‫"في الحلقات السابقة..."
‫وجدت شرطة (دالاس) جثة رجل مجهول ‫الهوية تمت خياطة فمه لإخراسه
‫مثل المخرس ‫من الواضح أنه مقلّد
‫بالأمس، حين كنا في (فلوريدا) ‫تم العثور على جثة في الصحراء
‫خارج (لاس كروسيس) ‫في (نيو مكسيكو)
‫تم قطع ساق رجل ‫واستبدالها بساق رجل آخر
‫إن ثمة شخصا هناك ‫يقلّد الجرائم التي قمنا بحلّها
‫باتت هذه قضية مفتوحة سنقوم ‫بالتحقيق فيها مع قضايانا الأخرى
‫أريد أن أخبرك أمرا
‫إن (مايف) مفقودة ‫أظن أن مطاردها أمسك بها
‫- آلو، ما زلت هنا ‫- (زاغزوانغ)
‫(زاغزوانغ)، إنه مصطلح شطرنج
‫يصف المرحلة في اللعبة حين يدرك ‫لاعب أن شاهه سيموت لا محالة
‫أرجوك
‫دعني أذهب!
‫يا إلهي
‫لا يستطيع الرب مساعدتك الآن ‫اهدئي من فضلك
‫توقفي، لن تشعري بشيء
‫(آلكس)، هل يمكنني التكلّم معك؟
‫أحاول الانتهاء من العمل في الواقع ‫لأستطيع الذهاب إلى المنزل
‫- هل تلقّيت رسائلي الصوتية؟ ‫- لم يكن لديّ وقت لمعاودة الاتصال
‫أخبرني العميل (هوتشنر) ‫أنك تستقرين بشكل جيّد
‫- يسرّني سماع ذلك ‫- إنه فريق عظيم
‫اسمعي، كنت آمل أن نتكلّم ‫فيما نتناول القهوة ربما؟
‫فكّرت في أن نحاول أن نتصالح ‫بشكل نهائي
‫(إرين)، لا أقصد الإهانة ‫لكن لا ضرورة لذلك
‫ما حصل بيننا، حصل منذ زمن طويل جدا ‫مضيت قدما وعليك أن تفعلي أيضا
‫هذا ما أحاول فعله
‫اسمعي، لست بارعة جدا في هذا
‫لكنني أريدك أن تعرفي أنني آسفة جدا ‫على ما فعلته بك
‫- اعتذارك مقبول ‫- إن الاعتذارات مجرد كلمات
‫أريد التعويض وهذا يتطلّب عملا
‫أظن أن (بلايك) تستطيع النيل منها ‫ما رأيك؟
‫بالكاد تبدو لغة جسمهما نزاعية ‫تنظر (بلايك) إليها في عينيها مباشرة
‫وميلان رأسها يشير إلى أنها تشارك ‫في الحديث بإرادتها
‫ألم تضحي بها (ستروس) ‫في الماضي؟
‫كان ذلك في قضية (أميريثراكس) ‫منذ نحو عشر سنوات
‫من الواضح أنهم أمسكوا بالمشتبه به الخطأ ‫وتركت (بلايك) تتلقى الملامة على ذلك
‫سمعت أنهم أنزلوا ‫مرتبتها عدّة درجات
‫احزرا ما وصل للتو إلى مكتب الاستقبال ‫لعميلة تدعى (جنيفر جيرو)
‫- ممن؟ ‫- قد تكون من (ويل)
‫أو على شخص ما شرح بعض الأمور ‫افتحيها، افتحيها، افتحيها
‫إن (ويل) ليس من النوع ‫الذي يرسل باقات الأزهار
‫"(زاغزوانغ)"
‫- (زاغزوانغ) ‫- ماذا؟ دعيني أرى ذلك
‫إنه الأمر نفسه الذي قالته لك ‫(دايان تورنر) قبل أن...
‫- قبل أن تقتل (مايف) ‫- لكن (دايان) ماتت، من أرسلها إذا؟
‫لا فكرة لديّ
‫مهلا، ألم تقل إن الهاتف في الجانب الآخر ‫من الهاتف العام كان مولّدا بالكمبيوتر؟
‫يعني ذلك أنها قد تكون من أيّ شخص ‫يعني... ربما لا علاقة له إطلاقا بـ(مايف)
‫مهمن كان، فقد عرف أنك ستكون ‫في حجرة الهاتف تلك
‫- مما يعني أنهم كانوا يطاردونك ‫- أو يطاردوننا
‫ماذا إن كان هذا المقلّد؟
‫جئت من مكتب الرئيس للتو ‫ولا تعجبه فكرة تعرّض عملائه للتحدي
‫ويريدني أن أبقيه شخصيا على إطلاع
‫- أخبريني بما يجري رجاء ‫- حسنا
‫مرّت الأزهار عبر نقاط تفتيشنا كلّها ‫أيّ أنها لا تحوي متفجرات
‫ولا رواسب كيميائية، لا شيء
‫تم طلبها من متجر أزهار محلي ‫(وينديز بلومرز)
‫تحققت من (ويندي) وسراويلها الداخلية ‫وموظفيها وخدمة التوصيل...
‫لم أجد شيئا
‫تمكّنت من تعقب بطاقة الاعتماد ‫إنه رقم بطاقة مسروق
‫وتم طلبها من هاتف خليوي مسبق الدفع ‫في (فيلادلفيا)
‫إذا يتعلّق الأمر برمته ‫بالرسالة التي يحاول إرسالها
‫لكن تم إرسالها ‫إلى (جاي جاي)، لمَ هي؟
‫كان تحدي (زاغزوانغ) موجها ضدي
‫إن كان موجها ضد واحد منا ‫فهو موجه ضدنا جميعنا
‫إنها مسألة وقت فحسب ‫قبل أن يتحوّل تحديه إلى تهديدات
‫سأضع رجال مراقبة في منزل كلّ منا
‫إنه يتواصل معنا مباشرة ‫ماذا يحاول أن يقول تماما؟
‫إن اللعبة تغيّرت
‫في البداية، كان يطاردنا ‫ويقلّد القضايا التي قمنا بحلّها
‫- والآن حان دورنا لمطاردته ‫- لنشارك جميعنا!
‫ماذا نعرف عن المقلّد؟
‫ارتبك حتى الآن ثلاث جرائم قتل ‫في ثلاث ولايات مختلفة
‫الأول كان (ماكسويل هولمز) ‫مقاول في الثامنة والثلاثين
‫زوج وأب لولدين من (دالاس)
‫تم العثور عليه ‫وقد تمت خياطة فمه لإخراسه
‫بعد أربعة أسابيع ‫من إقفالنا قضية المخرس
‫تاليا لدينا رجل مجهول الهوية
‫عثر عليه في (نيو مكسيكو) ‫قرب الحدود المكسيكية
‫تم قطع ساقه وزرع ساق شخص آخر
‫- هل لدينا فكرة عن مصدر الساق؟ ‫- كلا
‫وأخيرا، (مايغن لوينباك) ‫مساعدة محامٍ وأم عزباء
‫- تم العثور عليها في (فينكس) ‫- عثر عليها الأسبوع الماضي
‫وقد تم خلع مفاصلها كلّها ‫وتحويلها إلى دمية متحرّكة بشرية
‫وهذا كلّ ما لدينا حتى الآن
‫ستطلعنا الشرطة المحلية ‫والمكاتب الميدانية على أيّ تطوّرات
‫أريد حلّ هذه القضية بسرعة ‫قتلة مقلّدون؟ إرسال الأزهار؟
‫أعتبر هذه إهانة للمكتب كلّه
‫سيّدي؟ حمّلت شرطة (فيلادلفيا) للتو ‫جريمة قتل على برنامج الجرائم العنيفة
‫تم العثور على امرأة مجهولة الهوية ‫هذا الصباح وقد تم استنزاف دمها
‫وقطع جفنيها
‫هذا يشبه عمل فنان الدماء خاصتنا ‫(براين هيوز)
‫(فيلادلفيا)، المدينة نفسها ‫التي طلبت منها الأزهار
‫إن الطائرة جاهزة ‫وسترحل خلال عشرين دقيقة
‫"إن التقليد هو أصدق أشكال المديح" ‫(تشارلز كايلب كولتن)
‫أرسل المقلّد تلك الأزهار اليوم ‫وهو يعرف أنه سيتم العثور على الجثة
‫وقد أخذ الوقت لملاحقة قضايانا
‫إنه لأمر سهل جدا أن تتابعي ‫عناوين الأخبار عبر محرّك بحث (غوغل)
‫أجل لكن رسالة (زاغزوانغ) الأصلية ‫سلّمت لي عند حجرة الهاتف
‫مما يعني أنه لا يتابع قضايانا فحسب ‫إنه يتعقّب كلّ ما نفعله
‫- لمَ قد يفعل أحد ذلك؟ ‫- تم تحدينا من قبل
‫أشخاص مثل (راندل غارنر)
‫يكونون عادة نرجسيين خبيثين ‫يشعرون بالحاجة إلى التباهي
‫- إذا ربما يريدنا أن نرى مدى ذكائه ‫- لكن لماذا؟
‫ما الفائدة؟ هل هو تحذير؟ ‫هل يسخر منا؟
‫ربما هذه الاحتمالات كلّها
‫لا يحاول أن يخفي جرائمه ‫لذا إنها على الأرجح طريقته في التباهي
‫يحاول على الأرجح أن يستدرجنا ‫يريد لفت انتباهنا بلا شك
‫لدينا حتى الآن 4 جرائم قتل مقلّدة ‫بدون أيّ رابط واضح بين الضحايا
‫أفترض أن جميعهم أهداف مؤاتون
‫لا يهم من يقتله ‫الهدف هو الوصول إلينا
‫كانت آخر الضحايا في (فيلادلفيا)
‫واستنزف (براين هيوز) دماء ضحاياه ‫في (سان فرانسيسكو)
‫حصلت جميع الجرائم المقلّدة الأخرى ‫في مناطق الجرائم الأصلية نفسها
‫- لمَ هذه الجريمة مختلفة؟ ‫- إنها لعبته
‫- يمكنه تغيير القواعد متى يشاء ‫- وذلك السفر كلّه؟
‫- من الواضح أنه يملك المال والوقت ‫- والصبر
‫إن تنظيمه وانتباهه إلى التفاصيل ‫يشيران إلى خطة أكبر ما
‫"مرحبا يا محاربي الجريمة"
‫"عرفنا للتو هوية الجثة الأولى ‫المستنزفة الدم والمقصوصة الجفنين"
‫اسمها (مولي باتن) في السابعة والعشرين ‫كانت ممرضة في مستشفى محلي
‫(غارسيا)، ماذا تعنين بالأولى؟
‫"أقصد أنه تم العثور للتو على جثة ثانية ‫مستنزفة الدم ومقصوصة الجفنين"
‫إنه يتحرّك بسرعة
‫"(فلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
‫- المعذرة، هل يمكنني مساعدتكم؟ ‫- أنا العميل (مورغن)، العميلة (جارو)
‫- والدكتور (سبنسر ريد) ‫- عملاء فيدراليون؟
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- نساعد في التحقيق
‫- لم يخبرني أحد ‫- ربما نسي أحدهم إجراء اتصال هاتفي
‫- أنا متأكدة أنه خطأ غير مقصود ‫- أجل، أظن ذلك
‫هلا ترينا الضحية
‫أجل، من هنا
‫هل ثمة شيء يمكنك ‫أن تخبرنا إياه عنها؟
‫كان اسمها (ساندي لارسن) ‫فقدت منذ يومين
‫إنها أرملة متقاعدة لديها ستة أحفاد
‫هل لديكم فكرة أين شوهدت آخر مرة؟
‫وجدنا سيارتها عند صيدلية ‫في الجهة المقابلة للبلدة
‫يبدو أنها تملأ وصفة صباح كلّ أربعاء
‫إن كان قد أمسك بها هنا ‫فإنه مطلّع على الأرجح على روتينها
‫إنها ترتدي ملابسها بالكامل ‫كما أنه استوضع الجثة
‫ربما يعني ذلك أنه نادم
‫أجل، أنا متأكد أنه حزين جدا ‫بشأن ذلك
‫- المعذرة، (ريزو) ‫- إنه يقلّد جرائمه المقلّدة
‫كانت جرائم القتل المقلّدة كلّها ‫جرائم أحادية
‫لكنها هذه جريمة ‫استنزاف الدم الثانية
‫لكن (براين هيوز) كان يستوضع ضحايا ‫بحيث يحدّقون مباشرة إلى قطعة فنية
‫ليس ثمة شيء مماثل هنا
‫مدينة مختلفة ‫دافع مختلف بعض الشيء
‫هل نحن متأكدون أن هذا المقلّد؟
‫تم قطع الشرايين الفخذية في الساقين ‫سبب الموت هو استنزاف الدم
‫ثمة علامات تقييد وكأنه قام بتثبيتها
‫- كما وجدت (كيتامين) في جسمها؟ ‫- ما يكفي لإفقادنا وعينا جميعنا
‫لا أثر للتعذيب وقد خدّرها ‫قبل أن يستنزفها
‫إذا ليس ساديا بقدر ما هو يخدم هدفا
‫قالت الشرطة إنها اختفت ‫بعد صف اليوغا، هل هذا صحيح؟
‫كان ذلك آخر مكان شوهدت فيه، أجل
‫يا إلهي، كنت أتمرّن ‫في الاستديو نفسه
‫كان ذلك الصف عند الثامنة صباحا
‫- ويقع عند تقاطع طرق مزدحم جدا ‫- أمسك بضحيته في وضح النهار
‫إما أنه يستعمل الخداع ‫أو طريقة تهديد خفية بالعنف
‫في كلتا الحالتين، إنه جريء جدا
‫المعذرة يا آنسة؟ هل تريدين توقيع ‫عريضة للمساعدة في تنظيف نهر (ديلاوير)؟
‫آسفة، ليس لديّ وقت الآن
‫هل تعرفين أن نهر (ديلاوير) ‫هو النهر الخامس الأكثر تلوثا في البلاد؟
‫لم يكن لديّ فكرة لكن حظا سعيدا
‫ألقوا السنة الماضية ‫أكثر من 3 ملايين كلغ
‫من المواد الكيميائية السامة فيه
‫- ولا أحد يحرّك ساكنا ‫- أنت تفعل
‫لكنهم لن يصغوا إلى أن نتكلّم جميعنا
‫إن قانون الماء النظيف وعد غير موفى به ‫وأولادنا هم الذين يدفعون ثمن ذلك
‫هيا، إنه مجرد توقيع
‫- سأساعدك في حمل بقالتك حتى ‫- كلا، كلا، لا بأس
‫- أعطيني إياها، سأوقّع ‫- مذهل، شكرا لك
‫- أين؟ ‫- ذلك السطر هناك
‫- إن القلم لا يكتب ‫- آسف بشأن ذلك
‫سآتيك بقلم آخر
‫لا تصرخي ولا تهربي
‫فكّري في ابنك يا (شانون)
‫يدعى (إيدي)، صحيح؟
‫أنا متأكد أنه كان مجرد سوء تفاهم ‫سنتعاون معكم بالكامل
‫أليس ذلك صحيحا أيّها المحقق؟
‫ظننت أنكم بحاجة إلى ثلاث جرائم قتل ‫لتحصلوا على الصلاحية الفيدرالية
‫لدينا سبب محتمل ‫لنظن أن الشخص المجهول
‫مسؤول عن 3 جرائم قتل أخرى ‫في ولايات أخرى
‫- سبب محتمل لكنكم لستم متأكدين ‫- نحن هنا لتحديد ذلك
‫اسمع، نهدر وقتنا هنا، يجب أن نكون ‫في الخارج نبحث عن هذا الرجل
‫- نحن هنا للمساعدة فحسب ‫- مجموعة ناسخين ومحاسبين
‫- كيف ستساعدوننا؟ ‫- (ريزو)
‫- آسف؟ ‫- ما خطبك؟
‫- هل تحتاج إلى معانقة أو ما شابه؟ ‫- هل أحتاج إلى استبعادك عن هذه القضية؟
‫- كلا ‫- إذا أوقف هذه الترهات
‫(جاكسون)
‫أين؟
‫حسنا، شكرا
‫ظهرت جثة أخرى ‫تجعلها هذه ثلاث جرائم
‫إنها في حديقة (فيرمونت) ‫اذهب إلى هناك وخذهما معك
‫اسم الضحية (شانون لافين) ‫عمرها 29 سنة
‫قال الزوج إنها لم تعد إلى المنزل ‫من متجر البقالة هذا الصباح
‫- اختطاف آخر في وضح النهار ‫- تتحوّل هذه إلى فورة
‫فورة فعّالة ‫مر أقل من 12 ساعة على اختفائها
‫- ما زال علينا العثور على سيارتها ‫- أراهن أنه سرقها خلال الاختطاف
‫وجد طريقة للاقتراب منها ‫ثم هدّدها بطريقة ما
‫ربما جعلها تقود حتى
‫- ماذا نعرف عنها أيضا؟ ‫- لديها ابن في الرابعة
‫من المستحيل أن نحدّد ‫متى تم التقاط هذه الصورة وأين
‫تم تصويرها بعدسة مقرّبة ‫والإطار صغير جدا
‫- إن رسالته تتوضّح أكثر فأكثر ‫- إنه لا يتحدانا فحسب
‫إنه يستهدفنا الآن
‫لا بد أنه وجّه سنوات من الغضب ‫ليأتي بخطة معقّدة بقدر هذه
‫إنها طريقته في تعذيبنا ‫لا يتعلّق هذا الأمر بالغضب فحسب
‫- يتعلّق بالانتقام ‫- لأي أمر؟
‫إن استطعنا تحديد ذلك ‫فسنمسك به بهذه الطريقة
‫حسنا، إذا أولا (ريد) عند حجرة الهاتف ‫ثم أنا مع الأزهار والآن (هوتش)
‫أيّ منا هو التالي؟
‫كان سبب الوفاة استنزاف الدم بكلّ تأكيد ‫بقي فيها نصف ليتر تقريبا فقط
‫تحمل علامات التقييد نفسها كالأخريات
‫- هل وجدت (كيتامين) في جسمها؟ ‫- لم يصل تقرير السموم بعد
‫لكن يمكنك المراهنة على ذلك
‫إن كبدها ملتهب ‫وهي مصابة بالصفار قليلا
‫أرى ذلك كثيرا ‫في جرعات الـ(كيتامين) المفرطة
‫أخبرني الأطباء الشرعيون ‫أنهم وجدوا صورة لك في مسرح الجريمة
‫نظن أن الشخص المجهول ‫يستهدفنا شخصيا، أجل
‫إنه يستعمل هؤلاء الضحايا ‫ليرسل لنا رسالة ما
‫- أيّ نوع من الرسائل؟ ‫- لسنا متأكدين بعد
‫- آمل أن تمسكوا به قريبا ‫- (آرون)
‫- كانت ممرضة ‫- مثل (مولي باتون) تماما
‫"بخدمتك يا سيّدي"
‫(غارسيا)، أريدك أن تجدي كلّ ما يمكنك ‫عن ضحيتنا الثانية (ساندي لارسن)
‫حسنا
‫ولدت خلال فترة نمو الولادات ‫وأصلها من (شيكاغو)
‫توفي زوجها (سول) منذ عشر سنوات ‫بسبب سرطان البنكرياس
‫- "عملها؟" ‫- كانت متقاعدة
‫لكن قبل ذلك، عملت كمديرة في مركز ‫لرعاية المرضى المصابين بمرض مميت
‫- هل من شيء قبل ذلك؟ ‫- "قبل ذلك..."
‫- كانت... ‫- "(ساندي لارسن)، مستشفى (ديلاوير)"
‫- كانت ممرضة مسجّلة لثلاثين سنة ‫- "هذا هو الرابط"
‫أريدك أن تدخلي ‫برنامج جرائم القتل العنيفة
‫وتعرفي كلّ ما يمكنك ‫عن جرائم قتل تشمل ممرضات
‫أعمل بسرعة كبيرة، سأعود على الفور ‫أم يقولون "بسرعة البرق"؟ بأيّ حال...
‫"جرائم قتل، ممرضات مسجّلات"
‫لدينا اجتماع عبر الفيديو مع (ستروس) ‫خلال عشر دقائق
‫- هل هي في مزاج للمواجهة؟ ‫- تتعرّض لضغط كثير للحصول على نتائج
‫- جميعنا كذلك ‫- رأيتها تحت الضغط من قبل
‫إنه تماما حيث حاولت تدمير مهنتي
‫"إن رسالة هذا المختل شخصية بوضوح ‫وتجعلنا نبدو بمظهر سيىء"
‫"إن شخصا يدرس سلوك دارسي سلوكنا ‫يقوّض فعالية كلّ ما تفعلونه"
‫"وسأكون صريحة معكم"
‫"يريد المدير والمدعي العام ‫استبعادكم عن هذه القضية"
‫"لا يمكنني القول ‫إنني أخالفهما الرأي كلّيا"
‫- "لماذا؟" ‫- لأنكم ضحايا الآن
‫وأخشى أن تتشوّه قدرتكم على التحقيق
‫"أجل، أؤكد لك أن قدراتنا بأحسن حال"
‫- "هل هذا صحيح يا (آرون)؟" ‫- أجل يا سيّدتي، بكلّ تأكيد
‫نعرف هذه القضية أفضل من أيّ شخص
‫"حسنا، إذا...
‫"سأخبر المدير ‫أنه إن استبعدكم عن القضية
‫فسيحصل ذلك إما مع استقالتي ‫أو على جثتي"
‫- سيّدتي، سنبدأ اجتماع المعلومات الآن ‫- سآتي حالا
‫- "أمسك بهذا اللعين يا (آرون)" ‫- مفهوم
‫- هل تظنون أنهم سيستبدلوننا فعلا؟ ‫- يبدو أن عليه قتل (ستروس) أولا
‫وأشك في أن ذلك سهل بقدر ما يبدو
‫- حسنا، ما الذي نعرفه؟ ‫- هذه الصورة ليست رقمية
‫إنها مطبوعة على ورق تصوير ‫مولّد للون حقيقي
‫إنه تقليدي إذا
‫ما زلنا نحاول أن نحقق ‫في تاريخ التقاط الصورة
‫(غارسيا)، سأضعك على مكبّر الصوت
‫يا جماعة، هناك عدد يصدم ‫من غرباء الأطوار الذين يكرهون الممرضات
‫لكنني وجدت أمرا هائلا جدا
‫منذ خمس عشرة سنة، حققت وحدة ‫تحليل السلوك في (بيتسبورغ) في قضية
‫- تشمل جرائم قتل أربع ممرضات طعنا ‫- "(بيتسبورغ)"
‫- إنها قريبة كفاية لتكون مرتبطة ‫- يذكّرني ذلك بأمر
‫لكنني لم أعمل على تلك القضية ‫بل (غيديين) فعل
‫"أجل، أجل" ‫انتهت بشكل إيجابي نسبيا
‫تم الإمساك بالقاتل (جاك لي كامبر) ‫وتمكّنا من إنقاذ إحدى ضحاياه المحتملات
‫- (غارسيا)، ماذا حصل لـ(كامبر)؟ ‫- مات منذ خمسة أشهر إعداما بالحقنة
‫ماذا إن كان ذلك ما أثار الجرائم؟
‫حصلت جريمة مقلّد المخرس ‫منذ نحو خمسة أشهر
‫نظن أننا نبحث عن ذكر أبيض ‫في منتصف الأربعينات أو حتى الخمسينات
‫إنه متمرّس جنائيا وشرعيا ‫لذا قد يكون مجرما مدانا سابقا
‫- أو خضع لتدريب في تطبيق القانون ‫- هل تقصدون أنه قد يكون شرطيا؟
‫إن ذلك غير مرجّح ‫لكن لا يمكننا استبعاد ذلك الاحتمال
‫ويستعمل هذا الشخص المجهول ضحاياه ‫كأداة لمعادة مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- ووحدة تحليل السلوك تحديدا ‫- إنه يطاردكم إذا؟
‫كان يقلّد جرائم قتل قمنا بحلّها ‫في أنحاء البلاد كلّها
‫لدينا سبب وجيه لنظن ‫أنه كان يطارد كلّ عضو في هذا الفريق
‫لذا فإنه يتحرّك كثيرا ولديه الوقت ‫والسبل التي تسمح له بالتنقّل
‫والذكاء لتغطية آثاره والتملّص
‫نظن أن القضية كلّها بدأت منذ 15 سنة ‫مع قضية في (بيتسبورغ)
‫تعلّقت بوفاة أربع ممرضات
‫تم اعتقال ذلك القاتل (جاك كامبر) ‫وإعدامه مؤخرا
‫لكن بما أن ضحايا استنزاف الدم الأخيرات ‫كن ممرضات أيضا
‫نظن أن لهذه القضية معنى خاص له
‫لذا علينا التحقيق في أمر ‫عائلة (كامبر) وأصدقائه وشركائه
‫قد يحاولون الانتقام لموته ‫أو أنهم مقتنعون أنه تم اتهامه ظلما
‫كما علينا التحقيق ‫في أمر أصدقاء الضحايا وأقاربهم
‫قد يلوموننا لعدم ‫حلّ القضية بسرعة كافية
‫هذا الشخص المجهول ذكي ومنظّم جدا ‫لكنه مصمم جدا على الانتقام أيضا
‫مما يجعله خطرا بشكل خاص
‫شكرا لكم
‫أين كنت بحق السماء؟ ‫كان يفترض بك الاتصال بي منذ ساعات
‫كلا، لقد اتفقنا
‫لمَ تحدّد وقتا إن كنت لن تلتزم به؟ ‫تعرف كم أكره ذلك
‫هذا تصرّف مستهتر بل فظ
‫حسنا، حسنا، أنت محق ‫أعتذر، أعتذر
‫شكرا على معاودتك الاتصال بي
‫أنا... لدّي أمور ‫كثيرة تشغلني فحسب
‫لا شيء، لا شيء ‫أمور متعلقة بالعمل وما شابه، لا تقلق
‫لقد استبعدنا كلّ اسم على اللائحة
‫إن رجلنا غير مرتبط ‫بضحايا (جاك لي كامبر)
‫إن كانوا مجرد أحباء أو عشّاق ‫فقد لا يكون ثمة سجل رسمي عن علاقتهم
‫إن قريب (كامبر) الحيّ الوحيد هو نسيب ‫من الدرجة الثالثة يعيش في (ألسكا)
‫لم يكن أحد أصدقائه ‫لم يكن لدى (كامبر) أصدقاء
‫كان متوحدا بدون أيّ مهارات اجتماعية
‫- من غيرهم قد يرغب في الانتقام منا؟ ‫- قد يكون من معجبي (كامبر)
‫- يبدو أن لهؤلاء الأشخاص أتباعا دوما ‫- ماذا عن شخص وضعناه في السجن؟
‫من الصعب بعض الشيء التخطيط لهذا كلّه ‫خلف القضبان
‫- ماذا إن كان أحد في الخارج يساعده؟ ‫- ماذا عن مشتبه بهم آخرين في القضية؟
‫- وجدتها ‫- ماذا؟
‫(بيدويل)، (دوني بيدويل)
‫بالطبع، كان المشتبه الأول به ‫قبل أن نمسك بـ(كامبر)
‫كان لدينا قضية ظرفية قوية ‫لكن الحمض الريبي النووي برّأه في النهاية
‫تم تسريب اسمه إلى الصحافة ‫حالما أمسكنا به
‫- لمَ حصل ذلك بهذه السرعة؟ ‫- ظننا أنه أحد في الشرطة المحلية ربما
‫- لكم من الوقت احتجزتموه؟ ‫- بضعة أسابيع
‫"أعطوني أشياء أفعلها"
‫(غارسيا)، أريد كلّ المعلومات الممكنة ‫عن (دوني بيدويل)
‫كان مشتبها به في قضية ‫(جاك لي كامبر)
‫حسنا
‫حسنا، تم اعتقاله عدةّ مرات ‫بسبب الاعتداء والسلوك الداعر
‫خرج بعد أن أمضى فترة في السجن ‫وتحت المراقبة
‫إنه أب لولدين مطلّق حديثا
‫يبدو أنه لا يستطيع الاحتفاظ بعمل ‫أعد 1، 2، 3، 4، 5...
‫"12 عملا خلال السنوات العشر الأخيرة"
‫"كلّ شيء من طاهي وجبات سريعة ‫إلى بائع سيارات مستعملة"
‫أجل لكن قبل ذلك ‫كان يعمل في مجال البناء، صحيح؟
‫"صحيح"
‫امتلك شركة السمكرة الخاصة ‫مهما كان ذلك
‫لكن أعماله ساءت بعد الاعتقال ‫وأفلسته الأتعاب القانونية
‫ثم بعد سنة... يا إلهي ‫لقد عانى انهيارا عصبيا
‫لا عجب أنه يريد الانتقام ‫لقد دمّر ذلك الاتهام حياته
‫- هل لديك عنوان؟ ‫- "أجل، عنوان منزل وعمل"
‫- "وأرسل كليهما" ‫- شكرا
‫الأفضل أن نحرص أن نكون على صواب ‫قبل أن نعتقل هذا الرجل مجددا
‫(روسي) و(بلايك) و(ريد) ‫اذهبوا إلى عنوان العمل
‫وبقيتنا ستذهب إلى المنزل
‫المكان خالٍ
‫مسدس!
‫- إنه يخرج من الخلف! ‫- هل أنت بخير؟
‫إنه يتجه جنوبا!
‫- (إف بي آي)، لا تتحرّك ‫- ألقِ المسدس
‫- افعل ذلك الآن! ‫- ألقه!
‫ببطء، ببطء
‫والآن استدر
‫طلبت منك أن تستدير!
‫ما الأمر؟ هل هي ضيقة قليلا؟ ‫إنها غلطتي، لنذهب
‫أيّها العميل (مورغن)
‫اسمع، أردت فحسب أن أقول...
‫- شكرا ‫- لا داعي للشكر
‫كلا، كلا، كلا، أنقذت حياتي
‫- أنا مدين لك ‫- كلا
‫أيّها المحقق (ريزو)، لا تدين لي بشيء ‫كلانا في الفريق نفسه هنا
‫إذا...
‫منذ خمس سنوات ‫أصيب شريكي وقتل
‫كنا نساعد في قضية فيدرالية ‫منذ ذلك الحين، أنا...
‫أفهمك، حقا، كلّ شيء بخير ‫آسف بشأن شريكك
‫إن احتجت يوما إلى أيّ شيء ‫أيّ شيء...
‫شكرا لك
‫هل طلب هذا الرجل ‫إجراء اتصاله الهاتفي؟
‫- كلا، طلب هذه فقط ‫- إنها مضادة للاختلاج
‫بعد بضعة أسابيع من اعتقاله ‫تعرّض للاعتداء في حانة
‫قال تقرير الشرطة ‫إن الفاعلين ظنوا أنه قاتل الممرضات
‫تلقى ضربة على رأسه ‫ويعاني صرعا منذ ذلك الحين
‫هل يمكنني أن أجلب لك شيئا آخر؟
‫أنا... لم أعمل على تلك القضية ‫لكنني أذكرك
‫ربما تذكر شريكي ‫العميل (جايسون غيديين)؟
‫مؤسف جدا أنه تقاعد ‫يجب أن يكون هنا لرؤية هذا
‫أجل وهل تعرف أمرا؟ أعرف ‫أن أمورك ساءت بعد تلك المسألة كلّها
‫لا ألومك على غضبك ‫أصدرنا اتهاما غير صحيح
‫هل هذا ما تسميه؟ غير صحيح؟
‫- لقد أفسدت حياتي بالكامل ‫- "تمت محاكمتك في محكمة الرأي العام"
‫"لا بد أن ذلك صعب"
‫كنت لأرغب في الانتقام أيضا
‫لا تجلس هناك ‫وتدّعِ أنك تعرف ماهية هذا الشعور
‫لا فكرة لديك
‫وجدت هذه في الخزانة، تتعلّق كلّها ‫بجرائم قتل الممرضات منذ 15 سنة
‫ثمة مجموعتا ملفات، واحدة عن اعتقاله ‫وأخرى عن اعتقال (جاك لي كامبر)
‫ليس مفاجئا أنه كان مهووسا بالقضية
‫- (هوتشنر) ‫- "سيّدي، مرحبا، هذه أنا"
‫- (غارسيا)، لمن هذا الرقم؟ ‫- "آسفة، طلبت من (آندرسن) أن يقلني"
‫كنت بحاجة ماسة إلى حمام ‫وبعض الطعام الذي لا تبيعه آلة
‫حسنا، مسحت كمبيوتر (بيدويل) ‫وتحقّقت من سجلات هاتفه
‫يتصل بزوجته السابقة بشكل أساسي ‫وثمة الكثير من الرسائل الإلكترونية أيضا
‫ليست صورة جميلة
‫انفصلا منذ بضع سنوات ‫أخذت الولدين معها
‫أنهيا معاملات طلاقهما مؤخرا فحسب ‫وهي حامل بطفل رجل آخر
‫- متى أنهيت معاملات الطلاق؟ ‫- "منذ خمسة أشهر"
‫ربما لم يكن لهذا الأمر ‫علاقة بإعدام (كامبر) على الإطلاق
‫- ربما كان الطلاق المحفّز ‫- "وسيّدي، زوجته السابقة؟"
‫- إنها ممرضة ‫- "مركز (لبرتي) الطبي (شارلوت بيدويل)"
‫هيا يا (دوني)، ساعدني لأساعدك
‫كنا مخطئين بشأنك في المرة الأولى
‫ألا تريد أن تتأكد ‫أننا سنصيب هذه المرة؟
‫اسمعني، سأعطيك بضع دقائق أخرى ‫لتفكّر في الأمر، موافق؟
‫ثمة خطب ما، هذه لحظة تتويجه
‫كلّ ذلك العمل الذي قام به ‫لتقليد تلك جرائم القتل تلك؟
‫- يجب أن يتباهى بذلك ‫- بخاصة إن كان نرجسيا
‫أريد أن أجرّب شيئا
‫مرحبا يا (دوني)، أنا العميلة (بلايك) ‫سبق والتقيت العميلة (جارو)
‫هل أنت متأكد ‫أنك لا تريد تناول أدويتك؟
‫هيا
‫قد أقرأ ملفك ورأيت أن لديك ولدين
‫إنهما فتاتان، صحيح؟
‫- (صوفي) و(لورا)؟ ‫- (لورين)
‫صحيح
‫- إنهما جميلتان ‫- أجل، لديّ صبي
‫ولا أعرف ما قد أفعله ‫إن أخذه أحد منه
‫أعرف أن ابنتيك أكبر سنا الآن ‫لكن فكّر كم سيكون هذا صعبا عليهما
‫إن تعاونت معنا ‫فستسهّل الأمور كثيرا على الجميع
‫تشير سيارته ‫إلى قيادته 160 ألف كلم فيها
‫هل تظن أنه قاد عبر البلاد ‫لتقليد جرائم القتل تلك؟
‫ذلك محتمل نظرا لجدول عمله المتقطّع
‫كما أنه أقل تكلفة من الطيران
‫(هوتش)... إنها مطبوعة ‫على ورق تصويري أيضا
‫- إنها جفون ‫- أجل
‫سأخبر بقية الفريق
‫يبدو هذا رهيبا
‫في أحد الأيام، عدت إلى البيت من العمل ‫وكن قد اختفين
‫- هل ذكرت زوجتك شيئا عن الرحيل يوما؟ ‫- لم تقل أيّ كلمة عن ذلك
‫وضّبت أغراض الفتاتين ورحلت
‫وابنتاي، ابنتاي
‫- كانتا صغيرتين جدا، لم تفهما ‫- هذا صعب
‫صعب؟ صعب؟ دمّرتم حياتي!
‫"تم اعتقالي بلا سبب"
‫تمت إهانتي علنا
‫"ظهر وجهي على نشرات الأخبار كلّها"
‫عاملتموني كالنفايات
‫"بقيت محتجزا لأسابيع، كنت بريئا"
‫لكن حياة الناس مقرفة جدا ‫بحيث أنهم يحبون مشاهدة شخص يسقط
‫"إن ذلك أشبه بسيارة محطّمة ‫لا يمكنهم إشاحة نظرهم عنها"
‫أعرفك، أنت الرجل ‫الذي ظهر في الأخبار
‫"ولم يكن بإمكاني سوى تحمّل ذلك"
‫كلا، كلا، لم أكن أنا...
‫15 سنة! مرّت 15 سنة ‫ولم أتلقَ أيّ خبر من الـ(إف بي آي)
‫لا رسائل خطية ولا رسائل إلكترونية
‫ولا "نعتذر لأننا قلبنا حياتك ‫رأسا على عقب يا (دوني)"!
‫لا شيء!
‫لا بد أنك تشعر بالراحة الشديدة ‫لإطلاقك ذلك بعد هذه السنوات كلّها
‫أنت محقة كلّيا
‫أولئك الممرضات اللواتي استنزفتهن؟ ‫إنهن غلطتكم هذه المرة
‫أنتم من حوّلني إلى هذا
‫حسنا، لهذا السبب لحقت بنا عبر البلاد ‫وقمت بتقليد هذه
‫أردتنا أن نبدو سيئين بقدرك
‫هذا عمل كثير جدا يا (دوني) ‫لدينا (نيو مكسيكو)
‫- و(دالاس) والعاصمة ‫- ما هذه؟
‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- وجدنا مجموعة صورك
‫تلك المخبأة تحت سريرك ‫وجفون ضحاياك أيضا
‫- ماذا؟ ‫- تعاون معنا فحسب يا (دوني)
‫أخبرنا كلّ شيء وأعطِ نفسك فرصة ‫لرؤية ابنتيك مجددا
‫أريد محاميّ
‫واتصالا هاتفيا، يحق لي باتصال هاتفي
‫حسنا
‫هذا ليس منطقيا
‫اعترف للتو بقتل الممرضات
‫وحالما تكلّمت عن الجرائم المقلّدة ‫طلب محاميا
‫- بدا وكأن هذه أخبار جديدة بالنسبة إليه ‫- انظروا إليه، إنه متوتر جدا
‫قد يكون ذلك كلّه تمثيلا ‫ربما ما زال يحاول التلاعب بنا
‫إن كان يريد محاميا ‫فهذا حديث ذو امتياز
‫هيا، سأشتري لنا كوب قهوة
‫أجل، شكرا يا (دايف)
‫اعترف (بيدويل) بجرائم استنزاف الدماء
‫لكنه يريد محاميا ‫قبل الاعتراف بأيّ شيء آخر
‫وجدنا أدلة أكثر من كافية ‫لنثبت أنه المقلّد
‫خطرت لي الفكرة نفسها ‫لكن المنزل لا يناسب تحليل السلوك
‫- إنه قذر جدا ‫- إنه ذكر عازب
‫لكن خطة النيل منا كانت مفصّلة ومنظّمة ‫ولا شيء في هذا المنزل يوحي بذلك
‫آلو؟ هذا أنا، لقد تم اعتقالي
‫أيّها...
‫ربما لم يتوقّع أن يتم الإمساك به ‫بهذه السرعة
‫- إذا ربما أفسدنا خططته المدروسة ‫- والتي هي؟
‫لدينا مشكلة، إنه (بيدويل)
‫كان لوحده لثانية فقط
‫- تناولها كلّها ‫- ليستدعِ أحد المسعفين
‫تكلّمت للتو مع (ستروس) ‫وتريد أن تعرف التطوّرات
‫- ماذا حصل؟ ‫- مات (بيدويل) في طريقه إلى المستشفى
‫بحسب تحليل شخصية هذا الرجل ‫لم يكن انتحاريا
‫هذا غريب، إن أراد الانتقام ‫فلمَ قتل نفسه؟
‫ربما هذه نسخته عن الانتقام ‫إن انتحر فلن نستطيع وضعه في السجن
‫- مثل خطة الفرار القصوى ‫- لكن لغة جسده؟ كان عليك رؤية ذلك
‫حين ذكرت (جاي جاي) الجرائم المقلّدة ‫لم يكن لديه فكرة عمّا تتكلّم
‫- وقع خطب ما وغيّر تكتيكه ‫- إذا ما الذي دفعه لتغيير خطته؟
‫فعل ذلك بعد اتصاله الهاتفي ‫لذا أخمّن أن لذلك علاقة بالأمر
‫لكنه طريق مسدود
‫تعقبت الشرطة المحلية الرقم ‫إلى هاتف خليوي مسبق الدفع
‫قالت (غارسيا) إنه انطفىء ‫بعد اتصال (بيدويل)
‫شريك؟
‫إن لم يكن يعرف فعلا ‫بأمر جرائم القتل المقلّدة الأخرى
‫فلن يكون شريك أحدهم بل بيدقه
‫يا جماعة، ماذا إن كانت الأدلة كلّها ‫في منزل (بيدويل) موضوعة هناك لنجدها؟
‫"أنا في الخدمة"
‫(غارسيا)، أريدك أن تراجعي سجلات ‫(دوني بيدويل) الهاتفية كلّها مجددا
‫"وأيّ رسائل إلكترونية أو مواقع اجتماعية ‫أيّ شيء يمكنك العثور عليه"
‫لمَ عليّ التحقق منها مجددا؟ ‫كانت رسائله الإلكترونية نظيفة جدا
‫"ولم يكن يهوى المواقع الاجتماعية"
‫إذا السر في الاتصالات الهاتفية ‫لا بد أنهما كانا يتواصلان بطريقة ما
‫حسنا، اسمعوا، معظم اتصالاته الخليوية ‫كانت مع زوجته السابقة في (نيويورك)
‫اتصل بأمه في (تامبا) مرة في الأسبوع ‫أما الباقي فعشوائي
‫اتصل بشركات محلية ‫وتحقّق من أوقات الأفلام
‫- "(بيتسبورغ)، (بنسلفانيا)" ‫- "هيا يا عزيزتي، ليس عشوائيا"
‫إن الجواب هناك في مكان ما ‫عليك إيجاده فحسب
‫حسنا، إن قلت ذلك، سأعمل مجددا ‫على هذا الأمر، سأعاود الاتصال بكم
‫إن كان المقلّد ما زال طليقا ‫فهذا الشيء كلّه جزء من لعبة أكبر بكثير
‫أتساءل ما الذي يخطط له كمتابعة
‫"تدخلون (بيتسبورغ) الآن"
‫تكلّمي يا (غارسيا)
‫"أريد البدء بالقول ‫إنني لم أخالف أيّ قواعد"
‫"بالحصول على هذا المعلومة ‫بهذه السرعة"
‫قد أكون كشطت أو خدشت أو دلّكت ‫لكنني لم أخالف أيّا منها، إطلاقا
‫- (غارسيا) ‫- "حسنا، تحققت من الاتصالات الواردة"
‫وكان ثمة اتصال لفت انتباهي ‫لأنه خلال الأشهر الستة الماضية...
‫ورد ذلك الاتصال في الوقت نفسه ‫في اليوم نفسه باستثناء مرة واحدة
‫ورد من هاتف مجهول الرقم ‫لذا قمت بما أقوم به وجعلت الرقم معروفا
‫"وقد ورد من هاتف خليوي مسبق الدفع ‫إليكم الأمر غير المتوقع"
‫استعدوا
‫دفع ثمنه ببطاقة الاعتماد المسروقة نفسها ‫المستعملة لشراء أزهار (جاي جاي)
‫ماذا؟
‫هل حاولت تحديد موقع الرقم ‫عبر التثليث؟
‫لمَ قد تطرح عليّ ذلك السؤال ‫إن التثليث هو الأمر المفضّل لديّ
‫ذلك الهاتف موجود في (بيتسبورغ)
‫- إنها تبعد خمس ساعات قيادة ‫- أو 45 دقيقة بالطائرة
‫أجل يا سيّدتي ‫سيلاقينا فريق التدخل على الأرض
‫سأبقيك على إطلاع، شكرا لك
‫إن (ستروس) ليست مرتاحة تماما ‫لقيامنا بهذه العملية
‫لكنني قلت لها إن شرطة (بيتسبورغ) ‫ستتدخّل قبلنا
‫إن استعمل المقلّد (بيدويل)
‫فقد كان عليه أن يقنعه بطريقة ما ‫أن يستنزف دم أولئك النساء
‫- ويقطع جفونهن ‫- كان (بيدويل) محطما وضعيفا
‫- كان من السهل التلاعب به ‫- لا بد أن المقلّد اعتمد على ذلك
‫لهذا اختار (بيدويل) بالدرجة الأولى
‫- لا بد أنه رجل مقنع جدا ‫- مقنع كفاية لتحويل (بيدويل) إلى قاتل
‫- تكلّمي مع يا عزيزتي ‫- "أنت على المسار الصحيح"
‫لم يتم استعمال ذلك الهاتف أو تحريكه
‫- اتجه إلى اليسار تاليا ‫- "فعلت ذلك"
‫"يا جماعة، لا يعجبني هذا"
‫أشعر وكأننا نذهب تماما ‫إلى حيث يريدنا أن نذهب
‫حسنا، القناصون جاهزون ‫والمخارج كلّها مغطاة
‫- ماذا عن الدعم الجوي؟ ‫- تنتظر الطوافات الأوامر
‫حسنا، تصدر إشارة الهاتف الخليوي ‫من هذه الغرفة
‫سندخل في فريقين
‫أنتم من هذا الجانب ‫ونحن من هذا الجانب ونلتقي في الوسط
‫حسنا يا جماعة، أريدكم أن تنتبهوا ‫وتقبوا متيقظين
‫يريد هذا الرجل الانتقام منا ‫قد يكون هذا كمينا
‫حسنا يا رجال، تحرّكوا!
‫المكان خالٍ
‫لقد ماتت
‫"(زاغزوانغ)"
‫"(زاغزوانغ)، (زاغزوانغ)، (زاغزوانغ)"
iBelieve7 ترجمة أصلية