‫تطلع كالبدر في ليلة سعيدة
‫خصر مفتول بشكل سحري أخّاذ
‫- لها قدرة قمع البشرية بعينيها ‫- ليصمت
‫لا أحد يريد سماع ما يقوله
‫والياقوت على خدّيها ‫يعكس ذلك النور...
‫هنا آمر السجن (هانسن)
‫فهمت، سنمضي قدما
‫شعرها الٔاسود يغطّي وركيها
‫حذارِ من الخصل التي تعضّ ‫عضّة الٔافاعي السامة
‫خاصرتها ناعمة كالحرير
‫بينما تغيب دقّات القلب ‫الكامنة وراء ذلك السطح عن عينينا
‫"فريق الٔاخبار التابع لقناة 13 ‫يقف منتظرا"
‫"وراء جدران سجن ولاية (غانتر)"
‫"لينقل إليكم الحدث مباشرة"
‫"وردنا خبر أنّ الاستئناف الٔاخير رُفض"
‫"والٕاعدام المقرّر لـ(رودني غاريت) ‫على يد فرقة إطلاق النار بات وشيكا"
‫"طوال حياتي، لن أكف ‫عن لوم نفسي على الماضي"
‫"من وراء ستار عينها المهدّب"
‫"تطلق رماحا إلى أبعد مدى..."
‫"تلقّينا للتوّ تأكيدا ‫من المسؤولين في السجن"
‫"أنه في الساعة 6:23 صباحا ‫بالتوقيت المحلّي"
‫"أردي (رودني باينز غاريت) ‫على يد فرقة إطلاق النار"
‫"فوضعوا حدّا بذلك للسلسلة الطويلة..."
‫منزل فخم في (دوبونت سيركل) ‫يا للروعة
‫لا أصدّق أنني أفعل ذلك
‫لن ينجح الٔامر بأي حال ‫على الٔارجح، صحيح؟
‫هناك 5 عروض أخرى
‫وعرضت سعرا أقلّ بكثير ممّا يطلبه المالكان
‫يبدو لي أنك تأملين ‫عدم حصولك عليها
‫رهاب الملكية ‫الخوف من الحصول على ملكية خاصة
‫لا، لا أخشى امتلاك الٔاشياء
‫أفلتني في متجر أحذية ‫فأثبت لك ذلك
‫ما أخشاه هو الملكية الخاصة ‫التي تزن 300 طن
‫في الواقع، استنادا إلى المواد المستعملة ‫المساحة والبناء العمودي إزاء الأفقي
‫لا يزن المنزل العادي سوى 60 طنا
‫شكرا على تلك المعلومات (ريد) ‫بدأت أشعر منذ الٓان بالخفة
‫ماذا لدينا يا صغيرتي؟
‫شكرا سيدي، لدينا جريمة قتل ‫في (إينيد)، (أوكلاهوما)
‫وليس عملية الٕاعدام ‫التي تفكّرون فيها الٓان
‫أتحدث عن امرأة اسمها (كارا سميث) ‫قُتلت في شقتها
‫بعد دقائق على عملية إعدام ‫(رودني غاريت)
‫رأى الجيران الباب الٔامامي مفتوحا ‫واكتشفوا الجثة
‫هل تبدو لكم مألوفة؟
‫شابة، جميلة ‫شعر أشقر قصير
‫ومطعونة مباشرة في القلب
‫هذه بالتحديد طريقة (غاريت) ‫في قتل ضحاياه
‫إذا هو مقلّد؟
‫أو شخص يثير الريبة ‫بشأن إعدام الشخص المناسب
‫في حالة (غاريت)، ما من شك
‫كان شعوره بالذنب ‫جليا ويثبت أفعاله
‫بصمات، حمض نووي، اعتراف
‫كما أرشد الشرطة ‫إلى حيث دفن اثنتين من ضحاياه
‫قتل (غاريت) 25 امرأة ‫قبل أن يتعرّض للاعتقال
‫إن كان هذا المجهول الجديد مقلّدا
‫فقد بدأ إحصاء الجثث للتوّ
‫لذا لا يمكننا هدر الوقت
‫لنتحرّك بعد 30 ثانية
‫أعلم، أعلم، أنت جائعة
‫دعي أمّك تغيّر ملابسها وسأطعمك
‫"حري بنا الٕاسراع في قتل طفل في مهده"
‫"بدلا من تنمية رغبات غير سليمة"
‫"(وليام بلايك)"
‫- فرقة إعدام رديا بالرصاص؟ ‫- ليس أمرا نراه كل يوم
‫كان لـ(غاريت) خيار الحقنة المميتة ‫لكنّه اختار هذه الطريقة
‫نفحة من المأساة
‫تشير هذه التقارير إلى عدم وجود ‫أي دليل شرعي في مسرح الجريمة
‫- ماذا عن معول الثلج؟ ‫- كان عاما
‫لا رقم تسلسلي أو نوع معدن فريد
‫مكتوب هنا أنّه كان يوجد قطرات ماء
‫وإناء أزهار نصف ممتلئ ‫في أعلى مجموعة أدراج
‫لكن لم يكن فيها أزهار ‫لا في الٕاناء أو النفايات أو أي مكان
‫ربما أخذها الشخص المجهول
‫- أخبرينا بما لديك عزيزتي ‫- "سأفعل ذلك حتما"
‫"إن بحثتم في القاموس عن كلمة ‫طبيعي، ترون (كارا سميث)"
‫"طالبة جامعية، محبوبة جدا تنال ‫أعلى العلامات، تدرس الٔادب الانكليزي"
‫"بالحديث عن ذلك، حصلت للتو ‫على نص من آخر كلمات (رودني غاريت)"
‫"مباشرة من الصحف ‫ونجمة ذهبية لٔاول شخص"
‫"يحدّد مصدر هذه الجملة"
‫"تطلع كالبدر في ليلة سعيدة"
‫- "خصر مفتول" ‫- بشكل سحري أخّاذ
‫إنها مأخوذة من ألف ليلة وليلة
‫لكنها ليست الترجمة الصحيحة ‫التي كنت لٔاستعملها
‫- لكن لها مزاياها ‫- وبشكل صادم جليّ، لدينا فائز
‫خرج (غاريت) من المدرسة ‫في صف السادسة
‫ليس مخوّلا لاقتباس جمل ‫من كتاب كلاسيكي من (هارفرد)
‫لكنّ خيار الكتاب منطقي
‫يتحدث الكتاب عن (شهرزاد) ‫التي تؤخّر موتها على يد الملك
‫بإمتاعه ليلة تلو الٔاخرى بالقصص
‫لكنّها في النهاية ‫فازت بقلبه، أليس كذلك؟
‫عرف الملك الحب ‫وقرّر عدم إعدامها
‫من غير المرجّح أن تنجح هذه الاستراتيجية ‫مع قسم الٕاصلاحات في (أوكلاهوما)
‫عُثر على جثة أخرى ‫على بعد نصف ميل من الضحية الٔاولى
‫طريقة التنفيذ عينها
‫بعد 6 ساعات ‫هذا الرجل لا يهدر وقته
‫سنهبط بعد 20 دقيقة
‫(ريد) و(جيه جيه) ‫اذهبا إلى آخر مسرح جريمة
‫(روسي) و(برنتيس) ‫تحدثا إلى أرملة (غاريت)
‫سأذهب و(مورغان) إلى السجن
‫إن كان لـ(غاريت) تلميذ ‫علينا معرفة هويته وسريعا
‫"افتحوا البوّابة"
‫آخر ما تحتاج إليه هذه البلدة ‫هو مقلّد لـ(رود غاريت) حرّ طليق
‫- هل كان لـ(غاريت) أتباع في السجن؟ ‫- لا، كان متوحّدا
‫طوال الٔاعوام السبعة الماضية كان عالم ‫(رود غاريت) بكامله مقتصرا على صندوق
‫- ماذا عن الزوّار؟ ‫- زوجته فقط
‫وفق تاريخ (غاريت) في السجن ‫تعرّض لاعتداء مرّتين أثناء سجنه
‫بالضرب، وفي المرّتين ‫تغلّب (غاريت) عليهم
‫وقتل المعتدي بسكّينه
‫اعتبرها تحقيقنا الداخلي ‫اعتداءات بدون استفزاز
‫ربما بدأ الاعتداءان في الخارج
‫هذا منطقي ‫25 امرأة مقتولة بشكلٍ عنيف
‫أتخيّل لائحة طويلة من الٔاصدقاء وأفراد ‫العائلة الذين يرغبون في قتل (غاريت)
‫أيا كان، لم ينجح الٔامر
‫هذه هي
‫لا أريد أن أبدو مأساويا بشكلٍ مفرط
‫لكن كان هناك شيء ‫مقاوم للقتل في (غاريت)
‫شككت في قدرة فرقة إطلاق ‫النار على إتمام المهمة
‫لا، لم أحتمل الذهاب إلى الٕاعدام
‫ودعت و(رود) بعضنا ‫في الليلة السابقة
‫ساندته حتى النهاية ‫على الرغم من معرفتك بما فعله، لماذا؟
‫منذ 10 أعوام ‫حين بدأت و(رود) نتواعد، مرضت
‫خضعت لعلاج كيميائي وجراحات
‫كان من السهل على (رود) ‫المضي قدما
‫وإيجاد امرأة أخرى ‫لكنّه لم يفعل ذلك
‫وقف إلى جانبي
‫وحين تحسّنت حالي ‫تزوجنا
‫لا بدّ أنّ (رود) كان معتلا ذهنيا
‫ليفعل ما فعله بتلك النساء ‫أعلم ذلك
‫كيف أهجره بعد ما فعله لي؟
‫بدأ بالقتل بعد فترة وجيزة ‫على زواجكما؟
‫أجل
‫ولم تشكّي قط في الحياة الٔاخرى ‫التي كان يعيشها؟
‫لا
‫لا يرى الناس سوى ما يريدون رؤيته ‫على ما أظن
‫أين ستذهبين الٓان (هيلين)؟
‫تقدّمت بطلب نقل إلى وظيفة ‫في (ميسوري)
‫لا أعرف أحدا هناك ‫لا يعرفني الناس، إنها بداية جديدة
‫ماذا عن عائلتك؟
‫لا تريد عائلتي أيّ علاقة بي
‫لم يفهموا سبب دعمي لـ(رود) ‫بعد كل ما فعله
‫في ما يتعلّق بهم ‫أنا سيئة بقدره
‫آسفة
‫ألوم نفسي أحيانا
‫للرجل حاجاته، أتعلمان؟
‫ربما انحرفت الحقائق في دماغ (رود)
‫لٔانني حين مرضت ‫ما عاد بوسعي إعطاؤه ما يحتاج إليه
‫(هيلين)، لم تقتلي تلك النساء
‫حسنا
‫- نسيت حتى أنني أملك هذه ‫- ما هذه؟
‫عصا الاستنباء ‫كانت لوالد عمّي في (بارتلزفيل)
‫كان يعثر على مياه الٓابار بها
‫ويقول الناس إنّه هراء ‫لكنه ليس كذلك
‫كان أبي يقول إنني أملك هذه البراعة ‫ويمكنني إيجاد السوء في كل رجل
‫أرى ما تحت السطح ‫وأجد الشر
‫ربما كان أبي محقا ‫نظرا إلى ما آل إليه (رود)
‫مرحبا، أنا المحقق (شيلدرز) ‫لا بدّ أنكما مع المكتب الفدرالي
‫أنا العميلة (جارو) ‫وهذا د. (ريد)
‫مرحبا
‫لمَ لا تتبعانني إلى هنا؟
‫لا أصدق أن هذا الٔامر يحصل مجددا
‫- من هي؟ ‫- (جودي أرمسترونغ)
‫عزباء تعمل في قسم مستحضرات التجميل ‫في متجر في وسط المدينة
‫شابة، جميلة، شعر أشقر قصير ‫تندرج ضمن مجموعة الضحايا الٔاخريات
‫- من اكتشف الجثة؟ ‫- مدير الشقة
‫اتصل جار ليشتكي ‫بشأن صفير إبريق شاي في المطبخ
‫- "مقابلات مع السجناء" ‫- "(كولن) إلى البوابة الرئيسة"
‫إن احتجتما إلى أيّ شيء آخر ‫أعلماني بذلك
‫شكرا سنفعل ذلك
‫يركن غير العاملين في السجن ‫خارج البوابة ويجري إدخالهم في حافلة
‫هل كانت زوجة (غاريت) تزوره غالبا؟
‫لم تفوّت يوما واحدا
‫أحيانا كانت تأتي ‫فنكون قد فرضنا نظام الطوارئ
‫كان الجميع يعود إلى المنزل ‫لكن ليس هي، كانت تنتظر
‫ساعة تلو الٔاخرى ‫في المطر أو الشمس
‫في حال رُفعت حالة الحجز ‫على السجناء
‫- إنها متفانية ‫- أجل
‫لرجل قتل دزّينتين من النساء
‫يا للعجب!
‫معك رقمنا
‫إن تذكّرت أيّ شيء ‫من شأنه مساعدتنا، اتصلي بنا رجاء
‫- أجل ‫- يبدو أنّ لزوجك معجب (هيلين)
‫لذا رجاء تذكري في حال ‫وردك أو ورده أي اتصال
‫- أو أي بريد مريب من معجب ‫- سأفعل ذلك
‫معظم رسائل البريد ‫التي كان يتلقاها كانت تعبّر عن كراهية
‫لذا كنت أرمي الشريرة الجنونية ‫وأحتفظ بالإيجابية فقط
‫لٔاخذها إلى السجن لٔاقرأها له
‫كان الناس يراسلونه إلى هنا ‫ليس إلى السجن
‫قال (رود) إنّ الحرّاس كانوا يفتحون بريده ‫ويأخذون المال الذي يرسله له الناس
‫كان لديه صندوق دفاع ‫لذا حصلت على علبة بريدية
‫أما زال لديك أي من تلك الرسائل؟
‫احتفظت بها جميعها
‫هل لنا بإلقاء نظرة عليها؟
‫يمكنكما أخذها
‫بعد رحيل (رود) ‫كنت سأرميها بأي حال
‫شكرا لك
‫- (سبنس)، انظر إلى هذا ‫- ماذا؟
‫من الواضح أنّ هذه الفتاة تهتم بشكلها
‫تتمتع بلياقة بدنية ‫أظافرها مقلّمة
‫لكن انظر إلى شعرها ‫إنه غير متساوٍ
‫أيعقل أن يكون من نفحة الموضة؟ ‫تعمّدت جعله يبدو سيئا؟
‫انظر إلى هذا
‫جرى التقاطها مساء أمس
‫قصّ لها القاتل المجهول شعرها
‫وصلت إلى المنزل لتوّي من العمل ‫ما زال موعدنا قائما لهذا المساء
‫أسكب النبيذ بالفعل ‫لديك سمع حادّ
‫كان أسبوعا شاقا
‫يجدر بي جلب سترة، صحيح؟ ‫يكون مكيّف المطعم قويا دائما
‫أجل؟
‫انتظر
‫إذا أراك هناك بعد نحو ساعة
‫أتوق لذلك
‫يطارد هذا الرجل الجديد ‫ضحاياه في حي مختلف
‫لا بدّ أنه مرتاح في المنطقة ‫كان يعرف عادات الضحايا
‫طريقته في الدخول والخروج ‫صامتة ولا يمكن كشفها
‫انظر إلى هذه
‫"عزيزي سيد (غاريت)"
‫"ما فعلته يستلزم الكثير من الشجاعة"
‫"معظم الناس جبناء ‫ولا يفعلون ما يشعرون به"
‫"أنت مصدر وحي وأثني عليك"
‫أثني عليك
‫يفترض بهذه أن تكون الرسائل ‫غير الجنونية
‫"مرحبا، احزروا ما حصل ‫يبدو أنّ العبقري ضرب ضربته مجددا"
‫"كان الحدس بشأن الشعر ‫صحيحا"
‫"سأبعث لكم بصورة ‫من كاميرا الصرّاف الٓالي لـ(كارا سميث)"
‫"إنها الضحية الٔاولى، التقطت ‫هذه الصورة 10 ساعات قبل قتلها"
‫- "تفقّدوها" ‫- قصّ المجهول شعرها أيضا
‫قد تنطوي المسألة على عنصر جنسي
‫إنها حالة ولع تشعر الشخص ‫بالٕاثارة لدى إزالة الشعر
‫بأي حال، ما عاد يبدو مقلّدا بالفعل
‫يغيّر المجهول الكثير ‫في طريقة عمل (غاريت)
‫لم يكن (غاريت) يأخذ التذكارات قط
‫كما أنه يختار ضحايا ‫لا تعيش في خطر
‫كان (غاريت) يستهدف اللواتي ‫تعيش في خطر، العاهرات، الهاربات
‫ما عاد (غاريت) ينجز عمله بإتقان ‫كذلك الٔامر فخلّف وراءه مفاتيح لغز
‫أدت إلى الٕايقاع به في النهاية ‫هذا الرجل حذر وشديد التدقيق
‫ليس حذرا إلى هذا الحدّ
‫يترك الٔابواب مفتوحة ‫وأباريق الشاي تغلي
‫أظنه يفعل ذلك عمدا
‫يريد إيجاد الجثث ‫لكي نعلم متى وأين يقتل
‫بدأ يحلق لها شعر رأسها ‫أي المزيد من الٕاذلال وقلّة الاحترام
‫لم يفعل ذلك بالضحايا الٔاخريات
‫- أيها المحقق، متى اكتشفتم الجثة؟ ‫- منذ نصف ساعة
‫ترك القاتل البابين الٔامامي والخلفي ‫مفتوحين
‫لا إشارة على أي اتصال بكأس النبيذ ‫الذي مسحنا عنه الحمض النووي
‫حتى من الضحية؟
‫قام المرتكب بمسحها على الٔارجح
‫هل عثرتم على زجاجة نبيذ ‫مفتوحة أو فارغة في المنزل؟
‫لم نجد واحدة بعد
‫أخذها معه على الٔارجح ‫كالٔازهار من الضحية الٔاولى
‫قتل في الساعة 6 صباحا، في الظهيرة ‫والسادسة مساء
‫لا أعرف بشأنكم لكن ينبئني ‫حدسي بحصول شيء سيئ في منتصف الليل
‫- "شرطة (إينيد)" ‫- أتذكر حين كان الناس
‫- يكتبون الرسائل بخطّ يدهم؟ ‫- هكذا كتبت كتابي الٔاول
‫أعطني لوحة مفاتيح متى شئت
‫بربّك (روسي)، الحماس الناجم ‫عن رؤية مغلّف من صديق في علبة بريدك
‫بات الٔامر الٓان يقتصر ‫على رنّة الكترونية على كمبيوترك
‫كان أحد إخوة زوجتي ‫ساعي بريد
‫قال إن تعبير "فقدان الصواب" ‫منطقي تماما بالنسبة إليه
‫كان يمضي اليوم بطوله ‫يسلّم كومة من الرسائل كلّ واحدة على حدة
‫ثم يذهب إلى العمل في الصباح التالي ‫ليجد كومة جديدة لٕايصالها
‫ويستمر الٔامر إلى الٔابد
‫يبدو الٔامر شبيها بعملنا
‫استغرق العالم 7 أعوام ‫للتخلّص من (رود غاريت)
‫وبعد 15 دقيقة على ذلك ‫ظهر آخر جديد ليحلّ محلّه
‫مهلا
‫ما الٔامر؟
‫"تطلع كالبدر في ليلة سعيدة ‫خصر مفتول بشكل سحري أخّاذ"
‫إنها الكلمات عينها التي قالها ‫(غاريت) قبل إعدامه
‫هل لي برؤيتها؟
‫انتظر
‫تذكر المخبول الذي أخبرتك عنه ‫الذي كتب: أثني عليك
‫إنه نوع الورق عينه
‫بالطبع أذكر هذه
‫إنها من المفضّلة لديه ‫قرأتها له مرّات عديدة
‫متى تلقّيت هذه الرسائل؟
‫منذ بعض الوقت ‫منذ 3 أو 4 أعوام على الٔاقل
‫وجدنا رسالتين ‫على هذا النوع عينه من الورق
‫هل كان هناك رسائل أخرى؟
‫- ليس حسب ما أذكر ‫- ماذا عن المغلّفات؟
‫أعلم أنك تلقّيتها منذ وقت طويل ‫لكن حاولي أن تفكّري
‫أكان هناك عنوان لإعادتها؟ ‫ختم بريد؟
‫ما كان أحد يكتب عنوانه ‫ما كان معظم الناس يوقّعون اسمهم حتى
‫ما سبب أهمية هذه الرسالة؟
‫اقتبس زوجك هذه الكلمات ‫قبل لحظات على إعدامه
‫ما كنت تعلمين ذلك
‫لا
‫(آرون)، أظننا وجدنا شيئا
‫"قطعتان من بريد المعجبين ‫قد تكون من القاتل المجهول"
‫أيمكننا رفع الحمض النووي ‫عن أيّ من الرسالتين؟
‫"لا، أشك في ذلك"
‫الضرر الناجم عن العفن شديد
‫لكن أيا كان من كتب هذه لـ(غاريت) ‫اعتبره مصدر وحي
‫"قد يكون القاتل"
‫خلنا أنّ القاتل المجهول ‫يحاول الاستيلاء على طريقة (غاريت)
‫لكن إن كانت هذه المرحلة الٔاولى لهوسه
‫ربما كان يثني عليه آنذاك
‫وبعد وقت لاحق ‫تحوّل التلميذ إلى المعلّم
‫ممّا يجعل توقيت الجريمة الٔاولى منطقيا
‫- كان ينتظر وفاة (غاريت) ‫- مات الملك، يحيا الملك
‫"والٓان يتحدّانا لنوقفه ‫وما زال الوقت يمرّ"
‫علينا تسليم المواصفات ‫بأسرع وقت ممكن
‫نعتقد أننا نبحث عن رجل أبيض ‫يتراوح عمره بين 30 و40
‫وهو قوي بما يكفي ‫لٕاخضاع نساء شابات ذات لياقة بدنية
‫بأقل مقدار من المقاومة
‫إنه محنّك على الصعيد الشرعي ‫ومدرك للٔادلة
‫يستهدف ضحاياه مسبقا ‫ولا يخلّف أيّ أثر
‫كما أنّ هذا الشخص واثق من نفسه
‫كان يعذبنا بالكشف ‫عن مسارح جريمته سريعا
‫بسبب قدرته على التخطيط لجرائمه ‫وتنفيذها بلا أيّ خطأ
‫نبحث عن شخص ‫قادر على تنفيذ العمل
‫على الرغم من كونه حقيرا ‫وغير مرضٍ على الٔارجح
‫كانت جميع الضحايا ‫شابات شقراوات وجميلات
‫وكونهنّ كذلك، يعكسنَ معيارا اجتماعيا ‫محددا من الكمال
‫قد يمثل في الواقع النساء ‫اللواتي يعجز المرتكب عن الفوز بهنّ
‫يقصّ شغر الضحية ‫ويأخذه معه
‫قد تكون تلك طريقة أخرى ‫لامتلاكه جزءا منهنّ
‫أو للحط من قدر تلك النساء ‫اللواتي يعجز عن الفوز بهنّ
‫ليبدونّ أكثر قباحة
‫كان القاتل يقتل كل 6 ساعات
‫ويطبع ضحاياه في الواقع بتوقيت زمني
‫لا نخاله سيغيّر ذلك الٓان
‫مما يعني أنّ الجريمة التالية ‫سترتكب في منتصف الليل
‫علينا تحذير المواطنين ‫للابتعاد عن الشوارع
‫إلا للقيام بالنشاطات الضرورية
‫لا يجدر بالنساء العزباوات البقاء ‫في منازلهنّ بمفردهنّ
‫سيعمل كل ضابط متوفر ‫بقوة كاملة هذا المساء
‫علينا تغطية المدينة
‫لدينا فائدة وحيدة
‫القاتل الذي يستعمل هذا النوع ‫من التوقيت الدقيق والخصوصية
‫من السهل مقاطعته ‫يمكننا استعمال طريقة عمله ضدّه
‫شكرا
‫"اقترح رئيس الشرطة ‫فرض حظر تجوّل في المدينة"
‫"ومع أنه ليس حظر تجوّل إلزاميا"
‫"تبدو مدينة (إينيد) ‫كبلدة أشباح هذا المساء"
‫لا شيء أروع من وجود قاتل تسلسلي ‫حرّ طليق للحدّ من ازدحام السير
‫لكنّ المشكلة هي أنه على حدّ علمنا
‫يهاجم القاتل داخل المنزل ‫وليس في العراء
‫علينا أن نأمل أنه ليس في المنزل ‫أصلا منتظرا ضحيته
‫سأدخل لدقيقتين لجلب ملابسي
‫لطف منك أن تسمح لي ‫بتمضية الليلة في منزلك
‫متى رفضت يوما ‫تمضية الليل برفقتك؟
‫مرحبا أمّي
‫أجل سمعت ذلك وشاهدت الٔاخبار
‫وسأمضي الليلة مع صديقة
‫اذهب واجلب الجعة
‫صديقة وحسب
‫لا، لا أظنك قابلتها ‫نذهب إلى المدرسة معا
‫أجل أمي، أنا بخير ‫أعدك
‫أجل أمي ‫سأتصل بك في الصباح الباكر، أعدك
‫(غاريت) ماذا... يا إلهي
‫يا إلهي، النجدة ‫ساعدوني
‫ماذا يجري هناك؟
‫ماذا لديك (غارسيا)؟
‫"اكتشفت شيئا مثيرا للاهتمام"
‫"بشأن محاولات الضرب ‫التي جرت ضدّ (غاريت) في السجن"
‫- ما هو؟ ‫- "التوقيت"
‫في المرة الٔاولى التي اعتدي ‫فيها على (غاريت)
‫كانت في 25 مايو 2008
‫في اليوم السابق، في 24 مايو ‫للذين يسجّلون
‫جرى تأجيل تاريخ ‫إعدام (غاريت) الوشيك حسنا؟
‫وإن ذهبت إلى محاولة الضرب الثانية ‫حيث طُعن بالسكين
‫فهي في 15 نوفمبر 2010 ‫في اليوم السابق لذلك
‫"جرى تأجيل ‫تاريخ إعدامه التالي أيضا"
‫سأستنتج بنفسي وأقول ‫إن أحدهم قرّر تنفيذ الحكم بيديه
‫- شكرا (غارسيا) ‫- "على الرحب والسعة يا رفاقي"
‫يبدو أن أحدا في الخارج ‫أراد الانتقام منه
‫ما كانوا لينتظرون 5 سنوات ‫يحاولون مرّتين ثم يستسلمون
‫يبدو لي أنّ أحدهم ‫كان بحاجة إلى التخلّص من (رود غاريت)
‫لكنّ (غاريت) كان بانتظار تنفيذ ‫حكم الٕاعدام
‫محتجزا في زنزانة 23 ساعة في اليوم ‫كيف كان يعترض سبيل أحد؟
‫بما أننا نتحدث عن الٔامور ‫المنافية للمنطق
‫كان القاتل المجهول يترك الباب مفتوحا ‫بعد الجرائم
‫حسنا، إنها رسالة إلى رجال القانون ‫اقبضوا عليّ إن أمكنكم ذلك
‫لكن قصّ الشعر...
‫إنه موجّه لـ(غاريت)
‫- لمَ تخال ذلك؟ ‫- كان (غاريت) يختار الضحايا السهلة
‫مدمنات على المخدّرات وعاهرات
‫لكنّ هذا القاتل المجهول ‫اختار أهدافا أكثر صعوبة
‫لكنه تكبّد عناء جعلهنّ ‫يبدون شبيهات بضحايا (غاريت)
‫هذه طريقته للقول لـ(غاريت) ‫يمكنني التفوّق عليك
‫حسنا لكن لمَ انتظر إلى ما بعد الٕاعدام ‫للبدء بالقتل؟
‫إن أراد القاتل المجهول فعلا ‫ازدراء (غاريت)
‫أما كان ليرغب في أن يكون حيا ‫لرؤية ذلك؟
‫بالتحديد، هذا هو الجزء المنافي للمنطق
‫إذا نفوّت تفصيلا ما
‫"إلى جميع الوحدات ‫جرى التبليغ عن عملية خطف"
‫"في جوار تقاطع ‫(كانوود) و(هاربارت)"
‫"هرب المشتبه به في سيارة ‫ليس لدينا وصف للسيارة"
‫(كانوود)؟ أي على بعد شارعين من هنا
‫انتظري
‫لدينا سيارة قاتمة اللون ‫بأربعة أبواب
‫تسير بسرعة عالية ‫في شمال (فان بيورن)، نطاردها
‫حذارِ
‫ترجّل من السيارة وارفع يديك عاليا
‫لا، كنت... ‫كنت أحاول مطاردته
‫كنت أحاول تعقّبه، هناك من خطفها
‫شكرا
‫(برنتيس) لا بدّ أنّ القاتل المجهول ‫اقتحم المنزل
‫رأى المنزل فارغا ‫فانتظر فيه
‫لم يتوقع أن يكون مع الضحية رفيق
‫لكننا حين أطلقنا تحذيرا ‫أفسدنا خططه فكان عليه الارتجال
‫"(غارسيا)؟ (غارسيا)"
‫- أنت مستيقظة؟ ‫- "يا إلهي"
‫أنا مستيقظة تماما ‫إنها الثانية والنصف صباحا
‫"أستعيد نشاطي في هذه اللحظة ‫أنا مستيقظة الٓان"
‫أنا متمدّدة فغفوت ‫ماذا تريدين؟
‫(إميلي سيسك)
‫تعيش في الطرف الٓاخر من المدينة ‫بالنسبة إلى منازل أول 3 ضحايا
‫"بما أنه ما عاد الحي عينه ‫هل من أمر آخر يربط بين تلك النساء؟"
‫أسمعت تعبير ‫"6 درجات من الفصل"؟
‫أصبحت الٓان في الدرجة ‫15 من الفصل
‫ولا أجد أي رابط بين الضحايا
‫"سأشرب المزيد من شاي الٔاعشاب ‫وأستمرّ في المحاولة"
‫حسنا شكرا
‫- "(هوتش) أظنني وجدتها" ‫- تتحدثين على مكبّر الصوت (برنتيس)
‫"لا بدّ أن القاتل المجهول ‫دار بالسيارة وعاد إلى هنا"
‫- رماها خارج محيط موقع الخطف ‫- "طريقة العمل عينها؟"
‫لا، لديها جراح ناجمة عن الطعن ‫في كامل صدرها، الوضع سيئ
‫و(هوتش) هذه المرة ‫انتزع فروة رأسها
‫بالغ في عمله
‫لا بدّ أنه كان يستشيظ غيظا ‫فعجز عن تنفيذ عملية القتل كما خطّط لها
‫إذا قد يكون لدينا مشكلة أخرى الٓان
‫إن كفّ القاتل المجهول ‫عن اتباع مخطّط منتظم
‫قد ينتقل إلى فورة قتل
‫- ما كان بوسعي فعل ذلك قط ‫- فعل ماذا؟
‫أخذ قيلولة ‫ما كان يبدو لي الٔامر طبيعيا
‫في الواقع أنا مستيقظ
‫لكن تصحيحا لمعلوماتك ‫النوم بمراحل عدّة طبيعي تماما
‫إنه شائع جدا في عالم الحيوان ‫ومفيد جدا
‫حسنا، انتهى نمط الساعة السادسة
‫إن أقدم المرتكب على القتل مجددا ‫لن يترك الباب الٔامامي مفتوحا بعد الٓان
‫أو ربما يأخذ استراحة وحسب ‫حتى المرتكب عليه أن يدرك
‫أنه عاجز عن اتباع ‫هذا النمط لٔاجلٍ غير مسمّى
‫ربما أكملت الجريمة الٔاخيرة ‫حلقة ما
‫مرّ نهار وليلة
‫تشرق الشمس للمرة الٔاولى ‫في عالم بدون (رود غاريت)
‫وقد يكون هناك أيضا ‫سبب دنيوي أكثر
‫لدى القاتل وظيفة ‫وأمس كان يوم عطلته
‫قتل الضحايا الثلاثة الٔاوائل ‫في المنزل
‫لكنّ الضحية الأخيرة (إميلي سيسك) ‫حاول ذلك لكنه عجز عن إتمام الٔامر
‫فخطفها، أخذها إلى مكان آخر
‫ثم أعادها إلى هناك ‫لرمي جثتها أمام شقتها
‫وهذا عمل خطير جدا ‫نظرا إلى وجود الشرطة المكثّف
‫لا بدّ من وجود مكوّن جغرافي ‫لتصميم المرتكب
‫لنصل النقاط، حرفيا
‫رأس حرب
‫أو ربما هذا سهم يشير إلى الجنوب؟
‫أيعقل أنه يوجّهنا إلى ضحيته التالية؟
‫إنه رباعي الٔاضلاع ‫لكن ما من شيء رمزي
‫بشأن مضلّع مجوّف
‫(سبنس)، أتسمح لي؟
‫لنرَ ما يحصل حين نضيف ‫منحنى إلى الخطوط
‫قلب
‫(غاريت) والقاتل المجهول ‫قتلا ضحاياهما بطعنهنّ في القلب
‫وأعدِم (غاريت) ‫بتلقّيه رصاصة في القلب
‫(هيلين غاريت)
‫يتعلّق الٔامر بها
‫لا تجيب (هيلين) على هاتفها ‫ولا بريد صوتي
‫الشرطة المحلية متجهة إلى منزلها
‫حسنا، تحقق (غارسيا) مع معارف ‫(هيلين) لترى أين عساها تكون قد ذهبت
‫- المكان خالٍ ‫- المكان خالٍ
‫- لا أحد في المنزل
‫لا دليل إلى وجود صراع ‫ربما لم يهاجمها بعد
‫ماذا لديك (غارسيا)؟
‫"سيدي، تقول (هيلين غاريت) الحقيقة"
‫"ليس لديها أصدقاء ‫أو أفراد عائلة في المنطقة"
‫تعيش حياة معزولة بشكلٍ مؤلم ‫لا تفاعل اجتماعي
‫تعيش لوحدها، تعمل من المنزل ‫ثم تذهب لرؤية زوجها في السجن
‫لذا تنتقل من المنزل إلى السجن
‫- "وهذا كل شيء" ‫- ليست في منزلها، ماذا عن السجن؟
‫دعني أتفقّد السجلات الٓان
‫ذهبت إلى السجن هذا الصباح ‫للمرّة الٔاخيرة
‫- لجلب أغراض زوجها الشخصية ‫- "هل هي هناك الٓان؟"
‫تشير السجلات إلى أنها وصلت إلى هناك ‫في العاشرة والدقيقة الخامسة
‫تبا، خرجت منذ نحو 4 دقائق ‫في الساعة 10:37
‫اتصلي بآمر السجن (هانسن) ‫ليمنعها من الرحيل
‫اطلبي من سائر أفراد الفريق ‫الذهاب إلى السجن
‫- سنبقى هنا في حال ظهر المرتكب ‫- "أجل سيدي"
‫كان مرض (هيلين غيريت) ‫كان مرضها...
‫ورما في الدماغ، جرى استئصاله ‫بنجاح وشفيت تماما
‫هل خضعت لجراحة إصلاحية؟
‫خضعت لـ3 عمليات ‫خلال عامين لٕاصلاح الضرر في رأسها
‫"يا للمسكينة"
‫كان القلب الذي رسمه رمزا لعيد الحب ‫وليس لتحقيق الهدف
‫- القاتل المجهول مغرم بها ‫- هذا منطقي
‫الٔازهار المفقودة من مسرح الجريمة الٔاول ‫زجاجة النبيذ
‫كيف عرف القاتل المجهول ‫بشأن جراحتها؟
‫(هيلين) شخص منعزل ووحيد جدا
‫(جيه جيه) محقة
‫ما كانت لتخبر بأمر مماثل ‫إلا لشخص تثق به
‫ويستغرق بناء تلك الثقة ‫شهورا بل أعواما
‫لذا من كان يمضي معها ‫كل ذلك الوقت؟
‫الشخص عينه الذي كان يشهد ‫بشكلٍ مباشر تفانيها لـ(رود غاريت)
‫كان القاتل المجهول يعلم ‫أنها لن تكون متوفّرة له أبدا
‫ما دام زواجها على قيد الحياة
‫لذا حاول مرّتين قتل (غاريت) في السجن
‫حسنا، معارف في السجن ‫لمحاولة قتل (غاريت)
‫هوس رومنسي تشكلّ طوال أعوام
‫والقدرة على إجراء أحاديث طويلة ‫خلال ظروف تبدو عادية
‫إنه سائق حافلة السجن
‫ليس بعد (هيلين) ‫أريد أن أريك شيئا
‫إذا لم يرَ أحد ما حصل
‫لكن ما زالت سيارة (هيلين) في المرأب
‫- أخذها ‫- اسم السائق (ديلن كوهلر)
‫يعيش في (4488 هارموني كورت)
‫- أكان يعمل أمس، يا آمر السجن؟ ‫- لا، تدبّر تولّي شخص آخر مناوبته
‫سأطلب من (غارسيا) التقصّي عن (كوهلر)
‫لكن بعد أن فضح أمره الٓان ‫لا أظنه سيعود إلى المنزل
‫حسنا، نكاد نصل ‫نكاد نصل
‫أجل (هوتش)، ليسا هنا
‫حسنا، حسنا
‫أنت جاهزة؟
‫لمَ تفعل هذا؟
‫"سيدي وجدت شيئا آخر ‫ألم تقل إنه ربما يصنع شعرا مستعارا؟"
‫- صحيح ‫- "حسنا"
‫سيحتاج إلى معدّات ‫خاصة جدا لصنع الشعر المستعار
‫لذا أجريت بحثا لٔارى ‫إن قام أحد من (إينيد) بطلب أغراض
‫مثل عدة التهوية ‫شبكات، مشوط معدنية
‫وتبيّن أنّ (د. كوهلر) ‫طلب كل تلك الٔاشياء
‫وطلب إرسالها إلى (500 هنكسون بلايس)
‫أيها الشبان، لا بدّ أنه مكان عمله ‫لنذهب
‫هل تعجبك؟
‫كنت أخطّط لهذا ‫منذ أن أخبرتني للمرة الٔاولى عن ندباتك
‫حسنا
‫إنها جميلة
‫لكن لديّ شعور مستعارة أصلا
‫ليس... ليس شعرا مستعارا ‫هيا، انظري إليه
‫كل خصلة، كل... لفّة ‫اخترتها بنفسي
‫وحصدتها بنفسي
‫الرؤوس التي نمى عليها هذا الشعر ‫لن ينمو عليها الشعر مجددا
‫ولا يمكن نسخه
‫وليس شعرا مستعارا
‫إنه نسيج حيّ
‫لا بأس
‫- لا بأس ‫- لا، لا
‫لا بأس، لا بأس
‫ضعيه الٓان
‫دعيه يتجذّر وينمو ‫لكي يصبح جزءا منك
‫- لمَ فعلت هذا؟ ‫- لٔانني أحبك
‫(هيلين)
‫معظم الناس يعيشون حياتهم ‫بدون أن يعرفوا حقيقتهم فعلا
‫قد يشعرون بذلك ‫لكنهم لا يثقون بذلك
‫هذا ما كنت عليه قبل أن أقابلك
‫أعطيتني القوة لٔاثق ‫بمَن أنا عليه فعلا في عمق أعماقي
‫لم أطلب منك قط أن تقتل أحدا
‫ما كان عليك ذلك
‫(هيلين)
‫(هيلين) كان مقدّر لك أن تجديني
‫كان مقدّر لنا أن نجد واحدنا الٓاخر
‫(ديلن) ابتعد عنها ‫وأرني يديك
‫- أفلتها (ديلن) ‫- لا
‫ما من مخرج ‫ضع معول الثلج جانبا لنتحدث
‫دعونا نرحل وحسب، حسنا؟
‫أحبها ولن أقتل بعد الٓان ‫أقسم لكم، ما عدت بحاجة إلى ذلك
‫(ديلن) لا تريد ‫إلحاق الٔاذى بها، صحيح؟
‫- لا ‫- إذا ضع السلاح جانبا
‫إن فعلت ذلك، سيعتقلونني ‫وسيفرّقون بيننا
‫بعد كل ما أعطيتني إياه ‫لن أسمح بحصول ذلك
‫هل عنيت كلامك حين قلت ‫إنك لن تقتل مجددا؟
‫أجل، أجل ‫ما عاد هناك حاجة للقتل مجددا
‫- انتهى كل شيء ‫- حسنا
‫أصدقك
‫أنزل معول الثلج
‫خذ النبيذ والزهور
‫وعش سعيدا
‫لا يمكنك أن تخدعني بهذا...
‫لا، لا، لا ‫لا داعي لفعلك هذا
‫(هيلين) توقفي ‫(هيلين)، (هيلين) أحبك
‫هذا صحيح، كان أبي محقا ‫كان أبي محقا
‫"فقط في الحب والقتل ‫نبقى صادقين مع ذاتنا"
‫"(فريدريك دورنمات)"
‫"مرحبا أيها الشبان، مرحبا"
‫"أردت أن أرى وحسب ما يحصل ‫مرحبا"
‫حريّ بالٔامر أن يكون هاما (غارسيا)
‫"ليس بشيء لكن وصل ساعٍ ‫إلى المكتب اليوم"
‫"جالبا أوراقا من قسم السندات المعلّقة"
‫- لا ‫- "بلى، المنزل في (دوبون سيركل)"
‫"حصلت عليه"
‫تهانينا
‫6 ثوانٍ، أسرع حالة ‫من شعور الشاري بالندم
‫أظننا ما أن نهبط علينا الذهاب ‫إلى حانة (زيغي) لشرب الشمبانيا
‫ونقنع (برنتيس) بالنزول عن الحافة
‫أشعر بتوعّك في البطن
‫كنت أحلم حلما رائعا
‫حلمت أنني في صالون حلاقة ‫حصري أخضع لجلسة تصفيف الشعر
‫منافع الٔاحلام العلاجية النفسية
‫تطهير الصور المزعجة ‫واستبدالها بصور جميلة
‫كلمة مزعجة ‫هي تعبير ملطّف
‫إن وضع أحد شعرا مستعارا ‫مضرّجا بالدم على رأسي
‫كنت لٔامزقه وأنزعه عن رأسي
‫صحيح، يخال المرء ‫أن السلوك الغريزي يسيطر علينا
‫(روسي)، أردت أن أسألك
‫ما كانت (هيلين) تعني ‫بقولها: كان والدي محقا؟
‫قال لها ذات مرة ‫أنها عصا استنباء للشر الكامن في الرجال
‫أنها قادرة على الشعور به ‫في حين يعجز الٓاخرون عن ذلك
‫كان فيها حتما نفحة غريبة
‫من الغريب وجود امرأة ‫في محور قاتلين تسلسليين
‫أجل، ما الفرص بحصول ذلك؟
‫على الصعيد الفلكي، إن أقصينا من ‫الحسابات المهووسات بالقتلة التسلسليين
‫عذرا على سؤالي
‫أتعلمون؟ سواء كانت تعرف ذلك أو لا
‫ربما أعطت (هيلين غاريت) ‫(ديلن) شيئا ما
‫قال أحدهم ذات مرّة ‫أنّ كل بذرة حتى الضارية
‫لا تنمو إلا إن قام أحد بريّها
‫- أتيت ‫- بالطبع أتيت
‫أصبح مكاني هنا الٓان برفقتك
‫لكنني خلت...
‫لا نطلب الهبات التي تعطى لنا (ديلن)
‫إنها جزء منا وحسب ‫هذا واجب
‫إن شككت في ذلك سابقا ‫لا أشك فيه الٓان
‫هذه دعوتي
‫هل قرأت يوما "ألف ليلة وليلة؟"
‫- لا، ما هو؟ ‫- إنه كتاب رائع
‫أظنك ستحبّه
‫"تطلع كالبدر في ليلة سعيدة"
‫"خصر مفتول بشكل سحري أخّاذ"
‫"لها قدرة قمع البشرية بعينيها"
‫"والياقوت على خدّيها يعكس ذلك النور"
‫"شعرها الٔاسود يغطّي وركيها"
‫"حذارِ من الخصل ‫التي تعضّ عضّة الٔافاعي السامة"
iBelieve7 ترجمة أصلية