوري أنا
‫لا أفهم يا (غارسيا)
‫ألم تمنحك شركات السيارات البيانات ذاتها ‫عن جهاز تحديد المواقع الشامل؟
‫نعم ولكن يجب ترجمة البيانات ‫إلى خطوط طول وعرض
‫وهذا شبيه بالبحث عن إبرة ‫في كومة قش في حقل من الإبر
‫"أيمكنك مطابقة التاريخ؟"
‫نعلم أنه يقتحم السيارات ‫قبل 3 أيام من الخطف
‫سيشير ذلك إلى وجود ختم زمني في كل ‫الأرقام لكنه غير موجود، شكرا جزيلا
‫واعذري نبرتي لكنني غاضبة ‫مهلا! تغير مزاجي
‫ربما أصبنا الهدف ثمة نقطة تقاطع ‫مشتركة بين السيارات الـ 4
‫- "وسأرسلها إليك الآن" ‫- أتريدين القيام برحلة ميدانية؟
‫لا أفهم ذلك ‫لماذا هنا؟
‫القدرة على الولوج ربما ‫يعرف أن الضحايا سيبتعدون عن سياراتهم
‫خلال ممارستهم الرياضة
‫ماذا لو كان هذا حافزه؟
‫- كيف؟ ‫- ربما تركته لأجل رجل كهذا
‫يأتي إلى هنا للتنفيس عن غضبه ‫ويرى ذلك ويزيد غضبه
‫عندما يلقي الفاعل المجهول نظرة ‫عن كثب أكثر يرى أنها تضع خاتما
‫لذا يتبعها إلى سيارتها ‫ويختار ضحيته التالية
‫وصل إلى المرحلة ‫التي بلغها أي زوج وزوجة
‫هذا غضب كبير
‫- ماذا تعني بأن دورك قد حان؟ ‫- أعني أنه يجدر بك أن تطعنيني
‫- ماذا؟ لن... ‫- سيقتلنا نحن الاثنين
‫سأذهب للجلوس على سريرك الآن
‫- أهذه خدعة ما؟ ‫- لا، من الأفضل أن أجلس
‫في حال أغمي عليّ
‫"لديك وقت حتى ‫أصل إلى 3 بالعد"
‫- "تجاهليه وقومي بما أقوله" ‫"1" -
‫- قومي بذلك هنا ‫- لن أتألم حتى
‫"2" - ‫- افعلي ذلك، هنا من فضلك
‫- رباه! ‫"3" -
‫أرأيت؟ قمت بالأمر
‫- "قومي بذلك من جديد" ‫- ماذا؟ لا
‫- "من جديد" ‫- لا! لا! أرجوك!
‫- ما اسم زوجك؟ ‫- أفلتني! أفلتني!
‫اسم زوجتي (مايا) ‫أذكر اسمها لأذكّر نفسي بسبب بقائي حيا
‫- توقف أرجوك! توقف! ‫- ما اسمه يا (إيما)؟
‫أرجوك ما اسمه؟ ‫قولي اسمه
‫- اسمه (جون) ‫- تفعلين هذا لأجل (جون)
‫لا!
‫حسنا، يستعمل الفاعل المجهول ‫المضمار كمكان لصيد ضحاياه
‫مما يعني أنه ‫وجد الضحية السادسة هناك أيضا
‫استفزته تلك الضحية ‫بشكل مميز
‫أتعتقدون أنه قد يكون أحد المدربين؟
‫لا، لم يكن أي من الرجال المفقودين ‫رياضيين بشكل خاص
‫هم من هواة اللياقة البدنية إذا ‫تمرنوا في المضمار
‫وصدف أنهم تحدثوا إلى الفاعل الخاطئ
‫أحببت أنا و(جيه جيه) (فيليب كونير)
‫- هذا الرجل؟ لماذا؟ ‫- أولا أبلغت والدته عن اختفائه
‫بعد اختفاء (ماري هاموند) مباشرة
‫وعندما كلّمت والدته أخبرتني أنه خطب زوجته ‫(مايا) فيما كانت لا تزال متزوجة برجل آخر
‫من شأن ذلك استفزاز ‫الفاعل المجهول
‫تابعوا التحري عن (فيليب كونير) إن ‫كان الضحية السادسة سيوصلنا إلى الفاعل
‫- سأحتاج إلى رباط إضافي ‫- نعم
‫كيف تعرفت بـ(جون)؟
‫أفضّل عدم ذكر ذلك
‫من الأفضل أن تفعلي ذلك ‫سنبقى هنا لبعض الوقت
‫حسنا، أخبرني أنت أولا
‫عندما بدأت أواعد (مايا) ‫كانت...
‫- تعرفين قصدي... ‫- مع رجل آخر
‫كانت متزوجة برجل آخر
‫كان الأمر مربكا ‫عندما قمنا بالتعرف إلى أصدقائنا
‫فقد كانوا يسألوننا: "كيف تعارفتما؟" ‫فنجيبهم: "في الحقيقة..."
‫كان موقع مواعدة مسيحية
‫- تعارفتما عبر الإنترنت وإن يكن؟ ‫- لست مسيحية، أنا يهودية تقنيا
‫- تقنيا؟ ‫- على الصعيد الجيني
‫لكنّني لم أطأ كنيسا قط
‫كيف أخبرت (جون) ذلك؟
‫لم أفعل ذلك...
‫- بعد ‫- "عد إلى زنزانتك"
‫لا تفعل، لا تذهب
‫لا بأس ‫لا يزال بوسعنا التحادث عبر الزجاج
‫تعالي إلى هنا
‫اسمعيني جيدا ‫ثمة طريقة للخروج من هنا
‫- أتريدينني... ‫- لا
‫- أتريدين التحدث عما يضايقك؟ ‫- لا، ما من شيء يضايقني
‫ثمة شيء يضايقك أعرف متى تكونين ‫متضايقة لأنك تهمسين كلمات الأغاني لنفسك
‫أغاني (هيب هوب) بشكل خاص ‫خلت هذا غريبا في البداية
‫لكنني عدت وتذكرت أن رسالتك ‫تعلقت بسلاسة الاستعارات
‫- يبدو أنك معجبة بـ(ناس) بشكل خاص ‫- كيف علمت؟
‫أجبرني (مورغان) على الاستماع إليه ‫عندما بدأنا نعمل معا
‫قال إن أي شخص لا يستطيع ‫الاقتباس من (إيلماتيك) جاهل
‫لذا أتريدين التحدث عن الأمر؟
‫الرسالة النصية من زوجي
‫- أهذا أمر سيئ؟ ‫- يريد معرفة إن فكرت في عرضه
‫أي عرض؟
‫- التدريس معه في (هارفرد) ‫- كيف ستدرّسين...
‫- نعم ‫- هذا خيار صعب، ماذا ستفعلين برأيك؟
‫عندما تزوجنا كانت إحدى نقاط ‫انجذابنا لبعضنا هوسنا بعملنا
‫- كان ذلك جيدا لبعض الوقت ‫- نعم
‫آخر مرة تحدثنا عن الأمر ‫بدوت وكأنك تفضّلين ذلك
‫لا، لم أعد أفعل ‫لا أحب عودتي إلى بيت فارغ
‫- أيمكنني أن أسدي إليك نصيحة؟ ‫- بالطبع
‫علينا أن نعود أدراجنا ‫فقد تجاوزت البيت للتو
‫ولكن هذه ليست النصيحة
‫يا (بلايك) خلال السنوات الـ 10 الأخيرة ‫شكلت هذه الوظيفة حياتي
‫من ثم لبضعة أشهر ‫تذوقت ما تملكينه
‫لذا العمل؟ سيظل العمل موجودا
‫وسيظل هناك عمل دوما
‫الأمر النادر ‫هو أن نجد شخصا يُسعدنا
‫نعم، ذهب ابني إلى ذلك المضمار
‫أتحدث عن الأشخاص الذين تعرف بهم ‫هناك؟ ربما شخص اهتم لأمره هو و(مايا)
‫سيدة (كونير)؟
‫لم يذهب إلى هناك لممارسة الرياضة ‫بل لمشاهدة (مايا)
‫لماذا كان يشاهد زوجته؟
‫بعد زواجهما ‫بدأ (فيليب) يمسي غريبا
‫بقي يقول لي: "إن خانت ‫زوجها معي ستخونني يا أمي"
‫- هل خانته؟ ‫- لا لكنها ضاقت ذرعا
‫ليسا مطلقين لكنهما منفصلان ‫ولا يمكنني القول إنني ألومها
‫ابني مريض
‫يستمتع بكونه مريضا
‫يجعل ذلك الناس ‫يعيرونه اهتمامهم
‫نحتاج إلى التحدث إلى (مايا) ‫بأسرع وقت، ألديك رقم هاتفها؟
‫- نعم، سأذهب لجلب هاتفي الخلوي ‫- مهلا!
‫مرض ابنك... ‫أيشق نفسه؟
‫كيف علمت؟
‫(إيما)... ساعديني
‫أدخلني إلى هناك، أدخلني
‫- رباه! ما الذي فعله بك؟ ‫- عاقبني لأنني ساعدتك
‫أنا آسفة، أنا آسفة جدا
‫الغلطة ليست غلطتك ‫الغلطة ليست غلطتك
‫- "قومي بشقه" ‫- دعه وشأنه!
‫"شقيه وإلا سأقتلك"
‫كيف يمكن أن تكون الضحية السادسة ‫الفاعل المجهول؟
‫حددنا مواصفات ساديّ
‫تغير ذلك عندما خطف ‫(ماري هاموند) وحدها
‫وجد شيئا آخر راق له
‫تركته زوجته لأنه يحب شق نفسه
‫لذا خطف أولئك النساء ليس ‫لأجل الجنس بل لأجل شيء أفضل
‫فقد أكّدن على الاضطراب الوسواسي ‫القهري الذي كان مصابا به
‫وحوّلنه إلى تجربة تقاسم رابط بينهن وبينه
‫وتمكن من لعب دورين، الفاعل المجهول ‫الذي يعذب والسجين المتعاطف مع الضحية
‫كلّمت للتو زوجة (فيليب) ‫التي ستطلقه قريبا
‫وفقا لكلامها ‫يسكن في نزل رخيص
‫سيحتاج إلى مساحة ‫وخصوصية أكبر
‫- "أنا هنا يا سيدي" ‫- ماذا عن تاريخ عمل (فيليب كونير)؟
‫عمل لحسابه الخاص في المنطقة ‫بمجال الكومبيوتر
‫- لزّمته شركات السيارات بأعمال ‫- "يحتاج إلى بنية تحتية"
‫وإلى شيء يستطيع تحويله
‫يا (غارسيا) ‫ما أكبر المواقع التي عمل فيها؟
‫ثمة مصنع معالجات صغرية تم حبس رهنه ‫أهذا ما تبحثين عنه؟
‫الغرف الخالية، يمكنه أن يحبس سجناءه ‫هناك ولن يتمكن أحد من سماع صراخهم
‫سنحتاج إلى استراتيجية إن كان لديه مشاكل ‫مع تخلي زوجته عنه لن يتردد بقتل (إيما)
‫إلا في حال أعطيناه شيئا يريده أكثر
‫- أيمكنه تحقيق ذلك؟ ‫- إن استطعت ستكون خدعة مميزة
‫سأحتاج إلى مساعدتكم
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- عليك فعل ذلك
‫- ستموت ‫- ليس لدينا خيار
‫لا، يمكننا أن نقاوم ‫لدينا سكين
‫لا، جربت المرأة قبلك ذلك
‫- انتظر حتى نمنا و... ‫- لا، ثمة حل
‫ثمة حل
‫- ماذا؟ ‫- مضى على وجودي هنا وقت طويل
‫لم أعد أريد العيش هكذا
‫"الفرقة التكتيكية الخاصة"
‫هيا! هيا! ‫اسلك الجهة اليمنى
‫- هيا، لنتحرك! ‫- إن لم تفعلي ذلك هو سيقوم به
‫- ولا أريده أن يقتلني هو ‫- إن متّ ماذا سيفعل بي؟
‫يمكننا أن نموت معا
‫المكان آمن
‫- "ثمة طريقة أخرى حتما" ‫- "لا"
‫- فكّر هذا الرجل بكل شيء ‫- "هذا كل ما تبقى لدينا"
‫يمكنني أن أقتلك أولا
‫أعدك بأن أقوم بالأمر بسرعة
‫- مكتب التحقيقات الفدرالي! ‫- ماذا؟
‫- سندخل! ‫- رباه! هذا هو يا (إيما)
‫- أعطيني السكين ‫- لا، قالوا إنهم عملاء فدراليون
‫- (إيما)! ‫- رباه! وجدونا!
‫سيكون الأمر...
‫لا، لا
‫اضربه! ‫هيا! هيا!
‫لا!
‫- لا! ‫- أطلق النار على الزجاج!
‫رباه!
‫- ارم السكين أرضا ‫- تخلصا من مسدسيكما
‫- وإلا سأنزع أحشاءها ‫- رباه! ساعداني!
‫- لا تريد فعل هذا ‫- لا تعرفين ما أريده
‫في الحقيقة أعلم ذلك ‫تريد (مايا)، صحيح؟
‫أتريد استعادتها؟ ‫يمكنني تدبير ذلك
‫- أنت تكذبين ‫- لا أكذب
‫ستراك ولكن حتى يحصل ذلك ‫عليك أن تضع السكين أرضا
‫اجلبيها إلى هنا
‫أتريدها أن تأتي إلى هنا؟
‫إن كان ما تقولينه صحيحا ‫أريد رؤيتها
‫حسنا، سأتحقق من الأمر
‫- هل أنت قريبة يا (جيه جيه)؟ ‫- "نعم"
‫- (مايا) ‫- رباه يا (فيليب)! ماذا فعلت؟
‫مايا)! (مايا) لقد أتيت
‫يا (مايا) ‫أهناك شيء تودين قوله لزوجك؟
‫أنا مستعدة للتحدث إليك
‫شرط أن تفلتها
‫رباه!
‫لا تجبروني ‫على النظر إليه من جديد
‫انتظري، لا! (مايا)! انتظري!
‫(مايا)! (مايا)! ‫أنا أحبك!
‫- ها هو ‫- (جون)
‫اتخذت قرارك، صحيح؟
‫أنا مسرور لأجلك
‫عدت إلى البيت
‫حبيبي؟
‫(جايمس)
‫مرحبا
‫- إذا... ‫- لنذهب لزيارة (هارفرد)
‫حقا؟ أستأتين معي؟
‫في الإجازات ونهايات الأسبوع
‫(بوسطن) أقرب ‫من جنوب (سانديستان)
‫ماذا حصل لحق النقض؟
‫أعلم أنك تودنا ‫أن نصبح ثنائيا من جديد
‫أريد ذلك أنا أيضا
‫لكنني أحتاج إلى هذه الوظيفة
‫وأحد الأمور التي جعلتني أقع بغرامك ‫هو فهمك هذا الأمر عندي
‫يا (جايمس) هذا أصعب ‫قرار اضطررت إلى اتخاذه
‫اسمعي
‫أعطيني يدك
‫قبلت بأن تصبحي زوجتي ‫في السراء والضراء
‫ولن يغير أي شيء ذلك ‫أهذا صحيح؟
‫هذا صحيح
iBelieve7 ترجمة أصلية