‫"في الحلقة السابقة..."
‫- أتظنينه يعرف بشأننا؟ ‫- لا أعتقد أنه يعرف
‫سأكلمك الٔاحد القادم
‫إلى اللقاء، أحبك
‫يجب أن أخبرك شيئا
‫(مايف)، مفقودة ‫أعتقد أن المطارد أمسك بها
‫ساعدني أرجوك، ساعدني لٔاجدها
‫ليست الرسالة هي المهمة بل الوسيلة
‫ما استخدمه ليرسم على وجهها ‫إنه كحل أسود
‫المطارد امرأة
‫- عذرا يا دكتور؟ ‫- أظنني أعرف هوية الجاني المجهول
‫من أين جئت بثياب (مايف)؟
‫من خزانتها، بعد أن ضربت رأسها فيها
‫قفي على الحافة
‫إن كنت ستقتلينني، فافعلي ‫لكنني لن أقفز
‫- "أنا عوضا عنها" ‫- (سبنسر) لديه فكرة مختلفة
‫- انزع مسدسك وسترتك وادخل بمفردك ‫- دعيني آخذ مكانها
‫- أتقتل نفسك لٔاجلها؟ ‫- نعم
‫(دانيال)! أنا (كيلي)... ‫مجددا، أين أنت؟
‫حين قلت لنخرج الليلة للرقص
‫لم أتوقع أن تتركيني وحدي ‫لتغازلي شابا جامعيا
‫اتصلي بي، لديك عشر دقائق ‫قبل أن أغادر المكان
‫أنتم! هل من أحد؟
‫- مرحبا حبيبي ‫- كيف كان العمل؟
‫مقيت، النفحات فظيعة
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫فكّرت أن أطمئن على (سبنس) ‫في طريقي إلى العمل
‫نعم، وأنا كذلك
‫- هل هذه كلها منك؟ ‫- ربما
‫ماذا يوجد في تلك؟
‫مكسرات مختلطة وبذور، أحاول التفكير ‫بشيء يجعله يشعر بتحسّن
‫فاعتمدت أسلوب (ريد) وقمت ببعض الٔابحاث
‫تبيّن أن المكسرات والبذور ‫تحتوي على مغنسيوم طبيعي
‫والمغنسيوم يؤثر على إنتاج الـ(سيروتونين)
‫المادة الكيميائية في دماغك ‫التي تمنح الشعور بالسعادة، لا أدري
‫(سبنس)؟ إن كنت في الداخل ‫نريد أن نعرف أنك بخير
‫اطرق مرّتين إن كنت في وعيك
‫هل سيشفى يوما؟
‫في آخر الٔامر، وهو يعرف ‫أننا نسانده، في كل الظروف
‫نعم، كما قالت
‫- تعالي ‫- حسنا
‫"قصة (جون سميث)"
‫"آلو، هنا (سبنسر ريد)، الرجاء ترك رسالة"
‫مرحبا (ريد)، هذا أنا... من جديد
‫- اسمع، سنجتمع ‫- حسنا، أنا قادم
‫حسنا، اسمع يا بني ‫اتصل بي حالما تستطيع
‫- هل كان هو؟ ‫- البريد الصوتيّ
‫مضى أسبوعان
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، في الحقيقة لا...
‫أحيانا أتساءل لو لم أدفعه إلى لقاء ‫(مايف) أو...
‫(بلايك)، لا يمكنك لوم نفسك على تشجيعه
‫أعرف، أعرف
‫- كان الٔامر سيحدث، حتما ‫- أفتقد (ريد)
‫هل قال لك كم سيغيب؟
‫لا، قلت له أن يأخذ كل الوقت ‫الذي يحتاجه
‫على الٔاقل سنحت لي الفرصة لٔاودع ‫(كارولين)، لا أتخيل... نعم
‫سيداتي سادتي، ولاية ‫(كاليفورنيا) في انتظاركم
‫إليكم الراحل (غاري بورتر) ‫الذي وُجد ميتا
‫خارج نادٍ ليلي في (سان فرنسيسكو) ليلة أمس
‫و(باميلا هيرد)، التي وجدت ‫قرب محطة للعربات الكهربائية
‫في ناحية (ميشين ديستريكت) ‫في (سان فرنسيسكو)
‫كلاهما وجدا مغلّفين بالبلاستيك الشفاف
‫يقول التقرير إنهما كانا ميتين ‫قبل ساعات من العثور عليهما
‫إذا، ليس بالوقت الكافي ‫ليستحيل لونهما شاحبا إلى هذا الحد
‫هنا يدخل العنصر المقرف والمقزّز في قضيتنا
‫فالضحيتان استنُزفتا تماما ‫من دمائهما، لم يبق سوى القليل
‫إنه يستنزفهم من دمائهم
‫وهم أحياء
‫قد يكون الهدف لمنفعته، يحتاج إليهم ‫أحياء ليضخّوا الدم بأنفسهم
‫إفراغ جسم بهذه الطريقة أمر صعب جدا
‫ما إن يتوقف القلب عن الضخ ‫تصعب متابعة استخراج الدم
‫السؤال إذا، كيف يفعل ذلك؟
‫أتمنى لو لم تسألي، لٔانني الٓان ‫مضطرة لٔاريكم هذه الصورة
‫هذه ثقوب كبيرة عميقة ‫في الشريان الفخذي لكل ضحية
‫ربما يملك الجاني المجهول معرفة طبية
‫هذا محتمل، سنعرف المزيد متى وصلنا ‫تقلع الطائرة خلال 30 دقيقة
‫"لم يبقَ سوى دمي، خذوه، لكن ‫لا تدعوني أتعذب طويلا، (ماري أنطوانيت)"
‫لماذا هاتان الضحيتان؟
‫لقد تجاوز الحدود الاجتماعية ‫والاقتصادية، والعرق والجنس
‫ذكر أبيض في الٔاربعينيات ‫مدير شركة مالية كبيرة
‫وأنثى إفريقية - أميركية، بدأت ‫الجامعة للتو في (سان فرنسيسكو)
‫وعملت في وظائف متعددة لتكسب لقمة العيش
‫نعم، لكن لماذا يفرغ الجسم من الدماء؟
‫هل يفعل ذلك لتعذيب الضحايا ‫أم للحصول على الدماء؟
‫قد يكون شكلا من أشكال التعذيب النفسيّ
‫الاستنزاف ليس مؤلما ‫بالضرورة، لكنه يستغرق وقتا
‫قد يكون ولعا بالدماء وإراقة الدماء
‫ماذا عن شربه؟
‫(فريتز هارمان)، "مصاص دماء (هانوفر)" ‫قتل معظم ضحاياه عبر عض حلقهم
‫هذا الجاني المجهول استخدم أنبوبا ‫ما لٕافراغ الدم من شريان الفخذ
‫ليس من لعاب على الجرح
‫لمجرد عدم وجود آثار للعضّ ‫لا ينبغي استبعاد شرب الدم
‫خبر سيىء يا محاربو الجريمة ‫وجدت الشرطة للتو جثة أخرى
‫مغلّفة بالبلاستيك على مقعد حديقة ‫ومفرغة من الدماء
‫سأفترض أنه ليس في المنطقة ‫شخصان يفعلان الٔامر نفسه
‫(غارسيا)، هلا أبلغت شرطة (سان فرنسيسكو) ‫أننا سنلتقيهم في موقع الجريمة؟
‫اعتبر المهمة منتهية
‫(دايف)، أنت و(بلايك) ‫قابلا المحققين في مسرح الجريمة
‫(مورغان)، اذهب لرؤية الطبيب الشرعي
‫أنا و(جاي جاي) سنمكث في مركز الشرطة ‫ونتحدث إلى عائلات الضحايا
‫علنا نجد رابطا بينهم
‫حضرة المحقق، العميل الخاص المشرف ‫(روسي)، وهذه العميلة الخاصة (بلايك)
‫المحقق (ليني مايلز)، رائع أن تكونوا هنا
‫اسم الضحية (لين ستيفنز) ‫أفرغ دمها مثل الضحيتين الٔاخيرتين
‫- لكن ثمة أمر جديد ‫- جديد؟
‫لقد أزال جفنيها
‫لا أريد أن أحزر حتى لماذا ‫قد يقوم أحد بهذا الٔامر
‫ثمة الكثير من الدمار حول العينين ‫لقد فعل ذلك قبل الوفاة
‫سادّيته تتطور
‫التعذيب الذي يستخدمه بات أكثر ‫من نفسيّ في هذه المرحلة
‫لا أفهم لماذا يفعل أحدهم أمرا كهذا
‫أجد صعوبة في تصديق كل ما جرى
‫أحتاج إلى طرح بعض الٔاسئلة عن زوجك
‫كانت (بامي) فتاة رائعة، ودودة للغاية ‫أحبّت الجميع، وبادلوها الشعور
‫وأنتما عملتما معا ليلة اختطافها؟
‫اتصل بي، قال إنه في طريقه ‫إلى البيت من المكتب
‫وإنه يحتاج فقط ليتوقف وينهي صفقة
‫ليس في جدوله أي اجتماع لتلك الليلة
‫ألديك فكرة ماذا كانت تلك الصفقة؟
‫بعد العمل قالت إنها تحب الذهاب ‫مشيا في نزهات طويلة
‫كانت تتحدث عن الٔابنية هنا ‫وكيف أنها مختلفة عن (أوريغون)
‫كانت قد انتقلت للتو إلى (سان فرنسيسكو)؟
‫أتعرفين أيا من أصدقائها الٓاخرين ‫يمكننا التحدث إليهم؟
‫كانت تحاول تسديد أقساط الجامعة
‫حين لم تكن هنا ‫كانت دائما في وظيفة أخرى
‫تحاول أن تكسب بعض المال
‫إذا تذكرت أي شيء آخر ‫اتصلي أرجوك
‫إذا كانت هذه الضحايا مرتبطة ‫فلا أرى الرابط
‫لا بد أن الدماء هي الرابط
‫نعم، لكنها مختلفة، (غاري) كان ‫(إيه - إيجابي)، (بام) كانت (أو - سلبي)
‫استلمت للتو تقرير المختبر ‫عن آخر ضحية (لين سيتفنز)
‫كانت فئة دمها (إيه بي - سلبي)
‫لعلهم ضحايا الفرصة السانحة وحسب
‫ممكن أن يكون الجاني المجهول ‫اختطف (باميلا) في إحدى نزهاتها
‫ربما استدرج (غاري) بوعدٍ ‫بصفقة مالية مغرية
‫مرحبا، أنا (آيمي)
‫مكان جميل، حسنا ‫75 دولارا في الساعة
‫أي شيء أكثر، يمكننا مناقشته، اتفقنا؟
‫هل من مكان أبدّل فيه؟
‫هناك
‫لا أعرف ما هي الوضعيات التي تريدني ‫أن اتخذها، لكنني مرنة جدا
‫ما الٔامر يا عزيزتي
‫- "أنا قلقة على (ريد)" ‫- وأنا كذلك
‫ماذا تظنه يفعل؟
‫أظنه يأخذ الوقت الذي منحه إياه (هوتش)
‫فهمت، هو يشعر بالحزن، طبيعي ‫أن يفعل، لكنني قلقة للغاية
‫وحين يتألم شخص أحبه ‫كأنني أنا أتألم كذلك
‫وهو أمر أعرف أنه اتكاليّ جدا ‫لكنها طريقتي وحسب
‫وأشعر أنني يجب أن أفعل شيئا ‫ولا أعرف ما هو
‫حسنا، على رسلك، اهدئي وحسب
‫هل اتصلت به؟
‫لقد فعلت، ليس مستعدا الٓان ‫ليتحدث إلى أحد
‫أحتاج إلى سماع صوته، إن هذا يؤثر ‫على إنتاجيتي في العمل
‫- دعيني أجرّب شيئا، اتفقنا؟ ‫- شكرا
‫"آلو، هنا (سبنسر ريد) ‫الرجاء ترك رسالة"
‫مرحبا (ريد)، أنا (ديريك) ‫اسمع، لدي سؤال مهنيّ لك
‫الجاني المجهول يفرغ دم الضحايا ‫ويستأصل جفونهم قبل الوفاة
‫هل يعني ذلك شيئا لك؟ ‫عاود الاتصال بي
‫- إليك المعلومات التي طلبتها ‫- شكرا
‫هلا عذرتني للحظة، ما الٔامر يا (ريد)؟
‫هل تأذت القرنية أو البؤبؤ ‫بطريقة ما؟
‫لا، لا، قالت (بلايك) إن أداة حادة ‫استخدمت كما يبدو
‫إن كان يحرص على عدم تضرّر العينين
‫فزاوية النظر هي غالبا ما هو مهم له
‫هذا الرجل إذا يريدهم أن يروا ما يراه
‫- (ريد)، كيف حالك؟ ‫- يجب أن أذهب
‫- آسف بهذا الشأن ‫- لا بأس
‫سبب الوفاة هو الاستنزاف قطعا
‫لكن فحص السموم أشار ‫إلى مستويات عالية من...
‫حاول أن تقولها 5 مرات ‫بسرعة... مادة لٕاذابة الكلس
‫(إي دي تي إيه)، مضاد للتخثر ‫يستخدم غالبا لٔامراض القلب
‫إذا، الجاني المجهول ‫استخدمه غالبا ليرقّق الدم
‫لعل الـ(كتامين) الذي وجدناه ساعد أيضا
‫إنه يتسبب بارتفاع في ضغط الدم ‫لدى البشر
‫وهو ما يستعمله لتخديرهم
‫لو عرف أنه يعطي هذا المخدر ‫للضحايا، وكان يشرب الدماء...
‫- فهو يجرعه أيضا ‫- هذا يستبعد نظرية شرب الدماء
‫هل من الممكن أنه يعمل في المجال الطبي؟
‫لا أظن ذلك، ثمة آثار ‫تردد قرب الجرح
‫والثقب في الشريان يظهر كدمات ‫كثيرة حوله، هو هاوٍ بدون شك
‫حسنا إذا لدينا جانٍ مجهول ‫يختار ضحاياه عشوائيا
‫يخدرّهم، ويستنزف دمهم
‫إن كان لا يشرب الدماء ‫ماذا يفعل بها بحقك؟
‫ماذا... ماذا...؟
‫لا تتحركي
‫ماذا تفعل؟ ماذا؟ ماذا؟
‫تعرّفنا على هويتها من البصمات ‫اسم الضحية (آيمي فورتنر)
‫مضى يوم واحد على آخر جريمة له
‫هذا الرجل لا ينتظر طويلا
‫التخشب لم يستقر بعد، برأيي ‫وُضعت هنا قبل ساعة ربما
‫قبيل شروق الشمس
‫لقد غدا وقحا، للمرة الٔاولى ‫يتخلص من الجثة في وضح النهار
‫هذا الجزء من الحديقة لا يزوره الناس
‫تحاول البلدية ترميمه منذ سنتين ‫لكن... السياسة تؤخر
‫إذا، الجاني المجهول يألف المنطقة ‫جيدا، ليعرف أن أحدا لن يزعجه
‫مكتب القدرة الكليّة، كيف أدهشك؟
‫(غارسيا)، أحتاج معلومات عن الضحية ‫الٔاخيرة، (آيمي فورتنر)
‫المعلومات هي طريقتي المفضلة ‫للٕادهاش، سيدي
‫ها نحن ذا، (آيمي كريستال فورتنر) ‫من (سانتا كلارا)، جميلة جدا
‫كانت تعمل ساقية، وفي أوقات ‫فراغها تكسب المال كعارضة
‫- عارضة؟ ‫- نعم
‫ولديها موقع إلكتروني زاخر بصورها الفنية
‫الفتاة لم تكن تخاف ‫من عرض محاسنها، إطلاقا
‫شكرا (غارسيا)
‫بمَ تفكرين؟
‫قال (ريد) لـ(مورغان) ‫إن زاوية النظر مهمة للجاني
‫ينبغي أن نتحقق من مسارح الجريمة الٔاخرى
‫ربما أعرف ماذا يفعل بالدماء
‫نعتقد أن الجاني المجهول رجل أبيض ‫في العشرينيات أو الثلاثينيات
‫وهو يعتبر نفسه رساما أو فنانا
‫الٔامكنة التي وضع فيها الضحايا ‫تخبرنا الكثير عنه
‫وُجدت (باميلا هيرد) قرب لوحة للفنان ‫المغمور (هنري فلويد) من (سان فرنسيسكو)
‫وُضع (غاري بورتر) قرب رسمة جدارية ‫لفنان شوارع اسمه (سايفر)
‫الذي هو مطلوب حاليا من قبل الشرطة
‫والضحية الثالثة (لين ستيفنز)، وجدت قرب ‫جدارية رسمها شبان الٔاحياء الداخلية
‫أخيرا، وُضعت (آيمي فورتنر) قرب تمثال ‫(ساينت لوك)، شفيع الفنانين
‫هذه حاجة ملحة، ليست حادثا عرضيا ‫إنه مهووس بالفن
‫كل الٔاعمال الفنية مهملة، متجاهلة ‫مطروحة جانبا، هكذا يشعر حيال نفسه
‫نعتقد أيضا أنه السبب الذي استنبطه ‫ليزيل جفني ضحيته
‫إنه يجبرهم أن يروا ما يراه
‫ليس من مكوّن جنسي في هذه الجرائم
‫لكن هذا لٔان الدم ‫واستخدام الدم هما متنفّسه الجنسي
‫إذا، مهلا، ماذا يفعل بالدم؟
‫لأنه مهووس جدا بالفن ‫نعتقد أنه يرسم به
‫سرعته عالية في القتل ‫المزيد من الدم يعني المزيد من الرسم
‫وكلما رسم لوحات أكثر ‫تكبر الفرصة في اكتشاف عمله
‫نعتقد أنه بسبب حاجته إلى القبول ‫ربما يحاول بيع لوحاته
‫لذا ركزوا بحثكم في الٔاماكن ‫التي يمكن أن تبيع فنا متطرفا
‫كيف الحال يا بني؟
‫إن كان الٔامر يتعلق بالفن ‫فالواضح أن مواقع رمي الجثث
‫تتفرّق حول منطقة (ميشين ديستريكت)
‫مهلا، كيف عرفت...
‫طلبت من (أندرسن) إحضار بعض الملفات
‫حسنا، مهلا، دعني أتصل بـ(غارسيا)
‫- ماذا سمعت، هل هو بخير؟ ‫- مهلا، تمهلي، تمهلي
‫(ريد)
‫(غارسيا)، عليك تحضير لائحة بكل المعارض ‫الفنية في (سان فرنسيسكو)
‫(ريد)، كنت...
‫كيف حالك؟
‫أفضل، شكرا لسؤالك، وشكرا للسلال ‫تعرفين أن المكسرات فيها مغنسيوم
‫- الذي يساعد على إنتاج... ‫- الـ(سيروتونين)، نعم، أعرف
‫حسنا، المعارض، لديّ الكثير
‫ركّزي على منطقة (ميشين ديستريكت)
‫أظنه أفضل من لا شيء
‫صحيح، سأقبل به
‫ثمة بعض المعارض الٔاخرى ‫لكن البحث بات أكثر سهولة
‫أرسل العناوين إلى هواتفكم
‫- وصلني، شكرا (غارسيا) ‫- نعم
‫إنها لوحة أصلية لـ(هيلمان) ‫رسمها وهو على فراش الموت، فعليا
‫عشرة آلاف
‫- (ماديسون) ‫- نعم
‫لقد عاد
‫المتحف مستعد أن يقدّم لي عرضا، ممتاز
‫إذا أردت، أستطيع أن أطلب منه الرحيل
‫لا، لا بأس
‫سيدة (رايلي)، أعتقد أنك ‫ستسرّين بلوحتي أكثر هذه المرّة
‫نعم، كما قلت لك في المرّة ‫السابقة، لست مهتمة
‫لم لا؟
‫لٔان هذا النوع من الفن ليس ما نبحث عنه
‫ما الذي تبحثون عنه؟
‫اسمع، أرى أنك تتحسن
‫لا يسعني أن أقول لك ‫سوى أنها لوحة بسيطة قليلا
‫كل فنان بارع، يترك جزءا ‫من نفسه على القماشة
‫عليك أن تجد ذاك الٔامر ‫الذي يميزك عن سائر الرسامين
‫استخدمت الدماء
‫لست أتحدث عن استخدام وسيلة غريبة
‫"العالم اليوم لا معنى له ‫فلماذا أرسم لوحات ذات معنى؟"
‫(بيكاسو)، أثرت إعجابي
‫إذا وجدت ما يميزني ‫هل تفكرين بعرض لوحاتي في المعرض؟
‫أي شيء ممكن
‫حسنا، شكرا لك
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫نحن من مكتب التحقيق الفدرالي ‫هل أنت صاحب المعرض؟
‫نعم، اسمي (تراي)
‫هل ثمة لوحة معروضة هنا ‫استخدم فيها الدم للرسم
‫لا، لكن جاء شاب قبل يومين ‫حاول بيعي لوحة كتلك
‫لم تناسب ذوقي، لكن زبونا كان هنا
‫شاهدها وأغرم بها، واشتراها فورا
‫أتظنه الشاب الذي تبحث عنه؟
‫هل من كاميرات مراقبة هنا؟
‫لا
‫نحتاج إلى اسم الزبون إن كان بحوزتك
‫نعم
‫لم أتمكن من فهم هذه اللوحات
‫تبدو وكأن الرجل عانى من نوبة وهو يرسمها
‫إنه (إميل هارتفورد) ‫أوائل القرن العشرين
‫ماتت ابنته في السن الثامنة ‫قال إنه كلما رسم، كان يراها
‫لا أدري كيف يمكن رؤية أي فنّ فيها
‫لهذا السبب يُقال: ‫"الفن في عيني صاحبه"
‫أتدري ما هو في عيني صاحبه كذلك؟
‫سيارة الشيفروليه من طراز 1957 ‫التي اشتريتها الٔاسبوع الماضي
‫هذا الصباح، فجأة تعطلت ‫والٓان هي تحت عينيّ الميكانيكي
‫بربك يا صاح، هل ستدعني أطلب؟
‫أم ستكون صديقا وتعرض عليّ ‫أن توصلني إلى المنزل؟
‫نحن صديقان
‫عملنا معا طوال سنتين، أرجو ذلك
‫- هل تحتاج إلى توصيلة، (بول)؟ ‫- حسبتك لن تسأل
‫هل باع لوحته لهذا المكان؟
‫يذكرني المكان بالثمانينات، ماذا؟
‫- هل أود أن أسأل حتى؟ ‫- غالبا
‫أهلا، اسمي (أندريه)
‫قبل أن نبدأ، أريدكما أن توقعا ‫وثيقة تنازل بسيطة
‫لا، لا، لسنا ثنائيا
‫لا بأس، نلبّي حاجات كل أنواع العلاقات
‫علاقتنا هي مع مكتب التحقيق الفدرالي
‫أدير مؤسسة نظيفة هنا ‫تسلية نظيفة وقانونية للبالغين
‫اهدأ، نبحث عن لوحة اشتريتها مؤخرا وحسب
‫عليك أن تكون أكثر تحديدا ‫أنا متذوق للفنون المظلمة والملتوية
‫أشتري الكثير من اللوحات
‫اشتريت هذه اللوحة قبل يومين
‫- هي مرسومة بالدم ‫- الدم البشري
‫كما قلت، أشتري الكثير ‫من اللوحات، لا أذكرها كلها
‫حقا؟ لٔانني متأكد أن إخفاء المعلومات ‫يجعلك شريكا في الجريمة
‫نريد رؤية اللوحة وحسب ‫لعلها للرجل الذي نبحث عنه
‫- هل تذكر الٓان؟ ‫- ممكن
‫من أجل تلك اللوحة، يجب ‫أن تتبعاني إلى غرفة الصفع
‫قد أكون اشتريتها ‫لكنني لم أدرك إنها نوع من الٔادلة
‫هل هذا ما تبحثان عنه؟
‫نظرة العذاب في عينيها ‫هي ما جذبني إلى اللوحة
‫طلب الرجل 1500 دولارا ‫أقنعته بأخذ 250 نقدا
‫هذه ضحيتنا الٔاولى، (باميلا هيرد) ‫اللوحة للجاني المجهول قطعا
‫نعم، سنحتاج إلى أخذ هذه اللوحة
‫ماذا... ماذا تفعل؟
‫لماذا؟ ماذا يجري؟
‫انتظر، انتظر... ماذا؟
‫أرجوك... لا، لماذا؟
‫- إنها الطريقة الوحيدة، أنا آسف ‫- أنت مجنون
‫أظن كل فنان يتسم ببعض الجنون
‫لا، بربك يا رجل، نحن صديقان
‫بالضبط، هذا ما كان مفقودا ‫اللمسة الشخصية
‫أريدك ألا تتحرك
‫ابقَ ساكنا، ابق ساكنا!
‫اذهب إلى الجحيم!
‫لا! لا!
‫حسنا، لدينا الٓان لوحة من فنه
‫لكننا لا نملك شيئا بعد لتحديد ‫هوية الجاني المجهول
‫أخذ المختبر عيّنة ‫لكنه غالبا دم (باميلا هيرد)
‫قال (أندريه) إنه رجل أبيض متوسط الطول ‫بين أواخر العشرينيات وبداية الثلاثينيات
‫هذا ما قاله صاحب المعرض، لقد وقّعها
‫نعم، تبدو كحرف (بي) ‫أو حرف آخر ثم (بي)
‫سأطلب من (غارسيا) تحضير لائحة بالفنانين ‫الذين تحوي أسماؤهم حرف (بي)
‫ليس بالٔامر المهم، لكنه خيط ما
‫عاد التقرير من المختبر، لم يتمكنوا ‫من استخلاص الحمض النووي من اللوحة
‫ثمة أمر متعلق بكونها كريات دم حمراء فقط
‫لقد أزال كريات الدم البيضاء، البلازما
‫لماذا يزيل البلازما
‫هذا يكثّف الدم، يجعله أسهل للرسم
‫أي نوع من المعدات يحتاج للقيام بذلك؟
‫يسهل شراء ممخضة للفصل ‫من المواقع الٕالكترونية لقاء مئتي دولارا
‫ما الأسباب الٔاخرى التي قد تدفعه ‫لفصل البلازما من الدم؟
‫إنها عادة
‫- (ريد) ‫- (سبنس)
‫لم أتوقع عودتك بهذه السرعة ‫هل أنت متأكد أنك مستعد؟
‫لا، لكنني أعتقد أنني توصلت إلى شيء
‫-أين السيدة (رايلي)؟ ‫- يجب أن تغادر
‫لا بأس (آلان)، سأتولى الٔامر
‫فعلت كما قلت لي، هذا صديقي (بول)
‫حتى أنني استخدمت القليل من دمائي
‫ليس هذا ما عنيته
‫لكنك قلت... إذا أضفيت عليها لمسة ‫شخصية، ستضعين لوحتي في معرضك
‫اسمع، كنت أحاول التصرّف ‫بلطف وأشجعك قليلا
‫لكنني أرى الٓان أنه لن يساعدك ‫لذا سأكون صريحة، ليست جيدة
‫هذا فن تجريدي
‫أفهم الفكرة، لكن نثر شيء على قماشة ‫لا يجعله فنا
‫البعض يملكون الموهبة ‫والبعض لا يملكونها
‫أنت لا تعرفين عما تتحدثين
‫ربما لا، لكن هذا لا يعني ‫أنني سأشتري هذه منك
‫لكنك قلت...
‫اسمع، لا أدري كيف أشرح لك بطريقة أفضل
‫ثمة فرق بين الحلم والموهبة
‫اسمع، أنا آسفة، إن كان ثمة شخص...
‫لديه نزعة وراثية إلى النزف الدموي
‫هذا يفسر هوسه بالدم
‫لا يمكن أن ينزف دون الخوف من الموت
‫كما أنه السبب الذي يدفعه ‫إلى فصل البلازما، قبل الرسم بالدم
‫إنه علاج قديم، بعض مرضى النزف الدموي ‫يحقنون البلازما في جروحهم
‫فيساعدون على إطلاق عملية التخثر ‫المعطّلة في أجسامهم
‫تفضل واطلب
‫عزيزتي، أحتاج لائحة بأسماء مرضى النزف ‫الدموي الوراثي في (سان فرنسيسكو)
‫شامل، شامل جدا، حسنا
‫(غارسيا)، لكي يكون هوسه ‫عميقا إلى هذا الحد
‫لا بد أنه مصاب بأخطر نسخة ‫للمرضى، النوع (ب) من مرض (كريسماس)
‫(ريد)، يسرّني أن أسمع ‫أنك وصلت سالما وعاقلا
‫شكرا، (غارسيا)
‫حسنا مرض (كريسماس) ‫لا يبدو ذلك مجيدا جدا
‫سمّي تيمنا بأول حالة معروفة ‫(ستيفن كريسماس)
‫حسنا، لدي 15 شخصا ‫يعانون من مشاكل في التخثر
‫لن يكون بعيدا عن عالم الفن
‫يعمل غالبا في المجتمع الفني ‫لكن ليس كفنان
‫وهو منعزل، فتشي عن أشخاص ‫لا تتطلب مهنتهم التواصل مع الناس
‫نعم، نعم، لدي ثلاثة ‫حمّال في مخزن سوبرماركت محلي
‫صاحب مدوّنة فنية، وحارس في متحف
‫هؤلاء الضحايا لديهم فئات دم مختلفة
‫إن كان يستخرج البلازما من الدم ‫فلا بد أنه متلقٍ شامل
‫هل فئة دم أحدهم (إيه بي إيجابي)؟
‫تماما، فهمت
‫إذا بحثت في الٔاسماء التي تحوي حرف (بي) ‫التي تحققت منها...
‫وجدته! في الواقع، اسمه (بريان هيوز)
‫هو مريض بنزف الدم الوراثي ‫فئة دمه (إيه بي إيجابي)
‫يعمل بوابا في متحف (باي آريا) للفنون
‫وقبل أن تسأل، نعم ‫أرسلت عنوانه إلى هواتفكم
‫أنت الٔافضل يا عزيزتي
‫(دايف)، أنت و(بلايك) اذهبا ‫إلى المتحف، ونحن نقصد المنزل
‫أنا بخير
‫نعم، لكن يسرّنا رؤيتك
‫لست مضطرا أن تكون هناك ‫إن لم تكن مستعدا
‫هذا سيستغرق وقتا
‫إلى متى؟
‫يصعب القول، لكننا كلنا هنا لنساعدك
‫شكرا
‫ماذا لديك يا عزيزتي
‫معلومة قوية عن (بريان هيوز) هذا
‫قبل جريمته الٔاولى بثلاثة أسابيع ‫تعرّض لحادث سيارة
‫هل جرح؟
‫لا، وإذا تسنى لك رؤية الصور ‫التي أراها، لقلت إنها معجزة
‫ربما أعطاه ذلك الانطباع ‫بأنه لا يمكن إيذاؤه
‫السائقة الٔاخرى تأذت ‫نزفت حتى الموت
‫اتصل (هيوز) بالنجدة ‫ولم يذكر السائقة الٔاخرى
‫وحين وصل طاقم الطوارىء إلى الموقع ‫كانت قد ماتت
‫شكرا، (غارسيا)
‫لا بد أن رؤيته للمرأة الٔاخرى ‫تنزف حتى الموت، كان الحافز
‫مرحبا، ماذا لديك يا وسيم
‫أعتقد أن (هيوز) اختطف ضحيته التالية
‫جاء رجل اسمه (آلان آرتشر) ‫للتو وبلّغ أن رئيسته مفقودة
‫(ماديسون رايلي) تملك معرضا فنيا ‫في منطفة (ميشين ديستريكت)
‫ذكر أنه رأى دماء وآثار صراع
‫حتى أن (هيوز) ترك إحدى لوحاته ‫على الجدار هذه المرة
‫هي تحمل التوقيع نفسه ‫ومرسومة بالدماء قطعا
‫مما دفعني إلى التفكير بمطاردة (مايف)
‫وإن كان هذا الرجل فنانا معذبا ‫يبحث عن القبول
‫في تفكيره، ثمة طريقة واحدة ‫للحصول عليه
‫الانتحار، شكرا، (ريد)
‫وضعت قلبي وروحي في هذه اللوحات
‫سوف تحظين بنظرة مباشرة ‫إلى ما أستطيع أن أخلقه
‫(بريان هيوز)، العملاء الفدراليون!
‫لا! يجب أن أجعلها ترى!
‫ضع السكين جانبا
‫(بريان)، أنا أفهم
‫لا، أنت لا تفهم، كيف لك أن تفهم؟
‫لٔانني رأيت عملك
‫وأعرف أنك قد لا تكون الٓان ‫موضع تقدير، لكنني أعدك
‫إذا تركت السكين، سأحرص أن يرى الناس ‫فنك، ولن يستطيع أحد تجاهله
‫هذا كل ما أريده، أستحق ذلك
‫ضع السكين من يدك إذا ودعنا نتفاهم
‫هل تعرف كم لوحة باع (فان غوغ) ‫قبل أن يموت؟
‫(بريان)، لا تفعل!
‫لوحتان، باع لوحتين
‫لا تجبرنا على هذا
‫أعرف كيف أجعلك ترينني
‫أرسلوا المسعفين إلى فوق
‫لدينا جثة أخرى هنا
‫حسنا، أحصيت 5 سلال
‫سبع، لكنني أعتقد أن جارتي ‫السيدة (كافانو) ربما أخذت سلّتين
‫أنا آسف فعلا إذا كنت...
‫(سبنس)، لا تفعل
‫يا بني، لم أقصد لك أن تأتي إلى هناك
‫أعرف
‫اسمع، إذا احتجت إلى أي شيء ‫فلتسأل وحسب
‫في الواقع، إن لم تمانعوا ‫أحتاج إلى المساعدة في أمر
‫سمّه
‫"قصة (جون سميث)"
‫"الحب قدرنا الحقيقي ‫لا نجد معنى الحياة بمفردنا"
‫"نجده مع شخص آخر، (توماس مرتون)"
‫"أحيانا، لا يكون التخلي عن الماضي ‫هو الجزء الٔاصعب"
‫"بل أن نتعلم البدء من جديد ‫(نيكول سوبون)"
iBelieve7 ترجمة أصلية