‫"الشرطة الفدرالية، وحدة تحليل السلوك ‫(كوانتيكو)، (فيرجينيا)"
‫أنا أتفهم الأمر (هاتش) ‫خذ كل الوقت الذي تريد
‫نعم، نعم، نعم، سنكون على ما يرام ‫حسنا، أنت أيضا
‫مرحبا، كنت آمل أن أتحدث معك قليلا
‫طلب العميل (سيفر) ‫أن يتم تدريبها العلاجي هنا
‫تمت الموافقة على ذلك ‫لقضية واحدة فقط
‫لم ينته الٔامر كما أملت
‫- طبعا ‫- اقترفت خطأ
‫لكنها حافظت على هدوئها تحت الضغط
‫تريد أن تبرهن قدرتها فقط
‫(هوتش) ليس هنا لمراقبتها
‫سأفعل ذلك، سأكون العميلة ‫التي ستدربها
‫- هل تنحّى؟ ‫- عبر البريد الإلكتروني
‫أعرف أن لديك ماضيا معها
‫- لا تجعليني أندم على هذا ‫- شكرا
‫- سيدتي ‫- حضرة العميلة
‫هل اتصل (آرون) بك؟
‫يبدو كأنه لم يحظ بقسط من النوم
‫هل تعتقد أنه على ما يرام؟
‫- (جاك) يعاني من بعض المشكلات ‫- مضى عام منذ...
‫أنا سعيدة لٔانه أخذ أخيرا عطلة قصيرة
‫هذه هي المسألة الوحيدة العالقة
‫(دونالد ساندرسون) ‫كانت هذه القضية منذ عشرين عاما
‫في الواقع كانت منذ 25 عاما ‫إنه ينتظر الموافقة على التسريح المشروط
‫طلبوا منا أن نجري تحليلا عن المخاطر
‫لا أستطيع القيام بذلك ‫ليس مع غياب (آرون)
‫من يستطيع إذا؟
‫(مورغن)، هل يمكنك الدخول إلى مكتبي؟
‫عليه أن يقابله اليوم ‫ستقام جلسة لجنة التسريح غدا
‫ما كانت قصته؟ مدمنو مخدرات ‫هاجموا عائلته بصورة عشوائية
‫نعم، هذا كان ادعاءه ‫نجا هو وابنه
‫بصراحة، لا أفهم كيف يمكن ‫أن يبحثوا في التسريح المشروط
‫إنه مؤهل والسجن مكتظ بالمجرمين
‫نعم لكن الدليل الحسي ‫كان مثيرا للصدمة
‫من كان يُعقل أن يصدق أنه قد يكون بريئا؟
‫هذه ليست وظيفتنا
‫كل ما علينا معرفته ‫هو كيف غيّرت 25 سنة حياته
‫سيدتي
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أريدك أن تذهب في رحلة
‫- من هذا؟ ‫- (دون ساندرسون)
‫أمضى في (بيترسبورغ) نصف حياته ‫وهو ينتظر تسريحه المشروط
‫يبدو أنه أصبح نموذج السجين المثالي
‫لا تبدين مقتنعة
‫لا أعرف كيف يصبح شخص ‫قتل زوجته وابنته مؤهلا
‫افتح الزنزانة رقم 7
‫عند البوابة
‫أنا العميل المراقب الخاص ‫(ديريك مورغن)
‫أنت من وحدة تحليل السلوك ‫أنتم تقيّمون السلوك
‫أقفل الزنزانة رقم 7
‫لا أحد يصدق أنني بريء ‫لمَ قد تصدق أنت؟
‫- هل تسمح لي؟ ‫- نعم
‫لا أعتمد فقط على الدليل الحسي
‫ذُكر في الملف أنك كنت في عامك ‫الثاني من فترة تخصصك بالطب
‫لدى حصول هذا
‫- بمَ أردت أن تتخصص؟ ‫- طب الأطفال
‫لم تطلب التسريح المشروط ‫منذ أكثر من 18 عاما
‫وضعني نظام العدل ‫هنا وسيبقيني هنا
‫مضى الوقت بسرعة أكبر منذ أن تقبلت الأمر
‫هل ساعدك الهيرويين على تمضية الوقت؟
‫عثروا عليه في زنزانتك منذ عامين
‫كان لا بد من أن يفرض النظام قوته
‫تقول إن أحدا ما دسّه
‫هذه هي الحال
‫لم تدخل السجن الانفرادي ‫منذ مجيئك إلى هنا
‫هذا منحني الوقت للتفكير في ابني
‫ابنك يدعى (جوشوا)
‫عذرا لكنني ما زلت لا أفهم ‫كيف ستتجاهل هذه الأدلة
‫قال محامي الادعاء ‫إنني عانيت من انهيار عصبي نفسي حاد
‫كنت مضطرب العقل ‫هل هذا ما تراه؟
‫المضطربون عقليا يبرعون ‫بإخفاء ما يجول في ذهنهم
‫هل هذا ما تظنني فعلته؟
‫حضرة العميل، هل لديك فكرة كيف يكون ‫الوضع عندما تتهم بجرم لم ترتكبه؟
‫دخلت المشفى 16 مرة ‫لم تحاول ولو لمرة أن تقاوم
‫كلا، عندما ضربوني المرة الأخيرة...
‫كدت أن أفقد السيطرة على نفسي ‫لم أحسب نفسي سأنجو
‫كنت موافقا على ذلك
‫لكنني كنت ممددا وراودتني رؤيا
‫كان (جوشوا) ناضجا ‫كان نور الشمس يسطع علينا
‫لا أعرف أين كنا
‫لكنني تمكنت من أن أقول ‫له إنني لم أؤذ عائلتي
‫هذا ما أبقاك صامدا؟
‫قلت لنفسي ليس علي أن أشعر ‫بالشفقة على نفسي
‫أردت أن أعيش حياتي داخل السجن ‫كما كنت لأعيشها خارجه
‫وأقوم بأعمال حرمت ‫من القيام بها مع (جوشوا)
‫ألهذا السبب علّمت الرجال القراءة؟
‫وأسست برنامجا كناصح؟
‫ساعدت 41 سجينا على نيل ‫شهادة الكفاءة
‫سيد (ساندرسون)، هذا هو نوع الأدلة ‫التي سآخذها بعين الاعتبار
‫في حال حصلت على حريتك ‫ماذا ستفعل بها؟
‫لا أستطيع التفكير في أمر كهذا
‫لكن ماذا ستفعل؟
‫قد أحاول أن أجد ابني ‫وأخبره الحقيقة
‫استنادا إلى الدليل الحسي، تمت محاكمة ‫(دون ساندرسون) لٔاقصى حدود القانون
‫لكن كيفية قضائه الـ25 عاما الماضية ‫في السجن تلقي بالشك في هذه الإدانة
‫أعرف أن هذا ليس محور جلستنا اليوم
‫تعلمت من خبرتي أن السلوك لا يكذب
‫تريدون أن تعرفوا سواء ‫تحسن سلوك هذا الرجل أم لا
‫أعتقد أنه تحسن
‫خسر كل شيء ‫مع ذلك تمكن من تحسين حياته
‫والٔاهم من ذلك تحسين حياة المحيطين به
‫لقد تمسك بالشيء الوحيد الصالح ‫في حياته... ابنه
‫هذا ما يشكل لديه تحديا
‫في هذه المرحلة، إنه يتطلع ‫إلى المستقبل بكل بساطة
‫لذلك أعتقد أن (دون ساندرسون) ‫لا يشكل خطرا على نفسه أو على مجتمعه
‫"تمت الموافقة على التسريح المشروط"
‫- لاحظت أنك تشربين كمية مضاعفة ‫- شكرا، أنت أيضا؟
‫هذه المرة الأولى ‫أريد أن أشكرك على دعمي
‫أرجو أن تسانديني أنت
‫إنه خبر على الصفحة الرئيسية
‫نعم، لا بد من أن (مورغن) ‫لا يعتقد أنه الفاعل
‫أو يعتقد أنه لن يكرر فعلته
‫- هل العميل (مورغن) موجود؟ ‫- إلامَ تحتاجين (إيرين)؟
‫أرسلت دائرة شرطة العاصمة ‫هذا التقرير منذ ساعة
‫يريدوننا أن نلقي نظرة؟
‫كلا، يريدونك أنت أن تلقي نظرة
‫- من هذا؟ ‫- الرجل الذي قتله
‫(دون ساندرسون) للتو
‫"ما من شيء يدعى بالحربة الجزئية ‫(نيلسون مانديلا)"
‫لمَ لم يهرب (ساندرسون) بكل بساطة؟
‫ربما أراد أن يعود إلى السجن
‫ثمة طرائق كثيرة أخرى لخرق شروط ‫التسريح غير ارتكاب جريمة قتل
‫هل (مورغن) على ما يرام؟
‫لقد كفل رجلا قام بقتل رجل على الفور
‫إذا، هو من سمح بتسريحه؟
‫هيا (بيل)، ليس الأمر بهذه البساطة
‫كلا، نشهد مثل هذه الأمور دوما (روسي)
‫ما إن يخرج السجين ليومين ‫حتى يرغب في العودة إلى السجن
‫إذا لمَ ادعى أنه كان دفاعا عن النفس؟ ‫لمَ اتصل بالمسعفين؟
‫لمَ حاول إعادة إحيائه؟ ‫لمَ لم يهرب من الموقع؟
‫- أراد شيئا آخر ‫- ماذا مثلا؟
‫لا أعرف حتى الٓان
‫إن طلبت رأيي فسأقول ‫إنه يمكن التنبؤ بأفعاله
‫اقتحم قبو هذا الشاب ‫وطعنه تماما كما فعل مع زوجته
‫(روسي)، سيأتي هنا
‫ترجّل من السيارة، هيا تحرك
‫- نرحب بك في الانضمام إلينا ‫- بعد أن أنهي التحقيق هنا
‫هذا ليس جرما عنيفا عشوائيا ‫لا بد من وجود سبب له
‫أي شيء كان ليكون سلاحا
‫اختار طعنه تماما كما فعل من قبل
‫مرحبا (طومي)
‫طلب النجدة ثم حاول إنعاشه
‫لمَ تكبد عناء الشجار معه ثم حاول إنقاذه؟
‫لم يكن المسدس مذخّرا ‫لكنه اقتحم المنزل
‫وانتظر عودة (ويتمان) إلى المنزل، لماذا؟
‫"لست أدري يا عزيزي"
‫لكنني أعرف أن الضحية اشترى بصورة ‫شرعية مسدس 38 عام 1994
‫كانت الرخصة باسمه وما عدا ذلك ‫لا وجود لٔاسلحة زوجة أو أولاد
‫إنه يعيش بمفرده
‫- لا بد من وجود صلة ما ‫- ليست ثمة أية صلة، آسفة
‫- حسنا، شكرا (غارسيا) ‫- كيف حال صغيري؟
‫- بخير ‫- حقا؟
‫كلا
‫كانت الرصاصات في الغرفة المجاورة ‫لكن كان المسدس هنا
‫ربما قتله كان قضاء وقدرا
‫هل تجدان صعوبة في تصديق أي من هذا؟
‫أكد الجيران أنهم سمعوا شجارا
‫نعم لكن كم مضى على تسريح (ساندرسون) ‫من السجن، (ريد)؟
‫حتى ساعة وقوع الجريمة ‫51 ساعة
‫إنه حر منذ أكثر من يومين
‫لمَ كان مستعجلا للعثور على هذا الشاب؟
‫أيقظت رجلا حرا ‫قررت أن تقتل (طوم ويتمان)
‫عليك مساعدتنا، لا يبدو الوضع لمصلحتك
‫لم يكن يفترض أن يحصل ذلك ‫هو هاجمني
‫أدرك أنك لا تثق بأحد الٓان
‫لكن بفضل هذا الرجل استعدت حريتك
‫- هل وجدت ابنك؟ ‫- كلا
‫هل بحثت عنه حتى؟
‫تولّ القيادة
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه يصفّي أفكاره
‫- (ستراوس) ينتظر عودتكم ‫- رائع، هذا كل ما يحتاج إليه
‫ما زلنا نجهل ما هي علاقة ‫(طوم ويتمان) بـ(دون ساندرسون)
‫كل ما نعرفه عنه هو ما قاله ‫(مورغن)، وبما كان متهما
‫وأنه قتل (طوم ويتمان) صباح اليوم
‫- هذا الرجل يرفض الكلام ‫- إنه لا يثق بأحد
‫إن لم يخبرنا من يكون (طوم ويتمان) ‫فكيف سنتمكن من مساعدة (ديريك)؟
‫الجواب هناك في مكان ما ‫علينا أن نجده فحسب
‫حسنا، 10 مارس عام 1985 ‫الساعة 2:23 صباحا
‫كان (دون ساندرسون) نائما على أريكته ‫بسبب شجار دار بينه وبين زوجته
‫استيقظ على صراخها
‫ركض إلى غرفة النوم ‫ليجد رجلا يطعنها
‫وضربه رجل آخر من الخلف مما أفقده الوعي
‫كانت جروحه سطحية نسبيا
‫لذا كان من السهل على محامي الادعاء ‫القول إن (ساندرسون) تسبب بها لنفسه
‫كان قد أنهى عامه الثاني ‫من تخصصه الطبي في جامعة (جورجتاون)
‫مما يشير إلى أنه كان يتمتع ‫بالمهارة لفعل ذلك بنفسه
‫كانت بصماته على السلاح
‫عندما استعاد (ساندرسون) وعيه ‫وجد زوجته وابنته مقتولتين
‫- كانتا تحتضران، اتصل بالنجدة ‫- يبدو هذا عملا مألوفا
‫قال إن رجلين قتلا زوجته ‫لكن عندما وصل الشرطيون غيّر روايته
‫- أضاف امرأة ‫- دعني أحزر، لم يجدوها قط
‫لم يبحث أحد قط
‫مهلا، ارتكب ثلاثة أشخاص ثلاث جرائم ‫وحشية لم يقدموا على ذلك ثانية
‫لا أعرف، يبدو ذلك غير محتمل
‫لكن لم يحدث أي شيء من هذا القبيل ‫بعد دخول (ساندرسون) السجن
‫نعم، لكن السؤال هو ما دور ‫(طوم ويتمان) في المسألة؟
‫كان مراهقا آنذاك
‫(ستراوس)، أريد كل الأدلة ‫من شقة (طوم ويتمان)
‫إنها في طريقها إلينا
‫هل تعتقد أن (ويتمان) ‫كان هناك تلك الليلة؟
‫- حسب ‫- حسب ماذا؟
‫إن كنتم تصدقون قصة (ساندرسون)
‫سيتولى مكتبي التحدث ‫مع الصحافة من الٓان فصاعدا
‫هذا غير ضروري
‫لست بحاجة إلى المزيد من الإلهاء
‫يبدو شديد الاضطراب ‫هذا مقنع للغاية
‫بإمكاني أن أرى كيف خدعك
‫ليس علي أن أذكّرك بأن سمعتك على المحك
‫هذا ليس ما أهتم له الٓان
‫يجب أن تفعل
‫- لقد خدعتني ‫- أعرف كيف يبدو الٔامر
‫حقا؟ من فضلك، نوّرني كيف يبدو الٔامر؟
‫- لم أرتكب الجريمة ‫- بلى، فعلت وأنا المُلام الٓان
‫لقد صدقت سلوك الرجل الفاضل
‫أعدت قاتلا مضطرب العقل إلى الشارع
‫وخلال أقل من 51 ساعة ‫عدت إلى أساليبك القديمة
‫- لم أرغب في ذلك ‫- لمَ فعلت إذا؟
‫لٔانه كان سيقتلني
‫لا، لا، الأمر يتعدى ذلك ‫من الٔافضل أن يتعدى ذلك
‫لمَ عدت إلى منزله؟ لمَ خاطرت ‫بحريتك لمطاردة هذا الرجل؟
‫هذه بقية الأغراض من منزل (طوم ويتمان)
‫اسمعوا، قال (ديرك) إن آل (ساندرسون) ‫تشاجرا ليلة وقوع الجريمتين
‫لذا قمت بالتحري عن خلفية العائلة
‫لم أجد أي سجل عن اعتداء أو تبليغ ‫من العنف المنزلي أو العلاج النفسي
‫- ظاهريا كانت عائلة مثالية ‫- لا أحد مثالي
‫نعم، لكنه كان متزوجا ‫ويدرس في جامعة الطب مع ولدين
‫منزل على تل، كلب...
‫كان لديه كل شيء، صحيح؟
‫حسنا، تشاجرا ذات ليلة
‫نام على الٔاريكة تاركا الزوجة ‫والولدين فوق عرضة للخطر
‫ادعى أن المعتدين اقتحموا المنزل من القبو
‫كانت ثمة قضبان حماية على النافذة ‫لكنها كانت عتيقة ومكسورة
‫لكن كان ذاك واقعا مخفيا
‫كان يُعتقد أن شخصا على علاقة ‫وثيقة بالعائلة سيعرف
‫أن ذاك كان مدخلا إلى المنزل
‫نعم، لكن هذا يعني أن ثلاثة أشخاص مروا ‫جانب (ساندرسون) وهو نائم على الأريكة
‫لمَ لم يستيقظ؟
‫لمَ مروا بجانبه بدون إخضاعه لسيطرتهم؟
‫يبدو أن هدفهم كان فوق
‫كان لديها حيوان محشو ‫من يُقدم على قتل فتاة في الخامسة؟
‫ما حدث للفتاة كان الفكرة الثالثة الإفراط ‫في القتل كان حيال السيدة (ساندرسون)
‫هذا وصف لا يعطي الوضع حقه
‫- كان يوصل رسالة ‫- ماذا مثلا؟
‫إنه المسيطر، يملك القوة ويكرهها
‫لا بد من أنك منهك القوى
‫حاولت أن تحسن التصرف ‫لكي تخرج وتقتل مجددا
‫لست قاتلا
‫أنت قاتل! طعنت للتو رجلا حتى الموت
‫لم يكن لدي خيار ‫رآني وارتبك، كان سيقتلني
‫أؤكد لك أنه لم يكن لدي خيار
‫لم يقتل عائلتي بل كان سيقودني إلى الفاعل
‫حسنا، لو وصلت إلى الشخص ‫الذي تزعم أنه قتل عائلتك
‫ماذا كنت لتفعل حينها؟ ‫الأمر عينه الذي فعلته بـ(طوم وتيمان)؟
‫كلا، لست قاتلا
‫نعم، نعم لم يمض يوم لم أتمن ‫فيه أن يموت قاتل عائلتي
‫أردت أن أجده وأدمر حياته كما دمر حياتي
‫أردته... أردته أن يدفع الثمن
‫لمَ لم تذكر اسم (طوم ويتمان) في محاكمتك؟
‫لم أتعرف إليه إلا بعد سنوات
‫حضرة العميل، ما رأيته وما حدث... ‫لا يمكن أن يكون صدفة
‫ماذا فعلت؟ هل تحققت ‫عن كل شخص عرف عائلتك؟
‫- نعم ‫- كيف؟ كيف فعلت ذلك؟
‫لم تطلب لمرة واحدة أن تقرأ ملفك
‫كان كل شيء في ذاكرتي
‫عدت بالذكرى إلى تلك الليلة مرات عديدة
‫كان (طوم) مجرد صبي يافع ‫في الـ18 أو الـ19 من عمره
‫كان يعمل في المتجر عند الناصية ‫يوصل إلينا أغراض المنزل
‫قد يبحث هو وأصدقاؤه عن أدنى ‫سبب للاقتراب من زوجتي
‫لم يرقني ذلك أخبرته (كاري) ‫بذلك وتوقف عن الحضور
‫شعر (طوم) أن زوجتك تخلت عنه ‫كان غاضبا لذا انتقم منك
‫نعم، باستثناء أن تلك ‫الليلة قال "هذا يكفي"
‫وكأنه كانت لديه حدود معينة
‫هكذا توصلت إلى هذه النتيجة؟ ‫كان شخصا يهتم بزوجتك
‫نعم
‫كان (طوم) مجرد وجه في الظلمة
‫ثم سمعت صوته
‫صباح الخير، سيد (ساندرسون)
‫وبدا لي مألوفا
‫استلزمني تذكره وقتا طويلا
‫بأية حال، بعد سنوات قليلة ‫اتصلت بالمتجر وحاولت معرفة اسمه الكامل
‫(طوماس غريغوري ويتمان)
‫كان لدي حق استخدام خدمة ‫الإنترنت مرة في الأسبوع وعثرت على عنوانه
‫- ماذا حصل بعد ذلك؟ ‫- بعد أيام قليلة...
‫دس أحدهم ‫الهيرويين في زنزانتي
‫خسرت حق استخدام الإنترنت
‫كان (طوم ويتمان) الصلة الوحيدة التي لديك ‫لمعرفة من دخل منزلك تلك الليلة
‫الٓان عدت إلى نقطة الصفر
‫ليس بالضرورة
‫تريد إعادته إلى منزله؟
‫إن لم يتمكن من معرفة ‫من كان غيره في المنزل
‫فما من مجال لٔان يبرهن روايته
‫حسنا، لنجعله يستحم أولا
‫كان هذا مكانا رائعا للعيش
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم
‫لا أحد يبقى هنا لوقت طويل، صحيح؟
‫كنت نائما على الأريكة؟
‫- أمام الموقدة ‫- كان الطقس باردا إذا
‫كانت الأمطار تهطل بغزارة
‫- كان التلفزيون شغّالا ‫- ماذا كنت تشاهد؟
‫كانت إعادة لبث البرامج ‫كنت أعمل في مناوبتي لمدة 36 ساعة
‫بين تعبي وصوت المطر ‫غفوت في غضون دقيقة
‫- ما الذي أيقظك؟ ‫- "أبي! أبي! ساعدني! أبي!"
‫استدعي النجدة من فضلك يا إلهي! لا!
‫أبي! أبي! ساعدني
‫- إنه يلحق بهما الأذى ‫- من؟ (طوم)؟
‫كلا، الشاب الذي يضع قلنسوة
‫- (طوم) يقول... ‫- هذا يكفي!
‫يجب ألا ترى ابنتي الصغيرة هذا
‫أبعدي ناظريك، أبعديهما ‫لا أستطيع الوصول إليها
‫- ساعدني ‫- اخرسي!
‫- لا! ‫- لا! لا! لا! ابقي بعيدا عنها
‫ها هي المرأة، ها هي
‫- كيف هو شكلها؟ ‫- الرؤية ضبابية
‫- خذي ‫- أعطت (آبي) دميتها المحشوة
‫ابني، كانت تحمل ابني
‫- ماذا قالت؟ ‫- أبي، ساعدني
‫هذا يكفي!
‫لكنه يرفض أن يتوقف عن الكلام ‫يتابع الإمساك بي
‫إنه يضحك
‫أريد الاحتفاظ به ‫إنه مجرد طفل
‫- أعيديه ‫- لا! لا!
‫- إنهما يتشاجران ‫- "قتلت أمه"
‫- تريد أن تأخذ ابني ‫- "قلت لك أن تعيديه!"
‫كان بإمكانهم أن يأخذوا ابني
‫لكنها لم تأخذ ابنك إنه بأمان
‫لا بد من أنهم كانوا يثقون ببعضهم البعض
‫علينا أن نعرف من كان أصدقاء ‫(طوم ويتمان) آنذاك
‫المرأة هي العامل الأهم ‫أرادت أن تأخذ الطفل
‫نعم، لتأسيس عائلة منحرفة
‫- حسنا، أبقيني على علم بكل جديد ‫- "حسنا"
‫الأمر الغريب في هذه المسألة ‫هو أن لا أحد انقلب ضد الٓاخر
‫لذا لا بد من وجود رابط ربما هم أقرباء
‫لم يكن لـ(طوم ويتمان) أي أقارب
‫قد يكونون أصدقاء الطفولة
‫السلوك السيىء الوحيد المسجل في ملفه ‫يعود لٔايامه في سجن الأحداث
‫- بعد ذلك حسّن سلوكه ‫- ما كانت أسباب اعتقاله؟
‫جرائم ثانوية
‫هل كانت لها صلة بدخول ‫الأملاك بالخلع والكسر؟
‫ضروب احتيال ببطاقات الائتمان سرقة بضاعة
‫مهلا، كان ذلك مهما ‫في الثمانينيات
‫كان يعمل شخص في متجر ويقوم الٓاخر ‫باستخدام بطاقات ائتمان مسروقة
‫- يبدو أنهما كانا يشكلان فريقا ‫- نعم
‫هل اعتقل برفقة أحد آخر؟
‫عثرت على سجلات (طوم ويتمان) الإحداثية
‫لم يُعتقل قاصر غيره لتورطه في العمليات
‫ربما لم يكونا في السن نفسها
‫أرادت المرأة الاحتفاظ بالصبي ‫لا يبدو لي كمراهقة
‫حسنا، سأقارن تاريخ اعتقال (ويتمان) ‫باعتقالات أخرى في اليوم نفسه
‫سرقة البضائع ‫كانت سرقة المتاجر شائعة آنذاك
‫ماذا عن امرأة اعتقلت ‫في المتجر نفسه مثل (طوم)؟
‫(ماري راتكا) ‫كانت في الـ22 من العمر آنذاك
‫- هل هي من مقاطعة (كولومبيا)؟ ‫- ولدت وترعرعت فيها
‫- هل لديها أولاد؟ ‫- ابن في الـ19 من العمر
‫(مورغن)، هل عدت؟ ‫أعتقد أننا عثرنا على المرأة
‫- هذه هي ‫- انطلق
‫النجدة!
‫إنه يهرب من سلّم النجاة
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف ‫ووحدة دعم إلى العنوان 751 شارع (هيندري)
‫شمال شرق المدينة ‫الشقة رقم 402
‫لا بأس، لا بأس اصمدي
‫الشرطة الفدرالية!
‫يبدو أنها قاومته
‫اقتحم شاب الشقة، قتلها ثم هرب ‫في المسألة مخاطرة كبيرة
‫إنه يخفي شيئا ‫وكانت هي شاهدة عليه
‫إنه ينهي الأمور العالقة
‫يبدو لي أنه أحدث فوضى عارمة ‫كيف تعقبتموها؟
‫ألقي القبض عليها مع (طوم ويتمان) ‫منذ وقت طويل
‫ما إن خرج (ساندرسون) حتى قتل ‫(ويتمان) و(ماري راتكا) من بعده
‫هذه المسألة بناء قائم على الرمل
‫نجا بفعلته طوال 20 عاما ‫ليس مستعدا لٔان يستسلم الٓان
‫- هل ثمة أدلة؟ ‫- لا شيء أكثر مما رأينا
‫يعرف أنكم تريدون اعتقاله ‫برأيكم ماذا سيفعل الٓان؟
‫لا أعتقد أنه أحدث فوضى ‫في الشقة بدون سبب وجيه
‫أعتقد أنه كان يبحث عن شيء ‫لكننا قاطعنا عمله
‫بقاؤها على قيد الحياة ‫حتى الٓان بات منطقيا
‫عمّ تتحدثان؟
‫نجا 3 أشخاص من عقاب جريمتي قتل
‫كيف تحرص على ألا يشي واحد بالآخر؟
‫الابتزاز
‫يبدو أنه علينا أن ندرس ‫سلوك قاتل غير ناشط
‫إنه قاتل محظوظ جدا مُنح هدية
‫شخص يسهل خداعه وهو (دون ساندرسون) ‫وسيفعل أي شيء لحماية قصته
‫عندما يكتم شخص سرا بهذا ‫الحجم يصبح كل شيء كذبة
‫على الأرجح لديه نزعة مرضية
‫نحن نبحث إذا عن كاذب ‫في مقاطعة (كولومبيا)
‫ظننتنا نحاول أن نقلص بحثنا
‫ابنها في الـ19 من العمر ‫ليست لديه غرفة نوم لكنها احتفظت بكتبه
‫إنها عاطفية
‫(مورغن)
‫أكاد أنتهي
‫آسفة
‫- "هل ساعدكما والدكما في صنعها؟" ‫- "نعم"
‫"حقا؟"
‫- "هل ساعدكما (جوش) في صنعها؟" ‫- "نعم، أحضر التوت"
‫"أحضر التوت، شكرا جزيلا"
‫- "أحبك" ‫- "أحبك أيضا"
‫"أهلا بك في منزل آل (ساندرسون)"
‫"لا تنس المنظر ‫إنهما يعاملان الآخرين بازدراء"
‫يبدو أنه يغار
‫- "لنفعل هذا" ‫- "ستوقظهم"
‫(غارسيا)، هل يمكنك أن تعزلي هذه الصور؟
‫- نعم، أي واحد؟ ‫- صاحب القلنسوة
‫- هل تعتقد أنه هو؟ ‫- قد يكون أي شخص
‫- أريد رؤيتهم ‫- لا أعتقد أنها فكرة جيدة
‫لم يسمحوا لي بالحصول ‫على الصور طوال 25 عاما
‫اعتقدوا أن رؤيتهم ستثير غضبي
‫لا أريد أن أنسى عائلتي
‫إنهم في ذاكرتي بشكل وميض
‫لكنني أشعر بأنهم يغيبون عنها شيئا فشيئا
‫أرجوك
‫- "هل ساعدكما والدكما في صنعها؟" ‫- "نعم"
‫"حقا؟"
‫- "هل ساعدكما (جوش) في صنعها؟" ‫- "أحضر التوت"
‫- "أحضر التوت، شكرا جزيلا" ‫- "والزبدة"
‫"والزبدة، هل كنت المسؤولة عن البيض؟"
‫- "نعم" ‫- "أعرف أنك تحبين كسرها، صحيح؟"
‫- "نعم" ‫- "أحبك"
‫"أحبك أيضا"
‫"أمي"
‫"هيا، هيا"
‫"فطائر محلّاة؟ ‫أنتم رائعون معي"
‫- ما شاهدناه كان... ‫- مُضعفا، مثيرا للغضب
‫كان موثّقا ولكن ليس بهدف الذكرى ‫يبدو وكأنه من وجهة نظر (ويتمان)
‫من الواضح أنها شريكة في الجرم ‫فلمَ لم تتلق الدليل؟
‫لٔانها كانت تبتزّ شيئا من خلاله
‫كانت شقتها تفوق ميزانيتها ‫وهي لم تتزوج
‫وكان لديها ابن دخل مدرسة خاصة
‫هل تعتقدين أنه ابنه؟
‫هذا يبرر الصلة ‫ولماذا لم يتخلص منها حتى اليوم
‫قلت إن شقتها جميلة ‫إن كان يخفي آثاره فهو يدفع لها نقدا
‫من يستطيع أن يفعل هذا؟
‫تريدينني أن أبحث عن رجال أثرياء ‫وذوي نفوذ في مقاطعة (كولومبيا)؟
‫اشرحي لي كيف أقلص البحث
‫ابدأي بالرجال الذين ترعرعوا ‫في المقاطعة وكانوا فقراء
‫طموحه سيحدد هويته
‫مهمن كان الفاعل فكان يستمتع ‫بسلب الآخرين السلطة
‫وكان أذكى من أن يستمر ‫في ارتكاب جرائم القتل
‫ما الذي يشبع رغبات رجل مثله؟
‫إنه محب للسيطرة لكنه جدير بالثقة
‫شهد شخصان آخران جريمتي القتل ‫ولم يسلماه إلى الشرطة
‫اسمعا، علينا أن نعتبر هذه المدينة ‫"كمنطقة راحة" المجرم المجهول
‫- لم يغادرها بدون أي سبب وجيه ‫- استهدف بيئة الأثرياء
‫الضرر الذي ألحقه ويستمر في إلحاقه ‫هو هنا في مقاطعة (كولومبيا)
‫- السياسة؟ ‫- كلا
‫أعتقد أن المسألة أكثر شخصية من هذا
‫إنه بحاجة إلى ضحايا يعانون مباشرة ‫من الأمور التي يفعلها
‫شطبت السياسيين من اللائحة
‫ابحثي في خانة مقرضي الأموال ‫لأصحاب الممتلكات
‫مشاريع مالية مغامر بها حيث ‫يبقى الأشخاص في المنزلة الثانية
‫أشخاص يستولون على الشركات
‫رجل أعمال مضطرب العقل؟
‫لديهم الخصائص نفسها ‫لكنهم يستخدمون مهاراتهم بطريقة مختلفة
‫كلاهما لديه سمات نرجسية ‫مثلا تعظيم أهمية النفس
‫عدم الأمانة، انعدام الشعور بالذنب
‫رجال أعمال ملتزمون 36 واحدا والعد جارٍ
‫هذا عدد كبير جدا
‫بإمكان كل شخص أن يحقق ‫في 6 أسماء بحثا عن الروابط
‫لا، لا، مهلا
‫لو تولينا هذه القضية منذ 25 عاما ‫ماذا كنا لنرى؟
‫كيف كنا لنحاول إيجاد الدليل الحسي؟
‫لكنا حققنا في ما فعله المجرم ‫المجهول لحظة وصوله إلى المنزل
‫- دخلوا عنوة من القبو ‫- عبر النافذة التي قضبانها صدئة
‫(غارسيا)، من كان يقطن في المنزل ‫قبل آل (ساندرسون)؟
‫سجلات الملكية...
‫لم يتناقل عدد كبير من العائلات الملكية ‫آل (باريت)، آل (كرايمر) آل (ستانورت)
‫هل أي من هذه الأسماء ‫على لائحة رجال الأعمال؟
‫كلا، دعني أتحقق من اللائحة الأطول ‫انتظر من فضلك
‫عائلة (جايمس ستانورت) خسرت المنزل عام ‫1982 ثم انتقلت إلى ضواحي المدينة
‫بدا أنه يشعر بالغيرة ‫في الشريط، هذا منطقي
‫كان يعرف آل (ساندرسون) ‫ومن الجلي أنه كان يعرف المنزل
‫لم يكن ذاك الاعتداء عشوائيا
‫إنه من سكان (واشنطن) ‫متزوج ولديه ثلاثة أولاد
‫لديه أمور كثيرة يخسرها
‫ماذا؟
‫رشح نفسه لمنصب عضو الكونغرس ‫تحققوا من شعاره...
‫"لنفعل هذا"، قال هذا في الشريط
‫لن يكون اعتقاله سهلا
‫تريد اعتقال (جايمس ستانورث)؟ ‫هل فقدت صوابك؟
‫لديه دافع، كانت (ماري راكتا) ‫تحتفظ بشريط وتبتزه
‫كان شابا يعتمر قلنسوة
‫لا يمكنك أن تبرهن أنه كان هو ‫الذي ظهر في الشريط
‫الوصف ينطبق عليه، (إيرين)
‫سامحني لكن يبدو وصفك له كشخص عصامي ‫وليس كرجل مضطرب العقل
‫قلنا إنه سيكون شخصا محبّا للتدمير
‫في عام 1998 فقط ‫طرد 6 آلاف شخص من إحدى شركاته
‫بعض هؤلاء الموظفين انتحروا
‫هذا هو نوع السلطة والتخريب ‫الذي يستمتع به
‫ستكون هذه مجرد إشاعة ‫إن لم تكن ضررا، (سلاندر)
‫سيدتي، دخل مجال السياسة ‫ليكون صارما مع المجرمين
‫كان ليتمكن من تعقّب ‫(دون ساندرسون) باستمرار
‫أصبحت الآن مرتابا ‫مثل (دون ساندرسون)
‫لا يمكنك أن تتهم رجلا ‫بدون أي دليل حسيّ
‫كانت ثمة بقايا بشرة تحت أظفار ‫(ماري راكنا)، ربما تركت علامة
‫لا يمكنك اعتقال رجل ‫استنادا إلى إمكانية وجود خدش
‫لا يمكننا اعتقال هذا الرجل بالذات ‫هذا ما تقصدينه
‫لا تمتنعي عن قول ‫ما تريدين قوله، (إيرين)
‫أنت لا تفهم ما معنى السياسة ‫أليس كذلك، (دايف)؟
‫لم يسبق أن فهمت
‫كلا، أنا أفهم لكنني لا آبه
‫سيدتي، مع كل احترامي...
‫ثمة رجل بريء في عهدتنا ‫وما زال القاتل حرا طليقا
‫قد يكون القاتل هو (جايمس ستانورث)
‫ليس لديكما أدلة كافية
‫وحدة تحليل السلوك لا تعتمد ‫عليكما وحدكما، لا تستنفدا حظكما
‫ما من شيء نستطيع فعله؟ ‫سينجو الرجل بفعلته؟
‫كلا، لن أسمح بذلك ‫(غارسيا)، ابحثي عن (جايمس ستانورث) الآن
‫نعم
‫في كل ساعة تمضي ‫يقترب أكثر من إخفاء حقيقته
‫(ماري راتكا) هي ضحيته الثالثة ‫إنه الآن قاتل متسلسل
‫- ماذا تريد أن تفعل؟ ‫- أريد أن أفضح هذا السافل
‫إن كان قاتل (ماري راكتا) فعلا ‫فلا بد من أنه مصاب بخدش
‫إن قارنّا الحمض النووي ‫فسنمسك به في الجرم المشهود
‫سيقيم حفل جمع تبرعات ‫في منزله في (ماكلين)
‫- متى؟ ‫- بدأت منذ ساعة
‫- أرسل عنوانه إلى هاتفي ‫- نعم
‫ماذا لو كنا مخطئين؟
‫(برينتيس)
‫لهذا السبب أصررت على قدومهم إلى ‫مقاطعة (كولومبيا) لمقابلة صانعي السياسة
‫لرؤية أنّ الأمر ‫ليس بسهولة توقيع أسمائنا
‫وأنّ المشكلات التي نتعامل معها ‫ليست سهلة
‫علينا أن نخطط للمستقبل ‫للمستقبل البعيد
‫الأمر لا يتعلق بما هو لمصلحة ‫عائلاتنا بل بما هو لمصلحة أمّتنا
‫شكرا
‫سيداتي سادتي، هذا عضو الكونغرس ‫السيد (جايمس ستانورث)
‫أنت متكلم بليغ ‫هذا مثير جدا للاهتمام
‫شكرا، هل يمكنني مساعدتك؟
‫اسمي (ديرك مورغن) ‫نحن من الشرطة الفدرالية
‫هل يعلم أصدقاؤك أنك تخفي ‫حقيقتك كمضطرب عقليا؟
‫- المعذرة؟ ‫- (دون ساندرسون) يعرف
‫هل تذكره؟ بالطبع تفعل، قتلت أفراد ‫عائلته وتسببت بسجنه لمدة 25 عاما
‫حضرة العميل ‫هل لديك أي دليل ضدي؟
‫كلا
‫(جايمس)، ليس الدليل ‫ظاهرا بل في داخلك
‫قتل (ماري راتكا) ‫أيقظ فيك وحشيتك، أليس كذلك؟
‫أخشى أنني لا أعرف من تكون
‫- (جيم)، ماذا يجري؟ ‫- كانوا على وشك الرحيل
‫- لكنني لا أفهم ‫- لا تقلقي
‫إنه بارع بهذا، صحيح؟ ‫إظهار غضبه
‫إنه قليل الاحترام ‫يعجز عن إظهار عاطفته، أليس كذلك؟
‫أنت تعيش حياتك بحذر ‫أنت والأولاد
‫- (جيم) ‫- اخرس!
‫ها قد ظهرت على حقيقتك
‫أين كان زوجك اليوم ‫حوالى الساعة الثالثة؟
‫- هذه تلفيقات سخيفة ‫- لا يهمّ، نعرف أين كان
‫- أمسكت بيد المرأة التي قتلتها ‫- صحيح
‫(جايمس)، قاتل (ماري) ‫خلّف بعض الحمض النووي تحت أظفارها
‫- ما هذا الخدش؟ ‫- هذا جرح
‫جرحت نفسي بزجاج مكسور
‫كلا، فعلت (ماري راتكا) هذا بك ‫عندما حاولت الدفاع عن نفسها
‫عرفت أنّ (دون ساندرسون) ‫خرج من السجن بعد 25 عاما
‫وصل إلى (طوم ويتمان) ‫خشيت أن يجدك إن وصل إلى (ماري)
‫وأن يدمر حياتك بسبب ما فعلته ‫بعائلته منذ سنوات عديدة
‫- لذا أصبت بالهلع... ‫- أنتما تهذيان
‫- وقتلت (ماري) ‫- لا أصاب بالهلع
‫أصبت بالهلع، أنت قاتل ‫هذا ما تفعله، تدمر حياة الناس
‫- لم أدمر حياة أحد ‫- سجنت رجلا لمدى الحياة
‫قتلت عائلته واليوم قتلت المرأة ‫التي ما كانت لتخونك
‫- لم أقتل أحدا ‫- لأنك أصبت بالهلع
‫أنت قاتل مضطرب عقليا ‫لقد أصبت بالهلع
‫لا أصاب بالهلع! لا أصاب بالهلع!
‫- ها هو على حقيقته ‫- (جيم)، ماذا يجري؟
‫صه! اتصلي بـ(شارلز)
‫لا تتفوّهي بكلمة أخرى ‫ليس لديهم أدلة ضدي
‫عثرنا على الشريط
‫(جايمس ستانورث) أنت موقوف ‫بتهمة قتل (ماري راتكا)
‫- هذا منافٍ للعقل ‫- يحق لك أن تلزم الصمت
‫كل ما تقوله ‫قد وسيُستعمل ضدك في المحكمة
‫يحق لك أن تعيّن محاميا ‫وإن كنت عاجزا عن تعيين...
‫لم تمضِ لحظة ‫بدون أن أفكر في هذا الأمر
‫لقد تحقق الآن
‫- كيف تشعر؟ ‫- أنا مذعور
‫كان ابنك يدرس الطب ‫يريد أن يفتح عيادته الخاصة
‫يبدو لي أنه بات يشبه والده كثيرا
‫لا أعرف كيف هو شكله
‫يبدو أنك ستعرف الآن
‫ماذا يفترض بي أن أقول له؟
‫يعرف أنك لست الفاعل
‫هذا كل ما أردته أن يعرفه
‫نعم
‫اذهب وأرِه والده على حقيقته
‫يا إلهي!
‫(جوشوا)
‫"من السهل فهم جميع الحقائق ‫حالما يتمّ اكتشافها"
‫"المهمّ هو اكتشافها: (غاليليو)"
iBelieve7 ترجمة أصلية