‫"(سان دييغو، كاليفورنيا)"
‫- لا بد أنك تمزحين معي ‫- لا يمكنني أن أقلّك
‫كم مرة اصطحبتك إلى المطار؟
‫لدى (مالت) مباراة كرة قدم غدا ‫وعليّ أن أنهي تقريرا
‫الٔامر يستغرق ساعة فحسب
‫- حسنا، سأتصل بسيارة أجرة ‫- هيا يا (كايل)!
‫"أتشوق لرؤيتك"
‫"كن على الموعد"
‫(كايل)، سأخرج!
‫- هيا يا (روسي)! ‫- لا أريد أن أستخدمها
‫أنا لا أفهم حقا ‫هذه عطلة يا (روسي)
‫- الجميع يحب العطل ‫- ثمة مبالغة في تقدير العطل
‫ألم تأخذ عطلة ‫قبل سنتين؟
‫لحسن الحظ، بعد يومين ‫اتصلوا بي للعودة
‫- نعم، والآن لديه 31 يوما ‫- شهر؟
‫الشمس مصدر جيد للفيتامين (دي) ‫عليك الذهاب إلى (فلوريدا) للتشمس
‫- هذا الٔامر للمسنين ‫- ماذا عن رحلة برية في (إفريقيا)؟
‫- الجو حار جدا ‫- ماذا عن (إيطاليا)؟
‫- هناك الكثير من الٔاقرباء هناك ‫- تبدو متوحدا
‫لا، (روسي) ‫يفضل النبيذ والسيجار
‫وأفقد صوابي إن ‫لم يكن لديّ ما أفعله
‫تعلم يا (روسي) ‫إن لم تستخدمها ستخسرها
‫شكرا لك ‫هذا ما كنت أقوله له
‫أترون هذا الوجه؟ ‫هذا هو الوجه الذي يدل على عدم اكتراثي
‫هذا وجهك الطبيعي
‫لو كنت مكانك لٔاعطيت أيام ‫العطلة إلى زميل بحاجة إليها
‫(غارسيا)، تأكدي ‫من عدد الناس في المكتب
‫المتزوجين من عاملين ‫في الخدمة العسكرية الٔاجنبية
‫أعمل على ذلك ‫الغير أمر مثير
‫- نعم، هذا صحيح، فلنبدأ ‫- حاضر سيدي
‫حسنا يا محاربو الجرائم
‫ليلة البارحة وُجدت ضحيتان ‫هما (بريندا ويبلي) و(مارك كولمان)
‫مقتولتين بفارق ساعة واحدة
‫كانت أول ضحية في (سان دييغو) ‫والأخرى في (لوس أنجلوس)
‫كان الهجوم عنيفا ‫ورُبطا بسلاسل إلى السيارة
‫وقتلا وهما مجرورين
‫دائرة الشرطة المحلية لا تعتقد ‫أن الضحيتين تعرفان بعضهما البعض
‫لكن الٕاثنين تلقيا الرسالة ‫عينها ليلة أمس
‫من بطاقة هاتف مدفوعة ‫مسبقا تطلب المقابلة
‫إذا المجهول هو صديق ‫أو يدعي أنه واحد
‫وبناء على طريقة قتلهما ‫يريد أن يراهما يتعذبان
‫- إنه ساديّ ‫- ويقتل من أجل حاجة ما
‫سحب الضحية متعلق بجرائم الكراهية لكن ‫الضحيتين لم تكونا أقلية أو شاذة جنسيا
‫في الواقع، السحب غارق ‫في تاريخ الٕانكليزية
‫في العودة إلى القرن الـ11
‫كان السحب والشنق وتقطيع ‫الضحية إلى 4 قطع عقوبة شائعة
‫في الواقع، كان يتم نزع أحشاء الضحية ‫وقطع رأسها عندما يقتلونها
‫لكن هذا لم يحدث هنا
‫ربما هذا قاتل متسلسل ‫الذي يجتاز حدود المدينة
‫لا أعلم، ضحيتان في غضون ‫3 ساعات؟ هذا ولع شديد
‫إذا المجهول ‫قد يقتل ضحية أخرى قريبا
‫ولهذا السبب سنتجه غربا
‫سنتوقف في مقاطعة (أورانج) ‫نصفنا سيذهب إلى (سان دييغو)
‫والنصف الآخر إلى (لوس أنجلوس) ‫ستقلع الطائرة بعد نصف ساعة
‫مهلا، مهلا ‫عد إلى هنا، ماذا فعلت لك؟
‫أرجوك ألا تفعل هذا
‫لا، لا!
‫كتب (رالف ستدمان): "الشر ‫يبتدع المزيد من البؤس المتآكل"
‫"بين حاجة الاضطراب الٕانساني ‫لاستخراج الانتقام من كراهيته"
‫حسنا، لنحلل لما البعض ‫ينفذ جرائم كهذه
‫لم يتم الاعتداء جنسيا ‫على الضحيتين ولا حتى سرقتهما
‫(بريندا) معلمة وأم لولدين ‫كانت ذاهبة للقاء صديق تلك الليلة
‫زوجها يدعم القصة
‫والضحية الثانية (مارك كولمان) ‫كان مدمنا
‫قُتل في موقف سيارات صيدلية ‫حول زاوية مركز إعادة التأهيل
‫امرأة من دون مظاهر إدمان ‫ومدمن في بيته التأهيلي
‫يبدو أنهما لا يعرفان بعضهما
‫(غارسيا)، هل اتصل المجهول ‫بالضحيتين بواسطة الهاتف
‫الذي يمكن التخلص منه ‫قبل تلك الليلة؟
‫في الأسابيع القليلة الأخيرة، اتصل ‫بكل من الضحيتين مرتين في اليوم
‫هذا ليس عشوائي ‫بل عمدا
‫من دون سجلات الهاتف المخطوطة ‫من الصعب فهم حيلة المجهول
‫حسنا، انتهى الٔامر بطريقة سيئة
‫ربط الضحية بخلف السيارة أمر مريع ‫وبطريقة غير معهوده، إنه أمر خطير جدا
‫إنه عذاب بالكامل ‫تمّ إزالة الجلد وتكسير العظام
‫هذا التصرف ينتهك قدسية الجسد
‫المجهول يستريح عندما يستخدم ‫السلاسل ومعدات الربط
‫من الممكن أن تكون الجريمة ‫قد ارتكبت لتعزيز الخوف
‫أيمكننا أن نعود إلى الوراء قليلا؟
‫هل من الممكن أن تقتل أحدا ‫في (سان دييغو)
‫والقيادة لساعتين ونصف ‫إلى (لوس أنجلوس) وإعادة القتل؟
‫إذا قدت محرك 8 سلندر ‫مع عمود مرفقي واحد
‫بسرعة 129 كيلومترا في الساعة ‫إلى (لوس أنجلوس) في سير جيد
‫وسلكت الطريق السريع الدولي ‫إلى 405 ثم 10 شرقا
‫وذهبت إلى (لا سينغا) إلى (واشنطن) ‫شمالا إلى (فيرمونت)
‫ووصلت إلى (سلما) سالكا الزقاق
‫يمكنك الوصول ‫في خلال ساعة و42 دقيقة
‫ويبقى لديك الوقت لتناول الـ(تاكو)
‫نعم
‫(جاي جاي)، أنت و(مورغان) اذهبا ‫إلى مسرح الجريمة الأخير
‫وأنت يا (دايف)، اذهب و(بلايك) ‫إلى (سان دييغو) للمحللين الطبيين
‫وأنا و(رايد) سنذهب ‫إلى قسم شرطة (لوس أنجلوس)
‫"(لوس أنجلوس، كاليفورنيا)"
‫(جاي جاي)، أثر الدم يختفي ‫على بعد 3 شوارع من مكان الجثة
‫هذا هو المكان ‫حيث تم ربطه بالسيارة
‫ماذا عن الصيدلية؟
‫كانت مقفلة ‫إنهم في منتصف إعادة ترميم
‫- هذا ملائم ‫- ولهذا الكاميرات لم تكن عاملة
‫إذا، يسحب المجهول (مارك) إلى هنا ‫ويهاجمه بعنف من الخلف
‫لو علم القاتل أن الصيدلية مقفلة ‫والكاميرات لا تعمل
‫- ما كان لينتظر أي أحد هنا ‫- ونظر إلى الشوارع المجاورة
‫وعلم أن ليس هناك زحمة سير
‫لذلك يمكنه سحب الضحيتين ‫إلى هنا من دون الإمساك به
‫ماذا لو عاد (مارك) إلى الٕادمان ‫وكان يلتقي بالموزع؟
‫أليس كذلك؟ ‫فالضحية الأولى التقت بالمجهول
‫في موقف السيارات أيضا ‫ربما لديها عادة على الٕادمان أيضا
‫هذا ممكن، لكن في الحالتين ‫المجهول منظّم بالكامل
‫آلو؟
‫مرحبا، لا أستطيع اليوم
‫أعلم، أنا آسفة حقا ‫الٔاسبوع التالي، أعدك
‫- "أتحرّق شوقا لرؤيتك لاحقا" ‫- وأنا أيضا، حدد المكان
‫مرحبا، أنا المحققة (برات) ‫لا بد أنك العميل الخاص الٕاشرافي
‫هذا صحيح ‫هذا الطبيب (سبينسر ريد)
‫- تسرني رؤيتك ‫- تكلمت مع قسم شرطة (سان دييغو)
‫أرسلوا جميع الملفات المتعلقة بالضحية ‫الأولى أي قضية (بريندا ويبلي)
‫والسيد (كولمان) أحدث الملفات ‫على طاولة غرفة الاجتماعات
‫سأبدأ في النظر فيها
‫هل نُعلم الصحافة أننا ‫نبحث عن قاتل يتلذذ بالقتل؟
‫ليس حتى نعلم ‫عما نبحث تحديدا
‫- حسنا، يمكنكما الجلوس هنا ‫- شكرا لك
‫(مورغان) و(جاي جاي) يظنان أن الضحية ‫الثانية (مارك) ذهب للقاء مروج ممنوعات
‫هل استردينا تحاليل السموم؟
‫لا يحتوي جسدا الضحيتين ‫على ممنوعات
‫هذا لا يعني أنهما لم يذهبا للقائه
‫لكن مروج الممنوعات لا يتصل ‫بك مرتين في اليوم لٔاسبوعين
‫عادة يتصل به الشاري
‫تفضلي يا (غارسيا)
‫رشوة البوليس السري (سايبر) ‫عادت علينا بنتائج رائعة
‫في الغوص في ماضي الضحية الثانية
‫يبدو أن دواء المحاكي الودي ليس الٔامر ‫الوحيد الذي خضع له (مارك كولمان)
‫لقد غيّر كنيته
‫- ماذا كان؟ ‫- (لوغان)
‫وهذا هو فحو الموضوع
‫إذا عندما كان (مارك) ‫طالبا في المدرسة العليا
‫ألقت الشرطة القبض عليه ‫بتهمة تناول المخدرات
‫عثرت الشرطة على ملابس ‫فتاة مفقودة عمرها 8 سنوات
‫تدعى (كيلي تايلور) بسيارته
‫إنها ملطخة بالحمض ‫النووي الخاص بـ(مارك)
‫وبعد تحقيق طويل، اعترف بالاعتداء ‫عليها جنسيا لكنه نكر قتلها
‫ولٔان جثتها لم يعثر عليها قط ‫لم تستطع الشرطة ربطه باختفائها
‫- ماذا فعل منذ أن خرج؟ ‫- أكل شطائر الـ(بيرغر)
‫تمّ الٕافراج عنه منذ شهر ومنذ ذلك الحين ‫عمل في 3 مطاعم للوجبات السريعة
‫حسنا، أرسلي لي كل ما يتعلق بالقضية ‫سأدع (ريد) يتكلم مع العائلة
‫نعم
‫- إلى الخارج ‫- كنت أتناول الحساء
‫الآن
‫شكرا
‫استطاعت (غارسيا) منح 25 يوما من ‫عطلتي لموظفين محبوبين بـ(أفغانستان)
‫ممتاز، الآن عليك أن تعرف ‫ماذا ستفعل بالـ6 أيام المتبقية
‫أنا الطبيب (ماثيس)
‫سمعت أن المحلل الطبي ‫في (لوس أنجلوس) احتاج إلى 4 ساعات
‫للعثور على جثة ‫الضحية الثانية بأكملها
‫نعم، كانت جثتها ‫مبعثرة في المكان
‫حسنا، إذا أردنا المقارنة ‫قتل الضحية الٔاولى كان أسهل
‫تمّ سحبها بعد الموت
‫ظننا أنها كانت ‫على قيد الحياة أولا
‫لا، ماتت بسبب سلسلة ‫من الضربات على الرأس
‫إذا، كان المجهول خائفا ‫من القتل الٔاول
‫وبعد ساعتين عندما حصل ‫على الضحية الثانية ازدادت ثقته فجأة
‫- هذا تطور سريع ‫- وهنا تكمن المشكلة
‫تكلّمت مع والد الضحية الثانية
‫وقال إن على حد علمه لم يدعم ‫أي أحد (مارك) للاغتصاب
‫خرج من السجن الشهر الماضي
‫وهو يخرج غالبا أكثر ‫ويتمرن ويحاول مواصلة حياته
‫قارنت الصور من مسرح ‫الجريمة الٔاولى والثانية
‫السيارات المستخدمة ‫للسحب كانت مختلفة
‫- ربما، بدّل القاتل السيارة ‫- أو أننا نبحث عن مجهولين
‫علامَ عثرت أنت و(مورغان)؟
‫في مسرحي الجريمتين، كانت المتاجر ‫المجاورة إما مقفلة أو يعاد ترميمها
‫إذا كان القاتل يراقب المنطقة
‫ويجذب الضحية ‫ويسحبها من دون الٕامساك به
‫أظن يحتاج هذا ‫إلى الكثير من المراحل
‫السؤال هو: كيف يقوم ‫بذلك مرتين في ليلة واحدة
‫بمدينتين تبعدان ‫عن بعضهما بمئات الأميال؟
‫ممكن على مجهولين أن يثبتا ‫تطور طريقة تنفيذ العملية لديهما
‫ماذا قال (روسي) و(بلايك)؟
‫الضحية الٔاولى (بريندا) ‫تمّ سحبها بعد موتها
‫أما الضحية الثانية ‫فكانت لا تزال على قيد الحياة
‫إذا نحن نبحث عن مجهول متردد ‫وآخر يتلذذ بالقتل
‫- "مطعم (سيندي)" ‫- ماذا تقصدين أنك قتلتِها أولا؟
‫لم أستطع القيام بذلك ‫وهي على قيد الحياة
‫لكن هذا هو الهدف! ‫تعلمين ماذا فعلت
‫أعلم، لكنها كانت تتوسل لي ‫بحياتها ولم أستطع التحمل!
‫- كان عليك أن تتصلي بي ‫- كانت لديك مهمتك الخاصة
‫حسنا، كنا نخطط لهذا ‫منذ 6 أشهر
‫لو كنت ستتقاعسين عن أداء المهمة
‫كان يجدر بك إخباري بذلك ‫في لقاء الٔاسبوع الماضي
‫اسمعي، لقد انتهينا الآن
‫لنذهب إلى البيت فحسب ‫ونتصرف وكأن شيئا لم يكن
‫لا، لن نذهب إلى أي مكان
‫عندما قتلت (مارك)، قال لي ‫إن هناك شابين ساعدا أيضا
‫ماذا؟
‫ألم يفعل هذا بمفرده؟
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- سنقتلهما، هذا ما سنفعله
‫- لا يمكنني القيام بذلك مجددا! ‫- بلى، بلى (دارلين)، يمكنك ذلك
‫لا أعلم
‫(دارلين)، إن لم نفعل هذا ‫مَن سيفعل؟
‫معظم الفرق تعمل معا ‫أي مجهولان ضد ضحية واحدة
‫في هذه القضية، لدينا فريق ‫يبعد 193 كيلومترا عن بعضه
‫يستخدم طريقة التنفيذ عينها ‫على ضحيتين مختلفتين
‫إذا، كيف التقيا برأيك؟
‫أمر ما في علم السموم ‫قد يشير إلى ذلك
‫نعلم أن الضحية الثانية (مارك كولمان) ‫يتمتع بتاريخ حافل
‫ماذا لو كانت الضحية الٔاولى ‫تخفي أمرا ما أيضا؟
‫لنبدأ في البحث العميق
‫مَن أنتما؟
‫ظننت أنك تستطيع اغتصاب وقتل ‫فتاة تبلغ 8 سنوات بدون عقاب؟
‫- لا أعلم عما تتحدثين ‫- أجل، هذا ليس ما قاله (مارك)!
‫حسنا، لا بأس ‫كنت هناك لكنني لم أفعل أي شيء
‫اخرس!
‫فكرت أنني إذا أوقفتهم ‫سيلحقون بي الٔاذى
‫تخيّل ما كان شعور (كيلي)
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- دعينا نقتله فحسب
‫لا! هذا سهل جدا ‫اصعدي إلى السيارة الآن
‫ليس عليك القيام بهذا!
‫(كارما) فتاة سيئة ‫أليس كذلك؟
‫لم أفعل شيئا
‫لم أفعل أي شيء ‫لم أفعل أي شيء!
‫مهلا، النجدة! ‫لا، لم أفعل أي شيء!
‫النجدة! أرجوكم! ‫لم أفعل أي شيء!
‫ماذا وجدت؟
‫(بول مونتغاموري) ‫كان على قيد الحياة عندما سُحب
‫ويبدو أن (بول) كان يعمل ‫بدوام ليلي في الجوار
‫الشرطيون وجدوا دماء ‫على سيارته
‫تعرض لهجوم مفاجئ ‫عندما أنهى عمله
‫- هل وجدنا هاتفه؟ ‫- كان ملقيا على الٔارض
‫لكنه لا يحتوي على أي ‫رسائل نصية أو اتصالات سابقة
‫هذا تغيير في طريقة التنفيذ ‫عادة يجذبان الضحايا أولا
‫ماذا حدث للتنظيم؟
‫(غارسيا)، ماذا لديك من معلومات ‫عن (بول مونتغاموري)؟
‫احزر من كانا أعز ‫صديقين في الثانوية؟
‫- (مارك كولمان) و(بول)؟ ‫- "إجابة صحيحة لـ(بلايكندور)"
‫يبدو أن (بول) كان شاهدا على محاولة ‫الاغتصاب التي ارتكبها (مارك كولمان)
‫كان يمدح كثيرا بصديقه ‫ولم تكترث المحكمة
‫إذا، لدينا مجهولان حقيران ‫وأم بريئة من طرف الضحية
‫هل من أخبار ‫عن ماضي (بريندا ويبلي)؟
‫لا، لم أجد أي شيء بعد ذهبت ‫إلى جامعة (كاليفورنيا، لوس أنجلوس)
‫وذهبت إلى المدرسة العليا ‫في مقاطعة (أورانج)
‫هل لديها سجلات ‫دخول الإصلاحية؟
‫لمَ لم أفكر في هذا؟
‫لهذا السبب هو المدير وأنا أبحث ‫عن تفاصيل صغيرة وأطبع الكلمات
‫يبدو أن (بريندا) ‫لم تكن بريئة كما ظننا
‫عندما كانت في سن الـ17 ألقي القبض ‫عليها بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول
‫ما أودى بحياة طفل يبلغ ‫من العمر سنتين، اسمه (سام دولان)
‫هل حُكم عليها بالسجن؟
‫نعم، حُكم عليها بإمضاء ‫سنة في الإصلاحية
‫وخُفضت المدة إلى شهرين بعد أن قام ‫والدها برشوة بعض المنظمات السياسية
‫إذا نبحث عن فريق متجاوز للقانون ‫ينتقم بقتل هذين الولدين
‫علينا التحدث ‫إلى أهالي الضحيتين الٔاصليتين
‫أنا متأكد أنهم على صلة ‫بالجهة المجهولة
‫شكرا لك (غارسيا)
‫شكرا على مجيئك سيد (دولان)
‫التُقطت هذه الصورة ‫بعيد مولده الثاني
‫- أرسلت أمه صورة للجميع ‫- أعلم أن هذا صعب
‫لكن عليّ أن أطرح عليك بعض الٔاسئلة ‫عن موت المرأة التي قتلت ابنك
‫قلت للشرطة
‫كنت عائدا إلى البيت من (لندن) ‫ليلة قتل (بريندا)
‫- أحتفظ ببطاقة الصعود إلى الطائرة ‫- حسنا
‫ماذا عن زوجتك؟ ‫أين كانت؟
‫- قتلت نفسها منذ بضع سنوات ‫- يؤسفني جدا سماع هذا
‫قالت إنها تتحسن، لكن منذ ‫موت (سام) تدهورت حالتها
‫هل تظن أن العقوبة المخفّضة ‫ساهمت بموتها؟
‫بكل تأكيد
‫تظن أن القضاء لم ينصفنا
‫لم تخرج من البيت بعد ذلك الحين ‫كانت تتلقى العلاج النفسي هاتفيا
‫- هل كان يزورها أصدقاؤها؟ ‫- لا
‫- أمضت معظم وقتها على الٕانترنت ‫- حقا؟
‫هل انخرطت في أي مجموعات ‫إلكترونية داعمة؟
‫كيف علمتَ بذلك؟
‫قالت إن هذا يحسّن من وضعها ‫لكن رأيت أنه كان يجعل حالتها أسوأ
‫لماذا؟
‫لٔان ذلك سمح لها ‫بالتعلق أكثر بالموضوع
‫وانظري إلى ما أدّى ذلك
‫- لا، ليس مجددا ‫- لا يمكنني القيام بذلك
‫ظننت أن هذا سيساعد ‫لكن الحقيقة هي العكس
‫- هذا لٔانك لا تسمحين بذلك ‫- لكن هذا خطأ
‫العين بالعين ‫هذا أمر ديني
‫عندما استيقظ في الصباح ‫أرى وجه (كيلي)
‫عندما أغمض عيني ‫يظل بإمكاني رؤيتها
‫لا أعرف كم أستطيع ‫التحمل بعد
‫- لا تقولي هذا ‫- لكن هذا شعوري!
‫عليك أن تشعري ‫بأنك استعدتِ شبابك!
‫تعالي معي، هيا
‫انظري، انظري إلى نفسك! ‫هم فعلوا ذلك، فعلوا ذلك بك
‫لا تقولي لي إنهم لا يستحقون ‫ماذا نفعل بهم
‫- طلبك جاهز ‫- شكرا
‫أنهيت مقابلتي للتو
‫والد (سام دولان) ليس مشتبها به ‫زوجته انتحرت منذ بضع سنوات
‫- ماذا عن والديّ (كيلي)؟ ‫- تركنا رسائل، لكن...
‫سيكون علينا إرسال الشرطيين ‫إلى منزلهما أو عملهما
‫عليك التحقق من فرق الدعم ‫التي انضمت إليها والدة (سام)
‫حصلنا على معلومات
‫انظروا إلى الاتصالات التي أجراها ‫المجهولان للضحيتين
‫مرتان في اليوم ليلا ‫هذا إصرار واضح
‫الضحية الٔاولى (بريندا) ‫كانت معلمة وزوجة سعيدة
‫لمَ تلقت اتصالات من رجل غريب ‫في وقت متأخر من الليل؟
‫لو كانت تخادع لما كانت لتلتقي ‫برجل في مطعم قرب منزلها
‫أظن أنها كانت ستلتقي بامرأة
‫وزملاء غرفة الضحية الثانية ‫(مارك) في مركز إعادة التأهيل
‫قالوا إنه كان يتحدث مع أحد ‫على الٕانترنت كثيرا مؤخرا
‫في الليلة التي قُتل فيها
‫ارتدى ملابس ‫وكأنه كان ذاهبا إلى موعد غرامي
‫لكنه ليس شاذا جنسيا ‫ما يؤكد أن المجهول هو امرأة
‫وهذا يفسر الهجمات المفاجئة
‫لم تحدث لٔان المجهولين ‫رجلان غير آمنان
‫بل لٔان المجهولين امرأتان ‫بحاجة إلى التغلب على الضحية أولا
‫علينا الحصول ‫على المعلومات المختصرة
‫نعتقد أن المجهولين هما امرأتان ‫تقتلان الناس المتهمين بجرائم شنيعة
‫أيها الوغد! ‫أيها الوغد!
‫بعكس متجاوزي القانون الفرديين
‫يعملان كثنائي ويخططان لعمليات ‫وينفذانها بالتعاون مع بعضهما
‫عقليتهما تعدم من دون محاكمة
‫يظنان أن العدالة لم تنصفهما ‫وعليهما الٔاخذ بالثأر بمفردهما
‫بسبب التخطيط المسبق ومستوى الالتزام ‫نظن أن عمر المجهولتين يزيد عن الـ30
‫ويبدو أنهما علمتا عن الجرائم ‫وتنتقمان بواسطة الٕاعلام
‫من الممكن أن تكونا متورطتين بهذه ‫الخسائر والآن تريدان الانتقام
‫لا، لا أقبل بذلك!
‫حياة ابنتي تساوي ‫أكثر من 10 سنوات!
‫الهجمة الٔاخيرة بدت ‫أكثر إتقانا وشخصية
‫لم تجذبا الضحية ‫بل تعرضتا له فجأة خارج عمله
‫خلال العملية، الخطر يمكن أن ‫يجعل المجهول يعيد المحاولة أو يختفي
‫إذا أنهتا انتقامهما ‫يكون الاختفاء هو الاحتمال الٔاكبر
‫أو من الممكن ألا يكون هناك ‫ماضي إجرامي للمجهولتين
‫فينظران إلى نفسهما ‫على أنهما فاعلتا خير
‫بناء على أن ضحية سُحبت بعد موتها ‫والضحية الٔاخرى سُحبت حية
‫نظن أن امرأة ليست بارعة في إنجاز ‫المهمة بيد أن الٔاخرى طاغية
‫نبحث عن أمهات وأقرباء ‫وصديقات فقدن أطفالهن
‫علينا أيضا أن ننظر في الضرر الجانبي
‫المتأتي عن الجرائم التي ‫ارتكبتها الضحية منذ سنوات
‫لٔان هذا الٔامر الوحيد المشترك ‫مع المجهولتين
‫هذا يشير إلى أنه مع مرور الوقت ‫صداقتهما ستتوتر وتنتهي
‫كيف التقت المجهولتان؟
‫ربما كانتا متورطتين ‫بالمحاكمات؟
‫في مدينتين مختلفتين؟ ‫لا أعلم
‫إذا كانت والدة (سام دولان) ‫مدرجة في فريق دعم على الٕانترنت
‫ربما بعد أن قتلت نفسها ‫أصبح أحدهم مهووسا بمصيبتها
‫لكن من لديه المستوى ‫عينه من الاهتمام؟
‫سأتصل بـ(غارسيا)
‫- مرحبا يا (غارسيا) ‫- "في خدمتك"
‫هل عثرتِ على معلومات لفريق ‫الدعم الٕالكتروني للسيدة (دولان)؟
‫دعني أرى
‫يحتوي على 200 مشترك ‫وكان فريقا مجهولا
‫هل تحدث أحدهم إلى (سام دولان) ‫منذ شهرين بعد انتحار أمه؟
‫حسنا، لديّ اسم على الشاشة ‫يدعى (ألين آر) من (سان دييغو)
‫"تحدثت عن (سام) ‫في غرفة تحادث خاصة"
‫هل لوالدة (سام دولان) صديقات ‫أو أقارب يحملون هذا الاسم؟
‫نعم، أختها تدعى (ألين راسل) ‫تعمل في متجر للقوارب
‫هذا ما يسهل ‫ولوجها إلى أدوات الربط
‫مع مَن كانت تتواصل ‫في فريق الدعم؟
‫"كانت تتحدث ‫إلى الكثير من الناس"
‫والسنة الماضية كانت تتحدث ‫بشكل رئيسي مع (دارلين بي)
‫والدة (كيلي تايلور) ‫تدعى (دارلين)
‫- ما هي كنيتها قبل الزواج؟ ‫- (باكيت)
‫وفي خلال الأشهر الـ6 الأخيرة
‫كان حديثهما يدور حول خروج ‫(مارك كولمان) من السجن
‫وربما خططا لٔامر ما
‫علينا الحصول على مذكرات تفتيش ‫لبيت كل من (ألين) و(دارلين)
‫"يا للهول! هذا خبر فوري"
‫عندما خرج (مارك) منذ شهر بدأت ‫هي و(ألين) تتصلان به بصفة صديقتين
‫هذا يفسر سبب الهواتف ‫التي ممكن التخلص منها
‫هذه هي الشرارة ‫خروج (مارك) أشعل نيرانهما
‫"أجل، صحيح"
‫(ألين) لا تزال مستاءة لٔان ما من ‫عدالة منصفة لموت ابنة أختها
‫اتفقت هي و(دارلين) ‫على الانتقام قتلا من خلال التبادل
‫وهكذا تتجنبان الٕامساك بهما
‫الٔامر يشبه فيلم ‫"الغرباء على القطار"
‫أجل، لكن هذه ليست ‫أفكار (هيتشكوك)
‫لمَ قتل (بول)؟ ‫كان مجرّد شاهد عيان لـ(مارك)
‫شاهد عيان يسافر 483 كيلومترا ‫مرة كل أسبوع لرؤية صديقه بالسجن
‫الأصدقاء عادة يبعدون أنفسهم ‫عن المغتصبين والقاتلين
‫إلا إذا كانوا متورطين
‫(روسي) و(جاي جاي) ‫تحققا من اختفاء (كيلي)
‫نريد أن نعلم كيف وصلت ‫المجهولتان إلى (بول)
‫وأي متورط آخر في هذه القضية
‫"حسنا، سأعلمهم بذلك ‫حسنا فهمت"
‫الشرطيون الخاصون بي حققوا ‫مع زوج (دارلين) السابق توا
‫قال إنها تغيّرت منذ اختفاء (كيلي) ‫كانت تعاني إحباطا مزمنا
‫خسارة ولد إما يعزّز علاقة الوالدين ‫أو يحطّم زواجهما
‫"لتحيَ (المكسيك)!"
‫في يوم اختفاؤها
‫(كيلي) غادرت المدرسة باكرا ‫لأنها كانت ذاهبة مع أمها بعطلة
‫لكنها لم تصل إلى البيت قط
‫عثروا على ملابسها الداخلية ‫بسيارة (مارك) ما أدى إلى اعترافه
‫حصلت على تحاليل المختبر ‫الخاصة باغتصاب (كيلي)
‫يبدو أن هناك عينة حمض نووي ‫أخرى على الملابس الداخلية
‫لكنه كان ضعيفا جدا ‫لإيجاد تطابق له
‫ربما ظنت المرأتان أنه الحمض ‫النووي الخاص بـ(بول)
‫قسم شرطة (سان دييغو) ‫فتشت بيت (ألين) توا
‫ليست هناك لكنهم أبقوا شرطيا ‫أمام منزلها بحال عادت
‫نريد معرفة طبيعة علاقة (بول) ‫بـ(مارك) في الجامعة
‫تجولا عبر البلاد أحيانا ‫واشتركا في سباق التتابع معا
‫- ما يعني أنهما كانا مقرّبين ‫- ألا يقوم 4 أشخاص بسباق التتابع؟
‫- مرحبا يا عزيزتي ‫- "مرحبا!"
‫اسمعي، علينا أن نعرف مَن شارك ‫في سباق التتابع عبر البلاد
‫برفقة (بول مونتغاموري) ‫و(مارك كولمان)
‫(برايس فيليبس) و(جايسون نيلسون) ‫يبدو من الصعب تفرقتهما
‫وأين هما الآن؟
‫(برايس) في (أمستردام) و(جايسون) ‫في (لوس فيليز، لوس أنجلوس)
‫وكيفا كانت علاقة (جايسون) ‫بـ(مارك) عندما زُجّ في السجن؟
‫شارك (جايسون) بجلسة الاستماع
‫وكان يزور (مارك) مرة ‫في الٔاسبوع بالسجن
‫لذا، كانا مقرّبين
‫- لعلهما ارتكبا الجريمة عينها ‫- والثنائي القاتل علم بذلك
‫هذا يشرح التغيير ‫في طريقة تنفيذ القتل
‫ربما أدلى (مارك) باعترافات ‫وأفشى سر أصدقائه
‫ربما السيدتان ترتجلان ‫ما يفسر قتل (بول) خارج عمله
‫علينا الوصول إلى بيت ‫(جايسون) قبل أن تفعلا ذلك
‫- اليوم يوم حظك يا (جايسون) ‫- مَن أنت؟
‫والدة (كيلي) ‫تذكر (كيلي)، أليس كذلك؟
‫يمكنني أن أشرح لك ‫يمكنني ذلك
‫- لقد فات الأوان ‫- سأفعل أي شيء تريدين
‫يمكنني أن آخذك إلى جثتها
‫جثتها؟
‫- هل تعرف مكان ابنتي؟ ‫- أجل، يمكنني أن آخذك إلى هناك
‫إذا فعلت ذلك ستتركاني وشأني ‫أليس كذلك؟
‫- المكان آمن ‫- ثمة زجاج محطّم هنا
‫وهناك دماء على الٔارض
‫(مورغان) و(جاي جاي) ‫فتشا في غرف النوم
‫(بلايك)، تحققي من الخارج ‫وتفقّدي إذا كان (جايسون) قد سُحب
‫أنا جاد، لست الشاب نفسه ‫الذي كنت عليه
‫- اخرس! ‫- أفكر فيما فعلته بها كل يوم
‫- بأي اتجاه؟ ‫- إلى اليمين
‫لديّ صديقة الآن ‫ووظيفة جيدة، لقد تغيرت
‫التغيير لا يجدي نفعا ‫الناس يصبحون أقرب إلى ما هم عليه
‫لا تعرفانني
‫أخبرني بما فعلته ‫بابنتي بذلك اليوم
‫(دارلين)...
‫- إلى أين أخذتها؟ ‫- لا تجب عن هذا السؤال!
‫لديّ الحق لمعرفة هذا
‫- الٔامر معقد ‫- كانت في الثامنة من عمرها
‫قل لي ماذا فعلت لها!
‫كان يحاول أن يصبح شخصا أفضل
‫لنُقم علاقات صحية
‫عجبا!
‫يبدو أنه مغرم
‫كان الطقس حارا ذاك اليوم
‫كنا جالسين نستمتع ‫بوقتنا تحت تأثير المخدرات
‫وسألنا (مارك) فجأة ‫إذا أقام أحدنا علاقة
‫يوما مع فتاة صغيرة
‫بالطبع قلنا لا وأحدنا قال ‫علينا الذهاب والحصول على واحدة
‫وسرعان ما وجدنا أنفسنا ‫مختبئين في الركن نترصّد
‫كنا على وشك المغادرة ‫عندما مرّت ابنتك بجانبنا
‫وفكرتم في الٕامساك ‫بهذه الفتاة السوداء الصغيرة
‫الٔامر لا يتعلق بالعرق ‫صديقي الٔاعز أسود
‫الٔامر...
‫كانت (كيلي) جميلة جدا
‫- هذا يكفي! ‫- عندما ابتسمت سحرتنا
‫كان على الوالدة ‫أن تصل في الوقت المناسب
‫يا لك من وغد!
‫- هيا، ماذا تفعلين؟ ‫- أتظن أن هذا مضحك؟
‫كنت أتحرّق شوقا لسرد ‫الحادثة منذ زمن طويل
‫- توقفي! توقفي! ‫- هل أنت جاد؟
‫عليّ إيجادها ‫عليّ إعادتها إلى البيت
‫إنها ميتة! ‫ونحن سنقتل هذا الشاب
‫لا، ليس هنا ‫عليّ إعادتها إلى البيت
‫(ألين)، الخاتمة مهم لوالدة
‫ولحماية نفسي
‫طلبتُ من جاري أن يدوّن رقم ‫لوحة سيارة غريبة تمر بقرب منزلي
‫إذا...
‫- هل كنت تنتظرنا؟ ‫- حسنا...
‫أعلم أنكما عثرتما على أول اثنين ‫وتوقعت أن أكون التالي
‫لمَ يسبب الرجال ‫الكثير من الفوضى من حولهم؟
‫لا أترك بيتي هكذا ‫أنا رجل نظيف
‫لمَ لست متفاجئة من هذا؟
‫ثمة أمر غريب في ذلك الشاب
‫- هل يراودك حدس ما؟ ‫- حدس عميق
‫(جينيفر جارو) ‫حدسك على حق
‫إذا لا شيء في (جايسون نيلسون) ‫خارج عن الطبيعة؟
‫- يبدو أميركيا بحتا ‫- ما من تقارير عن وجود أي جثث
‫- ربما لم تقتلانه بعد ‫- سنعلمك بأي جديد
‫لعل هذا الشاب سيرهق ‫السيدتين بأمور غير متوقعة
‫الغنائم، لم تكن (كيلي) ‫الفتاة الوحيدة
‫هذا أمر غريب ‫(جايسون) شخص مختل عقليا
‫مختل عقليا ضد ‫خارجتين عن القانون
‫ينتابني شعور ‫أن الٔامر لن ينتهي على ما يرام
‫هل هذا هو المكان؟ ‫هل وضعت (كيلي) هنا؟
‫لا
‫ماذا تقصد؟ ‫قلت إن هذا هو مكانها
‫حسنا، سآخذكما إلى هناك ‫إذا فعلتما أمرا لي
‫- لا، هذا ليس تفاوضا! ‫- لا، إنها رشوة
‫- ماذا تريد؟ ‫- اقتلا شخصا، أي أحد
‫وبعدها سأخبركما عن مكانها
‫- تريدنا أن نقتل أي أحد؟ ‫- هذا ما قلته
‫أريدكما أن تشعرا بالسعادة ‫التي شعرت بها!
‫هذا مقزّز ‫لسنا مجرمتين!
‫حقا؟
‫ها ليس ما أراه هنا
‫وإذا لم تفعلا هذا ‫سيخبر جاري عنكما، أتذكران؟
‫- لم تخبر جارك عنا ‫- لا تعلمين بالتأكيد
‫(دارلين)، أتريدين العثور ‫على ابنتك أو لا؟
‫- ليس بهذه الطريقة! ‫- ليس لديكما خيار يا سيدتان
‫بلى لدينا خيار!
‫- (دارلين)، افعلي هذا ‫- لا يمكنني!
‫بئسا!
‫لا!
‫كان ذلك رائعا!
‫لا، لا!
‫الآن، خذنا إلى ابنتها ‫أو ستكون التالي
‫يقول الضحية إنه تعرّض ‫لطلقة نارية على يد امرأة بيضاء
‫كانت برفقة امرأة سوداء ‫وشاب أبيض
‫كانت هاتان المرأتان دقيقتين ‫في اختيار الضحايا حتى الآن
‫لمَ ستؤذيان شخصا عابرا؟
‫(جايسون) مختل عقليا ‫ربما أجبرهما على ذلك
‫- ربما يحتجزهما كرهينتين ‫- أو لديه ما يبقيه على قيد الحياة
‫مفاصلة لصالحه؟
‫ربما يعرف المكان ‫حيث جثة (كيلي) مدفونة
‫لكن قامت (ألين) بإطلاق النار ‫وليس (دارلين)
‫(ألين) عذّبت الضحية الثانية
‫وتساعد (دارلين) ‫على قتل قاتلي (كيلي)
‫في حين كان بإمكانها ‫أن تتقاعس عن ذلك
‫إذا، هذه المرأة مختلة عقليا أيضا
‫إذا قام (جايسون) بعلاقة غرامية ‫وحاول تحفيز (ألين) على ارتكاب الٔاسوأ
‫فقد زوجته منذ وقت طويل
‫(بلايك)، فتّشي بيت ‫(جايسون) بعناية فائقة
‫علينا معرفة المكان ‫الذي دُفنت فيه جثة (كيلي)
‫(ألين)، لماذا؟ ‫لمَ فعلت ذلك؟
‫- لقد قطعنا شوطا كبيرا ‫- هراء! تحب ذلك
‫لا، لم تحبه ‫قولي له إنك لا تحبين هذا
‫إذا كنا أذكياء يا (ألين) ‫علينا أن نتشارك
‫اخرس!
‫يمكننا عبور البلد ‫عبر قتل الناس
‫يمكنني الحصول على فتياتي ‫ويمكنكما الحصول على من تريدان
‫هذا يكفي!
‫سيكون من الرائع العيش ‫في عالم لا يحكمك به أحد
‫لا أحكم عليك يا عزيزتي ‫سأساندك!
‫هيا، ما رأيك؟
‫إذا لم نصل إلى تلك الجثة ‫في خلال 20 دقيقة
‫سآخذ هذا المسدس ‫وأفرغه في حنجرتك
‫- وستتمنى الموت ‫- نعم، نعم
‫استديري إلى اليسار ‫الٔامر يزيد حماسة
‫لنرَ، أظن أنه في مكان ما ‫إلى اليمين
‫- تظن أو تعلم؟ ‫- أعلم، نقلتها توا
‫لمَ فعلت هذا؟
‫عندما مات (مارك) ‫كان عليّ تغطية آثاري
‫إنها هنا تماما ‫أذكر، إنها هنا بالضبط
‫ابدأ بالحفر
‫يقول المالك ‫إن هذه حجرة (جايسون) للتخزين
‫تبدو كوحدة تخزينية
‫لزوجي الكثير من الأمور غير ‫الضرورية وهذا ليس مضحكا
‫هل من الصعب الارتباط ‫بشخص بعيد؟
‫نحاول أن نتدبر الٔامر
‫العمل لصالح "أطباء بلا حدود" ‫أمر سامي في الوجود
‫يمكنني أن أتخيل أن لديكما ‫مراسلة طويلة حتى الآن
‫نتواصل عبر موقع (سكايب) ‫هذا عصري
‫عندما نكون سويا يكون وكأننا نتواعد ‫وعندما نبتعد أنجز بعض الأمور
‫انظر إلى هذا
‫طفل رملي خصب نقي
‫يوجد عادة بالقرب ‫من السهول والمجاري
‫- إما أنه كان يخيّم... ‫- أو استخدمها لنقل الجثة
‫علم (جايسون) أن أصدقاءه قُتلوا ‫ما جعله يأخذ احتياطاته
‫- لمَ كل هذا التأخير؟ ‫- أنا على وشك الانتهاء
‫أسرع!
‫ها هي!
‫هذه الجمجمة فحسب ‫أين ما تبقى من ابنتي؟
‫علينا حفر المزيد
‫- هل قطّعت ابنتي؟ ‫- هذه فكرتي أيضا
‫يا للهول! يا للهول! ‫يا للهول! يا للهول!
‫هناك رمل خصب يحيط ‫ببعض شواطئ جنوب (كاليفورنيا)
‫وبعضا من الرمل الخاص ‫المجاور لبعض المنتزهات بالمنطقة
‫أي المناطق القريبة ‫إلى مسارات الركض؟
‫هناك مسار في منطقة (هوليوود هيلز) ‫التي تفيض بالرمل الخصب
‫وسأرسل (مورغان) و(روسي) ‫للتأكد من المنطقة الآن
‫"إرسال الملف"
‫من هنا!
‫أمسكا به
‫أبقينا شرطيين في منزل ‫كل من (ألين) و(دارلين) بحال عادتا
‫اجعليهم يتأكدوا من المطارات ومواقف ‫الحافلات ومحطات القطار وكل شيء
‫سأنشر أيضا منشورات ‫على جميع نقاط الساحل
‫(غارسيا) أجرت مسحا للغنائم ‫التي وجدناها بمنزل (جايسون)
‫وهي مطابقة لأغراض ‫ثلاث أولاد مفقودين
‫وأرسلي شرطيين لإجراء تنقيب ‫للمنطقة المحيطة بجثة (جايسون)
‫قد تكون هناك مزيد من الجثث
‫- سأعمل على ذلك ‫- أقلّه عثرنا على (جايسون)
‫كان من الممكن ‫أن يواصل القتل إلى الٔابد
‫- والسيدتان هربتا فحسب ‫- حتى الآن
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- "لتحيَ (المكسيك)"
‫- ماذا الآن؟ ‫- حسنا، سننفصل
‫قد أستمر في التوجّه جنوبا ‫يمكنك أن تبقي هنا
‫نعم، أنت محقة ‫أظنه من الأفضل ألا نبقى معا
‫أتعلمين ما الذي لا أفهمه؟
‫- كيف كان هذا سهلا جدا عليك؟ ‫- كيف ذلك؟
‫كان علينا قتل 5 أشخاص ‫اتفاقنا كان قتل اثنين فقط
‫هذا ليس ما أتكلم عنه
‫ألا يزعجك أن هذا ‫لم يعزّنا أو يزل مرارتنا؟
‫- لم أعتقد أنه سيفعل ‫- إذا، لمَ فعلنا هذا؟
‫لٔان على أحد أن يدفع الثمن ‫أتفهمين؟
‫لا يهمني رأي أي أحد ‫لدى الأفعال تداعيات
‫ربما ليست المحاكمة ‫ربما ليس الزج في السجن
‫هيا، اعترفي (دارلين) ‫هذا منحك سببا للعيش
‫هذا ما كنت آمله
‫لكنه جعلني أشعر أكثر... ‫لا شيء
‫إذا أنت جبانة
‫سأذهب لأحضر مشروبا باردا لنا
‫مهلا، أنتقدك وتبالين ‫إذا كنت أشعر بالعطش؟
‫عليك أن تفكري في نفسك ‫يا عزيزتي
‫هذه هي اللعبة
‫هل تقبل بالدولارات؟ ‫شكرا لك
‫- (ألين راسل)؟ ‫- كيف عثرتم عليّ؟
‫(دارلين) لم تفرغ أمتعة ‫ابنتها لهذه الرحلة قط
‫- وكان تخميني صائبا ‫- إذا، ماذا سيحدث الآن؟
‫ما سيحصل الآن أنك ستعودين ‫إلى (الولايات المتحدة)
‫وآخذ 6 أيام عطلة ‫التي لا أريدها حتى
‫- أين (دارلين)؟ ‫- ذهبت منذ وقت بعيد
‫شخصيا، أشكّك في ذلك
‫لكننا سنمسك بها أيضا
‫حاضر سيدي
‫أيها العميل (روسي) ‫من فضلك
‫عليك أن توقّع على هذه الٔاوراق ‫لنرحّلها إلى (الولايات المتحدة)
‫شكرا على المساعدة
‫قال (بول براون) ‫في إحدى المرات:
‫"إذا فزت لا تقل أي شيء ‫وإن خسرت، قل أقل من ذلك"
iBelieve7 ترجمة أصلية