‫"سابقا..."
‫رباه! آمل أنّك تتدرّب على أمر ما ‫أم أنّك تعدو لمجرّد المرح؟
‫أحاول المشاركة في سباق ثلاثيّ ‫في فبراير لذا...
‫أجل، سباق الشرطة الفدراليّة
‫- ما اسمها؟ ‫- (بث)
‫أعجبني
‫"حسنا (روسي)، أخبرني ‫هل يواعد (هوتش) أحدا؟
‫لا أدري
‫قرأت أنّه يجب ألاّ تتمرّني قبل أسبوع ‫من السباق لذا قد أفعل هذا
‫- ماذا سنفعل بهذا الشأن؟ ‫- حسنا، أظنّ أنّه علينا فعل شيء
‫يكاد أن يحلّ يوم السباق ‫ستحتاج إلى عذر جديد لرؤيتها
‫- تمّ تولّي الٔامر ‫- أحسنت
‫- أرغب فيك بشدّة ‫- ماذا تنتظر؟
‫- ما زلت لا تشعر بذلك؟ ‫- لنستمرّ في المحاولة
‫لنستمرّ في المحاولة، هيا
‫لا ينجح الٔامر
‫ربما لست في مزاج جيّد
‫امنحيني خمس دقائق بعد
‫أرجوك! حقا؟
‫اسمعي، سبق أن فعلت هذا ‫يمكنني فعل هذا، الٔامر ينجح
‫استرخ، لا أقول إنّك عاجز ‫هذا يحدث، لا تقلق بهذا الشأن
‫سبق أن دفعت المال ‫لقاء هذه الليلة
‫أجل، أعرف لكن بصراحة ‫هل سيحدث الٓان أمر مختلف
‫عمّا جرى في الساعتين الٔاخيرتين؟
‫أرجوك، أريد تجربة أمر أخير بعد
‫هيا
‫شكرا
‫فنجان شاي، صحّحي لي إن أخطأت ‫لكنّ الشاي يبقى شايا
‫- لذا طلبت لك للتوّ... ‫- شايا
‫مهلا، يحتمل إذا أن تتولّى قضيّة ‫نهاية الٔاسبوع هذه؟
‫- على الٔارجح ‫- ماذا لو لم تعد في الوقت المناسب؟
‫سأضطرّ إلى المشاركة في سباق آخر
‫- لكنّك تدرّبت لٔاجل هذا ‫- أعرف، سأضطرّ إلى المشاركة في المقبل
‫- قد أشارك في سباقك ‫- لكنّك تدرّبت بجهد بالغ
‫أعرف، وذهب كلّ شيء سدى
‫أجل، مؤسف أنّك لم تجن ‫من الٔامر أيّ منفعة
‫حسنا، إن افترضنا أنك عدت ‫أودّ حقا أن أكون حاضرة
‫- لتريني أنهار عند خطّ النهاية؟ ‫- أريد تلك اللحظة
‫- أجل ‫- حقا
‫- أعرف أنّ (جاك) سيكون حاضرا لذا... ‫- لا، لا بأس، أريدكما أن تتقابلا
‫ممتاز
‫أنت لا تعبثين
‫(ويل) مسافر طيلة الٔاسبوع لذا أعمل ‫مناوبة مزدوجة مع (هنري)
‫قولي لي أرجوك إنّ مخطّط ‫ليلة السبت ما زال قائما
‫لٔانّني أحطته بدائرة على رزنامتي ‫طوال الٔايام الـ23 والنصف الماضية
‫وحسبما يبدو لم تفعلي هذا
‫دفعت (غارسيا) المال الكثير ‫لقاء دروس الـ(سالسا) تلك
‫- سآتي بحاضنة ‫- لنبدأ
‫حسنا، يواجه مكتب (أتلانتا) الميدانيّ ‫قاتلا متسلسلا
‫تعرّضت مومستان للطعن ‫في الٔاسبوعين الماضيين
‫ارتفع معدّل الجرائم في (أتلانتا) بشكل ‫كبير في السنوات القليلة الماضية
‫لا سيّما انتشار البغاء وتعاطي ‫المخدّرات في وسط المدينة
‫ربما يظنّ هذا الرجل أنّه ينظّف المدينة
‫نادرا ما يجعل القاتل الذي يستهدف ‫المومسات الجثث تتّخذ وضعيّة محدّدة
‫تعكس سبل التخلّص من الضحايا عادة ‫حقيقة شعور المرء حيالهم
‫يبدو أنّ رأيه بضحيّتيه لم يكن سيئا ‫حتى أنّه أبقى على ثيابهما
‫ربما يتآكله الندم
‫الذراعان مفتوحتان، الجثّتان ممدّدتان ‫في منتزه خارج المدينة
‫- ربما كان يعرفهما ‫- يمكن أن يكون السبب شخصيا
‫عمليّات القتل هذه تقوم على غضب كبير ‫الطعنات كثيرة
‫ماذا عن الاعتداءات الجنسيّة؟
‫لا، ورد في تقرير الطبيب الشرعيّ أنّه ‫لم يبرز أثر لنشاط جنسيّ قبل الموت
‫- ماذا يفعل بهنّ إذا؟ ‫- هذا ما يجب أن نعرفه
‫"قال (إكارت تول) ‫حيثما يبرز الغضب، تجدون خلفه ألما"
‫كانت الضحيّتان تحوزان 250 دولارا ‫حين عُثر عليهما
‫لماذا لم يأخذ الفاعل المال؟
‫هذا مبلغ أكبر من أن يتمّ تجاهله ‫لا بدّ أنّه لا يفكّر في المال
‫لكن من المؤكّد أنّه يفكّر في رمي الجثث ‫اختار منتزهين مختلفين خارج (أتلانتا)
‫أجل، يبعد المنتزهان عن بعضهما ‫25 كلم و40 دقيقة من المدينة
‫هذه المنطقة التي يتحرّك ‫ضمنها بارتياح
‫أجل، لم يشأ العودة إلى الموقع ذاته ‫والمخاطرة بأن يتمّ التعرّف إليه
‫"مرحبا يا جماعة، أكره أن أكون ‫ناقلة الٔاخبار المحزنة"
‫"لكن عثر مهرولون على جثة أخرى ‫في منتزه آخر"
‫"اسمها (ربيكا مور) واسمعوا هذا ‫تمّ الٕابلاغ عن فقدانها"
‫- كم كان قد مضى على اختفائها؟ ‫- "36 ساعة"
‫- من بلّغ عن الٔامر؟ ‫- "صديقتها (أليسن باركر)"
‫(برنتس)، استعلما أنت ‫و(جاي جاي) من (أليسن)
‫إن كانت تعرف لماذا استُهدفت (ربيكا)
‫(مورغن) و(ريد)، اذهبا إلى الموقع ‫الذي رميت فيه الجثّة
‫أنا و(دايف) سننشىء مكتبا ميدانيا
‫- أين كنت؟ ‫- خارجا
‫- أحضرت الحليب؟ ‫- لا
‫يحبّ تناول الحليب مع فطائره المحلّاة
‫- آسف ‫- آسف!
‫لن يجعله أسفك يظهر ‫بشكل سحريّ، صحيح؟
‫أعددت لك طبقك المفضّل
‫وأعرف أنّك تحبّ وجود القليل من الزيت ‫في المقلاة كي تصبح الٔاطراف هشّة
‫فكّرت في إعداد البيض المقليّ لك ‫لكن نظرا لسحب المنتجات وما إلى ذلك
‫ارتأيت أنّ طهو الفطائر المحلّاة ‫أكثر أمانا، كيف وجدتها؟
‫يجب أن تأكل ‫ستأتي (إريكا) بين لحظة وأخرى
‫أودّ دعوتها على العشاء ‫ما رأيك بفعل هذا غدا؟
‫عزيزي، عزيزي ‫لم تتناول فيتاميناتك
‫ليست هذه فيتامينات
‫(دونالد)؟
‫مرحبا، أنا المحقّقة (بروكس) ‫شكرا على مجيئكما إلى هنا سريعا
‫لا يأخذ هذا الرجل استراحة
‫3 ضحايا في أسبوعين، ظننت أنّه ‫من المفترض وجود فترة استراحة
‫- يتناقص وقت تعافيه ‫- لماذا؟
‫- تصعب المعرفة ‫- آمل أن نقبض عليه قبل مقتل أخرى
‫- هل طبيبك الشرعيّ قريب؟ ‫- يمكنني أن أتدبّر إقلالك
‫يأخذون جثّة (ربيكا مور) الٓان
‫- لماذا لم تقل شيئا على الفطور؟ ‫- لن يصغي إليّ
‫عليّ أنا إذا أن أكون الشرّيرة ‫فيما تكتفي بالمشاهدة؟
‫كلّ ما تفعله هو الجلوس صامتا ‫فيما ترتسم على وجهك نظرة غباء
‫- (ليندا)، لا أريد فعل هذا الٓان ‫- وتظنّني أريد هذا؟
‫أحتاج إلى دعمك حين أعطي ‫(جفري) حبوبه، مفهوم؟
‫انظر إليّ
‫كلانا يعرف ماذا يحدث ‫حين يمتنع عن تناول دوائه
‫إذا ركن سيارته على الطريق ‫وحمل الجثّة مسافة تبلغ...
‫48 مترا
‫صعودا على تلّة ‫لا بدّ أنّه يتمتّع بلياقة بدنيّة ممتازة
‫غالبا ما تُقتل المومسات ويتمّ التخلّص منهنّ ‫في مناطق عملهنّ ذاتها
‫لماذا إذا قاد مسافة ‫65 كلم خارج المدينة؟
‫قد يكون هنا، يقلّهنّ من وسط المدينة ‫ويأخذهنّ إلى موقع آخر
‫ويقتلهنّ ويتخلّص من الجثة ‫بأسرع ما يمكن
‫ما يعني أنه يعيش في الجوار ‫في الضواحي
‫مع 76 ألف و728 شخصا آخر
‫أمّك لطيفة جدا ‫دعتني إلى العشاء غد
‫أرادت أن تعرف إن كنت نباتيّة
‫حسنا، هذا ممتاز ‫والٓان قم بجولة أخيرة بعد
‫- ما رأيك باثنتين بعد؟ ‫- حقا؟
‫- ماذا؟ تريدينني أن أتوقّف؟ ‫- لا، لا، تابع
‫أريدك أن تتابع فعل هذا ‫لحين يأتي أصدقاؤك
‫تذكّر فحسب أنّه كلّما كبر التحدّي ‫كانت المقاومة أفضل
‫- لم يعد أحد يأتي فعلا ‫- حقا؟
‫أجل، كانوا يأتون في البداية
‫لكن ما إن بدأوا بارتياد الجامعة ‫لم يعد أحد ينظر إلى الوراء
‫أحيانا لا يعرف الٔاصدقاء ‫كيف يتعاملون مع الٔامر
‫- يخشون أن يقولوا أمورا غير مناسبة ‫- أجل
‫لكن لا تقلق ‫سأبقيك مستعدا لحين يعودون
‫حسنا، أوقف هذا ‫أريدك أن تأخذ استراحة
‫لنغيّر التمارين، لنعزل صدرك ‫ونضف 3 كلغ أخرى
‫سيزيد هذا قوّة الجزء الٔاعلى من جسمك
‫ما سيسهّل عليك الجلوس ‫على كرسيك والنهوض عنه
‫وستحتاج إلى تحدٍ حقيقيّ ‫بما أنك تزداد قوّة
‫- ماذا تعنين؟ ‫- بربّك! ألم تلاحظ؟
‫ربما قليلا
‫هل تمزح؟ كنت مثل (سوبرمان) ‫في الٔاسبوعين الماضيين
‫- تكلّم، ما هو سرّك؟ ‫- لا أدري
‫لا؟ حسنا، لا بأس ‫ليس عليك إخباري، لكن تابع هذا
‫أيّا كان، أنت تبلي بلاء ممتازا ‫حسنا، ابدأ من جديد
‫نحن آسفتان جدا على خسارتك
‫- كم مضى على صداقتك و(ربيكا)؟ ‫- 3 سنين
‫دعمتما بعضكما ‫ولهذا بلّغت عن الٔامر؟
‫كان قد مرّ يومان تقريبا ‫ظننت أنّها في مركز الشرطة
‫السجن أفضل من الاختفاء مع أحدهم
‫ما الذي جعلك تشتبهين إذا بوجود خطب؟
‫كانت تعود دوما، رغم سوئه ‫كان هذا المكان بمثابة منزلنا
‫- هل كان لديها زبائن دائمون؟ ‫- هذه حالنا كلّنا
‫- كانت (ربيكا) تحوز أكثر من 250 دولارا ‫- حقا؟
‫علامَ يحصل الزبون ‫لقاء هذا المبلغ من المال؟
‫على الكثير
‫- أي طيلة الليل أم... ‫- في هذه الٔايّام؟ أجل
‫- ما الٔامر؟ ‫- يجب أن نجد فتاة أخرى
‫- لكنّنا فعلنا هذا للتوّ ‫- افعل هذا مجددا إذا
‫- لا يمكنني العودة إلى هناك ‫- لمَ لا؟
‫- الوقت مبكر جدا ‫- جد طريقة أخرى
‫هل يتحسّن فعلا؟
‫سمعت (ربيكا) للتوّ تقول إنّها لاحظت ‫تحسّنا كبيرا خلال الٔاسبوعين الماضيين
‫ألا تريده أن يكون سعيدا؟
‫- سأهتمّ بالٔامر ‫- جيد
‫هل من اعتداء جنسيّ؟
‫الضحيّة الثالثة، ومع ذلك لا وجود ‫لالتهاب أو اغتصاب
‫قد يكون عجزه الجنسيّ ‫سبب غضبه
‫إنّه كبير، أصيبت الرئتان بطعنات عدّة ‫غرقت في دمها
‫يتطلّب إحداث هذا النوع ‫من الجراح قوّة كبيرة
‫لا شكّ في أنّه قويّ ‫اخترق السكّين العظام في بعض الحالات
‫وما هذا على الجزء الداخليّ ‫من فخذيها؟
‫هذه كدمة طوليّة ‫يتسبّب بها سطح طوليّ اسطوانيّ
‫- مثل قصبة؟ ‫- أجل
‫ووجدت النوع ذاته من الكدمات ‫على الجثث الٔاخرى
‫- قد يكون وثاقا من نوع ما؟ ‫- هذا ممكن
‫يجب أن تعودي بالذاكرة ‫إلى آخر مرّة رأيت فيها (ربيكا)
‫- أين كنتما تقفان؟ ‫- هنا
‫- أيّ جهة كنتما تواجهان؟ ‫- الشارع
‫توقّفت شاحنة ‫كان أحد زبائني الدائمين
‫كنت أكلّمه عبر النافذة حين توقّفت ‫(ربيكا) في سيارة (بي إم دبليو) فضيّة
‫- تعرّفت إلى السيارة؟ ‫- لا، لا بدّ أنّه كان زبونا جديدا
‫ماذا فعلت بعدئذٍ؟
‫نظرت إلى الخلف نحوي ‫وبدأت تسير في الشارع
‫كانت تلك آخر مرّة أراها فيها
‫مهلا لحظة ‫كانت هنالك شاحنة رماديّة أقدم
‫سبق أن رأيتها هنا ‫كانت مركونة مكانها منذ فترة طويلة
‫- شاحنة؟ أين؟ ‫- كانت تتوقّف هناك
‫- هل أمكنك رؤية لوحة تسجيلها؟ ‫- لا، كان الظلام مخيّما
‫- كم بقيت هناك؟ ‫- لبضع ساعات على الٔارجح، لماذا؟
‫إنّها منطقة تحميل ‫لا يُسمح بالركن هنا إلّا بإذن
‫لتكن رمية طويلة (بوبي)، هيا
‫عفوا، مرحبا، لست واثقة ‫من أنّه العنوان الصحيح، سيّد (كولنز)؟
‫أجل، مرحبا ‫آسف، يمكنني مساعدتك؟
‫- اسمي (جولي)، أتيت لرؤية (جفري) ‫- أجل، ادخلي أرجوك
‫- كنت ستستعمل تأمينك؟ ‫- أحبّ الدفع النقديّ
‫لم يتقدّم معظم زبائني بطلبات أيضا ‫ما زال يُعتبر على الٔارجح علاجا تقدّميا
‫- هذا عقد جميل ‫- أشكرك
‫- غرفة (جفري) في نهاية الرواق ‫- ممتاز، شكرا
‫- (ريد)، هل من تقدّم؟ ‫- بات لدينا نمط محدّد بعد وقوع 3 ضحايا
‫يبدو أنّ منطقة سيطرته ‫قريبة من (ريدج كرست)
‫إنّها منطقة عمّال يعملون في المدينة ‫معظمهم عمّال من الطبقة المتوسّطة
‫يسهّل هذا عليه النفاذ إلى مناطق ‫صيده وتخلّصه من الجثث
‫لا تتميّز المركبة ‫عن سواها في المكانين
‫تذكّرت (أليسن) رؤيتها شاحنة مركونة ‫في الشارع ليلة اختفاء (ربيكا)
‫ورأتها سابقا لكن اسمعوا هذا ‫بقيت مركونة لساعات في منطقة تحميل
‫دعيني أتحقّق من أيّ مخالفات ‫حُرّرت حديثا
‫باشر محلّلنا بفعل هذا ‫ولم يجد شيئا
‫ليست منطقة سكنيّة، قد يكون بائعا ‫تسحب (غارسيا) الرخص الٓان
‫سبق أن فعل هذا 3 مرّات ‫وتُركت كلّ ضحيّة ومعها 250 دولارا
‫أي أنفق 750 دولارا ‫بدون أن يضطرّ إلى ذلك
‫أمكنه استعادة ذلك المال ‫لكنّه دفنه معهنّ
‫يمكن أن يكون هوسا ‫أو تعبيرا عن ذنبه
‫كلّ ما حدث بعد الوفاة، الٕابقاء على ثيابهنّ ‫شبك ذراعيهنّ، تمديدهنّ
‫هذا كلّه لطيف لكنّ القتل مناقض تماما ‫إنّه شديد العنف والغضب
‫- شخصيّات متعدّدة؟ ‫- أو قتلة متعدّدون
‫العنيف يؤكّد سيطرته ‫والخانع يعالج الفوضى
‫ساعداني
‫ساعداني، ساعداني
‫اسمها (جولي هارمن) ‫تقيم في شقّة وسط المدينة
‫وجدنا في حقيبتها مغلّف مال ‫ملفوفا بالنيلون
‫هذا جديد ‫كما لو أنّها أعدّت للدفن
‫لا توافي هذه المرأة مواصفات ضحاياه ‫انظري إلى أظافرها
‫طريقة لبسها ‫لم تسر بحذائها بعد على الطريق
‫- قد تكون مومسا راقية ‫- قاومت وعوقبت
‫صدمة ناتجة عن قوّة حادة ‫الكدمات ذاتها على الفخذين
‫هذه الجريمة الٔاعنف وقد فصل بينها ‫والجرائم الٔاخرى وقت قصير جدا
‫يبدو أنّه يحاول ‫تحطيم رقم قياسيّ ما
‫لهذا الفريق ديناميكيّة معقّدة
‫يثقون أحدهم بالٓاخر لكنّهم يفرطون ‫في الاعتماد على غيرهم وتمكينهم
‫تبدو كأيّ علاقة مختلّة ‫كيف نحدّ من الاحتمالات؟
‫من خلالها هي
‫معرفتنا بأمور أكثر عن (جولي) ‫تساعدنا أكثر على فهم سبب فعلهم هذا
‫- رأيت ما فعله بها؟ ‫- لم تكن أسوأ من الٔاخريات
‫كان الٔامر بسوء ما جرى للتلميذة
‫- هلّا تنسى هذا ‫- أعطيناه كلّ ما يريده
‫- لا يمكنني الاستمرار في فعل هذا ‫- ماذا تريد أن تفعل؟ أن تتوقّف؟
‫قالت إنّه يزداد قوّة ‫ماذا لو أمكنه السير من جديد؟
‫- تعرفين كم تبلغ احتمالات هذا ‫- لطالما كان استثنائيا، لن أيأس منه
‫افرك، استعمل فرشاة الفرك
‫نبحث عن ذكرين أبيضين ‫في أواخر العشرينات إلى أوائل الثلاثينات
‫يعتمدان القتل نموذجا ويليه ندم
‫هذا يشير عادة إلى شراكة ‫بين مسيطر وخانع
‫الخانع يتقيّد بالقواعد ‫ويعرف نوع المسيطر
‫يتلقّى الجثث ويتخلّص منها ‫ما إن ينهي المسيطر شعائر قتله
‫- ما هي الشعائر؟ ‫- تشمل على الٔارجح نوعا من التقييد
‫يحمل فخذا كلّ ضحيّة ‫كدمات متطابقة
‫لكننا لا نعرف إن كان هذا ‫يحدث خلال الاحتجاز أو القتل
‫لا اعتداء جنسيّ ما يعني ‫أنّ القاتل عاجز على الٔارجح
‫- أم يختبر أشكال تنفيس جنسيّ أخرى ‫- غالبا ما نسمّي الٔامر القتل المثير
‫يسبّب القاتل ألما ويوجد رعبا ‫بدون عنصر جنسيّ
‫يوفّر له الٔامر التحفيز والٕاثارة
‫- مثل فورة الٔادرينالين؟ ‫- بالضبط
‫ليست متعة القتل سوى علاج مؤقّت
‫على غرار أيّ مدمن على المخدّرات ‫يشبع العنف الحواس لبعض الوقت
‫لكنه يزول
‫لهذا لا وجود على الٔارجح ‫لفترة الاستراحة لديه
‫استمرّ الفاعلان المجهولان في القتل ‫رغم إطلاق تحقيق علنيّ
‫لا يحول خطر ضبطهما ‫دون حاجتهما إلى القتل
‫"الجولة الثانية من (غو ذا ليميت) ‫حسنا، هيا"
‫- أريد أخرى ‫- يجب أن نتكلّم عن الٔامر بنيّ
‫- ماذا يمكن أن نتكلّم عنه؟ ‫- حسنا، كيف تشعر؟
‫- ما معنى هذا بحقّ الجحيم؟ ‫- يحاول أبوك فحسب أن يسألك...
‫اتّفقنا حين انتقلت للعيش معنا ‫بأن تأخذ دواءك طالما أنّك في منزلنا
‫لكنّها تصيبني باختلال
‫اسمعا، إن كانت هذه طريقتكما ‫في طردي، قولا لي
‫- لا نحاول طردك ‫- سنسأل الطبيب عن دوائك
‫لكن عليك في الوقت الحاليّ تناوله ‫لم تفعل منذ أسبوعين
‫كيف تجرؤين؟
‫كونها ابتلعت الحبوب طوال حياتي ‫لا يعني أنّني مضطرّ إلى ذلك
‫هذا يكفي
‫أنت ثمل، أليس كذلك يا أبي؟
‫لا، لا بأس، لا ألومك ‫على زواجك إيّاها
‫- قلت هذا يكفي ‫- وإلّا ماذا؟
‫ماذا ستفعل لتدمّر ‫ما لم تدمّره هي بعد؟
‫- نحن نبذل قصارى جهدنا ‫- لا تفعلان ما يكفي
‫إن أردتما مساعدتي حقا ‫عليكما تخليصي من بؤسي
‫مرحبا عزيزي، جمعت المعلومات عن آخر ‫الضحايا وتبيّن أنّك كنت شبه محقّ
‫كانت (جولي هارمن) معالجة جنسيّة
‫يساعدن الناس على استرجاع إثارتهم ‫هذا أشبه بإمكانيّة مضاجعة معالجتك
‫- هل لديها لائحة مرضى؟ ‫- "أنا واثقة من هذا"
‫لكنني لا أجد شيئا إلكترونيا
‫على الٔارجح أنّها كانت تحوز لائحة سوداء ‫كمن يناهضون التكنولوجيا
‫حسنا، شكرا لك عزيزتي
‫كانت (جولي هارمن) معالجة جنسيّة
‫يبدو أنّ أحدهم ظنّ أنّ المعالجة ‫المترقّية يمكن أن تصلح كلّ شيء
‫حسنا، أخطأوا
‫ليس هذا انتقالا فحسب من ضحايا ‫خطيرات إلى أخريات أقلّ خطرا
‫المعالجة الجنسيّة نوع محدّد جدا
‫كما لو أنّهم حاولوا إصلاح شيء ‫وإلّا لماذا تستدعي معالجة؟
‫يعالجن مرضى مصابين بأنواع الٕاعاقات كافة ‫أكانت نمائيّة أو جسديّة أو عاطفيّة
‫حسنا، أظنّ أنّ هذا الرجل ‫مصاب بهذه الٕاعاقات الثلاث
‫لننظر إلى الناحية الجسديّة، يتمتّع بقوة ‫كافية في الجزء العلويّ من جسمه للقتل
‫لكنّ كدمات الضحايا ‫تشير إلى استعماله قيودا
‫لكنّها لا توضع حول اليدين والقدمين ‫أماكن تقييد الضحايا المعتادة
‫إنّها كدمات طوليّة حول الفخذين
‫كما لو أنّ الضحايا كنّ يجلسن ‫على كرسيّ
‫الٕاعاقة الجسديّة، الذراعان القويّتان ‫ماذا لو كان الفاعل مقعدا؟
‫هذا يفسّر ركن الشاحنة ‫في منطقة التحميل
‫رخص المعاقين تمنحهم إمكانيّة ‫النفاذ إلى أنحاء المدينة كلّها
‫سأتّصل بـ(غارسيا)
‫يجب أن نكلّم المساعدات الاجتماعيّات ‫المعالجات الفيزيائيّات
‫أيّ شخص يتعامل مع المعاقين مباشرة
‫ليست هذه الٕاصابات حديثة ‫بالنظر إلى الغضب والعجز
‫يمكن نوبات غضبه المتفجّرة ‫أن تكون ناتجة عن إحباط متراكم
‫ينتج بدوره عادة عن أمور ‫خارجة عن سيطرة المرء، كحادث ما
‫حسنا، لنعتمد هذا الاحتمال ‫أيا كان من يساعده يتمتّع بوفاء بالغ
‫- قد يكون حتى مسؤولا ‫- ربما من يرعاه قد تسبّب له بالٕاعاقة
‫هو من أظهر ندما وشعورا بالذنب ‫ربما يتمتّع بحسّ أخلاقيّ
‫إن كانت هذه الحال، أفضل طريقة ‫لفضّ الشراكة هي بزرع الخلاف بينهما
‫ولفعل هذا، يجب أن يقال للراعي إنّه ‫مسامَح، يجب أن يعطى القوّة ليغادر
‫سأطلب من العميلة (بروكس) ‫تنظيم مؤتمر صحافيّ
‫"نودّ أن ندعو هذا الشخص ‫الذي نعتقد أنه يوفّر الرعاية"
‫"إلى الاعتراف والسماح لنا بالمساعدة"
‫"يمكنك منع حدوث هذا لٔاخريات ‫بفعلك الصواب والاتصال بشرطة (أتلانتا)"
‫"نفهم أنّك تشعر بالوفاء تجاه شريكك ‫وبالحاجة إلى الامتثال لمطالبه"
‫"لكن إن اتصلت بنا، سنبذل ما بوسعنا ‫لمساعدتكما معا"
‫"كانت هذه العميلة الفدراليّة (جارو)..."
‫- حان الوقت ‫- أعرف
‫- ما مدى فعاليّة تلك المؤتمرات الصحافيّة؟ ‫- كبيرة جدا
‫لماذا لم يردنا اتصال إذا؟
‫يتطلّب تطوير رابط مماثل سنوات ‫لن نبطله في ساعات قليلة
‫- يسعدني جدا مجيئك ‫- لا أرفض أبدا الوجبة البيتيّة الصنع
‫- هذه لك ‫- أشكرك، إنّها جميلة
‫الكلّ بانتظارك
‫كان كلّ شيء في جريمة ‫قتل (جولي هارمن) مختلفا
‫كانت الجريمة الٔاعنف ‫والٔاكثر اتّساما بالندم
‫كما لو أنّ الشريكين بلغا أقصى حدود
‫تمّ التخلّص من الجثث ‫كلّها بطريقة لطيفة
‫لكنّك محقّ، لُفّت (جولي) بالنيلون ‫بطريقة نظيفة، أكثر من اللزوم
‫ربما الراعية امرأة والنساء يفضّلن ‫بديهيا الطرق الٔانظف في رمي القمامة
‫لا أدري، كان ذلك الميدان متعبا
‫لا أقصد الٕاساءة يا فتيات ‫لكنّني تسلّقت و(ريد) تلك التلّة
‫ويستحيل أن تقدر امرأة ‫أكانت متمتّعة باللياقة أم لا
‫على حمل جثّة هذه المسافة كلّها
‫وأعلنّا أنّ القاتل مقعد، لذا يستحيل ‫عليه المساعدة في التخلّص من الجثث
‫هنالك إذا شخص ثالث مشارك ‫وهذا نادر، دائما ما يتعاون اثنان فقط
‫لا بدّ أنّهم يثقون ببعضهم كليا ‫أيّ نوع من العلاقات إذا قائم على هذا؟
‫- لا بدّ أنّهم أصدقاء حميمون جدا ‫- أو أنّهم يبتزّون أحدهم الٓاخر
‫- أو إخوة ‫- ماذا لو كانوا والدين يحميان طفلهما؟
‫يربّيانه ويدعمانه
‫يتشاطرون الجينات ذاتها ‫والولد سرّ والديه
‫الوالدان يحمّلان نفسهما المسؤوليّة ‫ما يفسّر الذنب
‫لكن أيّ نوع من العائلات ‫المختلّة تفعل هذا؟
‫واحدة سبق أن فعلت هذا على الٔارجح
‫يا إلهي!
‫- أعرف، نجح الٔامر ‫- أيمكنك تصديق هذا سيّدة (كولنز)؟
‫نظنّ أنّ لهما ولدا واحدا
‫من المستبعد أن يشارك شقيق ‫في أمر بهذا التطرّف
‫إن شعرا بالمسؤوليّة عن إعاقته ‫قد يبرّران فعل أي شيء لٕاسعاده
‫نشكّ في أنّهم خطّطا للقتل
‫إنّه أحد التأثيرات الجانبيّة الفتّاكة ‫لحال ابنهما الصحيّة
‫إن نتج عن الحادث ضرر في القشرة الدماغيّة ‫الحجاجيّة، يفسّر هذا لما يريحه القتل
‫إن كان للٔامّ ميول اختلاليّة ‫ربما أورثته إياها عبر الصبغيّ (إكس)
‫تتحرّى (غارسيا) الٓان عن الحوادث ‫التي تسبّب بها الٔاهل
‫- لا بدّ أنّ هذه اللائحة طويلة ‫- صحيح
‫لذا تتحرّى كذلك عن القضايا ‫غير المحلولة في الولاية
‫يحتمل كثيرا ألّا يكون الابن ‫قد فقد صوابه للمرّة الٔاولى
‫هذا الدجاج طيّب وطريّ
‫طهوته بالكامل لٔانّ السلمونيلّة هي القاتلة ‫الصامتة التي لا يريد أحد التكلّم عنها
‫- إذا (إريكا)، عائلتك كبيرة؟ ‫- لديّ شقيقان أكبر منّي
‫أنت الطفلة، والفتاة الوحيدة
‫- أجل ‫- أكان الصخب كبيرا إذا في منزلكم؟
‫بوجود فتية يتجوّلون بصخب ‫في الٔارجاء؟
‫لقد اعتدت هذا
‫حين كان (جفري) يعود إلى المنزل ‫مع أصدقائه بعد مباراة
‫أقسم إنّ أحذيتهم كانت تحوي آجرّا ‫كانوا يتسبّبون بارتجاج المنزل بكامله
‫ثم أراد (دونالد) أن يرزق فتاة ‫هل تذكر؟
‫فقد قال إنّ الابن يتعلّق بأمّه ‫والابنة بأبيها
‫لكنني قلت لا لٔانّني عرفت أنّه لا يمكنني ‫أن أحبّ طفلا آخر كما أحبّ (جفري)
‫لم يكن قلبي يتّسع لٔاحد آخر
‫هذا... هذا لطيف
‫- أهو بحوزتك؟ ‫- أجل
‫(غارسيا)، أستعمل مكبّر الصوت
‫"حسنا، القضيّة الوحيدة التي وجدتها ‫مشابهة ولو قليلا لهذه"
‫تعود لخمس سنين خلت
‫طُعنت تلميذة في ولاية (جورجيا) ‫وتُركت في منتزه
‫أكانت كدمات تظهر على فخذيها؟
‫يقول الطبيب الشرعيّ... أجل
‫حسنا (غارسيا)، تحقّقي من لائحة طلّاب ‫ذلك العام علّ أحدا يحوز رخصة إعاقة
‫لديّ حالات تطابق كثيرة، لنحدّ العدد
‫ابحثي عن المقيمين في الولاية
‫إن كان الفاعل مصابا ‫يحتمل كثيرا أنّه بقي قريبا من المنزل
‫"كلّهم محلّيون"
‫لتستّر الوالدان عن الٔامر وسحبا ابنهما ‫من المدرسة بعد الجريمة
‫ها نحن، (جفري كولنز)
‫ترك المدرسة بعد أسابيع على الجريمة ‫وهو يقيم منذ ذلك الحين مع والديه
‫- ما قصّته؟ ‫- أرسلها إليكم الٓان
‫إنّه الابن الوحيد ‫لـ(ليندا) و(دونالد كولنز)
‫كان رياضيا محلّيّا شُلّ بعد تعرّضه ‫لحادث سير في سنّ الـ15
‫ورد هنا أنّ والدته كانت تقود لكنّ الٕاصابات ‫لا تدلّ على أنّها كانت خلف المقود
‫على عكس إصابات الوالد، انظر، ضلوع ‫مكسورة، طحال ممزّق، ارتجاج بسيط
‫- من الواضح أنّه من كان يقود ‫- دعيني أحزر، كان الوالد ثملا
‫"أجل، بلغت نسبة الكحول ‫ضعف الحدّ المسموح به"
‫يبدو أنهما تبادلا الٔامكنة ‫وتستّرت عنه
‫لكنّ مساعدة الزوج في تجنّب ‫العقاب نتيجة قيادته ثملا
‫مختلف تماما عن مساعدة الابن ‫في التخلّص من الجثث
‫ليس بالضرورة، الٔامّ تصلح الوضع
‫ربما تلاعبت بالزوج وأقنعته ‫بالتعويض عن فشله
‫- توصّلت إلى عنوان (غارسيا)؟ ‫- "أرسله لكم الٓان"
‫"النهاية"
‫كان جيدا
‫أعجبك؟
‫أجل
‫تريد مشاهدة فيلم آخر؟
‫في الواقع، أشعر بالتعب نوعا ما
‫بقيت تغمض عينيك طيلة الليل نصف ‫إغماضة، أنت مصاب بألم في الرأس؟
‫أجل
‫تناولت أدويتك اليوم؟
‫لا يمكنك الامتناع عن تناولها
‫أما زالت في غرفتك؟
‫- أجل لكن يمكن أبي أن يأتي بها ‫- لا بأس، يمكنني فعل هذا
‫ما هذا؟ لمَ يوجد دم أسفل السرير؟
‫يجب ألاّ تكوني هنا
‫هنالك دم، لماذا؟
‫أنا والدته ‫كنت لٔاحضر له الحبوب بنفسي
‫كنّا في طريقنا إلى منزل آل (كولنز) ‫حين وردنا الاتصال
‫كان (دونالد كولنز) يقود ‫مات فور وقوع الاصطدام
‫وجدنا هذه في جيب معطفه
‫اعترف بارتكاب الجرائم الٔاربع كلّها
‫ما زال يتستّر على ابنه ‫حتى عند موته
‫- لم يكن أحد غيره في السيارة؟ ‫- لا
‫لا آثار للفرملة، على الٔارجح أنّه اصطدم ‫بالعمود بسرعة 105 كلم في الساعة
‫انتحر، يبدو أنّه حاول تقليد الحادث ‫الذي شلّ (جفري) شللا سفليا
‫كانت هذه محاولته المتطرّفة ‫في التكفير عن ذنبه
‫هل هذه المرحلة الٔاخيرة؟
‫لو كان يحاول تقليد الحادث ‫لكان (جف) و(ليندا) في السيارة
‫أين هما إذا؟
‫حين يدعوك أحد إلى منزله ‫تأتين وتأكلين وتبتسمين ومن ثم تغادرين
‫كانت الٔازهار مبادرة لطيفة بالفعل
‫لكن من الواضح أنّ آداب ‫السلوك الباقية تنقصك
‫- ماذا تفعلين بحقّ الجحيم؟ ‫- يجب أن أخرجها من هنا
‫لا علاقة لها بالٔامر
‫- ماذا يحدث (جف)؟ ‫- عرفت ما يجري
‫ولن أسمح لها بإفساد كلّ شيء
‫آسفة، أعرف أنّك استلطفتها كثيرا ‫لكنني سأجد لك أخرى، حسنا؟
‫- الشرطة الفدراليّة ‫- النجدة!
‫- ألقي المسدّس ‫- اسمعي سيّدة (كولنز)
‫نريدك أن تلقي مسدّسك
‫- غادروا منزلي بحقّ الجحيم ‫- أحضروا أبي، سيقول لكم إنّها مجنونة
‫- قُتل والدك في حادث سير ‫- ماذا؟
‫هل قال لكم ماذا فعل؟ ذلك السافل المختلّ ‫قتل أولئك الفتيات كلّهنّ
‫(ليندا)، انتهى الٔامر ‫(جف) سيرافقنا
‫- لن يبارح مكانه ‫- انتحر والدك
‫لٔانّه لم يعد يحتمل المشاركة في هذا
‫لم يحتمل الشعور بالذنب ‫إنّه سكّير
‫انظروا إلى ما فعله بابني ‫انظروا إلى ما فعله بولدي!
‫أنت فعلت هذا، إنّها تكذب
‫- يجب أن تتركيه يتحمّل المسؤوليّة ‫- نعرف أنّ (جف) أذى أولئك الفتيات
‫يا لسذاجتكم! تظنّون أنّكم ستأتون إلى هنا ‫وتأخذون ابني لتسجنوه كحيوان؟
‫(ليندا)، ألقيه!
‫أمي
‫لطالما قلت لك إنّ أمّك ‫ستعالج كلّ شيء
‫لا بأس
‫"عيشوا كي يفكّر أولادكم فيكم ‫حين يفكّرون في العدل والنزاهة"
‫"(إتش جاكسن براون جونيور)"
‫أعرف أنّه لا يتوافر كتيّب ‫لكن أيّ أهل يفعلون هذا بابنهم؟
‫حسنا، من الواضح أنّ آل (كولنز) ‫واجها مشاكل قبل (جفري)
‫لكنّ الحادث وشلله ‫أفقدهما صوابهما
‫أظنّ هذا
‫إذا، في أيّ وقت أقلّ (جاك) غدا؟
‫يجب أن أغادر ‫بحلول الخامسة صباحا
‫حسنا، اسمع، أعِدّ القهوة ‫وسأكون حاضرا
‫شكرا
‫أنت متوتّر إذا؟ ‫لم يفت الٔاوان بعد على التراجع
‫أنا جاهز
‫ربما
‫- ما زلت لم تجدي حاضنة؟ ‫- ليست حاضنتي متفرّغة
‫يبدو أنّ احتمال فوزي باليانصيب ‫أكبر من إيجادي حاضنة ليلة السبت
‫- ماذا يجري الليلة؟ ‫- كانت ليلة خاصة بالفتيات لكن...
‫- نسيت حجز حاضنة أطفال ‫- سأفعل هذا
‫- (سبنس) ‫- شاهدت تلك الحلقة من (مستر بلفدير)
‫لكن لم يسبق لك أن رعيتَ ‫طفلا لوحدك
‫- يمكنه القيام بهذا العمل لساعتين ‫- أيّ مشكلة يمكن أن تقع؟
‫"خط النهاية ‫سباق الشرطة الفدراليّ الثلاثيّ"
‫ساعتان؟ ساعتان! ‫لم تعدن إلى المنزل قبل طلوع الشمس
‫- لماذا تصرخ؟ ‫- أوقفيه
‫حسنا، (جاك)، (جاك) ‫غطاء أذنين لدقيقة، غطاء أذنين
‫- ماذا شربتنّ ليلة أمس؟ ‫- (غرين فيري)
‫أنت في الشرطة الفدراليّة، هلاّ تطلب ‫من الحشود الكفّ عن الهتاف
‫بحسب تقديراتي ‫سيبلغ (هوتش) النهاية بين لحظة وأخرى
‫- هل تراه عمّي (دايف)؟ ‫- أظنّني أفعل يا فتى، هناك
‫ها هو، ها هو، هذا والدك
‫أسرع، أحسنت
‫هيا (جاك)، هيا (جاك) ‫لنذهب لرؤية والدك (جاك)
‫اذهب إليه (جاك)، اذهب إليه ‫هيا، احترس، اذهب، هيا
‫شكرا جزيلا
‫- نجحت! ‫- أجل يا صغيري، نجحت
‫هل تصدّق هذا؟
‫- هل رأيت لافتتي؟ ‫- أجل، هذه لك يا صغيري
‫- لافتتك رائعة ‫- انظر إلى نفسك، كيف تشعر؟
‫أظنّني سأعيش
‫كان هذا مثيرا جدا للٕاعجاب ‫راهنت على خسارتك في السباحة
‫- لقد تمرّنت ‫- ونفع الٔامر، أحسنت
‫شكرا
‫- تريدون أن تأكلوا؟ ‫- أجل، شيئا مدهنا أيضا
‫- أجل، هذا... ‫- (هوتشنر)
‫(بث)، (جاك)، أريد أن أعرّفك ‫بشخص، تعال
‫- أنت مذهل، تهانيّ ‫- شكرا
‫- (بث)، أعرّفك بابني (جاك) ‫- مرحبا
‫- (جاك)، هذه صديقتي (بث) ‫- مرحبا (جاك)، يسعدني لقاؤك
‫- تعملين مع أبي أيضا؟ ‫- لا، نحن مجرّد صديقين
‫- لا تقل لي إنّك صنعت هذه! ‫- بلى، لوّنتها بنفسي وأضفت المادة اللامعة
‫أتعلم؟ أنظر إلى الٔاعمال الفنيّة طيلة ‫النهار وهذا عمل ممتاز يا صديقي
‫- شكرا لك ‫- على الرحب
‫- كنّا ذاهبين للٔاكل، تريدين مرافقتنا؟ ‫- طبعا
‫حسنا، ممتاز ‫هيا يا صغيري، لنذهب
iBelieve7 ترجمة أصلية