‫"سابقا..."
‫متى أغادر؟
‫نهاية الٔاسبوع
‫- لا يمكنهم أن يبعدوك ‫- تمّ الٔامر
‫تريدني أن أربّي ابنك ‫كي يعيش حياتك
‫- يحتاج إلى أمّ ‫- لا يمكنني فعل هذا، اذهب إلى أبيك
‫تلك الزاوية هناك، مات في ذلك المكان ‫وهناك سأقتلك
‫هنالك ما تجهله بشأن تلك الصور
‫- رباه! صوّرهما أحدهم يقتلان ‫- انظري إلى الٔاظافر
‫يا إلهي!
‫كوني وجّهت مسدسا نحوه ‫لا يعني أنّني أطلقت النار عليه
‫- دبّرت موته ‫- إنّه حيّ؟
‫لا، لا، لا، (إميلي)، لا تفارقيني ‫هيا، لا تفارقيني
‫أين مسعفي؟
‫- "لم تنزل قط عن الطاولة" ‫- "لم يتسنّ لي توديعها"
‫أجل، أشعر أحيانا بأنّني أريد ‫الاستقالة من عملي
‫وقضاء وقتي في مطاردة السافل ‫الذي قتل (إميلي)
‫أنت محقّ تماما، أنا غاضب
‫يواجه المكتب تغييرات كثيرة
‫خلال الٔاسابيع القليلة المقبلة ‫سيُسأل كلّ واحد منكم
‫إن كان يريد الاستمرار ‫في العمل مع الفريق
‫- ولمَ لا نفعل؟ ‫- تتوافر لكم خيارات أخرى
‫- فكّرت في ما ناقشناه ‫- سأعود
‫- ومنذ متى عدت إلى المكتب؟ ‫- منذ 3 شهور ونصف سيدي
‫حدثت أمور كثيرة منذ ذلك الوقت
‫إجازات، نقل موظّفين ‫إعادة إيكال الواجبات
‫بقي أربعة منكم في الفريق؟
‫العميلان (روسي) و(مورغن) وأنا بقينا ‫مع محلّلتنا التقنيّة (بنلوبي غارسيا)
‫- حظيت بـ14 قضيّة خلال هذه الفترة ‫- بـ17 سيدي
‫أجل، خلال 14 أسبوعا ‫هذا مثير للإعجاب
‫شكرا لك
‫لكن الٔاكثر إثارة للٕاعجاب هو واقع ‫أنّك أعدت إلى منصبك
‫ورقّيت وفُصلت مؤقتا ‫خلال هذه الفترة القصيرة
‫أرى أنّ هذا رقم قياسيّ ‫أيّتها العميلة (جارو)
‫- لمَ لسنا في الداخل؟ ‫- يحاولون إخافتنا ليس إلا
‫- لن يحدث هذا ‫- لا أقبل بهذا
‫- قد لا تكونين شاهدة حتى ‫- لست قلقة على نفسي سيدي
‫- أليس لديهم عمل يقومون به أفضل من... ‫- يا فتاة، هذا عملهم
‫هل من شيء؟
‫لا يبدو الوضع مطمئنا
‫كم ستبقى في الداخل؟
‫- يومان؟ ‫- هذا صحيح
‫كيف يمكن أن ينشط تحقيق ليومين فقط ‫في حين استغرق جمع المعلومات شهورا؟
‫تبرز الحاجة إلى مراقبة وإلى مئات ‫ساعات العمل لٕاثبات هذا
‫أجل، هذا صحيح لكن...
‫كم من المرّات تمضون شهورا ‫على قضيّة أيتها العميلة؟
‫- لا نفعل لكن هذه القضيّة كانت... ‫- شخصيّة؟
‫مختلفة، تطلّبت تفاصيل كثيرة
‫كانت ضخمة بالنسبة إلى فريقك ‫لماذا لم يُشكّل فريق مشترك؟
‫لم يكن لدينا وقت سيدي
‫ما إن ثبتت هويّة الشخص ‫وجب أن نتصرّف بسرعة
‫"قبل أسبوعين"
‫"يمكنني إصابته أيّها العميل"
‫لا تصبه، لا تطلق النار ‫أنا أتولّى الٔامر
‫تريد أن تقتلني بنفسك أيّها العميل؟
‫هل تدركين ما فعلتموه؟
‫أجل، وضعنا مجرما دوليا له صلات ‫بإرهابيّين في سجن فدراليّ
‫قد تعتبرين هذا نصرا
‫لكنك استعملت أموال الحكومة ‫لتحقيق ثأر شخصيّ
‫لم تتّصلي قط بوكالة الٔامن الوطنيّ ‫فمات 6 أشخاص بمن فيهم عميلان لديك
‫"قالت الملكة (إليزابت) الٔاولى ‫"لا يمكن شفاء الماضي"
‫الٕانتربول، الشرطة الٔاوروبيّة ‫وكالة الاستخبارات المركزيّة
‫لم يمكن أحد إيجاد (إين دويل) ‫عدا العميل (مورغن)
‫لم يكن الٔامر سهلا ‫اختفى (دويل) تحت الٔارض
‫يبدو أنّ العميل (مورغن) ‫أمضى الشهور الٔاولى
‫في ملاحقة عملاء (دويل) تجّار الٔاسلحة
‫إلا أنّه خرج صفر اليدين ‫كيف وجده إذا؟
‫بعد بلوغه طرقات مسدودة ‫في ذلك العالم
‫وضع العميل (مورغن) نفسه مكان (دويل) ‫وعرف أنّه سيبحث عن ابنه (دكلن)
‫حسنا، احتاجت (إميلي) إلى تدبير ‫هوية جديدة لـ(دكلن)
‫لا بدّ إذا أنّها لجأت ‫إلى شخص تثق به
‫حسنا، إنّها لائحة قصيرة ‫لكن على الٔارجح ليست مكتوبة
‫حتى لو كانت كذلك ‫لديها معارف حول العالم
‫أنت محقّ، عمودان ‫المعارف المحلّيّون والواردات
‫مرحبا
‫- رأيتما (سبنس)؟ ‫- إنّه في حقل الرماية
‫- مجددا؟ ‫- منذ موت (برنتس)، يقوم...
‫حسنا
‫- حصلتما على قضيّة جديدة؟ ‫- إنّها واحدة قديمة
‫- تريدان رأيا جديدا بها؟ ‫- ليس الٓان
‫حسنا، أعلماني
‫ألا يجدر بنا إخبارها؟
‫(غارسيا)، كان احتمال النجاح ضئيلا ‫بالنسبة إلى ستة شهور، لمَ نزيد آمالها؟
‫- ماذا عن (هوتش)؟ ‫- يعرف أنّني أفعل هذا
‫حقا؟
‫ليس تقنيا لكنه يعرف أنّني لن أسمح ‫لـ(دويل) بالتجوال بحريّة
‫هل يعرف أننا نبحث عن (دكلن)؟
‫ارتأيت أن أتصل به حين يصبح لديّ ‫ما أبلغ عنه
‫حسنا
‫لكنّ عدم إعلام الغير ‫بالٔامر غريب
‫ليس عليك فعل هذا يا فتاة
‫أعلم
‫- كنت تثق بالعميلة (جارو)؟ ‫- أجل
‫- لكن لم تعد هذه الحال؟ ‫- لم أقل هذا
‫استبعدتها فيما أشركت (بنلوبي غارسيا) ‫التي تثق بها
‫- ليس هذا السبب ‫- لا؟
‫كانت مهاراتها المحدّدة نافعة جدا
‫- لثأرك ‫- لٕاحلال العدالة
‫لا تؤمن بالنظام؟
‫لم يكن (دويل) يحتلّ لائحة ‫أولويّات أحد أيها السناتور
‫عدا لائحتك
‫أفكّر في المعارف المحلّيّين
‫كانت (إم) في (الولايات المتحدة) ‫حين زوّرت موت (دكلن)
‫لا بدّ إذا من وجود شركائها في (بوسطن)؟
‫لا (غارسيا)، لمحت آثارها ‫بشكل أفضل من هذا
‫حسنا، لماذا انضمّت (برنتس) ‫إلى وحدة تحليل السلوك؟
‫لٔاجل عيش حياة طبيعيّة؟
‫أمكنها بمهاراتها العمل في أيّ مكان ‫لكنها اختارت العاصمة
‫- ربما لتكون قريبة من والدتها؟ ‫- لا، مستحيل، كانت تلك حجّة
‫(غارسيا)، فعلت هذا كلّه ‫لحماية طفلها
‫حسنا، تعني إذا أنّها أتت إلى هنا ‫لتكون قريبة من الطفل فحسب؟
‫وإذا فعلت، على الٔارجح أنّه كان لديها ‫أشخاص تثق بهم يقيمون هنا
‫حسنا، إذا معارف محلّيّون ‫هنالك قلّة مفاجئة في عاصمة دولتنا
‫أحدهم ميت، (بن كوريلي)
‫كان المزوّر، قتله (دويل) ‫هو وصديق (برنتس)
‫- عمل في شقّته، هل تذكرين؟ ‫- أجل، وحلّلنا أغراضه
‫شكرا
‫لكن هذا أسهل بكثير ‫لو اعتمد الرقميّة
‫(غارسيا)، في هذا كله فنّ
‫كان ذلك الرجل دقيقا ‫ومهووسا حتما بالتحكّم بالغير
‫أجل، لقد مات ‫لم يمكنه التحكّم بهذا
‫- لا يمكن أن تكثر هويات الٔاطفال ‫- ستتفاجأ في الواقع
‫حسنا، انتظري لحظة، ألم تقم (برنتس) ‫لفترة في (رستن)، (فرجينيا)؟
‫أجل، قبل أن نتعرّف بها ‫استأجرت منزلا كبيرا في زقاق
‫حسنا، لماذا قد تقيم ‫في ذلك المكان البعيد؟
‫"(ثاتشر ماثيو)"
‫لتكون قريبة من (دكلن) ‫صاحب الشعر الٔاشقر والعينين الزرقاوين
‫أنا واثق من أنّهم ‫غيّروا له لون شعره
‫أجل، لكن لا يمكن تغيير ‫زرقة العينين السماويّة هذه
‫هذه هي الحاضنة ‫(غارسيا)، ما زالت تقيم في (فرجينيا)
‫"إليك ما عرفته"
‫"يرتاد (دكلن) مدرسة داخليّة ‫في مقاطعة (ستافورد)"
‫"تقيم حاضنته على بعد خمس ‫دقائق من حرم المدرسة"
‫"تدلّ المؤشّرات كلها على أنّه ‫فتى حسن التكيّف"
‫"إنّه تلميذ مجتهد، يلعب الـ(لكروس) ‫يفوز بالمعارض العلميّة"
‫"يبدو أنّه يعيش الحياة ‫التي أرادته (إميلي) أن يعيشها"
‫راقبت (دكلن) طيلة شهرين؟
‫عرفت أنّني إن وجدته ‫سيصبح عثور (دويل) عليه مسألة وقت
‫تتطلّب المراقبة على مدار الساعة ‫حضورا دائما
‫كنت أذهب إلى هناك ‫حين لا أعمل في الميدان
‫- وحين عملت على قضيّة؟ ‫- كنت أضع كاميرات مراقبة على الٔاعمدة
‫بأيّ حقّ أيّها العميل؟
‫سناتور، احتجت إلى حماية ذلك الطفل ‫لٔانّني عرفت أنّ (دويل) سيجده في النهاية
‫وما كانت خطّتك ‫بعد أن تجد (إين دويل)؟
‫تشديد الحراسة على ابنه ‫والٕاطباق على (دويل)
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫إنّه هو، أنا واثقة من أنّه هو
‫الصورة مبهمة، ليست كما حين يتموضع ‫المرء أمام الكاميرا أو ما شابه
‫لكنك قلت إنّه سيأتي وقد مرّ بعض الوقت ‫لكنّه هنا وأظنّ...
‫(غارسيا)، (غارسيا)، اهدأي ‫دعيني ألقي نظرة
‫عندئذٍ بدأ العميل (مورغن) ‫هجومه على (إين دويل)؟
‫ماذا؟ لا! لا يسير الٔامر ‫بهذه الطريقة، سيدي
‫اتصل العميل (مورغن) بـ(هوتش) ‫المعذرة، برئيس فرقتنا
‫الذي كان يعمل بشكل مؤقّت ‫أتصوّر أنّ إيجاده لم يكن سهلا
‫حين استوجب تقليص عدد أفراد الفريق ‫أوكلت إليه قيادة فريق تحقيق
‫"(باكستان)"
‫- (هوتشنر) ‫- "مرحبا، هذا أنا"
‫- كيف هي الٔاوضاع هناك؟ ‫- "أنت تعلم"
‫أيام طويلة، خلافات على الٔارض ‫يجب حلّها، لا شيء مفاجئ
‫- كيف هو الوضع هناك؟ ‫- وجدنا (دكلن دويل)، (هوتش)
‫ماذا؟
‫اسمع، أعرف أنّ إيجاد الفتى كان الطريقة ‫الوحيدة لٔاعثر على (دويل)، (هوتش)
‫- أعرف ماذا تظنّ يا رجل ‫- هل (دكلن) بأمان؟
‫أجل، إلى الٓان، أراقب منزله ‫ومدرسته منذ بضعة أسابيع
‫لم أسمح بهذا (مورغن)
‫"أعرف أنك لم تفعل، (هوتش) ‫لكن اسمعني"
‫"أظنّ أنّ (دويل) ربما وجد (دكلن) أيضا"
‫- حسنا، سأعود ‫- تريدني أن أنتظر؟
‫يمكن أن يكون هذا فخا (مورغن) ‫احرص على مراقبة (دويل)
‫- وإذا كان هو؟ ‫- أطلق النار عندئذٍ
‫- "هل تشاهد أيّ حركة؟" ‫- "لا، لا أضبط أيّ حركة"
‫هذا كلّ ما قاله (هوتش)؟ ‫"أطلق النار"؟
‫أجل لكنه غاضب
‫- مرحبا (سبنس) ‫- "لا أجده"
‫ماذا تعني بقولك إنّك لا تجده؟
‫قال المدير إنّ (دكلن) ‫توعّك وعاد إلى المنزل
‫- حسنا، اطلب الدعم واذهب إلى المنزل ‫- وصلنا إليه
‫- "ترى العملاء؟" ‫- "سيارتهم أمام المنزل"
‫- الٔانوار مطفأة ‫- سأعاود الاتصال بك
‫ماذا؟ لا، (ريد)
‫"مشغول"
‫سأتفقّد الجهة الخلفيّة ‫تولّ الرواق
‫لا بدّ أنّها الحاضنة
‫ثلاث جثث ولا أثر للطفل ‫أخذه (دويل)
‫سيارة الشرطة العابرة ‫لفتت انتباه (دويل)
‫- هل ترى هذا؟ ‫- "أضبط حركة"
‫إنه في الداخل
‫وجب أن نتصرّف بسرعة
‫"طلب العميل (هوتشنر) أن نطلق النار ‫إن أمكننا إصابته"
‫يصعد إلى السطح ‫(جاي جاي)، تولّي السلالم الخلفيّة
‫(سبنس)، ماذا تعني بقولك اختفى؟
‫"يمكنني إصابته أيّها العميل"
‫لا تصبه، لا تطلق النار ‫أنا أتولّى الٔامر
‫تريد أن تقتلني بنفسك أيّها العميل؟
‫لماذا لم تسمح له ‫بإطلاق النار أيّها العميل؟
‫لٔانّ رصاصة في رأس (إين دويل) ‫كانت لتنهي حياته بسهولة؟
‫أردته أن يعاني
‫استحقّ الضرب ذاته الذي عرّض (برنتس) له ‫لكن لم أفعل هذا به حضرة السناتور
‫لا، لم تفعل
‫إلا أنّ أفعالك وضعت حياة ‫طفل بريء على المحكّ
‫هل عملت قط في الميدان؟
‫أجل، لكنني لست ‫من يحاكَم أيها العميل
‫ربما يمكنك إذا أن تتصوّر ‫كيف شعر العميل (مورغن)
‫عندما وجد (إميلي برنتس) ‫تُقتل على يد (إين دويل)
‫اطرح على نفسك هذا السؤال
‫أكان من الخطأ أن يرغب ‫في قتل ذلك الرجل؟
‫نسيت أين كنت أيّها العميل؟ ‫في أماكن أسوأ بكثير من هذا
‫- (دويل)، أين (دكلن)؟ ‫- لا تدّع الغباء
‫وجدته قبل شهر مني
‫يقيم في ذلك المنزل الصغير الجميل ‫الذي أعدّته له صديقتنا
‫وجب أن أجده قبلا، لكن تذكّرت ‫أخيرا أنّها تحبّ الٔازقّة
‫أين (دكلن) الٓان؟
‫تتوقّع منّي أن أصدّق ‫أنّ لا علاقة لك باختطافه؟
‫وتتوقّع منّي أن أصدّق أنّ هذا ‫ليس جزءا من استراتيجيّتك؟
‫تقول لي إنّ ابني مفقود في حين أنّه كان ‫بأمان قبل ساعات قليلة
‫سيكون عليك أن تكون أكثر ابتكارا
‫اسمعني أيّها السافل ‫لا أتلاعب بك
‫إن كنت تهتمّ لٔامر أحد عدا نفسك، امنحني ‫لائحة بأسماء من أمكن أن يفعلوا هذا
‫- لماذا قد يأخذ أحد (دكلن)؟ ‫- أخبرني أنت
‫- لا يعلم أحد حتى بوجوده ‫- أحدهم يفعل
‫لٔانّنا حين تبعناك إلى فخّ الجرذان ذاك ‫أخذه أحدهم من منزله
‫كان أحد آخر يراقبك (دويل) ‫قل لي الٓان من هو
‫لا أعرف، لا أفعل
‫ابنك مفقود ففكّر
‫لا أدري
‫منذ كم من الوقت يبحث العميل (مورغن) ‫عن (دويل)؟
‫منذ ليلة قتله (برنتس) في (بوسطن) ‫رفض التصديق بأنّ (دويل) اختفى
‫يحقّق بشأن (دويل) منذ 7 شهور؟
‫أنت متفاجئة؟
‫- يبدو صادقا ‫- بالطبع، إنّه بارع في التلاعب بالغير
‫رأيت شريانه السباتيّ؟ بدأ قلبه يخفق ‫بشدّة حين أخبره (مورغن) عن (دكلن)
‫جبهته المشدودة، عيناه اللتان تتحرّكان ‫بسرعة إشارة على قلقه الحقيقيّ
‫إن لم يختطف ابنه ‫من الفاعل إذا؟
‫اللعنة
‫"(روسي)، هذه أنا ‫أرى رجلا يشبه النينجا"
‫- أنت واثقة؟ ‫- "أجل، ظهر من حيث لا أعلم"
‫وعطّل الكاميرا، آسفة
‫لا تقلقي (غارسيا) ‫كنت منشغلة بالبحث عن (دويل)
‫لم ترَ فريقا في التسجيل
‫كان هذا حسن التنظيم، أمكن أحد ‫أن يعطّل الكاميرا فيما يبدأ آخر من هنا
‫قطعوا الكهرباء إذا في غياب ‫أثر على وقوع اقتحام
‫كيف يمكن التغلّب ‫على عميلين مسلّحين؟
‫ذكر وأنثى، أيا كان من فعل هذا ربما ‫ادّعى أنّه موظّف المناوبة التالية؟
‫هذا منطقيّ، كلّ ما فيهم يبدو فعّالا
‫لكنهم أخذوا كامل وقتهم ‫في وضعها في الخزانة
‫ما يجري شخصيّ إذا ومحترف
‫(دكلن) والحاضنة فحسب يقيمان هنا ‫أغراض من هذه إذا؟
‫مقاس 40
‫ما زلت تظنّ أنّ (دويل) ‫المسؤول عن هذا؟
‫إنّه قادر على أمور كثيرة لكن لا يقدر ‫على التواجد في مكانين في آن
‫(دويل)، سأسألك مرّة أخيرة ‫من يكرهك بما يكفي لاختطافه؟
‫- كم مضى على الٔامر؟ ‫- ست ساعات
‫حظيت بوقتك للعثور عليه ‫اترك أمر إيجاده لي الٓان
‫لن يحدث هذا
‫- ليس الفاعل ‫- لا
‫ماذا يجري هنا بحقّ الجحيم؟
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫- هل حطّت طائرة (آرون)؟ ‫- إنّه قادم
‫جيد
‫"(دكلن دويل)"
‫- أهلا بعودتك سيدي ‫- شكرا، ماذا لديك؟
‫- لائحة بأسماء أهمّ عشر أعداء لـ(دويل) ‫- أتى أحد مؤخرا إلى (الولايات المتحدة)؟
‫أتى (ريتشارد جرايسي) إلى هنا ‫منذ بضعة أسابيع
‫إنّه تاجر أسلحة ثانويّ ‫تواجه و(دويل) بغضب
‫وجدت صورة له على كاميرا مراقبة ‫في منزل (دكلن)
‫تأكّدت من هويّته بواسطة ‫ندبة على عنقه
‫حسنا، اجمعي كلّ ما يمكنك من معلومات ‫حول (جرايسي)
‫أجل، ما أخبرتك به للتوّ ‫هو كلّ ما لديّ
‫مظهرك هذا وسيم!
‫- كيف كانت الصحراء؟ ‫- حارّة
‫رأيت (جاك)؟
‫لا، أخذته (جسيكا) إلى (هرشي بارك) ‫خلال عطلة نهاية الٔاسبوع هذه
‫- حسنا، ستعجبه هذه اللحية ‫- أجل، تحادثنا يوميا عبر (سكايب)
‫لم تعجبه
‫"(هوتش)، المشتبه به (ريتشارد جرايسي)"
‫(دويل)، هل تعتبر ‫(ريتشارد جرايسي) عدوّا؟
‫لا أعتبره شيئا على الٕاطلاق
‫أخبرني عنه
‫تسبّبت له بندبة بالغة في (بلفاست) ‫قبل 20 سنة
‫ولم يعد مشكلتي منذ ذلك الوقت
‫مشكلة من هو؟
‫- لن تساعدك؟ ‫- لم لا؟
‫لٔانّني قتلتها
‫- كان يشير إلى العميلة (برنتس) ‫- هذا صحيح سيدي
‫أنفقت الحكومة 17400 دولار ‫على جنازتها
‫و642 ألفا أخرى على تكاليفها الطبيّة ‫لكن هذا لا يفاجئك
‫مرحبا، تلقّيت رسالتك
‫- حان الوقت ‫- لماذا؟
‫قد يتمكّن (مورغن) من حمل ‫(دويل) على الكلام بدونها
‫حاول (دكلن) إجراء اتصال ‫إنّها قادمة
‫- حسنا، سأتّصل بـ(مورغن) ‫- سأخبر الٓاخرين
‫تحقّق نجاحا بشأن (دويل)؟
‫لا يظنّ (دويل) أنّ (جرايسي) ‫يتمتّع بالجرأة الكافية لمواجهته
‫لكن من يظهر في الشريط ‫هو حتما (جرايسي)
‫- أهلا بعودتك ‫- شكرا، ليجلس الجميع
‫لماذا؟ ماذا يجري؟ ‫كلّ شيء بخير؟
‫اتخذت قرارا قبل 7 شهور ‫أثّر على هذا الفريق
‫"كما تعلمون، فقدت (إميلي) دما كثيرا ‫بعد عراكها مع (دويل)"
‫"لكنّ الٔاطبّاء تمكّنوا من جعل ‫حالها تستقرّ"
‫فنُقلت بالطائرة من (بوسطن) ‫إلى (بثسدا) بغطاء سريّ
‫بقيت هويّتها سريّة
‫وبقيت هناك حتى أصبحت حالها ‫تسمح لها بالسفر
‫أرسلت في مهمّة إلى (باريس) ‫ومُنحت هويّات عدّة
‫لم يمكننا النفاذ إلى أيّ منها ‫حفاظا على سلامتها
‫إنّها حيّة؟
‫لكنّنا دفنّاها
‫كما قلت، أتحمّل مسؤوليّة ‫هذا القرار كاملة
‫إن واجه أحد مشكلة ‫يجب أن يكلّمني
‫مشكلة؟ أجل، أواجه مشكلة
‫يا إلهي!
‫- على الٔاقلّ استعدتموها ‫- فعلنا؟
‫آسفة جدا، حقا، لم يمرّ يوم واحد ‫لم أرد فيه أن...
‫حقا، أنا... لم تستحقّ هذا ‫أنا آسفة جدا
‫هنالك أمور كثيرة أريد قولها لكم ‫وسأفعل، أعدكم
‫لكن أحتاج الٓان إلى معرفة ما يجري ‫فعلا لـ(دكلن)
‫- (إميلي)، أكان رجل يقيم في المنزل؟ ‫- أجل، صديقي (توم كولر)
‫- كان يربّي (دكلن) كابنه ‫- أين هو؟
‫لم أره قط يدخل إلى المنزل ‫أو يخرج منه
‫- كان في مهمّة في الخارج ‫- لكنه بخير؟
‫أجل، إنّه عائد الٓان
‫تلقّى اتصالا من (دكلن) فاتصل بي ‫وحين حطّت طائرتي
‫قال لي (هوتش) إنّكم تعتقلون (دويل)
‫وبسبب مجال عمل (توم) ‫سجّلت (دكلن) في مدرسة داخليّة
‫حرصت على عدم السماح إلا له ولـ(لويز) ‫ولي بإخراجه من المدرسة
‫أخذته (لويز) إلى المنزل ليلة أمس ‫بداعي مرضه
‫- تسمّم من الطعام؟ ‫- أجل، يبدو أنُ بعض التلاميذ أصيبوا به
‫أيا كان من فعل هذا إذا ‫وصل إليه في حرم المدرسة
‫عرف أنّه لا يملك سوى فرصة واحدة
‫المشتبه به الحاليّ هو (ريتشارد جرايسي) ‫إنّه أحدث الواصلين إلى (الولايات المتحدة)
‫حاولنا تعقّب تنقّلاته في المدينة ‫لكنّنا لم نتوصّل إلى نتيجة
‫نعرف أنّه هو لٔانّه مصاب بتلك الندبة
‫أجل، ليس هذا منطقيا، تخلّى (جرايسي) ‫عن (دويل) منذ زمن
‫قال إنّك الوحيدة التي تعرف (جرايسي)
‫ولهذا أنا واثقة من أنّه لا يجرؤ ‫على فعل هذا
‫لم يُقتحم المنزل؟
‫أوليت الحراسة الٔامنية لعميلين
‫نظنّ أنّ (جرايس) وشريكته ‫ادّعيا أنّهما موظّفا المناوبة التالية
‫وواحدة من العميلين امرأة
‫إنّها الٔاهمّ
‫نبحث إذا عن امرأة ‫تنتقم من (دويل)
‫وطالت للتوّ لائحة المشتبه بهنّ لدينا
‫أقام (دويل) علاقات مع هؤلاء ‫السيدات كلهنّ؟
‫مع معظمهنّ
‫أيمكنك أن ترسلي لي هذه ‫إلى غرفة الطاولة المستديرة؟
‫- كما تريدين أيّتها الزائرة (برنتس) ‫- شكرا
‫لقد عدت فعلا إذا
‫كانوا يبحثون عن بديل لك ‫واتصل بي (روسي)
‫هذا رائع، كيف حال (ويل) ‫في ظلّ ساعات العمل الطويلة مجددا؟
‫- القصّة طويلة ‫- لم أرَ (آشلي)
‫حسنا، نُقلت إلى وحدة (آندي سوان)
‫أحسنت عملا! ‫ما مدى غضب الفريق إذا؟
‫- إنّهم مصدومون ‫- بالطبع
‫- شكرا لك ‫- تسرّني حقا رؤيتك
‫هؤلاء النساء شريكات (دويل) ‫ممّن صادفن ربما (جرايسي)
‫هل يجمع رابط شخصيّ عميق ‫أيّا منهنّ بـ(دويل)؟
‫أيّا كانت خاطفة (دكلن) ‫فقد أظهرت غضبا شديدا إزاء الحاضنة
‫كانت مع (دويل) منذ ما قبل ‫ولادة (دكلن)
‫تمثل الحاضنة مقدّمة الرعاية ‫صورة الٔامّ
‫- من كانت والدة (دكلن)؟ ‫- قال لي (دويل) إنّها ماتت
‫بالطبع
‫أيّهنّ والدة (دكلن)؟
‫(كلوي دوناهي) ‫لكن لا علاقة لها بالٔامر
‫ما أدراك؟ قتلتها هي أيضا؟
‫لٔانها حاولت قتل (دكلن) ‫قبل أن يولد حتى
‫- تعرف من أكون؟ ‫- لا
‫أنا أمّك
‫أحضرت كعكا مكوّبا فاسدا ‫إلى المدرسة الداخليّة ودخلت إليها
‫هذا مخيف
‫ظننّا أنّ (دويل) شرير ‫تحرّي عنها
‫أجل، أدارت حلقة بغاء دوليّة ‫قبل الانتقال إلى المواد الكيميائيّة
‫التوزيع والٕاتجار والتصنيع والحيازة ‫تهم متعلّقة بالٔاسلحة!
‫- سجنت ثلاث سنين ‫- فقط؟
‫لا تبدو أما حنونا ‫لماذا قد تأخذ (دكلن)؟
‫ليس الدافع الحبّ
‫- من هم معارفها في (الولايات المتحدة)؟ ‫- أيا كانوا، إنّهم أموات
‫تعمل مع أناس، تقضي عليهم ‫وتتابع طريقها
‫لم ترد (دكلن) قط ‫لماذا قد تختطفه؟
‫يتعلّق الٔامر بك (إين)، قلت لي للتوّ ‫إنّك أبقيتها سجينة 9 شهور
‫7 - ‫7 -
‫- هل ساعدت (لويز) في توليد (دكلن)؟ ‫- أجل
‫يسمّى هذا الانتقام (إين)
‫لم تنسَ (كلوي) ببساطة ‫ما تركتها تعانيه
‫كانت تفضّل الموت على إنجاب طفلي ‫ماذا كان عساي أن أفعل؟
‫- لم يكن الحلّ تقييدها بسرير ‫- تلقّت مالا كثيرا لقاء ما عانته
‫كان هذا تعذيبا (إين)
‫ولا تظنّ أنّها قضت سنوات تفكّر ‫في كيفيّة فعل المثل بك؟
‫أخذت منك الشيء الوحيد الذي تحبّه
‫وإلا ماذا ستجني هي و(جرايسي) ‫من اختطاف (دكلن)؟
‫المال، هذا كل ما كان يهمّها
‫أحتاج إلى لائحة باسم كلّ من يحوزون ‫مالا بالمقدار الذي يريدانه
‫وباسم كلّ شخص آخر يريد أذيّتك
‫إن نحّينا الروابط الدولية جانبا للحظة ‫ماذا قد يفعل هذان الفاعلان المجهولان؟
‫إحصائيا، اختطاف ولد على يد أمّه ‫أيّا كانت حال الٔامّ المذكورة النفسيّة
‫لا تكون له عواقب خطرة على الطفل
‫لديها معارف كثر، يمكن أن تختفي
‫هل من مكان في (الولايات المتحدة) ‫جمع (كلوي) و(دويل)؟
‫لا لكن لديهما روابط كثيرة في (أوروبا)
‫أعدّ (دويل) لائحة بأسماء شركاء (كلوي) ‫الذين يملكون حسابات مصرفيّة ضخمة
‫- يظنّ أنّه تبادل؟ ‫- بماذا؟ أسلحة؟ مخدّرات؟
‫- هل للٔامر أهميّة؟ ‫- (غارسيا)، تحرّي عن هذه الٔاسماء
‫قد تجدين لدى أحدها معارف محليّين
‫أجل، عمّ يجدر بي أن أبحث أيضا ‫يا جماعة؟
‫عن الممتلكات المنعزلة
‫عن مؤسّسة شرعيّة تتطلّب حسابات ‫مصرفيّة دوليّة وتبادلا تجاريا
‫يمكن أن يكون هذا مضجرا ‫إنّها تصمد بدون أن تُضبط
‫(غارسيا)، ابدأي بالخلفيّات الٕايرلنديّة
‫يمكن أن يعود هذا النوع ‫من الخلاف لٔاجيال خلت
‫يبدو أنّ شيئا ما يجمع ‫آل (دويل) و(ماكدرموت)
‫أيّ نوع من الٔاشياء؟
‫"قتل (إين دويل) (جيمي ماكدرموت)"
‫"لكنّ شقيقه الٔاصغر (لاكلن) ‫يملك شركة استيراد"
‫هل يشحنون البضاعة دوليا؟
‫اجل، لديه 3 مستودعات ‫أحدها معدّ للهدم
‫- أين؟ ‫- في (إينر هاربر)، (بالتيمور)
‫لنذهب
‫- أتصوّر أنّك اتصلت بشرطة (بالتيمور)؟ ‫- لا سيّدي
‫- حسنا، بشرطة المرفأ؟ ‫- لا سيدي
‫لماذا لم تفعل؟ حسب معلوماتي، تستغرق ‫القيادة من المركز إلى (بالتيمور) ساعة
‫وأرى أنّ هواتفكم كانت عاملة
‫اختفى
‫هنا
‫قال (دويل) إنّ (كلوي) ‫ستعالج كلّ تلكّؤ
‫- ما الذي تفعله الٓان إذا بحقّ الجحيم؟ ‫- تغادر البلاد
‫كان (جرايسي) عبئا عليها
‫تظنّ أنّها ستنال المزيد بدونه ‫مقابل الطفل
‫أجل
‫اختفى (دكلن)، كان في المستودع ‫لكنهم اختفوا
‫حبيبتك السابقة تعمل ‫مع (لاكلن ماكدرموت)
‫كيف قد يغادر البلاد؟
‫لا أدري، لا حدود لٔامواله ‫لن توقفوه أبدا
‫- وهو يكرهك، أليس كذلك؟ ‫- أكثر منك
‫أظنّ إذا أنّه علينا أن نعطيه ‫ما يريده حقا، أنت
‫أنت من اقترح إطلاق سراح ‫(إين دويل)
‫نعم
‫وأنت العميل الوحيد الذي لم يطلب ‫إعادته إلى الفريق
‫أكان قرار إطلاق سراح ‫(إين دويل) شخصيا؟
‫كانت حياة صبيّ صغير على المحكّ
‫درست أرجحيّة بقائه حيا ‫ولم تبدُ النتيجة مطمئنة
‫إن أردت أن تعاقبني على المخاطرة ‫أشجّعك على فعل هذا
‫لكن لا تحاكم باقي فريقي ‫لٔاجل أمر اقترحته أنا
‫- اهدأ أيّها العميل ‫- أنا هادئ ونادني بالدكتور
‫- لا، لن نخرجه من هنا (ريد) ‫- (إميلي)، سأقيّد نفسي به إن اضطررت
‫- سيجد وسيلة للهرب ‫- لا، لن يفعل، والوقت يداهمنا
‫إن وجدنا (ماكدرموت) الٓان ‫سيمكننا إنقاذ (دكلن)
‫لا تقوم الحكومة الٔاميركية بمبادلة الٔاسرى
‫مدينة (نيويورك)، يوليو 2010 ‫المعروف بتبادل الجواسيس، (إيغور)...
‫هذا يكفي
‫- لا يمكنك تغيير القواعد ببساطة سيدي ‫- ولا يمكنك خرقها
‫- أما زالت (ستراوس) هناك؟ ‫- "أجل"
‫نحتاج إلى دعم كامل
‫قال (دويل) إنّ عائلة (ماكدرموت) ‫استوردت أسلحة
‫ونقلتها إلى مطار خاص ‫في (ماريلاند)
‫- أهو قريب؟ ‫- "(لارغو)"
‫حسنا، أرسلي لي الٕاحداثيّات
‫أفهم هذا تماما سيدتي لكن أؤكّد لك
‫سيغادران البلاد وهو معهما ‫بين لحظة وأخرى
‫ما الذي يجعلك تظنّين أنّهما ‫لن يغادرا مع (دويل) وابنه؟
‫- لن نسمح بحدوث هذا ‫- لا يمكنك ضمان هذا!
‫أنا واثقة من أنّ الصبيّ الصغير سيموت ‫إن لم نفعل هذا
‫الفريق في طريقه إلى هناك ‫أليس كذلك؟
‫أجل سيدتي
‫يشبه والده كثيرا ‫يصيبني هذا بالغثيان
‫- ماذا ستفعل به إذا؟ ‫- لم أحسبك تبالين
‫- لا أفعل ‫- كان يفترض بك أن تأتي لي بـ(دويل)
‫ماذا عساي أن أقول؟ ‫سبقتني الشرطة الفدراليّة إليه
‫سيفي بالغرض، طالما أنّ الصبيّ حيّ ‫سيجد (دويل) طريقة لبلوغه
‫إلا إن قُتل في السجن
‫- خدعت (جرايسي)، لن تخدعيني أيضا ‫- لا أعرف ما هذا
‫(لاكلن ماكدورمت) و(كلوي دوناهي) ‫نحن من الشرطة الفدراليّة
‫- ماذا؟ اتّصلت بالشرطة الفدراليّة؟ ‫- لماذا قد أفعل هذا؟
‫"نعرف أنّ (دكلن) بحوزتكما"
‫"للحرص على سلامته، نودّ إجراء تبادل ‫سنسلّمكما (إين دويل) مقابل الفتى"
‫لا، لم يكن... لم يكن هذا اتفاقنا
‫- لا، لكنه أصبح للتوّ مثيرا للاهتمام ‫- لن تغادر
‫اذهب إلى هناك، هيا ‫أحضروا (دويل) إلى هنا
‫أريده هنا راكعا
‫- (هوتش)، سنفعل هذا حقا؟ ‫- لن يغادر أحد المكان
‫أيّها السافل، كيف تشعر؟
‫حانت ساعتك، أليس كذلك؟
‫سلّمني إيّاه الٓان
‫مسدّس!
‫- أذكرك ‫- آسف بنيّ
‫قام هذا الفريق بمجازفات ‫كثيرة غير مسبوقة
‫ولم تتمّ الموافقة على أيّ منها
‫لدليل العمليّات والتحقيقات القوميّة قواعد ‫وقد اخترتم تجاهلها كلّها
‫وهذا استخفاف فاضح بالمكتب ‫وسلطة القانون بشكل عام
‫ما أجده مثيرا للاهتمام أنّكم خبراء في ‫السلوك لكنكم لم تجدوا خطأ في سلوككم
‫يمكنني الكلام؟
‫لم تكن هذه الرحلة عادية
‫لكنّ هذا الفريق قضى على 4 مجرمين دوليّين ‫وأنقذ في آن حياة صبيّ صغير
‫خضت حربا مع (إين دويل) قبل سنين
‫اضطرّ هذا الفريق والحكومة الٔاميركيّة ‫إلى إنهائها
‫يمكنكم أنتم البقيّة أن تنصرفوا ‫لم ننته بعد أيّتها العميلة (برنتس)
‫مرحبا
‫لم أحسب قط أنّنا سنزيل واحدة من هذه
‫- سبق أن حاولت، إنّها مثبّتة ببراغٍ ‫- أنت تمزحين
‫- أتيت بهذا ‫- ممتاز
‫- معي (سرجيو) أيضا ‫- عرفت هذا!
‫أحتاج إلى الحصول على حقّ زيارته
‫- إنّه ظريف، أليس كذلك؟ ‫- أجل، يشبه والدته
‫(مورغن)
‫أعرف ما عانيته
‫أفهم أنّك غاضب لكن آمل أن تفهم ‫أنّ الٔامر لا يتعلّق بك أو بي
‫كان الهدف إنقاذ (إميلي)
‫يجب أن نتكلّم
‫أوضحت اللجنة بأنّها لن تدعم ‫فريقا متمرّدا
‫أقنعتهم العميلة (برنتس) ‫بأنّ هذه ليست حالكم
‫سيراقبونكم عن كثب ‫لذا أقترح أن تتقيّدوا بقواعدهم
‫- نحن بأمان إذا؟ ‫- عدتم كلّكم إلى العمل
‫شكرا لك سيّدتي
‫قد تواجهين أعمالا ورقيّة إضافيّة ‫بالنظر إلى وضعك
‫لكنّ الفريق محظوظ بوجودك فيه ‫إن كنت مهتمّة
‫- يمكنني التفكير في الٔامر؟ ‫- طبعا
‫أنا موافقة
‫لديّ كومة قضايا على مكتبي ‫ويسعدني توزيعها
‫سآخذها صباحا
‫(إميلي)، ماذا قلت لهم؟
‫الٔاشخاص الوحيدون الذين أعرفهم ممّن ‫أمكنهم أن ينجزوا هذه المهمّة خرجوا للتوّ
‫يؤدّون عملهم بنزاهة ‫والٔاهمّ أنّهم يلتزمون بقسمهم
‫"سأدعم دستور (الولايات ‫المتحدة الٔاميركيّة) وأدافع عنه"
‫"في وجه الٔاعداء المحليّين والٔاجانب كلّهم"
‫"سأتعهّد وألتزم بفعل المثل"
‫"بحيث أمارس هذا الالتزام بحريّة ‫بدون تحفّظ ذهنيّ أو تملّص"
‫"وأؤدّي بأمانة وبشكل جيد واجبات ‫المنصب الذي أوشك على تولّيه"
‫"فليكن الله بعوني"
iBelieve7 ترجمة أصلية