‫"قصر (هيثريدج)، 1996"
‫"وهكذا فتح الفارس الأبيض الباب ‫ورأى ذهبا وجواهر"
‫"أكثر ممّا أمكنه أن يتخيّل قط"
‫قال الساحر: "أعطني الأميرة ‫وستحظى بثروات العالم كلّه"
‫"نظر الفارس الأبيض إلى الساحر ‫ورأى أنه الشيطان"
‫"الذي كان قد نفى ‫زوجات القرويّين"
‫قلت لك: "أعطني الأميرة"
‫فصرخ قائلا: "أبدا" وقتل الشيطان برمحه
‫اعتن بشقيقتك
‫لا! لا!
‫لا! النجدة! النجدة! النجدة!
‫ساعدوني! النجدة!
‫النجدة! لا
‫- لست واثقا من هذا ‫- (مايك)، كفاك ضعفا
‫"مستشفى (سانت بولدوين) للأمراض ‫النفسيّة، اليوم الحاضر"
‫"يقال إنه ليس هنالك مفرّ ‫ستجدك الشياطين دوما"
‫(مايك)
‫(مايك)؟
‫يا للهول!
‫يا إلهي! آسفة جدا على التأخير ‫كان النظام معطلا، نفرط في تشغيله
‫واضطررت إلى الدخول إلى بطن ‫الوحش الذي لقّبته باسم (برسفوني)
‫والهمس قليلا في أذن الآلة
‫شكرا، وهذا جيد لأن ما نواجهه ‫فريد من نوعه
‫(إيما بايكر)، 38، معلّمة رياضيّات ‫من (مدفورد)، (أوريغن)
‫اختفت قبل 17 يوما وتمّ العثور ‫على جثتها بعد ظهر أمس
‫في (سانت بولدوين) وهو مستشفى ‫أمراض نفسيّة لم يعد مستعملا
‫أعدّ للمجانين الذين يرتكبون جرائم
‫يقع في (سايلم)، (أوريغن) ‫على بعد 370 كلم من (مدفورد)
‫وقد استدعينا بسبب طبيعة ‫هذا الحادث الغريبة، راقبوا الصور
‫انظروا إلى هذا الفستان!
‫أكانت ذاهبة إلى ‫معرض خاص بعصر النهضة؟
‫ليس وهي مقيّدة الرجلين
‫ورد في تقرير المفقودين ‫أنها كانت ترتدي سروال جينز وقميصا
‫لكن انظروا إلى الطريقة التي مدّدت بها ‫كما لو أنها الأضحية في حفل طقسيّ
‫من الواضح أنّهم جعلوا ‫الجسم يتّخذ وضعيّة معيّنة
‫- أيمكن أن يكون قتلا طقسيا؟ ‫- ما زال سبب الوفاة غير واضح
‫لم يرد في تقرير الطبيب الشرعيّ ‫أثر للاعتداء الجنسيّ أو التشويه
‫إن استثنينا بعض الأظافر ‫المفقودة والمشوّهة
‫تتنشر شائعات باتّباع طقوس شيطانيّة ‫في مستشفى (بايبري) في (بنسلفانيا)
‫وهو أيضا مصحّ مهجور
‫بالنظر إلى الرسوم على الجدران ‫ليس هذا المكان مقفلا
‫أجل، قالت الشرطة المحليّة إنّ مخرّبين ‫ومشرّدين كانوا يقتحمون المكان
‫ما يعني أنها قتلت ربما ‫في مكان آخر ووُضعت هنا
‫وُجدت تحت أظافرها حجارة كلس
‫لكنّ حجارة الكلس لم تستعمل ‫أثناء بناء هذا المصحّ
‫من الواضح إذا أنها احتُجزت في مكان آخر
‫حسنا، المهمّ أنّ الفاعل نقلها مسافة ‫مئات الأميال من مسقط رأسها لسبب ما
‫يجب أن نعرف ما هو السبب ‫ستنطلق طائرتنا بعد نصف ساعة
‫أرجوك
‫قل لي ما تريد
‫سأفعل أيّ شيء
‫أخرجني من هنا
‫لا!
‫أخرجني من هنا
‫"كلّ واحد منّا هو شيطان نفسه ‫ونجعل العالم جحيمنا الخاص"
‫"(أوسكار وايلد)"
‫كانت (إيما بايكر) معلّمة ‫رياضيّات مطلّقة، لا أطفال لها
‫"لكن كان لها حبيب هو قارع ‫طبل في فرقة موسيقيّة قوطيّة"
‫"يحوي ملفّها على (فايسبوك) صورا لهما ‫في مهرجان مصّاصي دماء (برام ستوكر)"
‫"وفي (سلايراما) وهو حفل ‫يركّز على كلّ ما هو قوطيّ"
‫معلّمة نهارا و(إلفايرا) ليلا
‫من الواضح أنها امرأة ‫لشخصيّتها جانبان مختلفان
‫أجل، فرقة حبيبها الموسيقيّة تسكب ‫دما مزيّفا على نفسها على المسرح
‫حسنا، إن كان هذان من عبدة الشيطان ‫لن يكون الأمر مستبعدا
‫(غارسيا)، هل استجوبت ‫الشرطة المحلّية الحبيب؟
‫"استُجوب هاتفيا، وحجّة غيابه متينة"
‫"كان وفرقته في جولة موسيقيّة في (آسيا) ‫خلال الشهر الماضي"
‫إن لم يكن الحبيب، يمكن أن يكون الفاعل ‫على معرفة بهما
‫(إميلي)، سألت قبلا إن كانت ذاهبة ‫إلى معرض خاص بعصر النهضة
‫- هذا ممكن ‫- بالنظر إلى الفستان
‫يمكن أن يكون الأمر ‫مرتبطا أكثر بالتاريخ ممّا هو بالخفيّ
‫تعيد معارض عصر النهضة عادة ‫إحياء (إنكلترا) في القرن الـ16
‫اكتسبت شعبيّة منذ بدئها في الستينيّات
‫"ولا تقوم فحسب على غريبي أطوار يرتدون ‫أزياء ويأكلون أرجل ديك الحبش"
‫الزمن المختلف مهمّ بطريقة ما ‫بالنسبة إلى هذا القاتل
‫- العميل (هوتشنر)؟ ‫- أجل سيّدي
‫- المحقّق (غاسنر)، أشكرك على المجيء ‫- بالطبع
‫- هذا العميل (روسي) ‫- مرحبا
‫أهلا بكما في (سانت بولدوين)
‫إنه مخيف، أليس كذلك؟
‫أغلقوه عام 1998 ‫بعدما شبّ حريق في الجناح الشرقيّ
‫هل تعرف في أيّ جزء ‫من المستشفى نحن الآن؟
‫إنه جناح للنساء، غرفة المسنّات بالتحديد
‫(هوتش)، انظر إلى هذا
‫مُددت الضحية هنا لكن ‫لم يكن السرير هنا في الأصل
‫تمّ جرّه على الأرض من هناك
‫- كانت هذه غرف المرضى المسنّين ‫- هذه الأسرّة ثقيلة
‫تكبّد الفاعل العناء الكثير للحرص ‫على وضع الضحيّة هنا بالضبط
‫في وسط الغرفة
‫- للأمر دلالة مهمّة ‫- يعرف الفاعل هذا المكان
‫يمكن أن يكون مريضا سابقا ‫سأطلب من (غارسيا) إعداد لائحة
‫صوّرنا الجدران كلّها ونحلّل الطلاء ‫لنعرف أيّ رسم هو الأحدث
‫ربما رأى رسّام على الجدران شيئا ما
‫أو ربما ترك الفاعل بصمته
‫"بنيّ، كنت شجاعا جدا"
‫- "لست خائفا" ‫- "ستخاف"
‫- "ستكون الزوجات أقوى" ‫- "يشرّفني أن أنتقى مدافعا"
‫"إنه شرف ولعنة بالنسبة إلى هذه العائلة"
‫"مع ذلك، إنه واجبنا المقدّس"
‫"كن حذرا وابق دائم التيقّظ"
‫"حذّرهنّ، أرهنّ قوّتنا"
‫"كن قاسيا ودمّرهنّ قبل أن يدمّرننا"
‫"سأفعل، أعدك"
‫سبب الوفاة تسمّم بالنيكوتين
‫أكان شيئا في تبرّج الوجه الأبيض خاصتها؟
‫لا، لا، التبرّج غير ضارّ ‫كما وُضع بعد موتها
‫لكنّ الثوب الذي ارتدته كان مبلّلا ‫بمبيد حشرات مكوّن من النيكوتين
‫- فامتصّته بشرتها ‫- أكان موتها سريعا؟
‫بالجرعات العالية ‫يمكن الناس أن يموتوا فورا
‫لكن بالنظر إلى مستوياته في دمها ‫على الأرجح أنها ماتت خلال ساعة
‫بدأت على الأرجح تتعّرق خلال دقائق
‫ثم بدأ تنفّسها يضيق ‫وأصيبت ربما بانقباضات
‫لم تكن لديها الوسائل اللازمة ‫إذا على نزع الفستان
‫حتى لو توافرت لها ‫لما استطاعت فعل هذا
‫هذا المشدّ كان مربوطا بإحكام ‫إذ ترك على صدرها آثار زرقة
‫كما أنّ أحدهم حاك الفستان وأغلقه
‫- أظنّها لم تختر خياطته بنفسها ‫- انظرا هنا
‫- أهذه كدمات أخرى ناتجة عن النيكوتين؟ ‫- يتهيّأ لك هذا
‫لكنّ الفستان ‫لم يكن ضيّقا على بشرتها هنا
‫تكتسب جلدتها سماكة ‫وتظهر عليها آثار تشكّل خرّاج
‫غُمرت بالمياه لفترة من الوقت قبل أن تُقتل
‫كنّا محقّين إذا، احتجزها وعذّبها أولا
‫لكن السؤال هو لماذا؟
‫ليس المجرم أوّل من فعل هذا
‫للملابس المسمّمة تاريخ طويل جدا في الواقع
‫يعود لقميص (نسوس) الذي قتل (هرقل)
‫حسنا، تحقّقت من الأمر جيدا ‫ولم يُصنع هذا النسيج للبيع
‫أهو ربما نسيج صُنع ‫في الماضي وأوقف إنتاجه؟
‫لا، لكن يمكنني أن أقول لكما أمرا
‫النسيج هو قماش مقصّب له طبقة مزدوجة
‫على الأرجح أنه صُنع حسب ‫طلب أحدهم وهو باهظ جدا
‫حسنا، ماذا عن الفستان؟ ‫هل برز أمر ما؟
‫- حسنا، إنّه بيتيّ الصنع ‫- كيف عرفت هذا؟
‫الدرزات غير متناسقة
‫- مهمن كانت الخيّاطة، ليست ماهرة ‫- ما الذي يجعلك واثقا من أنها أمرأة؟
‫حسنا، يحوي تفاصيل ‫هنا تتطلّب أيادٍ صغيرة
‫وهذا مثير للاهتمام، القطب على هذه ‫الحاشية ضيّقة لكنها تتّسع في أماكن أخرى
‫يدان صغيرتان، سهولة في الالتهاء ‫دعني أسألك هذا
‫برأيك، كم يبلغ عمر من قد يقدر ‫على حياكة هذا بشكل فعّال؟
‫حسنا، لا بدّ أنه مراهق ‫بالنظر إلى تعقيد هذه الخياطة
‫حسنا، شكرا
‫بالنظر إلى حجم جسم الضحيّة
‫أظنّ أنّ الذكر البالغ وحده قادر ‫على رفعها ونقل سرير مستشفى لذا...
‫هل نبحث عن فريق هنا؟
‫أو عن فاعل لديه شريك ‫فتيّ أجبر على التعاون معه
‫لم أعرف إن كنت تريد الفطور ‫أو الغداء، فصنعت الاثنين
‫الخبز الفرنسيّ المحمّص والسباغيتي
‫أنت تدلّلينني
‫رأيت أمي مجددا؟
‫- أجل ‫- (جايمس)
‫متى يمكنني العودة إلى المدرسة؟
‫فهمت الآن لماذا تعاملينني كملك
‫إن تأخّرت عن الباقين كثيرا ‫لن أقدر أبدا على مجاراتهم
‫- (لارا) ‫- أعدك بأن أكون حذرة
‫يمكنك أن توصلني وتذهب لإقلالي
‫اسمعي، نحن مختلفان عن الغير
‫وجب ألّا أخرجك قط ‫إلى العالم لتتعرّضي للسخرية
‫السخرية؟
‫عيبك الولاديّ أوّل ما يراه الناس
‫ويمكن الناس أن يكونوا قساة جدا
‫لكنهم ليسوا كذلك، لديّ أصدقاء ‫في المدرسة (جايمس)، أصدقاء طيّبون
‫لكن هنالك الشفقة ‫والشفقة أسوأ من السخرية
‫أولئك الناس يظنّون أنهم يسدونك ‫خدمة من خلال معاملتك بلطف
‫لكنّهم لا يعرفون كم أنك مميّزة فعلا
‫إن سمحت لي بالذهاب ‫سأتصل بك بين كلّ حصّة
‫قلت لا
‫- على الأقلّ دعني أحظى بكمبيوتر ‫- ليس في هذا المنزل!
‫كم مرّة عليّ قول هذا؟
‫اسمعي، إن احتجت إلى استعمال كمبيوتر ‫يمكنني أخذك إلى المكتبة، حسنا؟
‫لكنّك تعرفين أنّ هذا لحمايتك ‫صحيح؟ تعرفين هذا؟
‫قد تكون أمي مخطئة
‫إيّاك أن تقولي هذا
‫تجتاح أمي رؤى تفضّل ألّا تراها ‫لكنّني مسرور لأجلنا لأنها تفعل
‫أنت تؤلمني
‫- هل هذه الزوجة التالية؟ ‫- أجل
‫متى ستطاردها؟
‫حالما ننتهي من التي بحوزتنا الآن
‫"ينبوع الحكمة"
‫(بنلوبي)، كم مريضة كانت ‫في جناح الإناث في المصحّ؟
‫32، مات 6 في الحريق الذي اندلع ‫في المطبخ القريب من الجناح
‫أما البقيّة فنقلن خارج المصحّ حين أقفل
‫هل أطلق سراح إحداهنّ مؤخرا؟
‫آخر مريضة خرجت قبل خمس ‫سنين وكانت تبلغ الثمانين
‫- كان إطلاق سراح بدافع الرأفة ‫- شكرا (غارسيا)
‫يا جماعة، ما رأيكما بهذا؟
‫الفاقدون صوابهم ‫هذا تعبير مسيء نوعا ما
‫لا، ليس هذا، (ريك) ‫يمكنك تقريب الصورة هنا؟
‫(إيما) اسم الضحيّة
‫ويمكن أن يكون هذا ‫غير مرتبط البتة بالقضيّة
‫- ماذا تعني الأرقام؟ ‫- إنها هويّات المرضى برأيي
‫هل صدرت نتائج تحليل الطلاء أم بعد؟
‫هذه العيّنة بالتحديد كُتبت ‫منذ ما يقلّ عن أسبوع
‫تحقّقي من هذه الأسماء وقارنيها ‫بالنساء المفقودات في (أوريغن)
‫إن كانت هذه لائحة الضحايا ‫هنالك المزيد ممّن لم يختارهنّ بعد
‫هل هي...
‫إنها واحدة منهنّ
‫ستموت بريئة قبل الحكيمة
‫لكنّ زوجة شيطان ستقوم حتما
‫كانت (أليس بريتشرد) في الـ22
‫طالبة سنة أخيرة في جامعة (بورتلند)
‫فُقدت من حرم الجامعة قبل 5 أيام
‫وجد وكيل عقاريّ جثّتها هنا هذا الصباح
‫لا أرى تشابها جسديا والضحيّة الأولى
‫إنها أصغر بكثير من (إيما)
‫اللون والعمر مختلفان
‫ليست هذه النساء إذا بديلات عن أحد
‫لكنّه مدّدها بالطريقة ذاتها
‫وُضعت وسط الغرفة تماما ‫كالضحيّة الأخرى في المصحّ
‫كما لو أنها تُقدّم
‫هنالك عناية كبيرة بالتفاصيل
‫يشبع هذا أيضا رغبة داخليّة لدى الفاعل
‫لماذا يترك الجثث إذا في واجهة ‫متجر فارغ وفي المصحّ؟
‫سؤال وجيه
‫لا بدّ من وجود رابط بين الاثنين
‫أو ربما لا يتعلّق الأمر ‫بواجهة هذا المتجر البتة
‫مجموعة مسرحيّة تمثّل مسرحيّة (شكسبير)
‫الفستان، التبرّج الأبيض، ربما ترتدي ‫هذه الضحيّة زيا بالفعل
‫ماذا لو كان هذا أقرب مكان ‫إلى المسرح يمكن الفاعل أن يبلغه
‫بدون أن يُضبط؟
‫قالت زميلات (أليس) في الأخويّة ‫إنها أرادت أن تصبح ممرّضة
‫وكانت ناشطة في مجموعة شبّان مسيحيّة
‫إن كانت تمارس نشاطا غريبا، من المؤكّد ‫أنّ صديقاتها الحميمات لم يعلمن به
‫كانت في (بورتلند) تجمع ‫تبرّعات لميتم حين اختفت
‫ربما اقترب الفاعل منها في الشارع
‫مرحبا عزيزتي، أستعمل مكبّر الصوت ‫أطلعيني على المستجدّات
‫عزيزي، يمكنك أن تحظى ‫بكلّ شيء، قل لي فحسب
‫قارنت الأسماء التي وجدتموها على الجدار ‫بأسماء المفقودات في (أوريغن)
‫وتوصّلت إلى بعض النتائج المتطابقة
‫(كريستين توريس)، إنها ربّة منزل ‫في الأربعين من (يوجين)، (أوريغن)
‫اختفت منذ أكثر من شهر بعد ‫أن أوصلت أولادها إلى المدرسة
‫هل من أخريات باسم (إيما) مفقودات؟
‫"لا، الوحيدة هي التي عثرنا على جثتها ‫كذلك الأمر بالنسبة إلى (أليس)"
‫(غارسيا)، في أيّ يوم بالتحديد ‫أبلغ عن فقدان (كريستين)؟
‫"في 28 فبراير"
‫"فقدت (إيما) في 19 مارس ‫و(أليس) في الـ22"
‫يا جماعة، أظنّ أنّ هذه الأرقام هي تواريخ
‫إن قلبتموها وأزلتم الـ11 ‫في البداية والنهاية
‫يصبح لدينا يومان بعد تاريخ ‫فقدان كلّ امرأة
‫بل أكثر من هذا، انظر، الأول من مارس ‫هو عيد القدّيس (أيكتات)
‫21 مارس هو تاريخ الانقلاب الربيعيّ ‫والـ24 هو تاريخ مهرجان الوحش
‫وهي كلّها أعياد مهمّة لتقديم ‫الأضاحي في الرزنامة الشيطانيّة
‫ماذا عن الـ11 في الطرف؟
‫بالنسبة إلى المؤمنين بالقوى الخفيّة ‫11 هو رمز للشيطان
‫حسنا، حسبتنا استبعدنا ‫جرائم القتل الشيطانيّة
‫- يبدو أنه علينا إعادة التفكير في الأمر ‫- لا بدّ من وجود رابط بالشيطان هنا
‫(ريد)، ما التواريخ المقبلة المهمّة ‫بالنسبة إلى عبدة الشيطان؟
‫الجمعة العظيمة ومن ثم عشيّة الفصح
‫ثم تبدأ التحضيرات في منتصف ‫أبريل لأهمّ عيد على الإطلاق
‫- ليلة (وولبرغس) في 30 أبريل ‫- الجمعة العظيمة بعد يومين
‫ما يعني أنه يطارد ‫ضحيته التالية اليوم
‫يجب أن نعلن المواصفات قريبا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بحال أفضل، أشكرك على السؤال
‫- هل مرضك معدٍ؟ ‫- رباه! لا! على الإطلاق
‫ممتاز
‫إذا، تذكرين أنك راعيتي ‫في ماراثون الربيع؟
‫5 دولارات لقاء كلّ ميل
‫- تدينين لي بخمسين دولارا ‫- صحيح، دعيني آتي بالمال
‫"أما زال الكلّ ذاهبين السبت؟"
‫"أعرف أنّ (هنري) يعجبك ‫لكن يمكنك أن تنسيه"
‫"لأنه سيأخذ (ستايسي) إلى حفل التخرّج"
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫هذه والدتك؟
‫ظننت أنك نائم
‫هذه صديقتي ‫في المدرسة (كلوي)
‫هذا أخي (جايمس)
‫مرحبا، يسعدني لقاؤك ‫سمعت الكثير عن...
‫- حان وقت رحيلك ‫- (جايمس)
‫لكنني أملت أن تأتي (لارا) ‫السبت يوم حفلة التخرّج...
‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- هل دعوتها؟
‫- لا، أتت بمفردها ‫- ليست صديقتك
‫بلى، أرادت الاطمئنان عليّ
‫ومعرفة إن كنت لا أزال ذاهبة ‫إلى حفل التخرّج السبت
‫ليس لديّ رفيق أو ما شابه ‫يذهب عدد منّا كمجموعة
‫- يمكنني الذهاب إذا؟ ‫- قطعا لا
‫لا أحظى إلّا بحفل تخرّج واحد في حياتي
‫وستحرمني منه؟ أرجوك
‫أحبّك (جايمس) ‫أنت أفضل شقيق في العالم
‫أتعلمين؟ حبّك لا يقارن بحبّي البتة
‫أنا مستعدّ للموت لأجلك
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫لا
‫إذا لا تأتي بالأخطار غير اللازمة
‫لا يمكنني البقاء في هذا السجن إلى الأبد
‫"تتكلّمين كفتاة بلا خبرة ‫غير مدركة هذه الظروف الخطيرة"
‫"حسنا، لنعاود الكرّة"
‫من هنا
‫تبدو الفساتين في الصور مألوفة
‫لنر هنا
‫هنا، من "زوجات ‫(وندسور) السعيدات"
‫هذا النسيج هو ذاته
‫وهذا الآخر من المسرحيّة ذاتها
‫يكادان أن يكونا متطابقين ‫هل من أزياء مفقودة؟
‫لا، أجريت جردة الإثنين ‫وليس لدينا نسخ عن هذه الفساتين
‫متى عرض هذا المسرح مسرحيّة ‫"زوجات (وندسور) السعيدات"؟
‫حسنا، لنر، الخريف الماضي
‫ولم تُستعمل في أيّ شيء آخر ‫وإلّا ورد هذا على الرقعة
‫ربما شاهدها أحد في الجمهور ‫وصنع نسخا عن الفساتين
‫لكنّ العناية بالتفاصيل ‫تشير إلى شخص قريب
‫سنحتاج إلى لائحة بأسماء ‫كلّ المعنيّين في الإنتاج
‫"بدأت (لارا) تشكّك في مهمّتنا ‫لم يعد بوسعي التحكّم بها"
‫"إنها في الـ16، ما يعني ‫أنها في مرحلة هشّة"
‫- "سيلاحظها الشيطان الآن" ‫- "ماذا أفعل؟"
‫"صغيري (جايمس) المسكين"
‫سيكون عليك الضرب أولا ‫إن أردت إنقاذ من تحبّ"
‫بالنظر إلى فساتين الضحايا ‫التي عُثر عليهنّ وتبرّجهنّ
‫نبحث عن قاتل يعيش ‫في عالم خيال معقّد
‫يعتقد أنه مميّز ويتصرّف ‫ربما بالنيابة عن الشيطان
‫هذا الفاعل عذّب ضحاياه بإغراقهنّ ‫في المياه خلال أيام قبل قتلهنّ
‫ما يعني أنّه متأنٍ وصبور
‫"لهذا الفتى مخيّلة واسعة"
‫"تشير الأزياء والتبرّج ‫إلى أنه متعلّق بالتاريخ"
‫"أو قد يكون من أشدّ المعجبين بـ(شكسبير)"
‫"استعمال النيكوتين كسمّ استثنائيّ جدا"
‫"لذا إما أنه واسع الاطلاع ‫أو أنّ آخر يرشده"
‫تسبّبت له اهتماماته وأوهامه ‫بالعزلة الاجتماعيّة
‫قد يبدو طبيعيا بالنسبة ‫إلى أهدافه المحتملين
‫وليس الجنس أو الطمع ركيزة ‫جرائمه بل إيمانه المتوهّم
‫رغم أنه لم تتمّ إلّا استعادة ‫جثّتين من ضحاياه
‫يحتمل أنّ ضحيّة ثالثة وقعت
‫هي بالتحديد (كريستين توريس) ‫التي فقدت في فبراير
‫"يصعب تحديد عمر هذا الفاعل بالتحديد"
‫"لكنه يتراوح على الأرجح ‫بين العشرينات والثلاثينات"
‫"واقع تنقّله هذه المسافات ‫البعيدة لخطف ضحاياه"
‫"يشير إلى وجود معايير ‫اختيار محدّدة جدا لديه"
‫"لهذا المجرم شريكة أنثى أو قاصر ‫تخيط الفساتين التي تلبسها الضحايا"
‫"لكنها قد لا تكون شريكة ‫له بالمعنى التقليديّ للكلمة"
‫"يمكن جدا أن تكون قد أجبرت ‫على المساعدة وقد تكون هي ضحيّة أيضا"
‫الأهمّ أنّ المجرم يعمل وفقا لجدول زمنيّ ‫محدّد له علاقة بالرزنامة الشيطانيّة
‫وينوي خطف ضحيّة أخرى ‫قبل نهاية اليوم
‫شكرا
‫حسنا، شكرا
‫إذا، تحقّقت (غارسيا) من كلّ ‫معنيّ بذلك الإنتاج المسرحيّ
‫"زوجات (وندسور) السعيدات" وكلّهم أبرياء
‫حسنا، لا بدّ من ارتباط ‫الأزياء بالمسرح بطريقة ما
‫- لا يمكن أن تكون مجرّد صدفة ‫- يزعجني أمر آخر
‫لماذا يضع تبرّجا أبيض ‫على وجه ضحاياه بعد موتهنّ؟
‫أليس هذا ما كان يوضع ‫في الحقبة الإليزابيتيّة؟
‫أجل لكن وحدهنّ النساء ‫الراقيات وضعن تبرّجا أبيض
‫كان ذلك رمزا للعذريّة والنقاوة
‫لكنه يلبسهنّ كشخصيّات من ‫"زوجات (وندسور) السعيدات"
‫وهي من مسرحيّات (شكسبير) ‫النادرة عن الطبقة المتوسّطة
‫هذا تضارب إذا
‫يمكن التبرّج أن يعني أنه ‫يؤمن بأنّ الموت ينقّيهنّ
‫ماذا لو كان هذا ‫مثل محاكمات ساحرة (سايلم)
‫إذ يختبرون الفتيات بمحاولة إغراقهنّ ‫إذا متنَ، يعني هذا أنهّنّ كنّ بريئات
‫وإذا بقينَ بطريقة ما على قيد الحياة ‫يُعتبرن ساحرات وبالتالي يُشنقن
‫ممتاز، يمتن في الحالتين
‫لكنّ الفاعل لم يغرق ‫الضحايا بهدف تعذيبهنّ
‫- كان اختبارا؟ ‫- نتيجته الوحيدة الممكنة هي الموت
‫إن كان يعتقد أنه يقتل الساحرات ‫على الأرجح أنه يظنّ أنّه مطبّق قانون
‫أو حامٍ من شرّ ما
‫يمكن تمديد الضحايا كما فعل ‫أن يكون رسالة للشيطان
‫رمز نصر وتحذير، كوضع رأس على مسمار
‫لا يعبد الشيطان، يحاول أن يقاتله
‫يمكنني الحصول على جعة (هاينكن)؟
‫وحده النبيذ الفاخر ‫يجب أن يعبر شفتيك
‫هل هذه إذا أفضل عبارات المغازلة لديك؟
‫أراقبك منذ ساعة
‫وأنت أجمل من شاهدتها قط
‫المرأة المفقودة هي (سارا غامن) ‫فنّانة تصويريّة في الـ27
‫ذهب والدها هذا الصباح إلى شقّتها ‫ليقلّها لتناول فطورهما الأسبوعيّ معا
‫- لكنها لم تكن هناك ‫- متى شوهدت آخر مرّة؟
‫في ملهى ليليّ في (بورتلند) ‫(ميراج روم)
‫ذهبت إلى هناك مع صديقة ‫اضطرّت إلى الرحيل باكرا
‫سنتحقّق (مورغن) وأنا من الأمر
‫حسنا، أجريت بحثا متقنا وتبيّن ‫أنّ ممثّلة شابة وهبت الفساتين للمسرح
‫واسمها (كايت هاريس)
‫شاركت في مسرحيّة "زوجات ‫(وندسور) السعيدات" قبل 16 سنة
‫وهي المرّة الأخرى الوحيدة ‫التي عُرضت هذه المسرحيّة هناك
‫- أين هي الآن؟ ‫- أملت أن تسألي لأنّ الجواب بحوزتي
‫ماتت عام 1998 في حريق ‫مصحّ (سانت بولدوين)
‫- كانت مريضة هناك؟ ‫- "حتما"
‫ويقول البعض إنها أشعلت ذلك الحريق
‫(غارسيا)، يمكنك سحب سجلّاتها الطبيّة؟
‫أجل، حاولت هذا لكن تبيّن ‫أنّ مدير (سانت بولدوين) الجديد
‫كان مصابا برهاب التكنولوجيا ‫مثل الدكتور (ريد) لدينا
‫وأراد أن تُحفظ سجلّات المصحّ ‫على الورق لحماية سريّتها
‫حسنا، نحتاج إلى أن تأتي بنسخة ‫عن هذه السجلّات حضرة المحقّق
‫حسنا
‫ما هذا؟
‫حفل تخرّجك
‫لم أرده أن يفوتك
‫كلّمت أمي مجددا، قالت إنّ النهاية قريبة
‫حقا؟
‫بقيت واحدة بعد ‫من عرائس الشيطان وهي لدينا
‫حين تموت، سنصبح بأمان
‫ويمكنني العودة إلى المدرسة؟
‫ستتحرّر العائلة وأنا وأمي ‫يمكننا أن نرتاح أخيرا لذا...
‫أحبّ هذه الأغنية
‫أعرف، أذكر هذا
‫راقصيني
‫هل استلطفت إذا ‫ذلك الفتى الذي تحرّش بها؟
‫أجل، لا أقصد الإهانة لكنها لم تكن ‫عادة تحظى بهذا النوع من الانتباه
‫كان شابا ثريا وسيما
‫أمكنه أن ينتقي من يشاء ‫لكنه كان مركّزا عليها
‫- كيف ذلك؟ ‫- رأيته
‫حاولت فتاتان فاتنتان ‫التكلّم معه لكنه نبذهما
‫انظرا
‫إنها الشقراء وهذا هو
‫يتبعها
‫- كم انتظر قبل التكلّم معها؟ ‫- لساعة تقريبا كما أظنّ
‫المعذرة
‫- مرحبا، كيف الحال؟ ‫- لا شكّ في أنّها من أراد
‫أوافقك الرأي، لم يكن خياره عشوائيا
‫كما لو أنه عرف أنها ستكون هناك ‫وذهب بحثا عنها
‫لكن لماذا هؤلاء النساء بالتحديد؟ ‫لا يجمعهنّ شيء مشترك
‫ماذا لو كان على كلّ ضحيّة ‫أن تبدو بشكل محدّد؟
‫سيرغب في إيجاد امرأة حقيقيّة مطابقة ‫وسيكون مستعدا للسفر لبلوغها
‫لماذا لا تتحرّك؟
‫هل ماتت؟
‫لا، لا، لا، لا
‫لا يمكن هذا
‫يا إلهي! كانت بريئة
‫قتلت امرأة بريئة
‫- هذه حيلة ‫- ماتت (جايمس)! كنت مخطئا
‫سأتصل بالشرطة
‫لا! لا!
‫آسف، حسنا؟
‫آسف لكن علينا أن نجد ‫آخر زوجات الشيطان
‫لن تكون هنالك ‫واحدة أخيرة أبدا، صحيح؟
‫سيستمرّ هذا إلى الأبد
‫يبدو أنّه كان على الدولة دفع المال ‫لقاء مخزن جديد إن نقلت السجلّات
‫فقال أحدهم لماذا نتكبّد العناء ‫إن كان المكان القديم صالحا؟
‫آنستاي
‫- لا كهرباء كما أفترض ‫- صحيح
‫أظنّني وجدتها، أجل
‫أولا كان (كايت هاريس) اسم ‫(كاثرين هيثريدج) المسرحيّ
‫وهي وريثة مصنع نسيج
‫أبقت عائلتها على اسم مستعار عند ‫إدخالها إلى المستشفى لحماية خصوصيّتها
‫بحسب التقرير، كانت (كاثرين) ‫ممثّلة طموحة
‫"تخلّت عن أدوية مرضها النفسيّ ‫حين حملت بابنتها"
‫"شاركت بدور ثانويّ في زوجات ‫(وندسور) السعيدات قبل 16 سنة"
‫"حين أصبحت مصابة بذهان حادّ"
‫كانت مقتنعة بأنّ الممثّلات الأخريات ‫كنّ زوجات الشيطان فطعنت إحداهنّ
‫- "هل أدخلت إلى هنا عندئذ؟" ‫- "ليس بعد، يبدو أنه كان لها ابن وابنة"
‫"بعد هربها من المسرح ‫بترت ذراع رضيعتها اليسرى"
‫"لماذا قد تفعل هذا؟"
‫لجعل الطفلة أقلّ جاذبيّة بنظر الشيطان
‫اعتقدت أنّ قتل زوجات ‫الشيطان مهمّتها على الأرض
‫وهذا ما يفعله القاتل الآن
‫- لكنّها ماتت في حريق المصحّ ‫- لا بدّ أنّ آخر يكمل مسيرتها
‫قتلت بريئة
‫حتى للفرسان البيض أيام مظلمة
‫نسلك سائر إلى الزوال (جايمس)
‫ابني، بطل من زمن مختلف
‫"لم تبق سوى زوجة واحدة، أنا واثقة"
‫"إن لم تقتلها أنت، من سيفعل؟"
‫"لا أحد"
‫"اقتلها"
‫إن كان أحد يكمل مهمّة (كاثرين)
‫يحتمل جدا أن يكونا ‫مصابين بجنون الاثنين
‫وهو اختلال ذهانيّ ‫يتشاطره شخصان مقرّبان جدا
‫- ويعني هذا أنّه فرد من أفراد العائلة ‫- قد يكون أحد ولديها أو الاثنين معا
‫(غارسيا)، أريدك أن تعرفي ‫كلّ شيء عن عائلة (هيثريدج)
‫- وبالتحديد عن ابن (كاثرين) وابنتها ‫- حسنا، أفعل هذا في هذه الأثناء
‫وجدتها، (كاثرين) وريثة معمل نسيج ثريّة
‫أنجبت ابنا اسمه (جايمس) ‫يبلغ الآن الـ26
‫وابنة اسمها (لارا) تبلغ الآن الـ16
‫مات الوالد في حادث قارب ‫سريع قبيل مولد (لارا)
‫ربّاهما جدّهما في قصر خارج ‫(بورتلند) بعد دخول الأم المصحّ
‫- أما زال الجدّ حيا؟ ‫- لا، مات العام الماضي
‫أمكن هذا أن يكون السبب ‫(غارسيا)، أين يقيم الولدان الآن؟
‫طُرد (جايمس) من معهد ‫في (كولورادو) قبل 3 سنين
‫لكن ما زال هذا واردا كعنوانه
‫تركت (لارا) المدرسة قبل 6 أسابيع ‫وحدث هذا بالصدفة يوم عيد مولدها
‫والمنزل العائليّ هو عنوانها المدرج ‫أرسل لكم الصور الآن
‫يمكن أن يكون هو
‫الرجل في الملهى الليليّ ‫الذي غادر مع (سارا غامن)
‫حسنا، سأتصل بالمعهد ‫(غارسيا)، سأحتاج إلى عنوان
‫ما الخطب؟
‫أقسم إنني لست واحدة منهنّ ‫أرجوك لا تفعل هذا
‫- سأنقذك ‫- سأموت (جايمس)، تعرف أنني سأفعل
‫ليس إن قتلت الشيطان أولا، هيا بنا
‫سيراك ويأتي لأجلك
‫وحين يفعل، سأنقضّ عليه
‫ماذا إن فشلت؟
‫سنموت معا عندئذ
‫(مورغن)، أنت و(جاي جاي) اذهبا ‫من الخلف، نحن سنتولّى الجهة الأماميّة
‫رأيت هذا؟ في الأعلى فتاة قرب النافذة
‫تحقّقي من الأمر، أنا سأبحث عن (جايمس)
‫تبا
‫يبدو أننا وجدنا الضحيّة الأولى
‫"(كاثرين هيثريدج) ‫"1998 - 1961
‫حسنا
‫سأنزع عنك هذا، حسنا؟ انتظري
‫- حسنا، حسنا ‫- أين (جايمس)؟
‫"كلّ ما نراه أو نبدو عليه ‫ليس سوى حلم ضمن حلم"
‫"(إدغار آلن بو)"
‫إذا ستكون (لارا) بخير
‫أكدت أنّ الجثث تركت ‫في الخارج كرسالة للشيطان
‫حسنا، مات شقيقها ‫ماذا سيحلّ بها الآن؟
‫هنالك دوما العائلات التي ترعى أولادا
‫لوريثة؟ لا أظنّ ذلك
‫أنا واثقة من أنّ الأوصياء ‫والقيّمون سيظهرون بأعداد كبيرة
‫سينتهي المطاف إذا بها هنا ‫من جديد، في منزل يحفل بالأوهام
‫آمل ألّا يحدث هذا
‫"للوهب"
‫سأفتح
‫انتظرتك طويلا (لارا)
‫حان الوقت لترافقيني الآن
‫"يسألونني كيف عرفت"
‫"أنّ حبّي الحقيقيّ حقيقيّ فعلا..."
iBelieve7 ترجمة أصلية