‫"(أتلانتك سيتي)، (نيوجيرسي)"
‫"فزت بـ500 دولار"
‫إن كانت هذه مكالمة ترويجية ‫في صبيحة يوم الأحد...
‫اهدئي، أنا (جاي جاي) ‫حاولت الاتصال بهاتفك النقال
‫اسمعي، طرأ أمر جديد ‫ويجب أن نذهب إلى المكتب فورا
‫لا بد أنك تمزحين
‫أعرف، وأتمنى أنا أيضا أن يحترم ‫القتلة المختلون عطلاتنا الأسبوعية...
‫ولكن ليس الأمر بيدنا
‫"هل كل شيء على ما يرام؟"
‫كلّا، أنا و(كيفين) تشاجرنا ليلة أمس و...
‫"لأهدىء نفسي احتسيت الكثير من النبيذ"
‫وأنت تعرفين أنني لا يجب أن أحتسي ‫النبيذ، لماذا احتسيت كل هذا النبيذ؟
‫- ستكونين بخير ‫- "كلّا، لا أعرف..."
‫لأن كل شيء يبدو مشوشا الآن ‫ويا إلهي!
‫حتى شعري يؤلمني، كيف يمكن هذا؟
‫إنه يخرج من الحمام، أكره المواجهة ‫كان ذلك شجارا كبيرا، أكره المواجهة
‫إذن لا تواجهيه، قبليه وتصالحا فحسب ‫ثم تعالي إلى المكتب
‫ما هذا؟
‫هل نحن في محطة قطارات (نيويورك)؟
‫يا إلهي!
‫- (كيفين) ‫- كم أنا آسف بشأن ما حدث ليلة أمس
‫ما كان يجب أن أنصرف بتلك الطريقة
‫- انصرفت؟ ‫- أجل
‫انصرفت ليلة أمس؟
‫أجل، ماذا...
‫مرحبا، هل علمت بأن علينا ‫الذهاب إلى المكتب؟
‫أجل
‫اتصلت بي (جاي جاي) للتو أيضا، هيّا بنا
‫سأجمع أغراضي
‫هذا لي، وهذا أيضا و...
‫هذا لك، أمّا هذا فلي
‫إلى اللقاء في المكتب
‫مرحبا، هيّا بنا
‫(داني سافينو)، مشرف القاعة في ملهى ‫(سافاير ليدي) في (أتلانتك سيتي)...
‫وجد ميتا في مكتبه صباح اليوم
‫قتل نتيجة ضربة بأداة صلبة على الرأس ‫وعثر على حافظة نقود فارغة...
‫- ومشبك نقود بجوار الجثة ‫- صورة من محضر اعتقال، له ملف إجرامي؟
‫(سافينو) كان عضوا ‫في عائلة (أنيولي) الإجرامية
‫- آسفة ‫- إنهم نشطون في منطقة (أتلانتك سيتي)
‫- كيف حال صداعك؟ ‫- لن تعالجه كل أقراص المسكنات في العالم
‫تبدو كعملية سطو فاشلة فلماذا تم ‫استدعاء وحدة التحليل السلوكي؟
‫ثماني ورقات نقدية من فئة الدولار ‫الواحد تحيط بورقة الشدة رقم 8
‫يبدو هذا كطقس ما
‫وبسبب صلاته بالجريمة المنظمة يخشى ‫العملاء في (نيوجيرسي) تصاعد الأمور
‫لا يتطلب الأمر الكثير لإشعال حرب ‫بين عصابات المافيا
‫والأضرار الثانوية لا تعني لهم شيئا ‫إن لم نعالج الأمر سريعا...
‫سيموت الكثير من الأبرياء
‫"مرحبا يا عزيزتي، هذا أنا"
‫"اسمعي... ‫يحدث لي شيء مذهل"
‫"أنا في ملهى (سافاير ليدي) الآن ‫ويحالفني الحظ بشكل لن تصدّقيه"
‫كل ما تحدّثنا عنه سابقا سيتحقق
‫سأحاول الاتصال بك لاحقا ‫اتفقنا يا عزيزتي؟ إلى اللقاء
‫هنالك مثل صيني يقول ‫"على طاولة القمار لا يوجد آباء وأبناء"
‫لا جدال في أنه الجزء الثاني ‫من فيلم "الأب الروحي"
‫كلّا، إنه فيلم (سكارفيس)
‫أمّا أنا فأختار (ذا أن تاتشابلز) ‫ماذا عنك يا (سبنس)
‫غالبا الفيلم الفرنسي الكلاسيكي ‫(لا سيركل روج) من السبعينيات
‫ولكن (دين تيردي فاغن) ‫يليه بفارق بسيط
‫أجل، كان ذلك ‫اختياري الثاني أنا أيضا
‫ماذا عنك يا (روسي) ‫ما أفضل أفلام العصابات التي شاهدت؟
‫واجهت ما يكفي من العصابات على أرض ‫الواقع حتى صرت لا أحب أفلام العصابات
‫(غارسيا)، هل وصلتك تسجيلات كاميرات ‫المراقبة في مسرح الجريمة؟
‫- "كلا يا سيدي فلم تكن هناك أية تسجيلات" ‫- هذا مستحيل...
‫فجميع أرجاء الملهى خاضعة ‫للمراقبة على مدار الساعة يوميا
‫"أجل، لكن يبدو أن أحدهم ‫عبث بالتسجيلات لذا..."
‫حسنا، (ريد) و(برينتس) ‫اذهبا إلى مسرح الجريمة
‫أمّا (ديف) و(جاي جاي) فاكتشفا ‫إن كان (سافينو) متورطا في شيء...
‫لا تعرف بأمره السلطات المحلية ‫أمّا أنا و(مورغان)...
‫فسنتصل بمكتب المباحث الفيدرالية المحلي ‫لنرتّب وقفا لإطلاق النار بين العائلات
‫مرحى!
‫يبدو أنه يوجد حفل هنا ‫هل تمانع بانضمامي إليك؟
‫- مرحبا، ها أنت ذا ‫- (إدي)، صديقي العزيز، لقد أتيت
‫- رباه! هل ربحت كل هذا يا (كيرتس)؟ ‫- أجل
‫ابق هنا فلديّ مخطّطات معك
‫إنك محظوظ بالفعل
‫ولكن للأسف لم يتأت لوالدك رؤية هذا
‫هل علمت بما حدث ليلة أمس؟
‫أحدهم حطّم رأس (داني سافينو) ‫لقد مات
‫كانت بينكما بعض التعاملات ‫أليس كذلك؟
‫- مستعد للعب؟ ‫- لقد انتهت على ما أظن... هيّا بنا
‫حققت الفوز بالرقم 8
‫مرحى! شكرا لك
‫تبدو منهكا يا صاح ‫متى نمت آخر مرة؟
‫لا أعرف يا صاح، منذ يومين تقريبا
‫- حقا؟ ‫- لن تصدّق ما حدث لي، كان جنونا
‫- كنت متجها للشمال لحضور مقابلة عمل ‫- مقابلة عمل؟ ماذا عن عملك الحالي؟
‫لقد فصلت
‫- لماذا؟ ‫- لكمت مديري في العمل
‫لكن اسمع، توقفت في الطريق السريع ‫واشتريت تذكرة يانصيب
‫وفزت على الفور بـ250 دولارا
‫عندها ركبت السيارة ‫وعدت أدراجي إلى هنا
‫هيّا
‫- حظه لا ينقطع يا رفاق ‫- وما أن دخلت الملهى...
‫حتى تكرّر الأمر ثانية إذ وضعت دولارا ‫في جهاز القمار ففزت بـ500 دولار
‫والآن يحدث هذا، إنني أمر بأفضل سلسلة ‫متصلة من الحظ الطيب على الإطلاق
‫إن أمكنني دفع رسوم المشاركة في بطولة ‫البوكر ذات المليون دولار بعد غد...
‫فأقسم لك إنه بوسعي الفوز فيها ‫اسمع، حقا بوسعي الفوز
‫- إنك تهذي، رسم الاشتراك 50 ألف دولار ‫- انظر إلى ما أحققه هنا
‫أرجو ألّا تمانع ‫لكن خطر لي أن نحتفل قليلا
‫- كلّا، لا أمانع بالمرة ‫- هذه الشمبانيا تستحق ثمنها
‫- نحن جاهزون للعب، أأنتم مستعدون؟ ‫- صدّقني
‫- هيّا يا رامي النرد ‫- حسنا، 500 دولار على رقم 8 مجدّدا
‫- رقم 8 ‫- ألا تريدني أن أنفخ بالنرد؟
‫ضعوا رهاناتكم
‫تفضّلي
‫هيّا، حقق أمنيتي
‫8
‫"مغلق... مسموح بالدخول"
‫قفل إلكتروني يعمل بالبطاقة، مدهش
‫ويصعب اختراقه، إن كانت هذه عملية ‫سطو فلا بد أن الفاعل تسلل خلفه مباشرة
‫أو لعلّ (سافينو) كان يعرف القاتل ‫وسمح له بالدخول طواعية...
‫- لأنه لم يتوقع حدوث شجار ‫- ربما لم يتوقع القاتل ذلك أيضا
‫فلو كانت هذه جريمة مخطّطة ‫لكان أحضر سكينا أو مسدسا معه
‫فهذه الكأس سلاح مرتجل
‫- هل هذه هي الكاميرا الوحيدة هنا؟ ‫- أجل يا سيدتي، لكن سرقت الأسطوانة
‫يوجد في الملهى وحدة مركزية لتخزين ‫تسجيلات كاميرات المراقبة، صحيح؟
‫لم يرغب السيد (سافينو) في تطبيق هذا ‫في مكتبه وركب كاميرا خاصة به
‫إذن تجاوز القتيل قواعد نظام الأمن ‫الذي كان سيكشف هوية قاتله
‫ما الذي لم يرغب في أن يراه أحد؟
‫"فلتصفقوا جميعا لـ(جينجر)"
‫(فين ريبيتي)؟
‫مَن السائل؟
‫أنا العميلة (جارو) وهذا العمل (روسي)...
‫من مكتب المباحث الفيدرالية
‫نما إلى علمنا أنك تعاونت مع المباحث ‫في الماضي عندما احتاجت للمعلومات
‫بالضبط، "في الماضي"
‫- لكنني تقاعدت ‫- أهكذا تنوي قضاء سنوات تقاعدك؟
‫ماذا بوسعي أن أقول؟ البعض يحبون ‫قضاء وقتهم في ملعب الغولف...
‫- أمّا أنا فأحب رفقة النساء ‫- صدقت
‫أمّا أنا فأحب قضاء وقتي في التحدّث ‫مع أصدقائي القدامى...
‫في مجلس الإفراج المشروط ‫في (نيوجيرسي)
‫اسمع، نريدك فقط أن تنسى تقاعدك لبرهة ‫كي تحدّثنا قليلا عن (داني سافينو)
‫لقد مات فما الضير من ذلك؟
‫"8 أيام و7 ليال من المتعة المطلقة"
‫"جلسات تدليك مسائية ‫على رمال الشاطىء البيضاء"
‫"أجل، يمكنك الفوز برحلة ‫مدفوعة التكاليف إلى الجنة"
‫"لكن لن يمكنك الفوز إن لم تلعب"
‫"إلا أنك تعرف هذا بالفعل ‫أليس كذلك يا (كيرتس)؟"
‫"لقد حلمت بهذا طيلة حياتك"
‫"معظم الناس لا يفهمون ذلك ‫لكنك لست كمعظم الناس"
‫"أليس كذلك يا (كيرتس)؟ ‫أنت لست محدود التفكير"
‫"ولن ترضى بحياة بسيطة"
‫"كل هذا سيصبح ملكا لك يا (كيرتس) ‫ملكا لك أنت وزوجتك"
‫"لكن ما عليك إلّا أن تحافظ ‫على تركيزك وألّا تتردد"
‫"فكل هذا نصب عينيك ‫وما عليك إلّا الفوز به"
‫(كيرتس)
‫ماذا تفعل؟
‫- آسفة يا عزيزتي، إنه محجوز ‫- حقا؟
‫أنا زوجته
‫حسنا، فلنذهب، تعالي
‫أنا أحقق المكاسب يا (تيري) ‫أحقق مكاسب مهولة
‫- قلت لي إنك ذاهب إلى (فيلادلفيا) ‫- كنت ذاهبا إليها بالفعل...
‫لكنني اكتشفت نظاما ما مصادفة ‫أنا لا أفهمه جيدا حتى الآن ولكن...
‫لديك نظام جديد كل أسبوع
‫لن يعد بوسعنا دفع قسط الرهن العقاري ‫والمصرف سيحجز على المنزل
‫لكن هذا النظام يحقق النجاح
‫ستقام بطولة كبرى للعب البوكر بعد غد
‫جائزتها مليون دولار ‫والفائز يحصل عليها كلها
‫وبالحظ الطيب الذي أستمتع به ‫الآن سيمكنني الفوز فيها
‫سنصبح أثرياء
‫وبعدها سأكف عن هذا، أقسم لك
‫أريد الطلاق
‫ماذا؟
‫أنا آسفة
‫سأذهب إلى بيت أختي
‫هل أتيت إلى هنا دون سابق إنذار ‫لتخبريني بهذا فحسب؟
‫- إنك تؤلمني يا (كيرتس) ‫- هذا حلمنا، أنا وأنت معا
‫إنك تؤلمني
‫لا تقترب مني، أنا أعني ما أقول
‫نقدّر تعاونكم
‫- العميلة (غوزلين) ‫- هل حالفكما الحظ مع زعماء العصابات؟
‫- أعتقد أننا كسبنا بعض الوقت ‫- ماذا عن مسرح الجريمة؟
‫(سافينو) تخطّى نظام الأمن ‫في الملهى عمدا
‫- وأعتقد أننا نعرف السبب ‫- كان يتربح من إقراض رواد الملهى
‫هذا يفسّر تغيير الكاميرا في مكتبه، لم ‫يشأ أن يعرف رؤساؤه أنه يعمل لحسابه
‫- إذن نحن نبحث عن مقامر ‫- مقامر في (أتلانتك سيتي)
‫"هذا يحد نطاق البحث"
‫"رقم 7، لقد خسرت"
‫كم كان هذا مدهشا!
‫- لقد أفزعتني ‫- آسف
‫- لم يتسن لنا إنهاء زجاجة الشمبانيا ‫- لا أريد ذلك
‫لا أعرف ماذا حدث ‫ولكن حظي السعيد سيعود
‫حقا؟ ‫اتصل بي عندما يحدث هذا
‫ربما يمكننا الذهاب إلى مكان ما و...
‫قلت إنني لا أريد هذا، مفهوم؟ ‫لقد خرج كلانا بخفي حنين الليلة
‫هذا وارد الحدوث
‫قصدت ما قلته بشأن تحسّن حظي
‫- سيتغيّر بالفعل، أشعر بهذا ‫- صحيح
‫بحاسة المقامر السادسة ‫التي تمتلكها...
‫أنت وكل الفاشلين الآخرين ‫في هذه البلدة
‫عمّ تبحث؟
‫أعواد ثقاب مستهلكة
‫كان بحوزة الضحية ‫سيجارة أشعلت حديثا
‫ولم نجد قدّاحة أو ثقابا ‫في حقيبتها أو سيارتها
‫- إذن الجاني هو مَن أشعلها لها ‫- هذا يعني أنها لم تكن تخشاه
‫مرحبا يا (غارسيا) ‫سأضعك على مكبر الصوت
‫(باتي ريولو) الشهيرة بـ(فرانشيسكا) ‫من (رايس ليك)، (ويسكونسن)
‫وحتى 3 سنوات مضت كانت تعمل في مكتب ‫راق لتوظيف العاهرات في (مانهاتن)
‫كم يبلغ رقيه؟ ‫سأخبرك، راق إلى أقصى حد
‫5 آلاف دولار أو أكثر في الليلة
‫والآن تتصيد المقامرين ‫في (أتلانتك سيتي)
‫أظن أن فترة الحصول على 5 آلاف دولار ‫في الليلة لا تدوم طويلا في مجالها
‫سيتحوّل مسرح الجريمة ‫إلى سيرك إعلامي بسرعة كبيرة
‫"يشعر زوار وسكان (أتلانتك سيتي) ‫بالتوتر الليلة..."
‫"بعد أن ارتكب قاتل الثماني ورقات ‫جريمة جديدة"
‫مستحيل! إنها العاهرة ‫التي كانت تحوم حولك ليلة أمس
‫يقولون إن نفس الجاني ‫قتل (داني سافينو)
‫وأنت كنت تعرف الضحيتين ‫كم هذا غريب!
‫- لا بد أن حظي السيىء أصابهما ‫- اسمع
‫يجب أن تنسى أمر (تيري) ‫فقد كانت تعيقك
‫فكلما كانت تتدخل في أمورك ‫كان حظك يسوء
‫يمكنك الفوز في بطولة المليون دولار ‫ثم السفر إلى (تاهيتي) بمفردك، مرحى!
‫عش أحلامك يا صاح
‫- هل تعرف أين قضينا شهر عسلنا؟ ‫- أين؟
‫في نزل حقير بـ(فلوريدا)
‫ثم ذهبنا إلى الملاهي
‫(تيري) تستحق أكثر من هذا ‫وقد وعدتها أن...
‫نسافر إلى (تاهيتي)
‫دعني أريك شيئا يا صاح
‫- تحمل صورة ساعة في حافظة نقودك؟ ‫- إن أردت شيئا فأبقه قريبا منك
‫- هذا أغبى قول سمعته ‫- اسخر كما شئت...
‫لكن أول ما سأفعله عندما أحقق النجاح ‫هو شراء هذه الساعة التي أريتك إياها
‫ثم أريد أن أرى وجهك لحظتها
‫هيّا يا صاح، أنا سأدفع ثمن أول لعبة
‫اصنع حظك بنفسك
‫هيّا
‫4 آسات؟ ‫لقد عاد حظك السعيد بكامل قوته
‫هل عقدت صفقة مع الشيطان أم ماذا؟
‫مرحى للفائز سعيد الحظ!
‫نبحث عن رجل يقتل من يتصيدون ‫أو يستغلون المقامرين
‫ويمثلهم بالنسبة له ‫المقرضون بالربا والعاهرات حتى الآن
‫"وقد يكون الدافع ‫هو تحقيق الخسائر مؤخرا"
‫"الجاني لائق بدنيا"
‫"فقد تمكّن من التغلب على (داني سافينو) ‫وقتل (باتي رايولا) بعنف شديد"
‫أشك في أن له سجلا إجراميا فهو يتنقل ‫دون خوف من أن تنكشف هويته...
‫في إحدى أكثر الأماكن الخاضعة ‫للمراقبة على سطح الأرض
‫ولا يتمتع بعناصر الحياة الأسرية ‫كالأطفال مثلا...
‫فهذا كان من شأنه أن يحد من دافعه ‫القهري أو يجعله مستقرا
‫هوس المقامرة هو أكثر اضطرابات ‫التحكم في النزعات شيوعا في العالم
‫ولا يؤمن أحد بالفأل والتطاير ‫أكثر من المقامرين
‫الرقم ثمانية يمثل الجانب ‫الشعائري في أسلوب الجاني
‫إنه هوس قهري، وقد يمثل تاريخ ميلاد ‫أو فترة زمنية مهمة في حياته
‫مجرمنا ليس قاتلا فحسب ‫بل ومدمن أيضا
‫فقد قتل مرتين في اليومين الماضيين ‫وقد لا يمكنه أن يكف عن القتل
‫شكرا
‫هل أنت (جيمي)؟
‫تعال معي
‫"هذا ليس منطقيا ‫(داني سافينو) كان من صغار المرابين"
‫وكان يمنح قروضا صغيرة ‫للمقامرين البسطاء
‫ولكن (باتي رايولا) ‫لم تكن تتصيد إلّا كبار المقامرين
‫لا يمكن للجاني أن يتنقل بين الحالتين ‫بسهولة، فإمّا أن يكون هذا أو ذاك
‫إلا إن كان حظه قد تغيّر بشكل كبير ‫ما بين قتل (سافينو) ومقابلة (باتي)
‫"لعله تباهى بالمال الذي سرقه ‫من (سافينو) أمامها مدعيا الثراء"
‫- "أو قامر به وحقق مكاسب كبيرة" ‫- "فلنفترض أن (ديف) محق"
‫وأنه كان يعاني ضائقة مالية وبعد قتل ‫(سافينو) مباشرة تغيّر حظه
‫لعلّ عقله ربط ما بين الأمرين
‫"أي مريض بحب القمار يؤمن بنظام ‫ما مهما كان مخالفا للمنطق"
‫ويظن أن الجزء المكمل لنظامه هو القتل
‫"آسفة يا سيدي"
‫"الموزعة لديها 21"
‫"الطاولة تكسب"
‫أردي أمين الصندوق في محطة ‫وقود في البلدة ليلة أمس
‫وإليكم هذا، عثر على 8 دولارات ‫وورقة الشدة رقم 8 على جثته
‫لا أفهم، لقد خسرت في كل لعبة تقريبا
‫هل عرفت أن قاتل الثماني ورقات ‫ارتكب جريمة قتل جديدة؟
‫أردى رجلا ما في محطة للوقود
‫هنالك خطأ ما، كان يجب أن ينجح ‫نظامي ولكنه... لم يفعل
‫أرجوك لا تقل لي إنك زوّدت ‫سيارتك بالوقود ليلة أمس
‫- ماذا؟ ‫- (سافينو) ثم العاهرة...
‫يبدو لي أن ذلك الرجل لا يقتل ‫إلا مَن كانوا على صلة بك
‫على أية حال، يؤسفني أنك لم تربح ‫الـ50 ألف دولار للمشاركة في البطولة
‫كلّا
‫هل تسمعني؟
‫انتظرني في الخارج، يجب أن أفعل شيئا
‫انظر إلينا يا صاح
‫انتقلنا من احتساء أفضل أنواع الويسكي ‫إلى تناول الشطائر الرخيصة...
‫ما بين ليلة وضحاها
‫لقد مررنا بكل شيء معا
‫هذه من أجلك، إنها لك، احتفظ بها
‫هل أنت جاد؟
‫مرحى!
‫كم هي جميلة! كنت جزءا من نظامي ‫ولم تكن تعرف ذلك، صحيح؟
‫تعرف المقولة، "حتى ‫الجانب الآخر له جانب آخر"
‫أجل، أيا كان ما يعنيه هذا
‫إنه يعني أنك جزء من نظامي ‫أنا أيضا يا (إدي)
‫88 دولارا، الجاني يزداد كرما
‫هذه الجريمة تبدو أقل عنفا ‫من سابقتيها وبها بعض التردد
‫كما توجد أدلة على الندم
‫أطلق النار من الخلف ‫كيلا يضطر لمواجهة ضحيته
‫كما لم يسرق شيئا من حافظته هذه المرة ‫باستثناء ما يساعدنا على تحديد هويته
‫- هل هو نفس القاتل؟ ‫- الطقس مشابه بدرجة لا يمكن تجاهلها
‫التغيّر في أسلوبه منطقي إن كان ‫لا يزال في مرحلة تحسين نظامه
‫ربما لم يأتِ قتل أمين الصندوق ‫بنتيجة فعاد إلى إجراء التجارب من جديد
‫قد يكون لظهور الرقم 8 مرتين بدلا ‫من مرة واحدة أهمية أيضا
‫أعرف أن الرقم 8 يرمز إلى الازدهار ‫في (الصين) وكلما زاد عدده كان أفضل
‫بل وقد بيع رقم هاتف مكوّن بأكمله ‫من رقم 8 في (شانغدو) مؤخرا...
‫- بأكثر من ربع مليون دولار ‫- لم إذن يحاول مضاعفة حظه هنا...
‫بعيدا عن الملاهي؟
‫وقعت جريمة قتل أخرى، أحد النزلاء ‫في غرفته في فندق (سافاير ليدي)
‫- هل استخدمت نفس الطقوس؟ ‫- كلّا، بل دق عنقه
‫وسرق منه 50 ألف دولار، لكن الغريب...
‫هو أن القاتل ترك ‫حوالي 20 ألف دولار بجوار الجثة
‫(غارسيا)، هل يوجد ملهى قريب ‫من (بينروز) وجادة (مورنينغ سايد)؟
‫لا يوجد ملهى بالمعنى المألوف لكن توجد ‫منشأة خاصة لممارسة القمار في الجوار
‫- هل هي قانونية؟ ‫- أجل، لكنها حصرية جدا
‫وتقيم بطولة شهرية كبرى للبوكر
‫والمصادفة الغريبة ‫هي أن هذا هو يوم البطولة
‫- ولعلها ليست مصادفة بالمرة ‫- ما رسم المشاركة؟
‫50 ألف دولار
‫"لكن سيحصل الفائز على مليون دولار"
‫- "متى ستبدأ البطولة؟" ‫- في وقت لاحق من مساء اليوم
‫شكرا
‫حدّد الطبيب الشرعي هوية الضحية ‫الأخيرة عبر بصمة أصابعه
‫يدعى (إدي لانغدون)
‫- وقد بدأنا تحري أمره ‫- هل حالفك الحظ؟
‫كلّا، لا يريدون تخصيص أموال ‫المباحث لدفع رسم المشاركة
‫لكنني ما زلت أحاول
‫لا أعرف لمَ لا يوافقون فنحن ‫لا نطلب إلا 50 ألف دولار...
‫من أموال دافعي الضرائب ليلعب ‫عملاء المباحث البوكر
‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫- يمكنك أن تقرضنا رسم المشاركة ‫- أجل، إنك مؤلف كتب ناجحة
‫- كلّا ‫- لمَ لا؟
‫أولا، هذا مخالف للقواعد ‫وأنا لا أودّ أن أخسر هذه الوظيفة الآن
‫إنه خرق بسيط للقواعد الإدارية
‫وثانيا، أفضل إنفاق نقودي ‫على أشياء حقيقية...
‫كالويسكي المعتق والسيجار الفاخر ‫والأعمال الفنية الجميلة
‫- فيشات البوكر أشياء حقيقية ‫- أو فكّر في الأمر كتجربة جديدة
‫- ففي سنك هذه كم مرة يحدث ذلك؟ ‫- في سني؟
‫(روسي)، قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة ‫للوصول إلى ذلك الرجل
‫حسنا، لا بأس، أنا أجيد لعب البوكر
‫ولكنني لا أعدكم بالاستمرار ‫في اللعب لفترة كافية...
‫أثق بأنك لاعب بوكر ماهر ‫ولكن ما رأيك بأن نرسل (ريد)؟
‫أنا ممنوع من دخول الملاهي ‫في (لاس فيغاس) و(لافلين) (برامب)...
‫- بسبب قدرتي على إحصاء الورق ‫- اسمعي...
‫أعرف أنني لست عبقريا كهذه الأعجوبة ‫ولكن البوكر يختلف عن الـ(بلاك جاك)
‫فهو يقوم على الخداع واستقراء ‫سلوك الخصم والتلاعب بعقله
‫- إنه لا يعتمد على الرياضيات ‫- هذا ليس صحيحا تماما
‫إذ توجد معادلة تمكّنك من تحديد الوقت ‫المناسب لزيادة الرهان أو الانسحاب
‫إذا كانت (بي) تمثل حجم المراهنات ‫الإجمالي أثناء اللعب
‫إذن (بي) مضروبة في (إن) ناقص 1 ‫حيث تمثل (إن) عدد اللاعبين المقدر...
‫- في آخر مراحل المراهنة... ‫- حسنا، لا بأس، أنا مستسلم
‫لكن حاول فقط ألّا تخسر كل نقودي
‫"بعض هؤلاء الرجال لهم سجلات إجرامية ‫ولكنهم لا يطابقون المواصفات"
‫"استمري في البحث ‫لا بد أنه موجود بينهم"
‫الضحية الأخيرة، (إدي لانغدون) ‫كان يرتدي ساعة يفوق ثمنها قدراته
‫- هل تعتقد أنه سرقها؟ ‫- أو أهداها له الجاني
‫هذا منطقي بالنظر إلى العناية ‫والندم الذي أظهره تجاه الضحية
‫حسنا، لقد أتممت الاتصال، ما أن يطلق ‫(ريد) الإنذار يمكننا التدخل
‫إنها بخاخة لتعطير رائحة الفم
‫- "حسنا، لديّ شيء من أجلكم" ‫- حسنا، تحدّثي
‫(إدي لانغدون)، لم ينه دراسته ‫الثانوية، عمل في العديد من الوظائف
‫لم يتزوّج قط، عاش في فنادق حقيرة ‫حول وداخل (أتلانتك سيتي)
‫افتتح متجرا لأدوات السباكة ولكنه أفلس ‫وسجن لمدة 6 أشهر عام 2005...
‫بجريمة التزوير ولهذا تمكّنا ‫من مطابقة بصماته بسرعة
‫"لطالما كنت سريعة يا عزيزتي"
‫"أجل، علي الانصراف"
‫ملكة الديناري
‫هل وضع الجميع رهاناتهم؟
‫هل توجد مشكلة في أن أجلس ‫على الطاولة رقم 2 بدلا من 4؟
‫فأنا أعاني المراحل السابقة ‫لمرض الزرق والأضواء تتعب عيني
‫سألعب
‫سأرفع الرهان... بثمانية آلاف دولار
‫8 آلاف دولار؟ هذا دخل الفرد العادي ‫من العمل لـ56 شهرا في (بنغلاديش)
‫هذا أمر يدعو إلى التفكير ‫أليس كذلك؟
‫إنه يراهن بـ8 آلاف ‫فهل ستلعب أم ستنسحب؟
‫سألعب
‫- وسأرفع المراهنة ‫- اللاعب رقم 3 يرفع الرهان
‫هذا مرتفع جدا بالنسبة لي
‫هل ستضاهيه يا سيدي؟
‫أجل
‫- أظهر ورقك ‫- ورقتان متسلسلتان
‫ورقتان متسلسلتان غير متتابعتين ‫يا صاح؟ هل تمازحني؟ هذا جنون
‫هذا جنون
‫هل تمانع إن ألقيت نظرة على هذه؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- إنه يحاول سرقة فيشاتي
‫- كنت أنظر فقط... ‫- تعال معي يا سيدي
‫ليس عليك معاملتي بخشونة ‫بوسعي السير، سأتعاون
‫لا تعاملني بعنف، شكرا
‫"تم تشغيل الإنذار"
‫إنه (ريد)، هيّا بنا
‫إنه عميل في المباحث الفيدرالية
‫ها هو، ذو القميص المنقوش وقبعة البيسبول
‫"(مورغان)، إنه ذكر أبيض يعتمر قبعة ‫بيسبول ويتجه صوب الباب الخلفي"
‫إنه يهرب
‫- يجب أن نتمعن في دراسة الضحايا ‫- حسنا
‫(غارسيا) قالت إن (إدي لانغدون) ‫لم يكمل دراسته الثانوية، صحيح؟
‫- إذن هو فاشل بشكل مزمن ‫- ما مقصدك إذن؟
‫هل يبدو كشخص يمتلك المعرفة المالية ‫والحس التجاري لينشىء شركة بمفرده؟
‫كنت محقا يا سيدي، كان لـ(إدي) ‫شريك في متجر أدوات السباكة
‫(كيرتس بانكس) ‫الذي يظهر أكثر من مرة في حياة (إدي)
‫كانا يتشاركان في شقة معا عندما ‫سجن (لانغدون) في قضية التزوير
‫وكان (بانكس) من دفع كفالته ‫وهنالك المزيد
‫"والد (بانكس) كان مدمنا للقمار أيضا ‫وفاز بجائزة كبرى عام 1988"
‫ثم هجر الأب الأسرة وعثر عليه ميتا ‫عقب ذلك بـ6 أشهر...
‫في غرفة بفندق في (لاس فيغاس) ‫وهو مفلس تماما بعد أن ثمل حتى الموت
‫- هل لديك عنوان (بانكس)؟ ‫- "أجل، 800 شارع (بريغاتين)..."
‫في بلدة (غالاواي) التي تقع ‫على بُعد 10 أميال من (أتلانتك سيتي)
‫شكرا، مري (ريد) و(مورغان) ‫بالتوجه إلى منزله فقد يعود إليه
‫مرحبا يا (هوتش)، لا أحد هنا وتوجد ‫لافتة لإعلان الحجز على المنزل...
‫في المرجة الأمامية
‫حسنا، ابق هناك مع (ريد) تحسبا لعودته
‫- ماذا يا (ديف)؟ ‫- أعتقد أنني اكتشفت المكون الأخير...
‫في نظام الجاني، نحن نعرف ‫أن نظامه يتضمن العنف والرقم 8
‫ولكن قتل الرجل ‫في محطة الوقود لم يؤتِ ثماره
‫فما الاختلاف الذي كان بين هذا القتيل ‫وبين شريكه أو المرابي أو العاهرة؟
‫كان غريبا عنه ‫ولا توجد بينهما علاقة شخصية
‫بالضبط، ولهذا قبل بطولة المليون ‫دولار قام بقتل صديقه الحميم
‫إذن كلما زاد قرب الضحية ‫يتحسّن حظه بشكل أكبر
‫وهو الآن بحاجة لأفضل حظ ممكن ‫للنجاة من هذه الورطة؟
‫سيقتل زوجته
‫(كيرتس)
‫ما هذا بحق السماء؟ ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل هنا يا (كيرتس)؟
‫- يجب أن تنصرف يا (كيرتس) ‫- سننصرف معا
‫- يمكننا أن نفعل هذا الآن ‫- نفعل ماذا؟
‫(تاهيتي)... انظري
‫فيشات البوكر؟
‫سنستأجر قاربا
‫وسنبحر إلى (بورا بورا) ثم...
‫لن نذهب إلى أي مكان معا ‫ألا تفهم هذا؟
‫إنك مريض، وما أن نصل إلى (تاهيتي) ‫ستجد سببا آخر للمقامرة
‫سأطلبها منك لآخر مرة
‫انصرف
‫(ليز)، اتصلي بالشرطة
‫لن تتصلا بأي أحد
‫ماذا تفعل؟
‫وجدت شيئا يا سيدي، (تيري بانكس) ‫قدمت طلبا للطلاق منذ يومين
‫لم نجدها في المنزل ‫هل لها أصدقاء أو أقارب في الجوار؟
‫أجل، شقيقتها (ليز دورسي) تسكن في ‫3388 مساكن (وودلاند) في (نورثفيلد)
‫علم، شكرا
‫لعلك محق يا عزيزي
‫ربما ما زال بوسعنا أن نفعل ‫هذا، (تاهيتي)، أليس كذلك؟
‫بداية جديدة لنا معا
‫إنك مقامرة فاشلة يا (تيري) ‫فوجهك يظهر ما يعتمل بداخلك
‫إنك تحاولين منع ما يجب ‫أن يحدث فحسب
‫ها هي سيارته، إنه في الداخل
‫دعني أدخل وأتحدّث معه يا (آرون)
‫- أعرف كيف يفكّر أمثاله ‫- حسنا
‫(جاي جاي)، حاولي العثور ‫على نقطة للتصويب على (بانكس)
‫(هوتش)، إنه يحمل مسدسا ويحتجز رهينتين
‫لا أجد مكانا مناسبا للتصويب هنا ‫سأذهب إلى جانب المنزل
‫أنا أعزل
‫- مَن أنت بحق السماء؟ تعالي هنا ‫- أنا أعزل
‫أنا العميل (روسي) ‫من المباحث الفيدرالية
‫إن تحرّكت فسأقتلها
‫المنزل محاصر، ولا يوجد أمامك ‫إلا مخرج واحد يا (كيرتس)
‫يجب أن تطلق سراحهما ‫وسأحلّ أنا محلهما
‫رأيت الكثير من القتلة في حياتي ‫يا (كيرتس)، لكنك تختلف عنهم
‫فقد وقعت في هذه الورطة دون قصد
‫وأنا بوسعي إخراجك منها
‫لكن عليك أن تطلق سراحهما
‫اخرجي من هنا، هيّا، تحرّكي
‫أنا آسفة
‫حسنا، أحسنت
‫لقد اتخذت قرارا حصيفا ‫يا (كيرتس) كما توقعت منك
‫- أهذه زوجتك؟ ‫- لن أتركها
‫أنت لا ترغب في أذيتها يا بني ‫إنها ليست سبب المشكلة
‫إنك مخطىء في هذا ‫فهي لم تؤمن بي أو بما أفعله قط
‫وعندما أصابني الحظ السعيد ‫أفسدت الأمر
‫ليست هي السبب في ذلك يا (كيرتس)...
‫بل والدك
‫لا يمكن لأحد أن يصنع الحظ
‫هذا هو الهوس الذي تسبّب في موته
‫وقد ورثته عنه، لكن ‫لست مضطرا لأن تكون مثله
‫أحتاج لبعض الوقت
‫- هلّا تمنحني برهة للتفكير ‫- لا بأس
‫"(هوتش)، لقد انتقل إلى الغرفة الخلفية ‫لكن ما زلت لا أستطيع التصويب عليه"
‫اجلس
‫لا ترتكب أية حماقة ‫وأبق يديك حيث يمكنني رؤيتهما
‫"(روسي)، إنه لا ينفك عن النظر ‫إلى يساره فماذا يوجد هناك؟"
‫- لقد فهمت الآن ‫- ماذا فهمت؟ قل لي
‫فهمت لماذا تشعر بأن الوقت ينفد
‫فالدقائق تضيع واحدة تلو الأخرى
‫إنها الـ7:58، لهذا يطلب المزيد من ‫الوقت فهو ينتظر حلول الثامنة، هيّا بنا
‫لطالما أحببتك يا (تيري) ‫رغم أنك قاومتني
‫أيا كان ما سيحدث الآن...
‫- فسنفعله معا ‫- لا يا عزيزي، أرجوك لا تفعل هذا
‫- اتركها يا (كيرتس) ‫- كلّا
‫نحن متحابان
‫وهذا هو حلمنا... سويا
‫اتركها يا (كيرتس)
‫حسنا يا (كيرتس) ‫ببطء شديد اطرح مسدسك أرضا
‫أعتقد أن ما يقولونه صحيحا
‫الملهى هو الفائز دائما
‫كلّا
‫"قال (جورج أغسطس سولا)..."
‫"المقامر الذي يملك نظاما يجب ‫أن يكون مجنونا بشكل أو بآخر"
‫حسنا يا سيدتي
‫لقد طفح الكيل
‫لقد حان الوقت لكي نتحدّث
‫ماذا بك؟ يرد علي المجيب الآلي ‫في معظم مرات اتصالي بك
‫وحتى عندما تردين بنفسك ‫لا تتحدّثين بوقاحتك المعتادة
‫فما الأمر إذن؟
‫- مرحبا ‫- حسنا، اسمع...
‫أفهم أن الرجال والنساء مختلفون ‫وما إلى ذلك
‫لكنني لا أفهم كيف...
‫اكبحي جماحك
‫عمّ تتحدّثين؟
‫كنت في حمامي في السابعة صباحا
‫لأنني أستحم في السابعة صباحا
‫عزيزتي، لقد أفرطت في احتساء ‫الشراب في تلك الليلة
‫- واتصلت بي لأحضر إليك وأبقى برفقتك ‫- أعرف هذا ولكن...
‫كل ما حدث بيننا كان تناول الفشار
‫وشاهدنا فيلما في التلفاز ‫نمت قبل نهايته بالمناسبة
‫- إذن نمت على... ‫- الأريكة
‫أجل، لقد فعلت
‫شكرا لك
‫أحمدك يا إلهي ‫لحفاظك على سلامة أعز صداقاتي
‫وأعدك أنني منذ هذه اللحظة لن أحتسي ‫إلا أنقى أنواع المياه المعدنية
‫- مرحبا يا صلصة الخوخ، هل أنت آتية؟ ‫- أجل، سأحضر فورا
‫- مرحبا يا (ديريك) ‫- مرحبا، كيف حالك يا صاح؟
‫منذ شجارنا قرّرنا تحديد يوم الثلاثاء ‫من كل أسبوع للخروج في موعد
‫بالتوفيق في تحقيق ذلك بعملك هذا
‫إنك برفقة رجل رائع ‫أنت تعرفين هذا، صحيح؟
‫أجل
‫ماذا على الفتاة أن تفعل عندما ‫يكون في حياتها رجلان رائعان؟
‫لا تحتسي كأسا أخرى من النبيذ
‫أجل
‫حسنا، أحبك، إلى اللقاء
‫صلصة الخوخ
iBelieve7 ترجمة أصلية