‫ما عاد بوسعي العمل ليلا ‫حبيبتي على وشك أن تهجرني
‫نعم، زوجتي تطلب مني ‫إحضار راتب الدوام الإضافي
‫- لا مجال لإرضائهنّ ‫- أوافقك الرأي
‫ما هذا؟
‫ربما مترنّح أو منتشٍ
‫هذه منطقة عمل ‫عليك المغادرة
‫- حدث شيء فظيع ‫- هذا الطريق مُقفل
‫عند بداية الطريق
‫- ما الأمر؟ ‫- تصرّف أحدهم بشقاوة
‫هل ترى شيئا؟
‫تبا!
‫- اتصل بالشرطة ‫- نعم
‫احرص على عدم رحيل ذلك الرجل
‫- حسنا يا (جاك)، حاول مجددا ‫- سأركل الكرة
‫محاولة جيدة، استعدها ‫ثمّ اركلها مجددا
‫مرحبا، ماذا تفعلين هنا؟ ‫ظننت منشغلة بالعمل
‫تسلّلت خارجا لأراك و(جاك) ‫ولكن عليّ العودة بعد قليل
‫نعم، هكذا تحقق هدفا يا (جاك) ‫أحسنت عملا
‫يمكنك أن تفعل المثل في منزلي الليلة
‫- هكذا أتصرف بقلة حياء ‫- أنت صادمة يا آنسة (كليمنز)
‫لأثبت أنني لا أحصر تفكيري بشيء واحد ‫أود التحدث معك عن موضوع أيضا
‫ما هو؟
‫يمكن إرجاؤه حتى الليلة
‫- أو لا؟ ألديك عمل؟ ‫- نعم، سأعوّضك عن ذلك، أعدك
‫- هلا تعطيني تلميحا؟ ‫- تلقّيت عرض عمل في (نيويورك)
‫- مرحبا يا (بيث) ‫- مرحبا، أحسنت!
‫- أحسنت يا صديقي ‫- شكرا
‫- هل يمكننا تناول المثلّجات؟ ‫- عليّ الذهاب إلى العمل
‫- إن تناولناها، علينا أن نستعجل؟ ‫- حسنا
‫- حسنا، سدد ركلة أخيرة ‫- عليّ الذهاب على أي حال
‫- سأتصل بك عندما أعود وسنتحدث ‫- نعم، سأكون بانتظارك
‫منذ 5 أيام، فُقدت عائلة (يامادا) ‫من منزلها في مدينة (كانسيس)
‫ليلة البارحة، وجد طاقم العمل ‫على الطريق 3 أفراد من الأسرة
‫(جون) و(تريشا) وابنتهما البالغة ‫من العمر 16 عاما (كريستن)
‫جميعهم أموات، أطلِق عليهم النار ‫وتُركوا على قارعة الطريق السريع
‫أعلن متشرّد عن موقعهم ‫وهو مفقود الآن
‫ولا يزال الطفل الأصغر ‫(سكوت يامادا) مفقودا
‫نعم، سلاح الجريمة غير مسجّل ‫من عيار 9 مليمتر، وُجد بجوار الجثث
‫وجدنا على المسدس بصمات الأب ‫وهناك بقايا رصاص على يده
‫إذا قاد السيارة بعائلته بعيدا عن المنزل
‫وغطى رأسي زوجته وابنته ‫وقتلهما ثمّ انتحر
‫- لمَ فعل ذلك هنا؟ ‫- هذا غير اعتيادي
‫تحصل معظم جرائم قتل الأسر في المنزل
‫ماذا حدث للابن؟
‫إما أطلِق عليه النار أولا ‫أو أراد أن يعفي عنه
‫إن عفا عنه، فربما تركه في مكان آمن ‫ربما مع قريب، قبل تنفيذ الجريمة
‫- لم يرَه أقرباؤه ‫- مهلكم
‫تقرير الطبيب يشير إلى وجود ‫بقايا الرصاص على يد الأب اليُمنى
‫ولكنه يضع ساعته في يديه اليمنى ‫ما يعني أنه أعسر
‫ربما أوقع أحدهم بالأب ‫ليبدو وكأنه ارتكب الجريمة
‫المعذرة، (هوتشنر)
‫تحدثت مع الشرطيين المحليين ليس هناك ‫مشكلة طلاق أو طرد من وظيفة حديثا
‫لم يكن يعاني آل (يامادا) ‫أي مشاكل واضحة
‫لذا يتعاملون مع الاختفاء المفاجئ ‫على أنه اختطاف
‫من العنيف أن تُقتل أسرة بأكملها
‫- ما لم يكن الابن الهدف الرئيسي ‫- وأعاقت بقية الٔاسرة تحقيق ذلك
‫نعم، هل تذكرون ‫المتحرّش الجنسي (ماثيو هوفمان)؟
‫عام 2010، قتل الأم والابن وصديق ‫العائلة ليأخذ الابنة ذات الـ13 عاما
‫إن كان المجرم متحرّشا جنسيا ‫فقد يكون (سكوت) حيا
‫شكرا، اختفت عائلة أخرى، آل (آكلين) ‫من (لينيكسا) وهي ضاحية (كانسيس)
‫أب وأم وابنة تبلغ الـ17 عاما ‫وابن يبلغ الـ11 عاما
‫تركيبة الٔاسرة مطابقة تقريبا ‫لآل (يامادا)
‫الأب متورط في قضية احتيال ‫لذا ربما اختفوا طوعا
‫- لا يمكننا المخاطرة بذلك ‫- بالضبط، سنسافر بعد 30 دقيقة
‫ماذا تريد منا؟
‫- فكّ قيودي ‫- (مكنزي)، ساعدينا، أسرِعي
‫أمي، (برايدن) ليس هنا
‫- (برايدن)؟ ‫- هل تراه؟
‫- لا ‫- (برايدن)؟
‫- نحن محتجزون هنا ‫- أين نحن؟
‫"مشروبات فخر البراري"
‫"كتب المؤلّف الألماني (غيرته)"
‫"السلوك هو المرآة التي يُظهر فيها ‫الجميع صورته الحقيقية"
‫خلافا للاختلاف الإثني ‫آل (يامادا) وآل (آكلين) متشابهان كثيرا
‫"كان (جون يامادا) مهندسا ‫وكانت زوجته موظّفة في المصرف"
‫"كان (مايك آكلين) سمسار بورصة وعملت ‫زوجته (ديبرا) كموظفة في البلدية"
‫كل من العائلتين من الطبقة المتوسطة ‫العليا وتعيشان في ضاحيتين جميلتين
‫هل من الممكن أن تعرف ‫هاتان العائلتان بعضهما؟
‫"ليس وفقا لقاعدة بياناتي الشاملة"
‫ماذا عن الأولاد؟ ‫هل عرفت شيئا ملفتا عنهم؟
‫"وفقا للأساتذة، كان (سكوت يامادا) ‫خجولا وأبلغ عن تنمّر الآخرين عليه مرّة"
‫"أما (برايدن آكلين) فشُخص مؤخرا ‫بمتلازمة (أسبرغر)"
‫لم يكن هذان الولدان محبوبين
‫لا يُعقل أن يكونا هدفين بارزين ‫لمتحرّش جنسي
‫سيكون (برايدن) عرضة لذلك
‫خلافا للتوحّد الكلاسيكي ‫المقدرات اللغوية
‫عند المصابين بمتلازمة (أسبرغر) سليمة
‫يبدون وكأنهم يفتقدون إلى التعاطف ‫ويواجهون صعوبة بفهم الإشارات
‫(آلبرت آينشتاين) كان يعاني ذلك ‫وكذلك العديد من عباقرة الحواسيب
‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا قلت؟
‫(بينولوبي)، هلا تبحثين في قاعدة بياناتك ‫عما إن تلاقت العائلتان بدون علمهما؟
‫إن لم يعرفا بعضهما ربما قصدا المكان ‫عينه والتقيا بالمجرم المجهول على حدة
‫"نعم يا عزيزي ‫أبحث في البيانات الآن"
‫علينا التحري عن المعلومات بعمق ‫عن هاتين العائلتين
‫دعونا لا ننسى، لا تزال هذه ‫مهمة بحث وإنقاذ لـ(سكوت يامادا)
‫وإن التزم المجرم المجهول بجدول زمني ‫أمامنا 3 أيام لنعثر على آل (آكلين) أحياء
‫"مدينة (كانسيس)، مركز الشرطة"
‫- العميل (هوتشنر)، أنا المحقق (كار) ‫- نعم يا سيدي
‫- هذه العميلة (جارو) ‫- مرحبا
‫والدة (تريشا يامادا) هنا ‫وكذلك شقيق (مايك آكلين)
‫هل حالفك الحظ بإيجاد المتشرّد؟
‫لا، ولكن توصّلنا إلى هذا الرسم ‫وسنوزّع الصورة
‫من الضروري أن نعثر عليه
‫بالنظر إلى أوصاف طاقم عمل الطريق ‫يمكن أن يكون المجرم المجهول
‫سنكثّف عمليات تفتيش ‫مخيمات المشرّدين والملاجئ
‫- هل عرفتم شيئا عن آل (آكلين)؟ ‫- تحدثت مع سكرتيرة (مايك)
‫أثّرت عليه القضية كثيرا إضافة ‫إلى أنه متأخّر بتسديد القرض السكني
‫بعض الأشخاص هنا لا يظنون ‫أنّ هاتين القضيتين مرتبطتان
‫هل يظنون أنّ (مايك) ‫رحل مع عائلته بعيدا؟
‫الظروف صعبة حاليا ‫يرحل البعض ويحاولون البدء من جديد
‫- أين (سكوت)؟ أين حفيدي؟ ‫- لا نعلم، ولكننا نبذل جهدنا لإيجاده
‫(مايك) ضحية الاقتصاد ‫خسر الناس أموالهم لذا يريدون لوم أحدهم
‫- هل يُعقل أنه رحل هربا من القضية؟ ‫- كلا، هذا مستحيل
‫أنا كنت الفاشل في الأسرة ‫لطالما كان مسؤولا
‫كانوا مجرد عائلة طبيعية ‫مَن قد يفعل شيئا كهذا؟
‫- لا شيء في الحمام ‫- ابحثي مجددا
‫إننا نبحث منذ ساعات ‫لا سبيل للخروج من هنا
‫أين ابننا؟ ‫ماذا تريد منا؟
‫- لا يا (كينز)، لا تشربي هذا ‫- ولكنني أشعر بالعطش
‫- قد يكون مسمما ‫- لمَ تصرخين عليّ؟
‫آسفة، بالغت بردّة فعلي ‫لا تأكلي أو تشربي شيئا
‫النجدة! النجدة! ‫فليساعدنا أحد أرجوك
‫إننا في مكانٍ ناءٍ
‫- "منزل آل (يامادا)" ‫- يبدو (سكوت يامادا) كأي فتى بعمره
‫يعيد إليّ هذا المكان الذكريات
‫عندما كنت طفلا ‫صنعت نموذجا من العالم بالملح
‫هل كان ذلك لمشروع مدرسي؟
‫كانت هدية ميلاد لـ(كارل سايغن) ‫ولكن لا أظنه تلقّاها
‫بالمناسبة، لم أقصد إهانتك سابقا ‫عندما اقترحت أنك تعاني الـ(أسبرغر)
‫لا مشكلة ‫متى قلت ذلك؟
‫وهذا ما أحبه فيك ‫لست مفرط الحساسية كبعض الأشخاص
‫فكّر كم سنوفّر من الوقت ‫إن بلغ الجميع غايته مباشرة
‫- نعم، باختصار المصافحات والتحيّات ‫- نعم
‫فُتحت هذه النافذة مؤخرا ‫كان الجو ليلة اختطاف آل (يامادا) حارا
‫الدور الأول، نافذة مفتوحة ‫دخول سهل للمجرم المجهول
‫السرير الأعلى مرتّب ‫ربما لم يكن قد خلد إلى النوم بعد
‫لا، أظنه نام في الأسفل
‫نعم، ربما كان يشعر بالأمان ليلا ‫داخل الخيمة
‫على الأرجح أنه كان يعاين الأحفوريات ‫عندما دخل المجرم
‫أوقع واحدة عندما أمسك به ‫وأرغِم على مغادرة غرفته
‫- "منزل آل (آكلين)" ‫- يبدو أنهم كانوا يعدّون وجبة خفيفة
‫تركوا كلب العائلة المحبوب؟
‫(روسي)، إن كانت هذه مجرد ‫خدعة لإخفاء هروبهم فهي مُحكمة
‫سبق أن مثّل أشخاص موتهم ليختفوا
‫(روسي)، انظر إلى هذا
‫فنجان قهوة مكسور
‫هل تظن أنه باغتهم؟
‫كونهما أبوين، حتما كانا ‫لنظّفا الفوضى لئلا يتأذّى الطفلين
‫- ربما أعدوا لذلك ‫- هذا محتمل ولكن غير مرجّح
‫هناك طرق أسهل لتزوير اقتحام
‫أقفال وأثاث مكسور ‫أو نافذة محطمة
‫لا، أظنهم خُطفوا بالتأكيد
‫لا يسهل خطف هذا العدد من الناس ‫هل هو فريق خاطفين؟
‫نعم، معك (مورغان)
‫حسنا، سأهتم بالأمر ‫شكرا يا صاح
‫دخل المجرم إلى منزل (يامادا) ‫من غرفة نوم الابن
‫لذا من الممكن أن يفعل مجرم ذلك وحده ‫بخاصة إن كان يتحكم بالابن
‫هيا، هيا...
‫يريد أن يكون مصدر التهديد الأكبر ‫أي الأب، تحت سيطرته أولا
‫ضعه إن كنت تريده أن يعيش
‫- خذني ودع عائلتي وشأنها ‫- قلت ضعه
‫أرغم المجرم الأب والابنة ‫على وضع قناعين
‫أنتِ! قيّدي أيديهما
‫كانت الٔام في المطبخ ‫تقيّد أيدي زوجها وابنتها
‫- أرجوك لا تؤذِنا ‫- (برايدن)، قيّد يديها، خذ
‫ثم يحمل المجرم الفتى ‫على تقييد يدي والدته
‫المسافات بين الجيران متباعدة هنا
‫في وقت متأخر من الليل ‫لما سمع أحد شيئا
‫أرجوك، عمره 11 عاما
‫لا عليك يا (كينز) ‫لا عليك
‫- أين عائلتي؟ ‫- إنهم بأمان
‫إن أحسنت التصرف ‫سيبقون بأمان
‫هل أنت غاضب من أبي؟
‫هل أنت غاضب من أمي؟
‫لمَ تفعل هذا؟
‫إليك اقتراحي ‫يحقّ لك بـ3 تخمينات
‫إن أصبت، سأطلق سراح أسرتك ‫إن أخطأت، سأقتلهم
‫ما هذا؟
‫كان موقع البناء حيث وجدوا ‫جثة (سكوت يامادا) مُغلقا لأسبوعين
‫بسبب أمور متعلقة بالرُخص ‫أعادوا فتحه للتو
‫كان من السهل إلقاء الجثة هناك
‫كان ذلك خارج السياج ‫ولم يكن هناك آلات مراقبة أو حراس
‫ولكنه ترك الفتى عند البوابة الأمامية ‫علِم أننا سنجده بسرعة
‫قال الطبيب إنّ (سكوت يامادا) ‫لم يكن ضحية اعتداء جنسي أو تعذيب
‫كان سبب الوفاة طلقة واحدة ‫مات بعد العائلة بفترة وجيزة
‫- وألقِيت جثته منذ 3 أيام ‫- إذا المجرم ليس متحرّشا جنسيا
‫ولكن لُفّت الجثة بعناية ‫ما يُظهر الاهتمام بالفتى أو الأسى حياله
‫ولكن ما الدافع إذا ‫لخطف وقتل بقية الأسرة؟
‫ليكون مع الفتى بمفرده ‫ليلعب معه ويحتسي الشوكولاتة الساخنة؟
‫لا، ربما كان المجرم ‫يكنّ مشاعر ما لـ(سكوت)
‫ربما أسأنا فهم الأمر برمته ‫ماذا لو كانت الأسرة هي المستهدفة؟
‫- وكان (سكوت) مجرد أداة للتحكم بهم؟ ‫- أوقِع بالأب ليبدو المجرم
‫إما عبر زرع الأدلة الإجرامية الخاطئة ‫أو لأنه كان يرمز إلى المجرم بطريقة ما
‫- تكلمي يا (غارسيا) ‫- "وجدت رابطا واحدا بين العائلتين"
‫كلاهما قصدا في الإجازة مكانا يُدعى ‫"مخيم (رايفن وود)" خارج (تيبيكا)
‫في أوقات متباينة العام الماضي
‫آل (يامادا) في أبريل ‫وآل (آكلين) في يوليو
‫علينا تفقده، نريد أسماء كل العاملين ‫وكل من كان موجودا في زيارة العائلتين
‫لك ذلك
‫(مايك)، تفعل هذا منذ الصباح ‫هذا لا يجدي نفعا
‫هل تظنين أنه يعلم ‫أنّ (برايدن) مريض؟
‫ليس مريضا، الـ(أسبرغر) ‫تجعله موهوبا بطرق معينة
‫(مايك)، هلا تتوقف رجاء؟
‫- يا إلهي! هل هذه (فانيسا)؟ ‫- "النجدة"
‫هل يسمعني أحد؟ ‫أرجوكم...
‫(فانيسا)؟ ‫هل يمكنك رؤيتنا؟
‫- "(مايك)، قل لعائلتك مَن هذه" ‫- إنها (فانيسا)، معلّمة ابنة
‫- لمَ هي...؟ ‫- "قل لهم مَن هي"
‫قال لك إنها معلّمة ابننا ‫ماذا فعلت لـ(برايدن)؟
‫"هذه فرصتك الأخيرة يا (مايك) ‫مَن هي (فانيسا)؟"
‫قلت لك ‫لا أعرف أي شيء آخر عنها
‫"أرجوكم"
‫"يا إلهي!"
‫- "ستحرّرك الحقيقة يا (مايك)" ‫- عمّ يتحدث؟
‫"أخبرهما وإلا سيموت (برايدن)"
‫هيا يا أبي ‫قل ما لديك
‫مارست علاقة معها ‫لم يحدث ذلك سوى مرتين وانتهى الأمر
‫أقسم إنها لم تعنِ لي شيئا
‫"عليكم جميعا أن تسألوا أنفسكم ‫عن سبب وجودكم هنا"
‫هل أنت جاد؟
‫نحن هنا لأنك لم تستطع ضبط نفسك؟
‫عرّضت هذه العائلة بأسرها إلى الخطر ‫ووضعتنا تحت رحمة معتوه أخذ ابننا...
‫- قال إنه علينا أن نسأل أنفسنا جميعا... ‫- مَن يهتم بمَن مارس أبي علاقة معه؟
‫نحن عالقون هنا ‫و(برايدن) مع معتوه!
‫- (ديب)... ‫- لا تتحدث معي
‫هل تعرفان ما هي أكبر ‫مشكلة في (أميركا) اليوم؟
‫- أننا نخسر حرب مقاومة المضادات ‫- الهواتف الذكية
‫رأيت عائلة في مطعم اليوم ‫ولم يتحدث أحد منهم مع الآخر
‫كانوا جميعا منكبين على هواتفهم ‫يبعثون الرسائل النصية والإلكترونية
‫- لهذا تتدهور وحدة الأسرة ‫- هذا رأي متطرف جدا
‫ليس عندما ترين نتائج ‫إلهاءات العصر الحديث كما نراها
‫يمتطي أفراد الأسرة الجياد معا ‫ويتنزّهون ويشوون الحلوى الخطمية
‫- يتواصلون معا ‫- يبدو هذا شاعريا
‫دعني أسألك التالي، هل بدا لك أنّ ‫آل (يامادا) أو (آكلين) يعانون المشاكل؟
‫تظاهروا بأنهم لا يعانونها ‫ولكن لا يمكن إخفاء هذه الأمور
‫مما أذكره، تشاجر السيد والسيدة (يامادا) ‫في غرفتهما ليلا
‫- ماذا عن آل (آكلين)؟ ‫- بالكاد تخاطبوا طوال أسبوع إقامتهم هنا
‫إذا لم تكن إجازتاهم ناجحتين هنا
‫لا نجترح المعجزات ‫بل نريد بدء عملية الشفاء فحسب
‫هل تغضب عندما لا ينجح الأمر؟
‫لأنك أرسلت عدة ‫رسائل إلكترونية إلى أفراد العائلتين
‫ملحا على عودتهم إلى (رايفن وود) ‫وإلا سيندمون
‫تبدو لي كرجل يحتاج إلى توضيح رأيه
‫إذا تظنان أنني أذيتهم؟
‫هنالك ما يُدعى بالتسويق ‫قد تكون تكتيكاتي عدائية ولكنها ناجحة
‫إذا لست قاتلا ‫بل مجرد رجل أعمال
‫السيدة (آكلين) ‫تتابع الصفحات الاجتماعية
‫تضع صورا سعيدة كثيرا للعائلة ‫وتنشر تعليقا جديدا كل يوم تقريبا
‫(مكنزي) على لائحة المرشحات القصيرة ‫لتكون ملكة حفل التخرج، تمنوا لها الحظ
‫- هل كل باقي الرسائل مشابهة؟ ‫- نعم، تقريبا
‫كل شيء عن مدى روعة العائلة ‫مع الكثير من علامات التعجّب
‫هذا مثير للاهتمام بالنظر ‫إلى المشاكل التي عانوها
‫- ماذا عن آل (يامادا)؟ ‫- نعم، لديهم صفحتهم الخاصة أيضا
‫هنالك صور كثيرة لأفراد العائلة ‫السعداء المبتسمين مثل (ديبرا آكلين)
‫- "مرحبا يا عزيزتي، ماذا عرفت؟" ‫- حكايات مشوّقة يا عزيزي، اسمع
‫شُخّصت (ديبرا آكلين) بحالة اكتئاب ‫حادة وتخضع لعلاج نفسي منذ 5 سنوات
‫لـ(جون يامادا) عدد ‫من الحسابات الخارجية في (بنما)
‫وسحب منها عدة مرات
‫"عرفت بشأنها حينما عرفت ‫أنه سافر إلى هناك منذ عامين"
‫يمكن أن يكون هذا لنشاطات ‫غير قانونية كالمخدرات أو المقامرة
‫بالطبع، هذا ممكن
‫"وهناك صفحات (ديبرا) الاجتماعية ‫وموقع آل (يامادا) الإلكتروني"
‫- نعم أعلم، كنا ننظر إليها للتو ‫- لستم الوحيدين
‫زار شخص يدُعى "المراقِب" ‫كل صفحة يوميا
‫طوال العام المنصرم حتى اختفاء الأسرتين
‫هل هذه مصادفة؟ لا أظن ذلك
‫- هل يمكنك تعقّب عنوان الحاسوب؟ ‫- كلا، هذه نقطة ضعفي
‫- "فعل ذلك عبر استخدام عدة شبكات" ‫- حسنا، شكرا يا عزيزتي
‫أمسكنا للتو بالمتشرّد، اسمه (نايثان إيدز) ‫بحثنا عن اسمه في بيانات المجرمين
‫اتضح أنه مشتبه به في سرقة ثنائي ‫وقتلهما في (أوماها) عام 2003
‫سيد (إيدز)، رجاء اجلس
‫- كيف عثرت على آل (يامادا)؟ ‫- (يامادا)؟
‫إنهم عائلة طيبة في (اليابان) ‫أحتسي معهم الشاي
‫كيف عثرت على العائلة الميتة؟
‫كنت نائما في الوادي وظهروا بفعل السحر ‫على مقربة مني
‫بفعل السحر؟
‫أحضرهم ساحر من قاعدة مخيّم المتعة ‫وتركهم في حالة من السلام
‫ما كان لون قاعدة مخيّم المتعة؟
‫داكنا كسماء منتصف الليل
‫إنه مذنب برأيي
‫سنفحص الدم الجاف على سترته ‫لنرى إن تطابق مع دم آل (يامادا)
‫- ليس الفاعل ‫- هل أنت متأكد؟
‫- يبدو مخبولا كفاية ليفعل ذلك ‫- كلا، سلسلة أفكاره عشوائية جدا
‫يستحيل أن يقدر ‫على أسر عائلة لعدة أيام
‫- ولكنه تحدث عن إلقاء الجثث ‫- كان شاهدا، ووصف سيارة المجرم
‫في التسعينيات، عندما ‫بدأت تشيع الشاحنات الصغيرة
‫أسماها صنّاع السيارات في (اليابان) ‫بـ"قاعدة مخيم المتعة"
‫نحن مستعدون لتعميم أوصاف المجرم
‫- هل تريد المال من والديّ؟ ‫- لا، بقي لديك تخمينان
‫- هل أنت معجب بـ(مكنزي)؟ ‫- لا، التخمين الأخير
‫هل تريد المحاولة؟
‫هل تعرف عن (الساموراي)؟
‫كانوا محاربين اعتقدوا بالولاء والشرف
‫كانت مهمّتهم حماية السيّد وعائلته ‫وقتل أنفسهم إثر خزيهم إن فشلوا
‫هل تود أن تلوّن واحدا؟
‫جرائم قتل العائلات ‫على يد فرد خارج الأسرة نادر
‫نبحث عن مجرم بدون أسرة ‫يغار ويريد تدمير ما لا يمكنه أن يحظى به
‫تربّى في عائلة متفكّكة ‫لربما فقدها أو قتلها
‫عمليتا الاختطاف هاتان ‫ليستا عشوائيتين
‫راقب العائلتين على الانترنت ‫واختارهما لأنهما متماثلتان مع عائلته
‫ولكنهما تعكسان مظهر المثالية ‫التي يحلم بها
‫يلوم هذين الوالدين على أخطائهما ثم ‫يعاقب الأسرة ويجعل الأب يبدو كالفاعل
‫ويُحتمل أن يكون الابنان المخطوفان ‫بديلين عن المجرم نفسه
‫"قد يكونان في مثل عمره ‫عندما حدثت الواقعة السلبية الخطيرة"
‫"نعم، يترابط معهما ‫لذا قد يكون في حالة تقدّم متوقّفة"
‫ولكن هذا لا يحمي الولدين ‫بدليل قتله لـ(سكوت يامادا)
‫ربما رأى المجرم هذا ‫كتصرّف رحيم
‫إنه يعرف مواقع الاختطاف ‫والتخلص من الجثث
‫وهناك موقع جريمة ثانوي بينهما ‫حيث يأسر العائلة ويتفاعل معها
‫"هذا الموقع الثانوي ناءٍ"
‫تم تحضيره مسبقا لأجل الجرائم ‫ويسمح له بفرض سلطته الكاملة
‫ربما المجرم في منتصف الأربعينات
‫ويتمتع بالذكاء الكافي لتخطيط ‫ولتنفيذ هذه الاختطافات والجرائم
‫يقود شاحنة صغيرة داكنة أو شاحنة نقل ‫ربما بنوافذ داكنة وعازلة للصوت
‫ولها قطع خاصة ‫لتقييد الضحايا في الداخل
‫وبالنظر إلى صفحته الإلكترونية ‫إنه يراقب العائلة التالية
‫تحدّثت للتو مع مستشار (مكنزي آكلين) ‫كنت تواعد شابا سيئا العام الماضي
‫(دارين ويلسون)، تخرّج منذ عامين ‫ولديه سجل سوابق
‫كان يبيع المخدرات ‫للأولاد الأثرياء والمحترفين
‫- أما زال يتاجر بها؟ ‫- ربما
‫يعمل في وسط المدينة ‫في مركز لصرف الشيكات
‫على ما يبدو، كانت تتورط (مكنزي) ‫بالمخدرات أكثر فأكثر
‫ربما كانت تدين لأحد بالمال ‫قد يكون اختطاف العائلة نوعا من الانتقام
‫إنه احتمال بعيد ‫ولكن لا يمكننا تجاهل سجله الإجرامي
‫ولكن لا تعاني عائلة (يامادا) ‫مشاكل متعلقة بالمخدرات
‫لسنا متأكدين من هذا، أسباب ‫سحب (جون يامادا) للمال غير واضحة
‫(جاي جاي)، فلنتحدث مع (دارين)
‫- علينا تجاوز هذا الأمر ‫- لست مضطرة إلى فعل شيء
‫هلا تنظرين إليّ؟ ‫ماتت (فانيسا) البارحة
‫يمكن أن يكون ابننا ميتا أيضا
‫قلت إنني آسف ‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
‫أريدك أن تعاني
‫- أريدك أن تزحف على زجاج مكسور ‫- هل تريدين تعذيبي؟ هيا...
‫- وأن تعرف شعور اقتلاع قلبك من صدرك ‫- إن خلت أنّ هذا سيعيد إلينا (برايدن)
‫- هيا، سأحتمل ذلك ‫- كفّي عن هذا يا أمي
‫(فانيسا) أغوته، لقد رأيتهما
‫(مكنزي)، لا أهتم إن كانت ترقص عارية ‫ومفاتيح سيارة (فيراري) في فمها
‫كان يجدر به أن يصدّها ‫ويقول لها إنه متزوج ويبتعد عنها
‫ما هذا؟
‫- هذه مهدئاتي من عمليتي منذ عامين ‫- خلتك قلت إنّ مدبرة المنزل سرقتها
‫- "أخبريها عما حدث فعلا يا (مكنزي)" ‫- تناولتها للانتشاء
‫لمَ يهمّك هذا؟ ‫أعِد إليّ أخي أيها المعتوه!
‫لا، قلت إنك لم تبدأي بتعاطي المخدرات ‫حتى العام الماضي
‫لقد كذبت، كانت أقراصك ‫أول مخدرات تعاطيتها
‫- هل كنت تعرف عن هذا؟ ‫- كفّي عن لوم أبي على كل شيء!
‫- هل تلمّحين إلى أنّ هذا كان خطأي؟ ‫- نعم، ربما
‫- ربما أخذتها لأرى إن كنت ستنتبهين ‫- إن كنت سأنتبه؟
‫يا للهول، كنتِ مشوّشة جدا ‫حتى أنني فكّرت في حرق المنزل مرّة
‫- كنت قد استأصلت رحمي حديثا ‫- لا، كنت تزيّفين ابتسامتك منذ مدة
‫- لا تحاولي قلب المواقف... ‫- لمَ تظنين أنه خانك؟
‫بذلت أقصى جهدي لمساعدتك
‫هل تعرفين كم يصعب ‫كتمان إدمانك عن الجميع؟
‫لمَ تكترثين كثيرا بذلك؟ ‫تهتمين كثيرا بالمظاهر، هذا لا يهم!
‫هل أنت ساذج لظنك أنه ‫بوسع ابنتنا ارتياد مدرسة جيدة
‫والحصول على وظيفة لائقة ‫إن علِم العالم أنها مدمنة؟
‫إنني أحاول حماية مستقبلها
‫لمَ لا تحاولين أن تكوني أمها ‫أتهتمين بها الآن؟
‫"نحن العميلان (روسي) و(جارو) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالية"
‫- نريد التكلم مع (دارين ويلسون) ‫- ليس هنا
‫- قيل لنا إنه يعمل في هذه النوبة ‫- لم يأتِ، إنني أنوب عنه
‫- هل يغيب (ويلسون) كثيرا؟ ‫- ماذا يسعني أن أقول؟
‫إنه شاب سيئ ويمكنه ‫أن يفعل ما يشاء لأنّ المكان ملك عمه
‫هل تعرف هذه الفتاة؟ ‫هل رأيتها في الجوار؟
‫- لا، ولكن رأيت تلك المرأة ‫- متى؟
‫منذ أسبوعين، أتيت من أجل قرض ‫بـ5 آلاف دولار، حرّرته له
‫- ومتى يستحق موعد تسديده؟ ‫- الجمعة الماضية، لم تسدده
‫شكرا
‫(روسي)
‫تلقّيت ذلك
‫عثرت الشرطة للتو ‫على جثة (فانيسا هول)
‫معلّمة (برايدن آكلين) ‫مُلقاة على الطريق 32
‫سبب الوفاة طلقة مسدس ‫من عيار 9 مليمتر إلى الصدر
‫مثل الضحايا الآخرين ‫يبدو أنّ هذا سلاح المجرم المفضّل
‫وقت الوفاة أقل من 24 ساعة
‫يبدو أنها كانت مقيّدة عند المعصمين ‫والكاحلين قبل وفاتها
‫- هل تم تعذيبها؟ ‫- لا أثر واضح لذلك
‫ولكن هناك ندوب ومسام شعر ممزّق ‫أثناء عراكها مع المعتدي عليها
‫وهناك أيضا مني متحرك ‫لذا ربما اغتُصبت قبل مقتلها
‫أرسلنا عيّنة إلى المختبر
‫أنتِ على مكبّر الصوت يا (غارسيا)
‫كنت أراجع سجلات (فانيسا) الهاتفية ‫تلقّت رسائل نصية ليلة اختطاف العائلة
‫مَن أرسلها؟
‫"(روس آكلين)، شقيق (مايك) ‫سبق أن تحدثتم معه"
‫"وافيني في نزل الوردة الحمراء ‫الغرفة الثامنة، العاشرة صباحا"
‫- هل كنت تمارس علاقة مع (فانيسا)؟ ‫- كلا
‫- بل (مايك)، كنت أتدبّر لقاء لهما ‫- لمَ تفعل ذلك؟
‫خشي أن تتفقّد (ديبرا) جواله ‫لا أستبعد أن تفعل ذلك
‫إذا لا تحبها كثيرا؟
‫كانت تشتكي لـ(مايك) بسبب المال ‫وتنفقه بجنون
‫إذا أسديته هذه الخدمة ‫لأنك لا تهتم لأمر زوجته
‫لم أكن أريد ذلك ‫توسّل (مايك) إليّ
‫- لمَ لم تذكر هذا من قبل؟ ‫- لم يكن ذلك ذا صلة بالموضوع
‫يخون الكثير من الرجال زوجاتهنّ
‫وفقا إلى شريكتها بالسكن
‫ذهبت (فانيسا) إلى نزل "الوردة الحمراء" ‫ولم يرَها أحد مجددا
‫إن كان (مايكل) مفقودا ‫فأنت الوحيد الذي كان يعرف مكانها
‫- هل تظن أنني قتلتها؟ ‫- ربما قتلتهم جميعا
‫كان لـ(مايك) عائلة وحبيبة شابة ‫وفقا لمعلوماتي، أنت وحيد
‫ربما لم تكن تملك شيئا ‫ربما اغتصبت (فانيسا) قبل قتلها
‫كنت أضايق الشرطة ‫لحثّهم على حلّ القضية
‫لمَ سأفعل هذا إن كنت مذنبا؟
‫وصلت نتائج تحليل المني
‫تتطابق مع عينة حمض نووي ‫لـ(مايك آكلين) وجدناها في منزله
‫أوتعلمين؟ أرفض أن أظل ‫كبش فدائك يا (مكنزي)
‫- لم أتسبّب بمشكلتك ‫- حتما لا يا أمي لأنك مثالية!
‫كفّا عن هذا، توقّفا
‫لا نعلم ما فعله لـ(برايدن) ‫طلب منا أن نسأل أنفسنا "لمَ نحن هنا؟"
‫ربما هذا ذنبي، كنت زوجا غير صالح ‫وأب غير صالح، أقرّ بذلك
‫- أنا آسف، آسف جدا ‫- وأنا آسفة أيضا يا أبي
‫هل هذا ما تريده؟ ‫أن ترانا ننهار؟
‫(دارين)؟
‫(دارين)!
‫إذا استلفت (ديبرا آكلين) 5 آلاف دولار ‫من مدين غير شرعي
‫وكان يجدر بها تسديده منذ 5 أيام ‫وكأنها تطلب التعرض إلى القتل!
‫نعم، ولكن لو كان الأمر متعلقا بالمال ‫لمَ قتل المجرم المعلّمة؟
‫هذا سؤال وجيه ‫ما شأن هذا بآل (يامادا)؟
‫كل من العائلتين تعاني مشاكل ‫أكثر مما تُظهر
‫وكان المجرم مطلعا عليها ‫وإلا لمَ قتل المعلمة؟
‫عرف المجرم بشأن العلاقة
‫وبدا (جون يامادا) ‫وكأنه مَن قضى على العائلة
‫هذه طريقة لإذلاله ‫ولإرغام على تحمّل العواقب
‫لم يكن يغار من أفراد العائلتين
‫بل كان غاضبا منهم ‫وحمَلهم على دفع ثمن أخطائهم
‫ويستخدم أي شخص تعرفه الأسرة ‫لتحقيق ذلك
‫يجب أن نرى إن كان هناك أي جرائم ‫قتل حديثة مرتبطة بمقتل آل (يامادا)
‫لم يكتفِ هذا الرجل بتعقّبهم على ‫الانترنت كان يعرف أسرارهم، ولكن كيف؟
‫"لديك الخيار يا (ديبرا)"
‫"يمكنك إنقاذه أو يمكنك أن تأخذي المال ‫فكّري في الأمر"
‫- أمي، عليك أن تنقذيه ‫- لمَ عليّ إنقاذه؟
‫- إنه سبب تعاطيك للمخدرات ‫- لا...
‫- ولا أعلم ماذا فعل لك أيضا ‫- كلا يا أمي، هذا غير صحيح
‫- أرجوك، إنني أحبه ‫- تحبينه؟ (مكنزي)، إنه حقير!
‫إنه حقير وأنا أحتقره
‫كلا، لا داعي لأفكر في الأمر ‫سآخذ المال
‫- كلا يا أمي، أرجوك، لا يمكنك... ‫- "تذكّري"
‫- "تفضّلين المال على حياة ابن أحدهم" ‫- لا أكترث
‫- أمي... ‫- لا! إنني أسدي إلينا خدمة
‫(دارين)، لا!
‫هذا أفضل، لن أنقذه ‫إنني أسدي إلينا خدمة
‫كانت تعاني (ديبرا آكلين) ‫وسواس تسوّق
‫لديها حقائب ثمينة وملابس بماركة شهيرة ‫ولا تزال بطاقات السعر عليها
‫السرير مرتّب ولكنه غير متساوٍ
‫لم يكن ينام هنا سوى شخص واحد ‫وأظنه (ديبرا)
‫هذا يفسّر وجود الوسادة والأغطية ‫في مكتب (مايك)
‫(روس)، بُني هذا المنزل ‫في السبعينيات، صحيح؟
‫يبدو كذلك لي
‫تم تحديث الديكور الداخلي ‫ربما في السنوات الأخيرة الماضية
‫إنه محوّل كهربائي للشبكة ‫هذا مكان غريب لمدّ الانترنت
‫ليس إن كنت (جون يامادا) ‫ونمت هنا
‫انظري إلى هذه
‫نقاط نتائج مباريات كرة القدم الوطنية ‫كان (جون) يقامر بمال العائلة
‫مرحبا يا (مورغان)
‫والأهل هنا ينامان في سريرين منفصلين ‫هل تم تجديد ديكور هذا المنزل؟
‫إنه منزل يحاكي طراز (تيودر) ‫ما يعني أنه بُني في الأربعينيات
‫ولكن أرى توصيلات كهربائية ‫من الثمانينيات
‫- ونوافذ مركّبة من العام 2000 ‫- الإجابة "نعم"
‫نعم، دعني أرى
‫يا للهول!
‫كان هناك كاميرات مراقبة في كل مكان ‫بالغالب في فتحات الإنارة والتهوئة
‫أجروا تجديدات ‫لذا قد يكون مقاولا
‫يسهل على شخص بهذه المهنة ‫أن يركّب نظام مراقبة
‫ونتجاهل وجود المقاولين في المنزل ‫بعد بقائهم فيه لفترة
‫- أنت على مكبّر الصوت يا (بينولوبي) ‫- "تم تأكيد نظرّيتكم"
‫جدّد آل (يامادا) ديكور منزلهم عام 2009 ‫وآل (آكلين) عام 2010
‫على يد المقاول العام نفسه؟
‫كلا، مقاولان مختلفان ‫بعضهم من الضاحية نفسها
‫"جدران (هوكني)، الكهربائي (آ. ر.) ‫أرضيات (ميلمان) وأبناؤه"
‫الكهربائي (آ. ر.)، أحد المقاولين اللذين ‫وجدا جثة (سكوت يامادا) في موقع البناء
‫- كان (آرثر رايكوف) ‫- "وجدها (بيل بيتمن) و(آرثر رايكوف)"
‫- نحتاج إلى عنوان يا (غارسيا) ‫- "ها هو"
‫هيا، أين أنت؟ ‫أعطيتك إجابتي، أين مالي؟
‫- "أليس السؤال الأهم أين ابني؟" ‫- ماذا؟ أين هو؟
‫أعِد لنا (برايدن) أيها السافل
‫- أمي؟ أبي؟ ‫- (برايدن)؟ (برايدن)!
‫- ما هذا؟ ‫- "أؤكد لك الخيار الذي اتخذته"
‫- "المال مقابل حياة ابنك" ‫- ماذا؟ (برايدن)!
‫(برايدن)!
‫لم أقل إنني أريد قتل ابني
‫"أنت مستعدة لقتل ابن أحدهم ‫هل يهمّ أي ابن هو؟"
‫قل لنا ما تريده ‫ويمكنك الحصول عليه
‫لا أريد المال، آسفة جدا ‫ارتكبت خطأ فظيعا
‫أرجوك لا تقتل ابني (برايدن) ‫أرجوك، لا!
‫"(آرثر رايكوف)، لم يتزوج، يعيش بمفرده ‫في مزرعة بالغة مساحتها 10 آكرات"
‫"تنازع مع شرطي بعمر الـ16 عاما ‫وهذا جل ما نعرفه عنه"
‫ماذا حدث عندما كان عمره 16؟
‫استجوبته الشرطة بشأن ‫اعتداء على معلمة في مدرسته
‫"بعد وفاة والدته"
‫"ربّاه والده الأرثوذكسي الروسي الصارم ‫الذي اعتبر ابنه كعائق لتفانيه الديني"
‫يقول (رايكوف) إنه أحبّ ‫العائلة المثالية في المنزل المقابل
‫راقبهم لسنوات ‫وتخيّل أنه واحد منهم
‫إلى أن رأى المعلّمة ‫تقبّل الوالد في سيارته
‫لذا هاجم (رايكوف) المعلّمة
‫"أنكر ذلك ‫لم تجد الشرطة أي دليل حاسم"
‫إذا انتقم فتى يبلغ الـ16 عاما ‫من معلمة لأنها أفسدت عائلته المثالية
‫هل كان يبحث عن عائلة بديلة ‫طوال هذا الوقت؟
‫إن كنا هنا بسببي ‫فسأتحمّل كامل المسؤولية
‫- "هل تغيّرين رأيك؟" ‫- نعم
‫"يمكن فعل ذلك ‫ولكن لكل خيار عواقب"
‫- سأفعل أي شيء ‫- "هناك مفتاح ملصق تحت المائدة"
‫"يوجد تحت المذياع خزانة مقفلة ‫افتحها"
‫- "افتح العلبة في الداخل" ‫- افتحها
‫"إن قتلتم أنفسكم الآن ‫يمكنكم إنقاذ (برايدن)"
‫ما هذه اللعبة السقيمة؟
‫"هذه ليست لعبة بل حياة ‫أنتم مَن حوّلها إلى لعبة"
‫كلا، لم نفعل ذلك
‫"قامرتم بكل ما تملكونه ‫مقابل ماذا؟ القليل من الحماسة؟"
‫الجميع يخوض أمورا كهذه ‫إننا بشر، هذه الأمور تحدث
‫"كلا، لا تحدث من تلقاء نفسها ‫بل تتخذون خيارات..."
‫"خيارات خاطئة"
‫لم يتمتع (رايكوف) بالمهارات الاجتماعية ‫لتشكيل عائلة خاصة به
‫ليس هناك عائلة مثالية ‫هذا حلم طفولي
‫ربما يظن أنه بوسعه إصلاحهم ‫لهذا يختطفهم
‫ولكن عندما يفشل ‫لا يبقى أمامه خيار سوى قتلهم
‫ولكن لمَ بدأ الآن؟ ‫لمَ في منتصف عقده الرابع؟
‫- احتاج إلى موقع ناءٍ لتنفيذ خيالاته ‫- "أنت محقة أيتها الفتاة الخارقة"
‫يبدو أنه ادّخر المال لشراء المكان ‫اشتراه منذ عامين ودفع نقدا
‫كان آل (يامادا) على وشك إرسال ابنتهما ‫إلى مدرسة داخلية في (أوهايو)
‫لا بد من أنّ هذا ما حفّزه ‫كان عليه خطف العائلة ريثما كانوا معا
‫ماذا فعلت؟ ‫أبعدتكم جميعا عني، هذا خطأي
‫لا، كيف يكون قتل أنفسنا ‫الخيار الصائب؟ هذا غير منطقي
‫"إن كنتم فعلا تحبون بعضكم ‫ستموتون لأجل بعضكم"
‫- مَن أنت؟ لمَ تهتم كم نحب بعضنا؟ ‫- "لأنّ العائلة هدية ثمينة"
‫- "لا يمكن الاستهانة بها" ‫- افعل ذلك يا (مايك)
‫افعل ذلك الآن
‫افعل ذلك
‫- لا يمكنني، لن أقتل زوجتي وطفلتي ‫- "ألا تريد إنقاذ (برايدن)؟"
‫كلا، إنه البريء الوحيد بيننا ‫أرجوك...
‫كلا، لن أختار بينكم ‫أحبكم جميعا
‫"كان هناك أسرة أخرى قبلكم ‫رفضوا أن يموتوا لأجل بعضهم"
‫"لذا لم يستحقوا فرصة من السعادة"
‫لا!
‫المباحث الفيدرالية، ارفع يديك
‫المباحث الفيدرالية ‫ابتعدا عنها
‫سيدي، ابتعد عنها ‫دعني أساعدها
‫أطلقت النار على نفسي
‫قِف
‫كان عليهم أن يقدّروا ما لديهم
‫ليس هناك دم
‫كان محشوا بالرصاصات الفارغة
‫أمي، أمي!
‫(آرثر رايكوف) ‫أنت رهن الاعتقال
‫- ها هم ‫- (برايدن)!
‫كان هناك سلاح آلي مخبأ في الجدار
‫كان بإمكان (رايكوف) ‫قتل العائلة متى شاء
‫أشك في أنه كان سيفرج عنهم
‫"أحد أسرار الحياة العميقة"
‫"أنّ كل ما يستحق عناء فعله ‫هو ما نفعله للآخرين"
‫"(لويس كارول)"
‫- مرحبا بعائلتي ‫- مرحبا
‫أود أن أقول إنني أحب كل واحد منكم ‫حتى أنت يا د.(أليكس بلايك)
‫إنه حب جديد ولكن رغم ذلك... ‫ولن أستهين بوجود أي منكم يوما
‫نحبك أيضا يا (بينولوبي)
‫- شكرا، عانقيني ‫- حسنا
‫أيعني هذا أننا سنحصل على المشروبات ‫كلما عدنا إلى المنزل؟
‫- سنناقش ذلك عندما تعانقونني ‫- أنت رقيقة جدا يا عزيزتي
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫تم تعيين المدير ليكون ‫مدير المكتسبات الجديد في المتحف
‫- لهذا هناك منصب شاغر في الصالة ‫- نجحت وستقبلين هذه الوظيفة
‫لمَ أنت متحمس هكذا! ‫إنها في (نيويورك)
‫ولكنها فرصة رائعة، ولكن فاتني الجزء ‫الذي تريدينني فيه أن أطلب منك البقاء
‫حسنا أيها المحقق ‫فيمَ أفكر أيضا؟
‫لا أعلم في ما تفكرين، ولكن أظن أنّ عدم ‫التفكير في مصلحتك تصرف غير مراعٍ مني
‫لمَ أشعر بأنّ هذه بداية الوداع ‫وبداية تحطم فؤادي؟
‫- لن تتخلصي مني بهذه السهولة ‫- ماذا تقصد؟
‫يمكن أن أصل إلى (نيويورك) ‫برحلة قطار
‫يمكنني الذهاب إلى هناك ‫كلما تسنى لي ذلك
‫- هل تظن أنه بوسعنا إنجاح العلاقة؟ ‫- حتما، لمَ لا؟
‫موعد الساعة 2 ألغى موعده ‫مواعيد رحلات القطار في منزلي
‫- هل تريد إلقاء نظرة عليه؟ ‫- أظننا مضطرين إلى ذلك
iBelieve7 ترجمة أصلية