‫"أؤمن بأنّ الإنسانية ‫وُلدت مِن الصراع"
‫"ربّما لهذا يعيش فينا جميعا ‫جانبا مظلما"
‫"بعضنا يختار تقبله"
‫"وبعضنا لا خيار أمامه"
‫"وبقيتنا يقاومونه"
‫"لكنّه في النهاية ‫طبيعي كالهواء الذي نتنفسه"
‫"في مرحلة ما ‫نُجبر جميعا على مواجهة الحقيقة"
‫"أنفسنا"
‫"وبالنسبة لي، جاء ذلك اليوم"
‫يا إلهي! تبدين جميلة جدا
‫لا، لا تبكي، ستفسدين المسكارا
‫أنت رائعة جدا
‫يداي، لا أشعر بيديّ
‫أرجوك، أطلق سراحي
‫فيها شيء مميز يتمتع به ‫القليلون اليوم، ألّا تظنين هذا؟
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- أكثر ما ترغبينه
‫رأيته حالما وقعت عيناي عليك
‫- رأيت ماذا؟ ‫- الشهرة
‫لن تبدين أجمل مما ستبدين عليه ‫في هذه اللحظة
‫"كنت في الـ18 عندما واجهت ‫رجلا اختار تقبل الجانب المظلم"
‫"وبعمل هذا، نزع مني إنسانيتي"
‫"منذ ذلك اليوم، كنت أضع قناعا ‫يوميا لأخفي ما يخنقني الآن"
‫"الحقيقة، ولا صوت أعلى ‫مِن صوت الحقيقة"
‫مِن الظلال، تعبر سيارة أجرة الزقاق
‫تتحرك نحو الضوء مشعة وآسرة
‫ومن بين الظلال، يراها (روبرت)
‫"ولَم تبد جميلة قط ‫كما في هذه اللحظة"
‫لكنّها حزينة
‫لوهلة، ظننتك لن تأتي
‫كنت مضطرة
‫ما الأمر؟
‫ماذا... ماذا لو أنّ كل ما لدينا ‫هو ما قُدّر لنا؟
‫لا، لا، "كان لدينا" في الماضي ‫وليس "لدينا"
‫لا أستطيع، ليس بهذه الطريقة
‫لا تبكي، لا تبكي ‫وإلّا أرحت الجمهور
‫قاومي الدموع وسيبكون عنك
‫فك يداي ودعني أتحرك ‫وسأتقنه، أقسم لك
‫أتقني الخطة وستأسرين الجمهور
‫ماذا إن كان كل ما لدينا ‫هو ما قُدّر لنا؟
‫حبيبي، حبيبي
‫سأحملك في قلبي حتى مماتي
‫انتظر أرجوك ‫دعني أفعل هذا مرة أخرى
‫هذا كل ما قُدّر لك أن تكونيه
‫لا، أستطيع تمثيله، أعدك
‫لن تصبحي مسنة أبدا
‫- لا، لا، أعطني فرصة أخرى ‫- عليك المغادرة
‫أستطيع أن أفعل هذا، يا إلهي!
‫أرجوك، دعني أفعل هذا ‫مرة أخرى، أرجوك
‫يا إلهي! لا أريد أن أموت...
‫يا إلهي!
‫- (ميليسا كرين)؟ ‫- اخرجي
‫- (أليسون غاردنر)؟ ‫- اخرجي قبل أن أتصل بالشرطة
‫اتصلت بهم وسيكونون هنا
‫- لكن ليس قبل أن أنتهي ‫- تنتهين؟
‫مم تنتهين؟
‫اغتصبت وقتلت 9 فتيات
‫أخذت منهن ما أخذته مني
‫لكنّي نجوت
‫كان عليك قتلي يا (كلارنس)
‫المحقق (كروفت)؟
‫رأيت الكثير على مدى سنوات عملي ‫لكن لَم أر شيئا كهذا
‫- مثل ماذا؟ ‫- لَم ألاحظ في البداية
‫لكن عندما رأيته ‫عرفت أنّ عليّ الاتصال بكم
‫- انظري لوجهها يا (برينتس) ‫- نعم
‫أظنّ أنكما رأيتما كل شيء
‫كنت أظنّ هذا
‫ماذا تفهم مِن هذا؟
‫لا شيء جيد
‫أريد صور لزاوية واسعة لجسمها ‫ولجذعها وصور قريبة لوجهها وفمها
‫مَن فعل هذا ‫له عقل لا أريد فهمه
‫هذا ترف لا يمكننا أن نحظى به
‫فُقدت (كيلي لانديس) ‫قبل 3 أيام
‫قبل يومين، تلقت صحيفة ‫(جورجتاون مونيتور) هذا
‫إذن، من التقط هذه الصور ‫أخذ (كيلي)
‫وأراد أن يعرف العالم كله هذا
‫- هل هذه أنت؟ ‫- أين عُثر عليها؟
‫عُثر عليها في (جورجتاون) في زقاق ‫في وقت متأخر الليلة الماضية
‫- أرسلت (مورغان) و(برينتس) ‫- ضحية واحدة فقط؟
‫ما يقلقني هو ما فعله بها
‫أرسل (مورغان) هذه بوقت متأخر ‫الليلة الماضية
‫ينتظرنا هو و(برينتس) ‫في المقاطعة
‫يبدو أن جسمها يتخذ وضع التصوير
‫وذراعها اليمنى مرفوعة
‫- هذه سابقة، عرفت سبب قلقك ‫- ماذا؟
‫لَم يأخذ الصورة فقط
‫- ما الأمر يا (ريد)؟ ‫- أزيلت شفتيها
‫- يا إلهي! ‫- ربّما كتذكار
‫ربّما أكلها
‫- لقد حُفرت الذاكرة في ذهني للأبد ‫- أنت سألت
‫الصورة التي أرسلها للصحيفة ‫والطريقة التي وضع فيها الجسم والتشويه
‫لا بدّ أنّ هذا تمثيلا لأحد
‫على الأقل، بإرسال صورة للإعلام ‫يكون فتح خط اتصال
‫الآن وقد أثار انتباه الإعلام ‫يمكننا توقع المزيد مِن هذا
‫"والآن، مع هذا الخبر العاجل"
‫"عُثر على (كيلي لانديس) ‫ملقاة في زقاق الليلة الماضية"
‫"وقد بلغني أنّ القاتل ‫مثّل في جسمها"
‫"وقد استُدعيت وحدة التحليل الفيدرالية ‫للتحقيق في الأمر"
‫"أنا (تايلور كونرايت) ‫مِن أخبار (دبليو في دي سي)"
‫- "ستمضي الشهرة ووداعا" ‫- "(كابيتال هيل، واشنطن)"
‫لقد حظيت بك أيّتها الشهرة
‫"إذا مضت، سأعرف أنّها متقلبة"
‫"وعلى الأقل، ستكون شيئا خبرته ‫لكنّه ليس المكان الذي أعيش فيه"
‫"(مارلين مونرو)"
‫33 سنة وبقي يومين لأتقاعد ‫ولَم يظهر اسمي في الصحف قط
‫والآن يظهر بجانب صورة فتاة ‫في الـ22 وُجدت قتيلة في زقاق
‫- مَن عثر عليها؟ ‫- رجل مشرد
‫علينا جمع قائمة ‫بأقارب (كيلي) المباشرين
‫وأصدقائها وزملائها في العمل ‫وأحبائها وجميع معارفها
‫عندما وصلتنا الصورة ‫توقعت فدية وليس جثة
‫الأمر لا يتعلق بالنقود بل بهذا ‫جذب الانتباه
‫بإرسال الصورة، أصبح عمل المشتبه به ‫المجهول مركز الانتباه
‫لَم تُرسل بل دخل بها أحد ‫لمبنى (مونيتور)، ولم ير أحد شيئا
‫منذ الآن فصاعدا ‫لا يتحدث أحد إلى الصحافة
‫آخر ما نريده هو أن يذكر ‫الإعلام اسم قاتلها
‫سيكون لهذا تأثيرا نفسيا ‫على القاتل
‫لكن لن يفيدنا هذا ‫سواء كان سلبيا أو إيجابيا
‫أنتم تعملون عادة في جرائم القتل ‫المتسلسلة، وليس لدينا هنا إلّا (كيلي)
‫ما لديكم فريد مِن نوعه ‫وهو سابقة لنا جميعا
‫تمثل (كيلي) شخصا محددا ‫للمشتبه به المجهول
‫الحب والكراهية بمقدارين متساويين
‫وماذا يمثل قطع شفتيها؟
‫إنّه ولع ‫هوس مرتبط بحب عميق جدا
‫أو ربّما اشمئزاز مِن الشفاه
‫كما أشار (مورغان) ‫العواطف في تضارب مع بعضها
‫هذه علامته المميزة
‫وهي لا توجد في أية قاعدة بيانات
‫أحب الجلوس ومشاهدة الناس يمرون
‫يمكن معرفة الكثير ‫مِن طريقة سير الشخص
‫والطريقة التي يرفعون بها رؤوسهم
‫تلك السيدة الشقراء ‫التي تعقد شعرها كذيل الفرس
‫وترتدي ثوبا رماديا، هل ترينها؟
‫- تلك؟ ‫- لا، لا تشيري، هذه وقاحة
‫هذه ليست مشيه، فهي تخفض رأسها ‫وتتفادى النظر لأحد، هل تعرفين السبب؟
‫- لا ‫- لأنّ الجميع في طريقها
‫إمّا أنها متأخرة عن شيء ما ‫أو غاضبة على العالم
‫غاضبة على العالم
‫لهذا قلت لك يا (ريت) ‫ألّا تنجب أطفالا
‫سأذهب لشراء أزهار
‫هل ترين كيف تسير بسلاسة؟
‫لا يمكنك أن ترفعي عينيك عنها
‫كيف تسيرين؟
‫يمكنني أن أريك
‫سأحب هذا
‫مكتب (جورجتاون مونيتور) ‫يقع في شارع (إم)
‫وعُثر على جثة (كيلي) في زقاق ‫(رايكر) هنا
‫على بعد 3 مباني غرب المكان ‫الذي سلم به صور (كيلي) بيده
‫وعلى بعد 10 مباني شرقا ‫تقع مكاتب كل الصحف الكبرى
‫ولماذا اختار (مونيتور)؟
‫- لأنّه يقرأها؟ ‫- أو لأنّه يشعر بالراحة معها
‫هل تظنون أنّه يعيش في (جورجتاون)؟
‫حتى نجد علامات على اعتداء جنسي ‫لا يمكننا التأكد أنه رجل
‫مذكور أنّ (كيلي) تعيش في (ألكساندريا) ‫لكنّها تعمل في (هيل)، أهذا صحيح؟
‫لَم تسنح لها الفرصة، كان يومها الأول ‫كموظفة في مجلس الشيوخ
‫متى كان يجب أن تصل للعمل؟
‫الساعة التاسعة صباحا ‫ورآها الجيران تغادر في الصباح
‫لم يكن لديها سيارة، وإن استخدمت ‫الحافلة أو المترو فلم يرها أحد
‫هل يمكننا رؤية نسخة ‫من تقرير التشريح؟
‫يجري إعداده في الأسفل الآن
‫ونريد رؤية قائمة بكل شخص ‫استجوبته حتى الآن
‫إنّها على مكتبي، اذهب وخذها
‫إن كانت جثة (كيلي) ألقيت في المنطقة ‫فيُحتمل أنّها اختُطفت وقُتلت هنا أيضا
‫- إذن، فهو من المحليين ‫- أجرت شرطة العاصمة مسحا لأهل الحي
‫- صحيح؟ ‫- ربّما قابلوا المشتبه به المجهول
‫هذه مشية رائعة، رائعة حقا
‫تقول أمي "عندما تكون نجما سينمائيا ‫يجب أن يكون لك مشية"
‫لأنك عندما تكونين ‫على شاشة علوها 15 قدما
‫فالأفضل أن تكون لك مشية جيدة ‫وعندما تفوزين بالأوسكار
‫عليك السير عبر البساط الأحمر ‫كأنّك تمتلكينه
‫- مذهلة ‫- هل تظن هذا؟
‫لا، أعتقد أنّك طفلة قبيحة ‫ليس لديها شيء تقدمه للعالم
‫أمي
‫لو كان عرض عليها ماء أو طعام ‫فهي لم تقبله
‫معدتها فارغة ولديها جفاف
‫لَم تكن تستطيع قبول شيء ‫كانت مقيدة
‫دكتورة (هيكت) ‫هل وجدت علامات اعتداء جنسي؟
‫- لا ‫- وما سبب الوفاة؟
‫الاختناق، لكن ليس الخنق باليد
‫هل كان التشويه ‫قبل أم بعد الموت؟
‫بعده
‫لن أتعود على هذا
‫ثمة شيء في حنجرتها
‫الساعة 9 صباحا وقت مزدحم ‫على اختطاف أحد
‫إن لَم تكن تعرف من أخذها ‫فهذه مجازفة كبيرة
‫ربما كان العميل (هوتشنر) ‫والشاب الذكي مخطئان
‫ربّما أحضرها للمنطقة شخص تعرفه
‫لن يأتي أحد بضحيته إلى العاصمة ‫إلّا إن كانت قاعدة عملياته هنا
‫هذه بالتأكيد المنطقة التي يطمئن لها
‫حسنا، إذن، في اليوم الأول ‫اختُطفت (كيلي)
‫وفي اليوم الثاني ‫وصلت للإعلام صورة لها
‫واليوم الثالث ‫عُثر على جثتها هنا وفي وضعية خاصة
‫يبدو الأمر كله منظما
‫لو كنت أنت نظمت هذا كله ‫ألم تكوني سترغبين برؤيته؟
‫لماذا سيترك جثتها هنا ‫لو لم يرد هذا؟
‫سأحضر أحد رجالي ليصور الحشد
‫(مورغان)، أليس مسرح الجريمة مغلقا؟ ‫يوجد شخص هناك
‫لا بد أنّ خروج الهواء أزاحه ‫وإلّا لكنت رأيته
‫شكرا
‫- صفحة مِن كتاب؟ ‫- لا أعرف، إنّها ورقة قديمة
‫الدم واللعاب مسحا الكلمات ‫ثمة كتابة كثيرة
‫يبدو أنّ نوع الخط (أولد كوريور)
‫وهو مطبوع بآلة كاتبة وليس بطابعة
‫"لا شيء يتحرك في الشارع"
‫"النسيم البارد والمطر الرقيق يفعلان ‫القليل لإسكات قلب (روبرت) الخافق"
‫منذ الوقت الذي وُجدت فيه (كيلي) ‫كم كان مضى على موتها؟
‫تغيّر اللون يبين أنّها نصف ساعة
‫حبسها في (جورجتاون)
‫عُثر على (ترايهيلوميثين) في شعرها
‫الكلوروفورم؟
‫مَن يستخدم الكلوروفورم هذه الأيام
‫الكلوروفورم والصور اللامعة ‫تبدو كعودة إلى قرن آخر
‫أين كنت الليلة الماضية؟
‫- في السجن ‫- كان هنا رجل مشرد
‫طوله 6 أقدام وله لحية ‫وفي أواخر الأربعينيات
‫- مستحيل ‫- حقا؟
‫كان يوجد أحد هنا بالتأكيد ‫الليلة الماضية
‫هذا المكان لي، هذا الزقاق بيتي
‫لا يوجد أحد هنا غيري
‫- هل من مشكلة هنا؟ ‫- أين المشرد الذي وجد جثة (كيلي)؟
‫كان هنا
‫أشار لسيارة دورية وأحضرهم هنا
‫- أيمكنني أن ألقي نظرة؟ ‫- هل لديّ خيار آخر؟
‫هل كتبتَ هذا على الجدار؟
‫- هؤلاء الأوغاد، نظّف جداري ‫- لا، لا، لا تلمسه
‫أرجوك يا سيدي ‫نحتاج إلى هذه الأدلّة
‫- تعال إلى هنا ‫- أرجوك
‫"يبقى (روبرت) في الظلال"
‫"كما أنّ الحياة على المحكّ الآن"
‫- "لكنّ حياة بدون حبّ ليست حياة" ‫- حياة بدون حب ليست حياة
‫- سنكون رائعين معا ‫- ألسنا رائعين فعلا؟
‫إنّهما متطابقان تماما مثلنا ‫لكنّي لَم أجدهما على أيّ قاعدة بيانات
‫- علامَ إذن؟ ‫- قطعة الورق
‫التي وجدناها في حنجرة (كيلي)
‫- بالكلمات نفسها؟ ‫- نعم
‫(ديريك)، ما الأمر؟ ‫أنت صامت، أي أنّك توصّلتَ لشيء
‫سأعاود الاتصال بك
‫كان (هوتش) محقا ‫لقد حقّقتَ مع المشتبه به
‫- كيف عرفتَ ذلك؟ ‫- لأنّ الكتابة على الجدار
‫مطابقة لما وُضع في حنجرة (كيلي)
‫المتشرّد الذي وجد جثّة (كيلي) ‫لَم يكن متشرّدا
‫- المعذرة! ‫- كان متنكّرا
‫اقرأ لي يا (ريت) ‫تعلم أنّي أحبّ أن تقرأ لي
‫أنا متعب، متعب جدا
‫(ريت)، تعال إلى الطابق العلويّ ‫واقرأ لي
‫المشهد الـ43
‫تعلم كم أحبّ طريقتك في أدائه
‫لا أستطيع النوم ‫حين لا تقرأ لي
‫حبيبي، أحتاج إليك
‫أنا قادم يا أمّي، دقيقة واحدة
‫دقيقة واحدة، أوشك أن أنتهي
‫اصعد إلى هنا الآن
‫(ريت)
‫"عملاء وحدة التحليل السلوكيّ ‫يحقّقون في سفاح (هيل)"
‫- لِم يقولون هذه الأشياء؟ ‫- أنت تشبه والدك كثيرا
‫حقا؟ أخبريني أرجوك
‫أنت ضعيف
‫- ماذا؟ ‫- أنت ضعيف مثله
‫أنا فعلتُ هذا، ليس أنت أو أبي
‫بعض الكلمات السيئة مِن الصحافة ‫وانظر إلى نفسك
‫"لِم يقولون كلّ هذه الأمور عنّي؟"
‫كان جبانا ومثيرا للشفقة ‫لكن على الأقل، كان أبوك يسير كرجل
‫لَم يعطك شيئا، لكنّي منحتُك حياتي
‫- وأتذكّر ذلك كلّ يوم ‫- أرجوك، لا تقولي ذلك
‫أتعلم ما تكبّدتُه بسببك؟ ‫وما كان يمكنني أن أكون؟
‫- إنّها تشبهني كثيرا ‫- لكنّها ليست أنت يا أمّي
‫انظري إليها، انظري إليها يا أمّي
‫هل هذا عمل يقوم به ضعيف؟
‫خلال ساعات، ستصبح مشهورة ‫أكثر منك
‫لا أستطيع مطابقة الكلمات سيدي، لكن ‫إن كانت مِن فيلم، فهو في الخمسينيات
‫- متأكّدة؟ ‫- صورة (كيلي) التي أرسلها للصحيفة
‫مكياج (كيلي)، حسنا
‫الأساس أشبه بلون لؤلئي ‫وفوقه مسحوق أخضر
‫"وذلك المسحوق يجعلها أكثر بياضا"
‫حاجباها معدّلان ووجنتاها لونهما ‫زهريّ يلائم تلك الحقبة
‫لكنّ أهمّ ما في الأمر ‫هو تخطيط العينين الأسود
‫عيناها مغريتان، وكانت هذه ‫علامة (مارلين مونرو) المميزة
‫إن كان يفترض أن تمثّل (كيلي) (مونرو) ‫فالكتابة التي وجدناها مِن أفلامها
‫- أعلم، ليس هذا كثيرا... ‫- لا، هذا يساعدنا في تحديد الشخصية
‫- سيدي ‫- (غارسيا)، آسف إن أحرجتُك
‫حين سألتُك عن مسرحيّتك ‫فأنا لَم أقصد ذلك
‫أعرف، لكن أريد أن أطلب منك ‫ألّا تخبر أحدا بذلك مِن فضلك
‫بالطبع
‫هناك شيء آخر ‫فُقدت (كيلي) منذ 3 أيام
‫ومعظم القصص، المسرحيات والأفلام...
‫أعرف، لديّ هيكل مِن 3 أجزاء ‫شبيهة بمسرحيتك
‫لقد شاهدتُ الإنتاج الأصلي ‫في (نيويورك)
‫- لقد عدّلناها ‫- جيّد
‫شكرا
‫(بيني هينلي)، 19 عاما ‫تعيش في (أرلنغتون)
‫وتعمل في معرض فنّي ‫لَم تذهب للعمل البارحة، ولَم تعد للمنزل
‫ركبت القطار إلى محطة (مترو) ‫وأوصلها والدها
‫عُثر على حقيبتها على بعد بضعة مباني ‫في شارع جانبيّ
‫حيث اختُطفت على الأرجح
‫اختفت (كيلي) منذ 3 أيام
‫إن كان يتبع النمط نفسه ‫فـ(بيني) في اليوم الثاني
‫ستتلقّى صحيفة (جورجتاون مونيتور) ‫صورة اليوم
‫أيّا ما حدث، لا يمكننا ‫السماح بنشر صورة كصورة (كيلي)
‫علينا أن نسبق وسائل الإعلام ‫لقد أطلقوا عليه "سفاح (هيل)"
‫أريد وحدات متخفّية ‫لتراقب ذلك المبنى
‫إن رأيتُموه، اتركوه يدخل ‫ولا تقبضوا عليه مِن قبل
‫نبحث عن رجل أبيض ‫في منتصف إلى أواخر الأربعينيات
‫طوله 6 أقدام تقريبا ‫ونحيل البنية
‫نعتقد أنّه مِن السكّان المحلّيين ‫ويحبّ الوحدة
‫وعاطل عن العمل على الأرجح
‫إنّه ينقّل ضحاياه في المدينة ‫بدون أن يراه أحد
‫لذا، نعلم أنّ لديه سيارة ‫مِن طراز قديم على الأرجح
‫- لكنّها بحالة جيدة ‫- ماذا يظنّ هذه؟
‫صفحة ممّا نظنّه نصا ‫وُضع في حنجرة (كيلي)
‫بطريقة ما في عقل المشتبه به ‫فشلت (كيلي) في تحقيق التوقعات
‫رغم عدم وجود تفاعلات جنسية ‫قبل أو بعد الوفاة
‫إزالة الشفتين يعتبر عملا جنسيا ‫بحدّ ذاته
‫سلوك يدلّ أنّنا نتعامل ‫مع شخصية غير مستقلّة
‫نظرا للتصنّع الواضح في القضية ‫نظنّه عمل في المجال الفنّي
‫قد تمثّل الأيام الـ3 مسرحية ‫مِن 3 أجزاء، كانت (كيلي) بطلتها
‫قُتلت (كيلي) ‫بعد اختطافها بـ3 أيام
‫أي أنّ (بيني) أمامها يوم واحد فقط
‫انظري إلى الأعلى
‫فاتتني واحدة
‫نعم
‫يا للعجب!
‫أتريدين أن تريها؟
‫- أريد العودة للمنزل فحسب ‫- صدقيني، تدرّبتُ كثيرا
‫تبدين رائعة
‫ما رأيك؟
‫هل يعجبك؟
‫لَم تملك المطلوب ‫ظننتُها تملكه، لكنّها لَم تفعل
‫أمّا أنت، تملكين المطلوب فعلا
‫لا أريد أن أكون مشهورة
‫كلّنا نريد أن نكون مشهورين
‫لهذا المبنى 3 مخارج ‫شمالي وجنوبي وغربي
‫جئتَ لاستهداف امرأة ‫لكنّك لا تريد لفت الأنظار
‫الوقوف في الوسط وتفحّص النساء ‫سيلفت الأنظار بالتأكيد
‫- كما تفعل الآن ‫- ماذا؟
‫بلمح البصر، انخفض معدل الذكاء ‫البالغ 180 إلى 60
‫الجلوس وقراءة الصحيفة سيعطيه ‫عذرا للمراقبة بدون أن يلاحظه أحد
‫بعيد بحيث لا يلفت الأنظار ‫لكنّه قريب بحيث يعرف أنّها المطلوبة
‫تعمل على مسافة 60 مبنى شرقا
‫وقال والدها أنّها تمرّ ‫بمحطة القطار هذه يوميا
‫إن كان يجلس هنا ‫فقد صوّرته الكاميرات
‫- كم كاميرا تصوّر المنطقة؟ ‫- 3، 2 منها تعمل فقط
‫- الكاميراتان 8 و7 ‫- هلّا تعود للبارحة الساعة 4
‫حسنا، الكاميرا 7، ها هي
‫هلّا تسترجع الكاميرا 8؟ ‫كبّرها وأبقها متحرّكة
‫أترين الرجل الذي يسير أمام الرجل؟
‫لقد رأى (بيني)، انظر
‫هلّا تعود للحظة التي جلس فيها؟
‫مهلا، مهلا، أوقف الصورة
‫حسنا، حساب الوقت منذ لحظة ‫خروجه مِن المحطة
‫جلس هناك أكثر مِن 3 ساعات
‫قرّرنا أنّ له سيارته الخاصة
‫إنّها الطريقة الوحيدة التي تمكّنه ‫مِن اختطاف (بيني) مِن الشارع
‫3 ساعات تفوق كلّ عدادات ‫إيقاف السيارات
‫أرسلوا هذا التصوير لـ(غارسيا)
‫وجدنا حقيبتها هنا ‫لا شكّ أنّه أمسك بها هنا
‫مخاطرة كبيرة، لكنّها ممكنة ‫الكلوروفورم تقليدي، لكنّه سريع المفعول
‫وجدوا الرجل على الشريط ‫وهو يتحدّث إلى (بيني)
‫- هل تعرّفوا عليه؟ ‫- ليس بعد
‫يعتقد (هوتش) أنّ لديه إذن ‫لإيقاف سيارته
‫هذا الشارع كلّه مخصص ‫لأصحاب تصاريح التوقّف
‫ربّما لديه تصريح عمل
‫رجل كهذا لا يمكنه الاحتفاظ بوظيفة
‫تصريح المقيمين يعطيه ‫الوقت الذي يحتاج إليه
‫- التصاريح مقسّمة وفقا للمناطق ‫- علينا أن نغلق هذه المنطقة
‫إنّه يعيش هنا
‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
‫أريد أن تمثلي هذا المشهد وأنت ‫واقفة، وتحتاجين هذا لفعل ذلك
‫أصابع قدميّ تضغط على الطرف
‫سأحضر لك ما يلائمك
‫يمكنني فعل هذا حافية القدمين
‫سيكون ذلك أهدأ ‫هل تريد إيقاظ والدتك؟
‫تفكير صائب
‫بعض الأجزاء مفقودة
‫- سنتذكّرها، أليس كذلك؟ ‫- كلّ كلمة منها
‫شفتاك جميلتان جدا
‫ماذا يعني لك هذا المشهد؟
‫الحبّ، الحبّ الكبير
‫لَم أظنّك ستأتين لوهلة
‫كان عليّ أن آتي
‫الليلة ستبدأ بقيّة حياتنا
‫ما الأمر؟
‫لا أستطيع فعل هذا
‫بل تستطيعين بالطبع ‫التذاكر معي، والقطار قادم
‫- سنصل ‫- لستُ متأكّدة مِن ذلك
‫ما الأمر يا حبيبتي؟ ما الخطب؟ ‫كلّ شيء سيكون على ما يرام
‫ماذا لو كان ما لدينا ‫هو كلّ ما قُدّر لنا؟
‫حبيبي، يا حبيبي
‫ستبقى في قلبي حتّى وفاتي
‫أرجوكم، فليساعدني أحد أرجوكم
‫- ساعدوني ‫- لقد كسرتِ أنفي
‫فليساعدني أحد
‫أيّها الوغد المعتوه
‫كنتِ محقّة
‫أصابع قدميك طويلة جدا
‫لقد حاصروا هذه المنطقة كلّها ‫والشرطة منتشرون فيها
‫سنتنقّل مِن باب لآخر ‫في محيط 5 شوارع
‫حيث هناك ألفيّ منزل
‫قد يستغرق هذا أياما ‫إن لَم يحالفهم الحظ
‫الوحدات المتخفّية تراقب ‫مبنى (جورجتاون مونيتور)
‫(غارسيا)، أيظهر شيء على التصوير؟
‫"المختبر يحلّلها بدقّة، لكن واضح ‫أنّه لا يعرف أنّ الكاميرات تصوره"
‫- والتصاريح؟ ‫- "أنا أقارنها بالمواصفات"
‫لدينا ذكر، في أواخر الأربعينيات
‫شاحنة أو حافلة صغيرة أو سيارة كبيرة ‫يحصر الأمر بين 600 مشتبه
‫(غارسيا)، ما المنطقة التي تغطي ‫زقاق (رايكر)؟
‫شارعا (إم) و(شيلدون)؟
‫- "منطقتان" ‫- لا، هذا لا يساعدنا
‫بربّك! أنا خبيرة في المعلومات الرقمية ‫لكنّي لستُ خارقة
‫ما التصريح الذي يغطي كلّ المناطق؟
‫- واحد فقط، معاق ‫- هذا الرجل ليس معاقا
‫ربّما يعرف أحدا معاقا
‫صبي على دراجة أحضر صحيفة ‫(مونيتور) قبل نصف ساعة
‫قال إنّ متشرّدا أعطاه 20 دولارا
‫على الأقل، لَم تصل للأخبار
‫هذا يعطينا بعض الوقت، صحيح؟
‫حتّى يجد طريقة أخرى ‫للاتصال بوسائل الإعلام
‫سنفعل هذا بدلا منه ‫(غارسيا)، أريدك هنا بأقرب وقت ممكن
‫- "بالتأكيد، لِم؟" ‫- نريده أن يفسد تنكّره
‫اظهري في العلن وادعي لمؤتمر صحفي ‫بحضور كلّ وسائل الإعلام الرئيسية
‫- لستُ مَن تريد ظهورها على الكاميرات ‫- بلى
‫أيّها المحقّق، نحتاج ‫لكلّ الوحدات المتفرّغة
‫ستكونين بخير
‫"لا، لن أكون بخير، سأفشل ‫سأكون فاشلة جدا، ماذا سيحدث..."
‫توقّفي يا (بينولوبي) ‫علينا كسب الوقت لنسبق هذا الرجل
‫- أتعني أنّه سيشاهدنا؟ ‫- سأكون بجانبك
‫تعالي إلى هنا
‫يا للهول!
‫كل نجم سينما رائع ‫لديه أسلوب سير
‫وهو شيء لن تحظي به أبدا
‫"سيدي، فكرت في الأمر ‫وأعتقد أنّها فكرة سيئة"
‫كل ما عليك فعله هو الحفاظ على هدوئك ‫لا تسمحي للغرفة بالسيطرة عليك
‫- كيف يفترض أن أفعل ذلك؟ ‫- ابقي إجاباتك مختصرة ومباشرة
‫لا تعلقي على قضية (كيلي لانديس) ‫ركزي على (بيني)
‫لا، سيدي، أنت لا تفهم ‫لديّ رهاب توجيه كاميرا الفيديو نحوي
‫أتوتر وأشعر بالذعر ‫وأنسى ما يجب أن أقوله
‫تتعرق يداي ثم ترتجفان
‫ترتجف يداي الآن
‫لا أستطيع عمل أشياء لا أجيدها
‫ولا أجيد الوقوف ‫في غرفة مليئة بالناس الغرباء
‫لهذا أبقى بغرفة مساحتها 6 × 9 أقدام ‫فأنا أشعر بالأمان هناك
‫- ماذا عن مسرح (تولغيت)؟ ‫- مسرح (تولغيت)؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنّه مسرح منوع
‫- في شارع (دين) حيث... ‫- (ريد)، نعرف ما هو
‫هذا ليس الأمر ذاته
‫- (غارسيا) ‫- لا أستطيع النظر إليك الآن
‫أنا غاضبة ‫طلبت منك ألّا تقول شيئا
‫نريده أن يرى وجه ومظهر يميزهما
‫إنّه يحب الشقراوات وأنا صهباء الآن
‫يمكننا تغيير ذلك
‫سيعطيك (مورغان) ملاحظة في النهاية
‫انتظري ودعي الغرفة تستقر
‫اقرئيها عندما تحظين بانتباه الجميع ‫ستكونين بخير
‫سيكون أدائك رائعا أيّتها الصهباء
‫لا يتعلق الأمر بالمشتبه به المجهول ‫بل بالفتيات
‫وبالنسبة إليه يتعلق ‫بجعل (بيني) مشهورة
‫ألسنا نساعده في تحقيق حلمه؟
‫تعالي، إذا فعلنا الصواب ‫فسننهي هذا الحلم
‫تسميه الصحافة "سفّاح (هيل)"
‫سيودّون زيادة هول هذه القصة أكثر
‫سيسألونك كم من الوقت احتجز (كيلي)
‫سيسألونك كيف ماتت ‫هل طعنها أو عذبها أو اغتصبها
‫كم عدد الأخريات اللواتي قتلهن
‫(غارسيا)، يجب أن تجعلي الأمر ‫يتعلق بـ(بيني)
‫اجعلي أيا كان يحتجزها يعرف ‫أنّ العالم بأكمله يشاهد
‫وحينئذٍ ستجعلين (بيني) نجمة
‫كل ما علينا فعله ‫هو جعل هذا الرجل يتحرك
‫يمكنك فعل هذا يا عزيزتي
‫أعطيني حقيبتك
‫حسنا
‫اختفت (بيني هينلي) قبل يومين ‫وتلقينا أكثر من 3 آلاف مكالمة
‫عائلتها قلقة جدا وتتطلع ‫إلى عودتها بسلام وبسرعة
‫أليست (بيني هينلي) ضحية أخرى ‫لسفاح (هيل)؟
‫كل ما نعرفه الآن أنّ (بيني) مفقودة
‫لقد أرسل صورة ‫مثل قضية (كيلي لانديس)
‫نودّ أن نستغل هذه الفرصة ‫لنطلب مساعدة عامة الناس
‫شوهدت (بيني) آخر مرة هنا ‫تغادر محطة (يونيون)
‫تعنين أنّ سفاح (هيل) اختطفها
‫هناك شائعات أنّ شفتي (كيلي لانديس) ‫قد قُطعتا
‫لسنا مستعدين لمناقشة تفاصيل ‫قضية (كيلي)
‫أليس التشويه هو ما تسمونه ‫علامة مميزة؟
‫لم يلفت اسم (بيني هينلي) الأمة فقط ‫بل العالم بأكمله
‫- "هذه أحدث صورة لدينا لها" ‫- يعرف العالم بأكمله مَن أنت
‫"نعتقد أنّ مَن يحتجزها ‫قد التقط هذه الصورة"
‫أشعر بالعطش وأريد الماء
‫لم تحظى باهتمام كهذا ‫إنّهم يحبونك
‫(بيني هينلي) ‫يعرف العالم بأكمله اسمك
‫"أريد أن أقول شيئا للوغد ‫الذي يحتجز ابنتي"
‫"سيد (هينلي)، نريد جميعا إيجاد ابنتك ‫لكن نريدك أن تهدأ"
‫- أبي ‫- دع الأب يتحدث
‫هيّا أيّها الأب ‫أريد أن أسمع ما سيقوله عن ابنته
‫- "أرجوك، دعني أتحدث" ‫- "سيد (هينلي)، لا تفعل ذلك"
‫"إذا قلت شيئا فستموت ‫إذا رجوت لإبقائها حية فستموت"
‫"ليس لديّ المال ‫ماتت زوجتي قبل عامين"
‫إنّها كل ما لديّ ‫وإذا نجا هذا الوغد بفعلته
‫أنا... دعوني أقول شيئا
‫"(تايلور كونرايت) ‫من أخبار (دبليو في دي سي)"
‫تتوجه (برينتس) و(ريد) ‫إلى الشمال نحو شارع (إم)
‫"ماذا تودّ أن تقول للرجل ‫الذي يحتجز ابنتك؟"
‫إنّها تفقد الانتباه ‫يجب أن يفعل (مورغان) ذلك الآن
‫إذا كان سفاح (هيل) يشاهد ‫ماذا تودّ أن تخبره؟
‫- آمل أن ينجح ذلك ‫- قال الطبيب الشرعي
‫إنّ (كيلي) قد قُتلت ‫قبل نصف ساعة من رميها
‫هذا يعني أنّه قد قتلها في سيارته
‫نحو أي كاميرا أنظر؟
‫- "ابنتي بين يديك" ‫- هذا صحيح، هذا صحيح
‫إنّها بين يديّ ‫وماذا فعلت أنت؟ لا شيء
‫ربّما قد تكون ماتت ‫بكلتا الحالتين ستكون حياتك بين يديّ
‫سيجدك، سيجدك ويقتلك
‫"على الناس خفض توجهم إلى شارع (إم) ‫في (جورجتاون) في الساعات القادمة"
‫"هل لديك أي دليل ‫في قضية سفاح (هيل)؟"
‫أيّتها العميلة (غارسيا) ‫هل لديك دليل في قضية سفاح (هيل)؟
‫لا، لدينا عنوان
‫(ريت)، ماذا فعلت بنا؟ ‫لماذا لا تستطيع فعل شيء بطريقة صحيحة؟
‫سأتولى الأمر يا أمي ‫لا تفتحي الباب، اتفقنا؟
‫(ريت)، لا تتركني، لا أستطيع البقاء ‫في البيت وحدي، تعرف أنّي أكره الظلام
‫أحبك يا أمي، اصعدي إلى الأعلى ‫واطفئي الأضواء ولا تفتحي الباب
‫إذا كان سيتحرك فسيفعل ذلك الآن
‫خفف السرعة، هناك، في نهاية الزقاق
‫- (ريد)، أين أنت؟ ‫- نتوجه للجنوب نحو شارع (جاكسون)
‫- لا شيء يتحرك هناك ‫- باستثناء سيارات الشرطة
‫رأينا 5 سيارات ‫خلال الـ10 دقائق الأخيرة
‫(هوتش)، إذا كان هنا ‫فليس لديه مهرب
‫حياة من دون حب ‫لا تعتبر حياة
‫عد إلى الوراء
‫هناك شخص في السيارة
‫نحن من مكتب التحقيق الفيدرالي
‫(ديف)، اتصل بالإسعاف ‫(بيني)، لا بأس، ستكونين بخير
‫(برينتس)، (ريد)، يتوجه المشتبه به ‫نحو الجنوب، لقد مر بكما
‫هناك سيارة إسعاف في طريقها إلى هنا
‫(بيني)، سيلتقي بنا والدك في المستشفى
‫لقد هرب لكنّك أصبته
‫لدينا آثار دم في آخر الزقاق
‫وحدات الكلاب في الطريق إلى هنا
‫سنمسك به، أعدك
‫- أيّها العميل (هوتشنر) ‫- نعم
‫- أرجوك، لا تتركني ‫- اذهب معها، سنتولى الأمر
‫شكرا
‫لدى هذه السيارة رخصة سائق مقعد
‫مسجلة باسم مَن؟
‫(مي والدين)، المشتبه به ‫هو ابنها (ريت والدين)
‫أجل، لدينا عنوان، 1503 شارع (هوب)
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫الصورة، إنّها مثل صورة (كيلي) و(بيني)
‫- متى التقطت؟ ‫1956 -
‫إنّها صور من موقع تصوير فيلم ‫يدعى (ريفليكشينز أوف ديزاير)
‫كان عمر (ماي) 19 عاما ‫عندما التقطت هذه الصور
‫لا بد أنّ عمرها أكثر من 70 الآن
‫أجل، شارع (إم) وزقاق (رايكرز)
‫جميعها مواقع في الفيلم ‫وكان الفيلم الوحيد الذي ظهرت فيه
‫كانت حامل في الشهر الرابع ‫عندما التقطت هذه الصورة
‫وهذا ما أنهى عملها الفني، مَن الأب؟
‫زميلها في الفيلم
‫(ديريك)، هل تعتقد أنّها جعلت ابنها ‫يفعل كل هذا؟
‫(بنيلوبي)، أعتقد أنّها جعلت ابنها ‫يفعل أكثر من هذا بكثير
‫"(ريت والدين)، نحن الشرطة نعرف أنّك ‫في الداخل، اخرج ويديك مرفوعتان"
‫هل سمعت ذلك يا أمي؟
‫إنّهم ينادوننا
‫أخبرتك بأنّ هذا اليوم سيأتي ‫لكنّك لم تصدقي ذلك
‫لكن ها هو
‫هل أنت مستعدة؟
‫أنا مستعدة يا عزيزي
‫نحن الشرطة، نعرف أنّك في الداخل ‫أخرج ويديك مرفوعتان
‫إنّه يخرج
‫"ماذا لو كان كل ما لدينا ‫هو ما قُدّر لنا؟"
‫"حبيبي، حبيبي"
‫"سأحملك في قلبي حتى مماتي"
‫انبطح على الأرض
‫أحتاج إلى مسعف
‫(روسي)، شفتيها
‫إنّهما شفتا (كيلي)
‫يا لك من رجل مهذب!
‫المعذرة يا آنسة ‫لكن متى كنت تنوين إخباري؟
‫لم أكن سأخبرك
‫جميعنا لدينا أسرارنا ‫لديك العقار ولديّ المسرح
‫هل يمكنك أن تخبريني بموضوعها ‫على الأقل؟
‫إنّها عن امرأة هاجمها قاتل متسلسل
‫لكنّها تمسك به وتضربه وتحتجزه لأيام
‫(غارسيا)، اخترت هذه المسرحية ‫من بين كل المسرحيات؟
‫تساعدني للتنفيس عما بداخلي
‫ما نهايتها؟
‫إذا أخبرتك بذلك فلن تكون مفاجأة ‫صحيح؟
‫أؤمن بأنّ البشرية ولدت من الصراع
‫ربّما لهذا لدى جميعنا جانب مظلم
‫يتقبّله بعضا منا
‫وبعضنا لا خيار لديه
‫وبقيتنا يقاومونه
‫لكن في النهاية ‫إنّه طبيعي مثل الهواء الذي نستنشقه
‫في مرحلة ما ‫يجب أن نواجه الحقيقة
‫بأنفسنا
iBelieve7 ترجمة أصلية