‫أمي!
‫عادة، ما من عذر للعنف ‫لكنني سأحدث من أجلك استثناء
‫- يا إلهي! عميل (روسي) ‫- لا يمكن أن يكون هذا كل شيء
‫- أنا آسفة سيدي ‫- ليس هذا كل شيء
‫كنت أستحم ‫ستدخل
‫أهذا ملف (غايلن) الذي طلبته عن ‫جريمة القتل المزدوجة في (إنديانابولس)؟
‫لا، سيدي، لم تطلب مني ‫إعداد أي شيء بل طلبت...
‫هناك المزيد عن هذه القضية
‫أيمكن هذا الانتظار حتى الصباح ‫سيدي؟
‫وأين ملاحظاتي؟ ‫ملاحظاتي الأساسية عن موقع الجريمة؟
‫أكرر، سيدي أنك لم تحدد شيئا ‫بل طلبت مني البحث عن القضية فحسب
‫هل علي أن أحدد لك كيف تبحثين ‫عن كل شيء؟ أي نوع من الباحثين أنت؟
‫لست باحثة بل محللة تقنية
‫- ما معنى هذا؟ ‫- لم تفركي لي بالليفة وسط ظهري
‫حضرة العميل المسؤول (روسي)
‫حضرة العميل (روسي)، أدرك أن العلاقة ‫بين زملاء العمل تنافي القواعد
‫- لكن... ‫- إنها الذكرى الـ 20 لهذه الجريمة
‫غدا يحدد 20 عاما على نهوض 3 أولاد ‫ليجدوا والديهما مقتولين
‫مَن فعل هذا ما زال طليقا ‫وحان الوقت ليدفع الثمن
‫جاهزة؟
‫نعم
‫كيف كان العمل؟ ‫هل تلقيت مالا جيدا؟
‫أنت تعرف ‫إن كنت ستسأل سأرحل بمفردي
‫حظا موفقا ‫سافلة
‫"(إنديانابوليس)، (إنديانا)"
‫- أنت تحسنين الرقص ‫- نعم، لاحظت أن ذلك أعجبك
‫- واستحق منك دولارين كاملين ‫- كنت سأعطيك المزيد لو كان معي
‫- لكن نفد مني المال ‫- كان عليك الرحيل
‫نعم، لكن ألا يحق لي برؤية ما أشاء ‫لقاء رسم الخدمة؟
‫نعم، لكن رسم الخدمة لا يشمل موقف ‫السيارات لذا لم يعد بإمكانك النظر إلي
‫- لمَ أنت غاضبة إلى هذا الحد؟ ‫- أتريد رؤيتي غاضبة؟
‫مهلا، بحقك!
‫اسمعي، سأعود إلى النادي، حسنا؟ ‫حسنا
‫ماذا تريد؟
‫معتوه!
‫"داخل كل منا يعيش الطفل ‫الذي كنا عليه في الماضي"
‫"وهو يمثّل أساس ما أصبحنا عليه"
‫"ومَن نحن الآن وما سنكون عليه"
‫أخصائي الأعصاب د. (أر جوزف)
‫- قد أكون في ورطة كبيرة ‫- تفضلي بالدخول
‫- لا أصدق أنه أتى إلى شقتي ‫- لست مشغولة هنا
‫حضرنا ندوة بشأن معاشرة الزملاء ‫الأسبوع الماضي
‫لدي عمل كثير حقا، (غارسيا)
‫لا تريدين أن تعرفي إذا كيف أتى العميل ‫(روسي) إلى شقتي في منتصف الليل
‫بينما كنت أستمتع بحمام بعد المعاشرة ‫مع زميلي العميل الفدرالي
‫المحلل التقني (كيفن لينش)
‫اجلسي!
‫ما هذا؟
‫- كنت في الحمام مع (كيفن لينش) ‫- بحقك (جاي جاي)! أنا جادة
‫- وأحتاج إلى مساعدتك ‫- بمَ؟
‫مع العميل (روسي) ‫لا يفترض بنا معاشرة زملاء فدراليين
‫على حد علمي، هذه القواعد موجودة ‫بسبب (روسي)، حسنا؟
‫ولن يخبر أحدا لذا استرخي
‫- ماذا كان (روسي) يفعل في شقتك؟ ‫- هذا سؤال جيد...
‫- لا يفترض بي أن أخبر أحدا ‫- لماذا؟
‫لم أجبره على إخباري فقد كنت عارية ‫ومبللة بالماء
‫صحيح! ألا تبدو فكرة الاستحمام مع أحدهم ‫أفضل من إتمامها فعلا؟
‫- نعم، هذا متعب قليلا ‫- تحتاج الفتاة في مرحلة معينة
‫لغسل شعرها بمفردها، أتعلمين؟
‫هذا صباح متميز
‫سيدة (هوتشنر)؟
‫هذا منطقي لأنه في سجن الآن
‫لذا يمكن خدمة الجوال أحيانا أن...
‫نعم، إن تمكنت من الاتصال به...
‫حسنا
‫هذه سيدة غاضبة جدا
‫لا يمكنها الاتصال بـ(هوتش) على جواله
‫- لمَ تتصل بك أنت؟ ‫- لأنها تعرف أنني قادرة على فعل هذا
‫نعم، (جاي جاي)
‫لا، إنها مسألة شخصية
‫نعم، شكرا لك ‫سأعتني بهذا عند عودتي
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم
‫- يمكننا إجراء هذه المقابلة لاحقا ‫- حسنا، سيعدم الأسبوع المقبل
‫- يمكنني تولي المسألة إن... ‫- (ريد)
‫- حضرة العميل (هوتشنر)؟ ‫- نعم
‫لا بد من أن تكون د. (ريد)! ‫أنا (أبنر مريمان)، مساعد آمر السجن
‫أنت هنا لرؤية سجيننا المشهور (هاردويك)
‫نعم، وافق على مقابلتنا كجزء من مشروعنا ‫للبحث الجنائي في الشخصيات
‫- قبل إعدامه ‫- قرأت بعض دراساتك في صحف الشرطة
‫فأنا أهوى القتلة المتسلسلين نوعا ما
‫(تشيستر) هو الوحيد الذي التقيت به ‫شخصيا وأراهن أنك قابلت الكثيرين
‫سيدي، نود البدء في أسرع وقت ممكن
‫بالتأكيد! بالتأكيد! ‫سامحني!
‫لا نملك منشأة للاستجواب لكن لدي غرفة ‫صغيرة يمكنكما استعمالها
‫- لستما مسلحين؟ ‫- أمّنا أسلحتنا قبل وصولنا
‫ليست المرة الأولى لنا في سجن
‫لا، أفترض أن هذا صحيح
‫لا بد من أن أقول إنني تفاجأت ‫عندما سمعت أنه اتصل بكما
‫- لماذا؟ ‫- (تشيستر هاردويك)
‫هو لا يتكلم كثيرا في الواقع مع أحد
‫يتغير هذا عادة ‫عندما يوشك أحدهم على الموت
‫لا!
‫أمي، حلّ الصباح!
‫- (كوني)! (كوني)! ‫- أمي؟
‫(كوني)؟ اهدأي، أنا أخوك ‫أنا (جورجي)
‫- ماذا؟ ‫- كنت تحلمين من جديد
‫- أنا آسفة ‫- لست مضطرة للاعتذار مني على الحلم
‫- كم الساعة؟ ‫- التاسعة والنصف
‫- تأخرت على العمل ‫- نعم، بهذا الشأن...
‫لقد لكمت أحدهم نوعا ما
‫هل طُردت؟
‫مع 53 دولارا ‫أنت أسوأ راقصة تعر في العالم
‫يجب أن تعرض المزيد ‫للحصول على المزيد
‫وخلع القيص سيئ بما يكفي
‫لمَ لا تستقيلين إن كان هذا ‫يزعجك إلى هذا الحد؟
‫لأننا بحاجة للأكل
‫- نعم، نحتاج بعض الأغراض بالمناسبة ‫- اذهب واجلبها إذا
‫أين (أليشيا)؟
‫رحلت البارحة مع أحد الشبان
‫- أي شاب؟ ‫- لا أدري! شاب في جيب
‫حصلت على هديتك السنوية كما أرى
‫تركها في سيارتي هذه المرة
‫ترك هذه لي على الشرفة أيضا
‫لن يدعنا السافل وشأننا على الإطلاق
‫إنها الذكرى الـ 20 السعيدة، صحيح؟
‫أنا أكرهك!
‫سيكون الباب مغلقا من الخارج بالتأكيد ‫لكن هذا الزر هنا
‫يطلق إشارة صوتية وضوئية وامضة ‫لإعلام الحراس بانتهاء عملكما
‫- شكرا لك ‫- أهذه صور موقع الجريمة؟
‫البعض منها، نعم
‫يا إلهي! ‫كنت أعرف ما فعله بالتأكيد
‫لكنني لم أر يوما 23 ضحية هكذا
‫يتكلمون أحيانا في مقابلات كهذه ‫عن جرائم لم تتم إدانتهم بها البتة
‫- لذا قد يكون هنا المزيد؟ ‫- أيمكن أن يكون العدد أقل؟
‫- لا ‫- من فضلك!
‫الانتباه لهذه الأغراض ‫يعطيها بعض الأهمية
‫عندما يدخل، أود أن أمنحه الفرصة
‫ليظهر لنا أي أجزاء من الجريمة ‫مهمة بالنسبة إليه
‫أنا آسف ‫بالتأكيد!
‫- سنبقيه مقيدا، صحيح؟ ‫- هذه فكرة جيدة على الأرجح
‫- لا، لن يكون هذا ضروريا ‫- لا؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- سنتكلم فحسب، صحيح (تشيستر)؟
‫- (هوتش) في (كونكتيكوت)، صحيح؟ ‫- إنه مع (ريد) وقد غادرا البارحة
‫سيجريان مقابلة مع سجين ‫(تشيستر هاردويك)
‫- اللعنة! ‫- لا يحتاج أن يشغل باله بأمر آخر
‫عندما يتعامل مع رجل مثل (هاردويك)
‫- ماذا سنفعل إذا؟ ‫- ألديك فكرة عما يعمل (روسي) عليه؟
‫أعتقد أن (غارسيا) تعرف ذلك ربما ‫فقد مر بشقتها البارحة
‫- ماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لا يفترض بي أن أقول ذلك حقا
‫لأنه قال إنه يريد ‫أن يبقي الأمر سرا بيننا
‫- ربما يحتاج مساعدتنا ‫- لكنه لم يطلب مساعدة أحد
‫(بينلوب)، (روسي) يحدد بالألوان ‫ملاحظاته المكتوبة في دفاتره
‫القلم الأزرق لأغراض البينات ‫والقلم الأحمر للافتراضات والنظريات
‫الرجل معتوه دقيق في عمله ومهووس ‫بالترتيب لا يترك شيئا غير مرتب
‫هذه برأيي صرخة طلبا للمساعدة
‫إنه في (إنديانابولس) يعمل على جريمة ‫قتل مزدوجة وقعت منذ 20 عاما
‫وقال إن الوقت قد حان ‫ليدفع أحدهم ثمنها
‫- وكان غاضبا ‫- (إنديانابولس)؟
‫نعم، سافر في رحلة تجارية هذا الصباح ‫واستلم عربة من المكتب منذ نصف ساعة
‫- الطائرة متوفرة ‫- هيا بنا
‫حضرة العميل (روسي)؟
‫أنا (غاري ويليس) من دائرة ‫شرطة (إنديانابولس)
‫- طلبت النقيب (جايلز) ‫- نعم، توفي منذ عام
‫هذا مؤسف فقد كان شرطيا صالحا ‫هل ملفات آل (غايلن) معك؟
‫- نعم، إنها هنا ‫- أتملك أي معلومة جديدة؟
‫- إن كانت لدينا فليست في هذا الملف ‫- لا تعلم؟
‫- حسنا، مَن يعمل على هذا؟ ‫- 20 عاما فترة طويلة
‫متى تتوقفون عن البحث ‫عن مرتكب جريمة قتل مزدوجة؟
‫لم أكن أعرف أن هذه قضية ‫لدى الشرطة الفدرالية؟
‫ليست كذلك ‫ليس رسميا
‫كنت في الموقع الأساسي ‫يوم حدوث الجريمة
‫أنت تعرف عنها أكثر مني على الأرجح ‫فقد وجدت مَن تكلمه على الأقل
‫فلم يسكن أحد هنا منذ ذلك اليوم
‫تأتي شركة تنظيف المنازل مرة في الأسبوع ‫لكنه فارغ عدا عن ذلك
‫أعلم ذلك فأنا أملك المنزل
‫اشتريته في مزاد بعد سنتين ‫من جريمتي القتل
‫- لماذا؟ ‫- ذهب المال إلى الجدة
‫وقد ربتهما بعد...
‫حسنا، توفيت بعد سنوات ‫وما زالوا يعيشون في منزلها
‫أنت متورط جدا شخصيا في هذا ‫فهل تعرف هؤلاء الأشخاص؟
‫لا
‫كان الأطفال السبب ‫على ما أظن
‫فقد تعلقت بهم نوعا ما ‫اسمع، لا أقصد أن أكون قاسيا
‫لا مشكلة في هذا ‫هل سندخل؟
‫لا، أمضيت سنوات ‫بالبحث في ذلك المنزل
‫لا شيء فيه وما من شيء فوتناه ‫أو دليل لم نجده
‫لمَ أنت هنا؟
‫كنت آمل أن تحمل لي معلومة جديدة
‫أعتذر لأنني أزعجتك!
‫- لا إزعاج! ‫- أشكرك على حضورك!
‫اجلس!
‫أود أن تُفتح هذه النافذة
‫سأجيب عن أي سؤال تريدانه ‫إن كانت هذه النافذة مفتوحة
‫افتحها! (ريد)!
‫وُلدت في الرابع من أبريل من العام 1950؟
‫- أتاريخ ميلادي مهم فعلا؟ ‫- هكذا جرت العادة في بداية المقابلات
‫ونريد أن نعرف قدر الإمكان عن طفولتك
‫ليس هناك ما تحتاجون لمعرفته ‫فقد كانت طفولة عادية
‫كنت أعيش في منزل جميل ‫في شارع هادئ
‫كنت آكل حبوب الإفطار وأذهب ‫إلى المدرسة وأشاهد الرسوم المتحركة
‫لا أملك الوقت لهذا وأنت لم تعش ‫في منزل جميل في شارع هادئ
‫فقد ترعرعت في سلسلة مشاريع ‫في (إيست بريدجبورت)
‫وكان كل منها أسوأ من الأخير
‫وأمضيت سنوات المراهقة ‫في استراق النظر عبر نافذة الجارة
‫والسطو على درج ملابسها الداخلية ‫عندما تسنح لك الفرصة
‫وقد أشعلت مئة حريق صغير أمضيت ‫بسببها عامين في الإصلاحية
‫أجرينا أبحاثا دقيقة سيد (هاردويك)
‫تكلمنا مع كل مَن تعرفهم تقريبا ‫بما في ذلك أمك
‫(جين) العجوز الطيبة؟ ‫أنا متأكد من أنها كانت ممتعة
‫(جين) العجوز الطيبة ‫في آخر الشارع في مستشفى حكومي
‫في هذه المرحلة، ليس الكذب علينا ‫ممكنا أو مفيدا
‫- أنت مخطئ إذا ‫- بأي شأن؟
‫أشعلت أكثر من مئة حريق
‫- هذا جميل! ‫- يا إلهي!
‫أنا آسف ‫فأنا لم أقصد إخافتك بل كنت...
‫تبدين جميلة جدا ‫وأنت تقومين بمهام متعددة
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا أعمل هنا أيضا
‫نعم، في مكتبك الخاص ‫تحت هذا الطابق بطابقين
‫- ألا يمكنني المجيء لزيارتك؟ ‫- هل أنت مجنون؟
‫- ما الخطب؟ ‫- هل نسيت ليلة البارحة؟
‫- لن أنسى البارحة البتة ‫- قبض علينا أحد مدرائي نتعاشر
‫أتعلمين؟ كان فظا من (روسي) ‫أن يقصد منزلك بعد الدوام
‫- فظ؟ وجدته فظا؟ ‫- ربما علي التكلم معه
‫- لأوضح له سوء التفاهم ‫- تريد التوضيح للعميل (روسي)؟
‫لا، ما أريده أن أتمكن من المجيء ‫إلى هنا وتقبيل حبيبتي
‫وإن كان هذا يعني أن علي التكلم معه ‫فهذا ما سأفعله
‫حبيبتك؟
‫(كيفين)؟
‫- نعم ‫- إن اقتربت مئة قدم من العميل (روسي)
‫سأنقل فيروسا لا يمكن إصلاحه ‫إلى حاسوبك الخاص
‫سيحصر عالمك الإلكتروني بين (كومودور ‫64) وقطعة من الجبن الحكومي
‫اتصل بي لاحقا
‫لا يحوي هذا الملف الكثير يا (غارسيا)
‫"هناك بصمة غير واضحة تخضع لفحص ‫نظام التعرف إلى البصمات للمرة الثانية"
‫"أثناء حديثنا ‫وسأعلمك بالنتيجة حالما تردني"
‫"وهناك على ما يبدو ملاحظات للعميل ‫(روسي) ما زلت أبحث عنها"
‫كان في موقع الجريمة الفعلي ‫مع المحققين المحليين؟
‫- لهذا يزعجه الأمر إلى هذا الحد ‫- أشك في أن يكون من أوائل تحقيقاته
‫نعم، لكنها كانت جريمة سيئة ‫فقد كان السلاح فأس طويلة الذراع
‫نعم، لكننا رأينا أسوأ من ذلك ‫منذ عودته
‫لا شيء مرتبط بهذا ‫أو جريمة أخرى متعلقة به؟
‫"لا، لم أجد شيئا ‫أعني لا شيء مع هذه المميزات بالتأكيد"
‫حسنا، إنها جريمة مزدوجة لكنها وقعت ‫مرة واحدة ولا تتعلق بأي جريمة أخرى
‫هل طلبت السلطات المحلية ‫مساعدة الشرطة الفدرالية؟
‫- "لا أظن ذلك" ‫- لمَ هي قضية لوحدتنا؟
‫- "لا أظنها كانت كذلك" ‫- حسنا، (غارسيا)
‫أريدك أن تتحققي من أي جريمة أخرى ‫لم تحل في (إنديانا) أو جوارها آنذاك
‫هناك ما ينبئني بأن هذه الجريمة الوحشية ‫لم تكن وحيدة
‫"إليك ذلك!"
‫ما الأمر؟ ‫ما الذي يهمه في هذه القضية؟
‫ماذا تريدان أن تعرفا؟
‫كيف كان أبي يضربني ‫أنا و(جين) كل يوم؟
‫أهذا ما تريدان سماعه؟
‫- إن كان هذا حقيقيا ‫- لا أحد يأبه للحقيقة
‫- حضرة العميل (روسي)؟ ‫- هل عرفت شيئا عن البصمة؟
‫لا، لا بصمة مطابقة ‫"لا شيء في المحفوظات، أنا آسفة"
‫- ماذا عن ملاحظاتي؟ ‫- لقد وجدت تلك
‫هل تحمل مساعدا رقميا شخصيا ‫"لأن بإمكاني إرسالها لك"؟
‫- ماذا تقصدين بهذا؟ ‫- إنه مساعد...
‫لا عليك! ‫"هل من فاكس حيث أنت متواجد؟"
‫أنا في فندق (بالمر) وسأعود إلى هناك ‫لاحقا لكنني لا أعرف الرقم
‫- حسنا، سأجده ‫- "شكرا"
‫- حسنا، سأعاود الاتصال لك بعد... ‫- سيدي؟ يجب أن تعرف شيئا آخر
‫العميلان (برنتس) و(مورغان) وجدا مكتبك ‫غير مرتب هذا الصباح
‫- وإن يكن؟ ‫- حسنا، هما قلقان عليك
‫- حسنا، اطلبي منهما عدم القلق ‫- الحقيقة، سيدي، "أنا آسفة"
‫- أخبرتهما بشأن هذه القضية؟ ‫- "نعم"
‫- جميعنا قلقون عليك ‫- اللعنة! طلبت منك حفظ السر
‫أنا آسفة، سيدي ‫أعلم ذلك وأنا...
‫- هم ذاهبون لرؤيتك ‫- هم آتون إلى هنا؟
‫لا أحتاج مساعدة أحد
‫درجات الحرارة تنخفض ‫في هذا الوقت من السنة
‫- أيام دافئة وليال باردة ‫- سيحل الصيف قريبا
‫لكن ليس بالنسبة إليك
‫لا، ليس بالنسبة إلي
‫لنتكلم عن تفاصيل القضية ‫لمَ اخترت (شيلا أونيل)؟
‫عليك أن تريني صورة ‫فأنا لا أعرف الأسماء
‫أهذا ما تريده؟ ‫فرصة لتستعيد كل هذا؟
‫لدي ذاكرة ممتازة ‫وظننت أنك تريد سماع الحقيقة؟
‫الحقيقة أنهن لم يعنين لي شيئا ‫كن دمى!
‫وسيلة للهو ولحظة قررت قتلهن ‫كن ميتات
‫توسلن إلي وبكين وحاولن مفاوضتي لكن ‫هذا لم يهمني لأنهن كن غير مهمات
‫أتمنى أحيانا لو أنني كنت طبيعيا ‫وحظيت بحياة عادية
‫- لكن هذا لم يحدث ‫- لمَ طلبت حضورنا إلى هنا؟
‫- أردت أن أشم الهواء ‫- ماذا؟
‫نقلوني إلى قسم انتظار حكم الإعدام ‫لذا أنا معزول على مدار الساعة
‫وسأبقى كذلك حتى ينقلوني ‫إلى حجرة الإعدام
‫لذا أردت أن أشم الهواء ‫مرة أخيرة قبل موتي
‫- أشكركما على منحي هذه الفرصة ‫- لنحزم أغراضنا
‫- ألا يجدر بنا على الأقل... ‫- لا، الآن!
‫أتمنى لك رحلة موفقة يا (تشيستر)
‫فأنت ذاهب إلى حيث تنتمي
‫إنها الخامسة و17 دقيقة وبدأت فسحة ‫المساء عند الخامسة
‫طاقم الحراسة في الخارج مع السجناء
‫ولن يأتي أحد لفتح الباب ‫قبل 13 دقيقة على الأقل
‫وقد استغرقت أقل من خمسة ‫لفعل هذا
‫أثناء إجراء بحثكما ربما كان سؤال ‫أو اثنان عن تدابير الحراسة فكرة جيدة
‫- عرفت التدابير ‫- خططت إذا لتكون محتجزا معي؟
‫- بدون مسدس أو أسلحة؟ ‫- لن أحتاج مسدسا
‫لا يمكن أن يعدموني الأسبوع المقبل ‫ليس بعد أن أقتل عميلين فدراليين
‫- لقد أنقذتما حياتي بمجيئكما إلى هنا ‫- لكن لسوء حظك...
‫لست فتاة طولها 5 أقدام ‫ووزنها مئة باوند
‫طوال حياتك، طاردت ضحايا ‫لم يستطعن مواجهتك
‫وأمضيت الباقي وأنت تلتفت خلفك
‫قلقا من قرع الباب خوفا من أن يكون ‫شخص مثلي أمامه مستعدا لسجنك
‫في أعماقك ‫أنت جبان!
‫(تشيستر)، أتود أن تعرف ‫لماذا قتلت النساء؟
‫- ماذا؟ ‫- قلت سابقا إنك تتمنى لو أنك مختلف
‫يمكنني أن أقول لك لماذا قتلتهن ‫ولمَ أنت ما أنت عليه
‫إن كنت ستدفع ثمن الكؤوس ‫فسأشرب
‫إذ لا أعتقد أن أيا منا يستطيع ‫تحمل كلفة هذا المكان
‫- أنا متأكدة من أنني أعجز عن ذلك ‫- عودوا إلى المنزل!
‫- اعتقدنا أنك قد تحتاج للمساعدة ‫- أنتم مخطئون
‫بحقك، (روسي)! اعرض علينا بعض ‫النظريات! وجهة نظر جديدة لن تؤذي
‫ليست هذه قضية ‫في وحدة تحليل السلوك حتى
‫ربما لم تصبح كذلك بعد لكن يمكنني أن ‫أنقل أي قضية لوحدتنا إن شئت ذلك
‫فالأمر متعلق بالأوراق الرسمية ‫وأنا أعرفها كلها
‫لمَ تأبهون لهذا؟
‫لأنك أنت تأبه لهذا
‫يمكنك أن تقول لي ‫لماذا فعلت ما فعلت؟
‫أظن ذلك! ‫نعم
‫أمك تعاني الذهان الدوري ‫والفصام اللامتميز بالتأكيد
‫عانى والدك صدمة قوية ‫من قذيفة في الحرب
‫وهو ما نعرفه الآن باضطراب ما بعد الصدمة
‫وعلى حد علمي، بقي مضطربا سريريا ‫طوال حياته
‫53 بالمئة من القتلة المتسلسلين ‫اختبروا مرضا عقليا في أسرتهم
‫وفي وضعك أنت، عانى والداك اضطرابات ‫نفسية ألقيا بثقلها عليك
‫وكانا يضربان بعضهما البعض ‫بقدر ما كان يضربانك
‫لذا أصبح العنف تعبيرا طبيعيا ‫عن الحب بالنسبة إليك
‫هناك ما يدعى المنطقة الوطائية ‫من الجهاز الحوفي
‫إنه القسم الأكثر بدائية في الدماغ وهو ‫يريد ما يريده بدون وعي ولا إدراك
‫هو ما يدفع الأولاد للبكاء عندما يجوعون
‫ويصرخون عندما يحتاجون للعطف ‫ويغضبون حين تؤخذ منهم لعبة
‫لدى معظم الأولاد، العلاقة السليمة ‫مع الأم تعارض ما تحت المهاد
‫وتبرمج دماغ الطفل ‫للتجاوب بشكل سليم عاطفيا
‫لم يتعلم ما تحت المهاد لديك ‫السيطرة على الإطلاق
‫وما زال يعمل بشكل بدائي وسجلاتك ‫تظهر أعراض فرط النشاط الجنسي لديك
‫أنت مهووس بالجنس والجنس والحب ‫مرتبطان بالألم لديك
‫وما تحت المهاد لن يمنعك من السعي ‫لتلبية الرغبات التي يريدها
‫لذا أصبحت ساديا جنسيا
‫ولن تخضع أي شريكة جنسية بإرادته ‫للرغبات المؤلمة التي لديك
‫والطريقة الوحيدة لتلبيتها ‫تتمثل بإجبار الشريكة
‫فتحرص على فعلها ما تريده تماما
‫وأنت تضمن ذلك من خلال قتلها
‫قلت منذ قليل إن ضحاياك ‫لم يحظين بالفرصة
‫لكنني أظنك تعرف جيدا في أعماقك
‫أنك أنت مَن لم تحظ بفرصة في الواقع
‫- أكل شيء على ما يرام هنا؟ ‫- نعم، انتهينا
‫أصحيح أنني لم أحظ بفرصة يوما؟
‫لا أعلم ربما!
‫كنت هنا أعمل على قضية مغتصب ‫متسلسل عام 1988
‫كان عملنا قصيرا جدا
‫ولم يكن الشاب سيربح ‫أي مسابقة في الذكاء
‫وغداة القبض عليه
‫كان محقق محلي يوصلني إلى المطار
‫وسمع على جهازه نداء بشأن أولاد ‫يصرخون في منزل غير بعيد عن موقعنا
‫سألني إن كنت أمانع العمل معه ‫على تلك القضية
‫كنا أول الواصلين إلى الموقع
‫- وفي الداخل وجدنا... ‫- وجدتما هذا
‫تُركت الفأس هناك ‫لكنها كانت نظيفة تماما
‫اتضح أنها ملك الأسرة
‫الفتاة الكبرى، (كوني) أخبرتني بأن والدها ‫اشتراها ليلة عيد الميلاد قبل أشهر
‫لقطع شجرة الميلاد
‫أنا أربط دوما هذه القضية بعيد الميلاد
‫ولم أتمكن من وضع شجرة بنفسي بعد ذلك
‫لم يؤذ الأولاد على الإطلاق؟
‫ليس جسديا
‫لكنه عرف أن الأولاد في المنزل
‫أذى الأهل فحسب وغادر
‫حسنا، استعمل سلاحا موجودا في الموقع ‫ولم يقض على كل الشهود المحتملين
‫- هذا يجعله مضطربا ‫- لكنه لم يترك دليلا ما يقترح العكس
‫- كانت هناك بصمة ‫- لكنها كانت خلف باب غرفة النوم
‫لا أعتقد أنه عرف أنها هناك
‫كان لا بد من وجود بصمات ‫في أماكن أخرى لكنها نُظفت بالكامل
‫كان في الخلف باب مفتوح ‫وكأس للشرب تُركت في المطبخ
‫ولم نجد لتلك البصمة الوحيدة الجيدة ‫ما يطابقها في أي مكان
‫راجعت هذا مليون مرة ‫وأقول لنفسي باستمرار
‫إنه كانت هناك قطعة واحدة بعد ‫وأمر واحد أنطلق منه
‫وإن الإجابة كانت أمامي مباشرة
‫- ربما كان ميتا ‫- يجب أن أتأكد
‫(روسي)، إن كان ميتا ‫فلن تعرف ذلك البتة
‫عندما وصلنا إلى الموقع
‫قبل أي من الوحدات الأخرى
‫كنت أسمعهم
‫قبل أن أنزل من السيارة حتى
‫كانت صبيحة دافئة وكانت النوافذ مفتوحة ‫في غرفة النوم العلوية
‫وسُمعت أصواتهم في الشارع
‫كانوا يبكون وينادون أمهم وأباهم
‫ثلاثة أولاد مرعوبين ‫ينادون والديهم المقتولين
‫رأيت الكثير من حالات الموت والألم
‫لكن ذاك الصوت...
‫مر 20 عاما وما زلت أسمعهم ‫يصرخون كل ليلة
‫يبكون!
‫إن لم أستطع أن أقول لهم بالتأكيد ‫إن مَن فعل هذا لن يتمكن من تكراره
‫فقد لا يتوقف ذلك الصراخ البتة
‫- (أليشيا)، هيا بنا ‫- بعد دقيقة
‫- الآن يا (ليش) ‫- يا إلهي! اسمع!
‫أختي ساقطة!
‫- اتصل بي ‫- لم تعطيني رقمك
‫- لمَ أنت هكذا؟ ‫- أين كنت ليومين؟
‫- كان يوما كاملا فحسب ‫- أين كنت؟
‫- أنا في الثالثة والعشرين يا (كوني)؟ ‫- كان عليك الاتصال
‫لست أمي!
‫- مرحبا، (كوني)! أحضرت الفريق معي ‫- نعم، يجب أن توقف هذا
‫- عفوا؟ ‫- اعتقدنا أننا إن لم نعاود الاتصال بك
‫في المرتين الأخيرتين ‫أنك ستستسلم وتدعنا وشأننا
‫أعلم أن هذا مؤلم لكنني أحاول التأكد ‫من دفع أحدهم ثمن موت والديكم فحسب
‫لم نعد نهتم لهذا ‫فقد مر عشرون عاما
‫نحتاج إلى التمكن من تخطي ذلك
‫أرجوك!
‫لن أنزعجكم يا أولاد من جديد
‫وهل ستوقف إرسال الهدايا أيضا؟
‫- الهدايا؟ ‫- ماذا يفترض بنا أن نفعل بألعاب
‫تذكّرنا بأسوأ يوم في حياتنا؟
‫أنا لم أرسل لكم الهدايا يوما
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- هذا كل ما وجدناه
‫- رمينا الكثير منها ‫- ليتكم أخبرتموني بهذا
‫اعتقدنا أنك أنت مَن ترسلها ‫وقد أعجبنا ذلك أولا
‫ثم أصبح ذلك وسيلة سيئة لتذكرينا
‫هذه رخيصة جدا، أليس كذلك؟
‫- أين يشتري المرء دمى كهذه؟ ‫- أو لماذا؟
‫- كيف استلمتموها؟ ‫- كانت تُترك عادة على الشرفة ليلا
‫دميتي وُجدت في سيارتي هذه المرة
‫- هو يطاردك إذا ‫- كانت هناك شاحنة مكشوفة خارج...
‫حيث أعمل لكنني...
‫- اعتقدت على الدوام أنك أنت ‫- ماذا تتذكرين عن الشاحنة؟
‫لم أر إلا الشكل والمصابيح الأمامية
‫(مورغان)، أنت المتخصص بجرائم الهوس
‫حسنا، هناك نوعان من المعتدين المهووسين ‫الذين يرسلون الهدايا للناجين
‫الساديون الذين يرغبون في استمرار الأسرة ‫بعيش ذكرى الجريمة
‫أو المعتدون الغارقون بالشعور بالذنب
‫إذ يحاولون بائسين إيجاد وسيلة للاعتذار
‫الساديون يستعملون عادة شيئا يعرفون أنه ‫سيذكر الأسرة بالشخص أو الجريمة
‫المجوهرات أو قصاصات الصحف
‫لا تبدو هذه كأشياء ‫ترسلها لإيلام أحدهم
‫- هو يشعر بالذنب إذا ‫- تبدو في الواقع كشيء قد يرسله طفل
‫حسنا، هذا نادر! لكن شخصا مجهولا ‫ينتابه هذا الشعور بالذنب
‫يرتكب الجريمة أحيانا عن غير قصد
‫وقد يعانون قصورا في النمو ‫أو انخفاضا في معدل الذكاء
‫ويكونون عادة ضخمي البنية وأقوياء جدا
‫أقوياء بما يكفي لإيذاء أحدهم عرضيا
‫- مثل (ليني) في (أوف مايس أند مين) ‫- تماما
‫كان بحاجة للمساعدة إذا ‫إذ لم يتبق دليل في الموقع
‫- ليس هذا معدل ذكاء منخفضا ‫- يساعده أحيانا قريب أكبر سنا
‫ويكون أحد الوالدين غالبا وهو يضمن عدم ‫إيذاء الشخص المجهول الهوية أي أحد
‫ومن جوانب عدة، يكون الشخص المجهول ‫الهوية طفلا غير ناضج
‫(جاي جاي)، عندما تتصلين بـ(غارسيا)
‫قولي لها إننا لا نبحث ‫عن جرائم قتل أخرى هنا
‫اطلبي منها البحث عن اعتداءات أقل ‫خطورة في هذه المنطقة
‫المنتزهات والملاعب! ‫وقضايا تشمل أولادا
‫لكنهم لم يتعرضوا بالضرورة ‫للإصابة أو التحرش
‫حسنا
‫إن شخصا مجهول الهوية كهذا عندما ‫يبحث عن الأولاد يرغب في اللعب معهم
‫ولا يريد أن يؤذيهم فعليا ‫لكن حجمه يخيف الناس
‫ربما كانت هذه القطعة التي تبحث عنها
‫كان ذكاء منك أن تجعل (هاردويك) ‫يركز على نفسه حتى عودة الحراس
‫أجد أنني أنجز أفضل أعمالي ‫تحت ضغط الرعب الشديد
‫- أنا آسف ‫- علام؟
‫- لأنني فاقمت الوضع ‫- لا، لم تفعل
‫حسنا، لم أساعد بالتأكيد
‫نعم، أظنك لم تساعد حقا
‫تريد (هالي) أن توقع أوراق ‫الطلاق بدون مناقشة
‫كي لا يخسر أحد المال على المحامين
‫- ألا تريد ذلك؟ ‫- لن أحصل على ما أريده
‫حسنا، يا مكافحي الجرائم ‫حصلت على المعلومات التي تريدونها
‫"لكنها قد تؤدي إلى أسئلة ‫أكثر من الأجوبة"
‫- بالتأكيد ‫- هناك مجموعة من الجرائم العالقة
‫في منطقة (إنديانا) ‫في السنوات العشرين الأخيرة
‫لكن إليكم المشكلة ‫فإن عددا كبيرا منها
‫حدث في الأسبوع الأخير من مارس ‫والأول من أبريل من كل عام
‫"ثم يزداد الأمر غرابة لأن الجرائم ‫من النوع عينه"
‫ظهرت في (سبرينغفيلد)، (إيلينوي)
‫"في الأسبوعين التاليين ومن ثم في ‫(ديموان)، (آيوا) في الأسبوعين التاليين"
‫- هو يسافر إذا ‫- في جدول محدد في السنة؟
‫- ربما كان بائعا ‫- مَن يوظف بائعا مضطربا؟
‫- ماذا عن مهرجان؟ ‫- مهرجان؟
‫ذهبنا إلى مهرجان في اليوم السابق ‫وهو آخر شيء فعلناه معا كأسرة
‫- هل حدث أي شيء؟ ‫- لا
‫لا، اضطررنا للرحيل باكرا فقد صنع لي ‫مهرج بالونا على شكل حيوان
‫ولم يبد جيدا لكنه كان يتبعني
‫ولم يفعل شيئا ‫لكن أمي خافت لذا غادرنا
‫- لم تخبرينا يوما بهذا ‫- لم أتذكره حتى الآن
‫(بينيلوب)، اسحبي الرخص واعرفي ‫إن كان هذا المهرجان ما زال يعمل
‫أنا مستعدة تماما
‫أنتما فتشا المكان ‫وأنت يا (برنتس)، تعالي معي
‫(جيف)! ضع المزيد من الدعامات ‫لقاطرة العجلة الكبرى
‫لا أريد أن أبطئ سرعتي في (إيلينوي) ‫لأن ذاك الغبي لم يثبت كل شيء
‫أغبياء!
‫تبدو المسؤول هنا
‫لا أصدق أن الناس يدفعون مالا كثيرا ‫للعب بهذه الألعاب السيئة
‫- رجال ‫- عفوا؟
‫- ليسوا أناسا بل رجالا ‫- أهذا حقيقي؟
‫إن رجلا فحسب يدفع 50 دولارا لربح ‫حيوان محشو قيمته 3 دولارات
‫هل أنتم راحلون على عجلة؟
‫هكذا يكون العمل
‫يجب أن نعمل حيث نجني المال ‫وليس هنا الآن
‫إلى أين تذهبون الآن؟ (سبرينغفيلد)؟
‫نود التكلم معك عن أحد مهرجيك
‫- أكنت ترتادين المهرجانات في صغرك؟ ‫- نعم، كل عام
‫نعم، أنا أيضا وقد شربت هناك للمرة الأولى
‫مهرج!
‫- تعالي! ‫- مهرج؟
‫ليس هذا سيركا والمهرجون للسيرك
‫- ليس لديك أي مهرج في مهرجانك؟ ‫- ماذا عن صانع بالونات بشكل حيوانات؟
‫- هذا ممكن ‫- ممكن؟
‫- أحيانا ‫- كم مضى على عمله معك؟
‫- ما هذا؟ ‫- هذا الرجل الذي وردت شكاوى بشأنه
‫لا يرتاح الأولاد لوجوده ‫وتلقيت إفادات من الأهل بالتأكيد
‫لا يمكنني تذكر كل شكوى ‫أسمعها، سيدي
‫لست السيد بل العميل (روسي) ‫من الشرطة الفدرالية
‫ألديك ابن؟
‫- ابن؟ ‫- الشاب الذي نود التكلم معه
‫ربما أثار لك مشاكل كبرى وكان عليك ‫التخلص منه منذ وقت طويل إلا...
‫لكان من الصعب عليه أن يحافظ ‫على وظيفة لوقت طويل
‫- ناهيك عن 20 عاما ‫- 20 عاما؟
‫لا أملك الوقت لهذا حقا
‫جد الوقت!
‫حسنا
‫لم يقصد إيذاء هؤلاء الأشخاص
‫كنت مخطئا بقدره فقد انشغلت ‫بعطل إحدى الألعاب
‫فشرد لأنه أراد رؤية ‫الفتاة الصغيرة من جديد
‫كان معجبا بها وأراد اللعب
‫لم يكن ليؤذي أحدا وقد دخل غرفة الأب ‫عن طريق الخطأ
‫ولاحقه بفأس ‫وضرب (جوي) بها لذا غضب
‫هذا كل شيء ‫أعني أن هذا مفهوم
‫أليس هذا مفهوما؟ ‫لقد ضُرب بفأس فغضب
‫حزن لما فعله ‫حتى إنه أعادهما إلى السرير
‫لقد غضب فحسب وأنا تأخرت كثيرا
‫تأخرت كثيرا ولم أستطع إنقاذه
‫لكنني أعيده كل عام ‫وأجبره على تذكر ما فعله
‫حتى إنني أجبره ‫على اختيار شيء لإعطائه لهم
‫هو لا ينسى البتة ‫وأنا أحرص على ذلك! أبدا!
‫اسمع، إنه فتى صالح
‫- الشرطة الفدرالية! ‫- أبي! أبي!
‫- اخرج من هنا الآن ‫- أبي! أبي!
‫هيا بنا! هيا بنا! اخرج!
‫- لا تؤذوه ‫- ساعدني، أبي! ساعدني!
‫لا تناضل يا (جو) ‫ابق منخفضا
‫أحتاج إلى قيودك ‫ليست قيودي واسعة بما يكفي
‫- ابق منخفضا ولا تتحرك! ‫- لا تؤذه فهو لن يقاومك
‫ماذا قلت؟ توقف! توقف!
‫إنه فتى صالح! إنه فتى صالح حقا
‫- أبي، ساعدني! ‫- لا تقاوم يا (جو)
‫أبي!
‫يجب أن يسلّم السند ‫في الأيام القليلة المقبلة
‫- أنت تعطينا منزلا؟ ‫- أنا أعيده إليكم
‫أبقيته نظيفا ومصانا ‫ويجب أن يباع بثمن جيد
‫- يمكنكم جميعا البدء من جديد ‫- لست مضطرا لفعل هذا
‫أعتقد أن والديكم يريدان أن تحظوا له
‫شكرا لك
‫- شكرا يا صاح ‫- أهلا بك
‫كانت هذه ملك أمكم
‫سمحت لي جدتكم بالاحتفاظ لها حتى...
‫حسنا، يجب أن تستعيدوها الآن
‫حسنا، فريقي ينتظرني
‫حضرة العميل (روسي) ‫أود أن تأخذ هذه
‫أيمكنني الاتصال بك أحيانا ‫لأخبرك بحالنا؟
‫في أي وقت، صغيرتي ‫في أي وقت!
‫أيها الجميل، كيف كانت (كونكتيكوت)؟
‫مملة! سيدي، هناك مَن ينتظر ‫للتكلم معك في مكتبك
‫حضرة العميل (روسي) ‫يجب أن نتكلم
‫عن (بينيلوبي) ‫من رجل لرجل!
‫- ماذا عن (بينيلوبي)؟ ‫- لا أدري
‫(غارسيا) و(كيفين) جالسان في شجرة...
‫لا! هل أنت جادة؟
‫عندما ظننت أن أي فضيحة لن تحصل هنا
‫- ماذا؟ ما معنى هذا؟ ‫- هل سمعت (جاي جاي)؟
‫هل عنت الأغنية شيئا؟ ‫لا، فاتني ذلك
‫نعم، إن...
‫- أتعلم؟ لا عليك! ‫- ماذا؟
‫"ما من صيغة للنجاح"
‫"ما عدا بالتأكيد تقبل غير مشروط ‫للحياة وما تجلبه"
‫(آرثر روبنشتاين)
iBelieve7 ترجمة أصلية