‫"سابقا"
‫- أين سنذهب؟ ‫- إلى (نيويورك)
‫- ما المعلومات المتوفرة؟ ‫- حدثت عملّيات القتل في الظهيرة
‫بإطلاق رصاصة على الرأس ‫مِن مسدّس عيار 22
‫التقطت كاميرات المراقبة ‫صورا لثلاثة مجرمين
‫جميعهم متشابهون، إنّه يرتدي قناعا ‫ولا يرفع رأسه
‫(كيت جوينر) ‫تدير مكتب (نيويورك) الميداني
‫إنّها تحرز تقدّما في القضية ‫مع المحقّقان (براستين) و(كوبر)
‫وفقا لموقع الكاميرا، الاحتمال الوحيد ‫أنّهم سيرون مؤخرة رأسه فقط
‫دعنا لا نتسرّع في استنتاج ‫ما يتوجّب علينا فعله
‫هلّا تقول لي ‫لماذا تعاملني بهذه الطريقة
‫أوضح لها كبار ضباط ‫مكتب التحقيقات الفيدراليّ
‫أنه إذا لَم تنجح في حلّ ‫هذه القضيّة فسيتمّ استبدالها
‫وأنتَ المرشح الأول كبديل لها
‫- أعطِني المعلومات ‫- لَم تكن ترتدي خاتما
‫وغازلتني بسرعة ‫وتحب أن يعتقد الناس أنّكَ لعوب
‫لكنّكَ تحب زوجتكَ ‫ولن تخونها أبدا
‫أفسحوا الطريق
‫يا (غارسيا)، لدينا شرطي مصاب
‫في شارع "16" ‫غرب تقاطع (يونيون سكوير)
‫أظن أنّه أمامنا مشكلة كبيرة
‫لدينا عدّة مشتبه بهم مجهولين ‫إنّهم منضبطون، ويتوخّون الحذر بشدّة
‫ويعرفون تحركات مكتب التحقيقات ‫الفيدراليّ ويتبعون تسلسلا هرميّا
‫- ماذا يعني هذا عادة؟ ‫- عمليّة إرهابيّة
‫إنّهم يزيدون التوتر لهدف ما ‫ويريدون أن نعلم أنّهم يراقبوننا
‫إثارة الرعب، يعني تحديدهم لفترة ‫وصولنا الموقع قبل التفجير
‫علينا التحرّك بسرعة
‫"المسرب اليمين ‫للحافلات فقط، وللانعطاف يمينا"
‫هل أنتَ بخير؟
‫- يا سيّدي، هل أنتَ... ‫- ما اسمكَ
‫- ماذا؟ ‫- ما اسمكَ؟
‫- (سام) ‫- اتصل بالنجدة
‫- لقد اتصلت بهم ‫- اتصل بالنجدة
‫- وأخبرهم بأنّه حدث انفجار ‫- يا سيّدي، هل أنتَ بخير؟
‫هل أنتَ شرطيّ؟
‫اسمعي يا (كيت)
‫- لا تقلقي، سنقبض عليهم ‫- أعلم ذلك
‫اتصل بالنجدة وأخبرهم
‫ثمّة عميل فيدراليّ
‫- هل أقول إنّكَ عميل فيدراليّ؟ ‫- يا (كيت)
‫- النجدة
‫- أنا مَن اتصل بخصوص الانفجار ‫- يا (كيت)
‫يا (كيت)
‫حقيبتي، لا أستطيع إيجادها
‫- لا تتحرّكي ‫- يا (أرون)، أريد حقيبتي
‫لا أعتقد أنّه معكِ حقيبة
‫- لا بدّ أنّني أسقطتها ‫- يا (كيت)، توقّفي عن الحركة
‫يا (أرون)
‫- ماذا حدث لكَ؟ ماذا حدث؟ ‫- لا أدري، قنبلة
‫أعتقد أنّها كانت عبوّة ناسفة
‫عبوّة ناسفة
‫- عليّ النهوض ‫- لا، استلقِ، عليكِ الاستلقاء
‫- هل ساقاي تتحرّكان؟ ‫- ماذا؟
‫هل ساقاي تتحرّكان؟
‫عليّ تحريككِ جانبا ‫لأرى مصدر النزيف
‫- قم بذلك ‫- حسنا، قد تشعرين بالألم
‫آسف
‫- حسنا، عليّ رؤية... ‫- هل أنتَ بخير؟
‫أجل، أحتاج فقط إلى رؤية ‫إن كنتُ أستطيع
‫ضغطها لأعيدها مكانها ‫آسف، أعلم أنّه يؤلمكِ
‫لا، إنّه لا يؤلمني
‫- إنّه لا يؤلمني مطلقا ‫- يا (كيت)، سنخرجكِ مِن هنا
‫إنّهم قادمون، ثمّة ضابط مصاب
‫- ثمّة ضابط مصاب، هنا ‫- يا (أرون)
‫إنّهم لن يأتوا
‫لقد أخبرتهم بألّا يأتوا، أتذكر؟
‫- ما هي طريقة عملهم؟ ‫- يقوم المجرمون بعمليّة تفجير
‫ويضعون هناك شخصا لتقدير الوقت ‫الذي يحتاج إليه الشرطة للوصول
‫وعندها يعرفون متى يفجّرون ‫القنبلة الثانية
‫الهدف هو الإضرار بأكبر عدد ‫مِن المدنيين في الانفجار الأول
‫يتبعه انفجار آخر ‫يستهدف أفراد النجدة
‫أول مجموعة ‫مِن أفراد النجدة هم الهدف
‫"مهما كانت الحرب ضروريّة ‫أو مبرّرة، فهي تبقى جريمة"
‫"(إيرنيست هيمينغواي)"
‫لا يمكنكَ نسيان الأمر ‫أليس كذلك يا (هوتش)؟
‫- (أرون)، لا يتحتّم عليكَ البقاء ‫- لن أغادر
‫ثمّة ضابط مصاب
‫نحتاج إلى المساعدة ‫لا يمكننا التحرّك
‫لن يأتوا
‫أوامر "وحدة الطوارىء"
‫ممنوع إدخال أحد إلى المنطقة ‫إلّا عندما تُخلى مِن المخاطر
‫يا إلهي!
‫- هذا... ‫- هذه إجراءات ضروريّة
‫"وردتنا أخبار عن انفجار هزّ ‫حيّ مجاور لمنطقة (فيديرال بلازا)"
‫"أغلقت السلطات محيط المنطقة"
‫"ولن تدلي بالمعلومات ‫في الوقت الحاضر"
‫"وبحدوث 8 حوادث مريبة ‫خلال 3 أسابيع فقط"
‫"لا يسعنا إلّا التكهّن ‫إن كانت ستحدث اعتداءات أخرى"
‫"لا يوجد لدينا معلومات ‫عن عدد الإصابات"
‫"لكن مع سماع دويّ الانفجار ‫حتى شارع (برينس)"
‫"ثمّة تقارير غير مؤكدة ‫تفيد بأنّه كان انفجار سيارة"
‫- "وحدة طوارىء شرطة (نيويورك)" ‫- يا (ديفيد)
‫سمعتُ الأخبار ‫حاولتُ الاتصال بالآخرين لكن...
‫- خطوط الهاتف معطّلة ‫- انفجار سيارة، هل قالوا أين؟
‫لا، هل تذكر كل موقع ‫حدث فيه إطلاق النار؟
‫(هيلز كيتشين)، و(موري هيل) ‫و(لوير إيست سايد)
‫- و"الحيّ الصينيّ" ‫- حسنا، إن كان تحليلنا النفسي صحيحا
‫وجميع الجرائم الثماني ‫حدثت لتقدير زمن وصول المساعدة
‫لدينا 8 انتحاريين ‫سيضربون جميع هذه المواقع
‫اتصل بوكالة الأمن القومي ‫وأخبرهم بنشر قواتهم في تلك المواقع
‫في الواقع إذا كنّا محقّين ‫فلدينا 16 انتحاريّ
‫- 16؟ ‫- نعم، وتنبأنا بأنّهم سيضربون
‫المجموعة الثانية ‫مِن أفراد النجدة أيضا
‫"وردنا خبر عاجل ‫وردتنا آخر المستجدات"
‫"كانت القنبلة داخل سيارة ‫دفع رباعيّ"
‫"سيارة مركونة بالقرب مِن شارع ‫26 في (فيديرال بلازا)، والآن..."
‫أيّها العميل (روسي) ‫سمعنا بأنّه حدث انفجار ما
‫- سنتولّى الأمر ‫- "أين أنتِ؟"
‫لقد دخلتُ للتوّ ‫غرفة المراقبة المركزية
‫- هل ترين شيئا؟ ‫- لقد أتيتُ للتوّ حرفيّا، سيّدي
‫سمعنا في الأخبار ‫بأنّه انفجرت سيارة دفع رباعيّ
‫"سيارة دفع رباعيّ سوداء ‫في محيط منطقة (فيديرال بلازا)"
‫- يا إلهي! ‫- أيوجد كاميرات هناك؟
‫نعم، لدي حوالي 300 ‫كاميرا هناك، أمهلني لحظة
‫أنا موجود مع (ريد) ‫ولا أعرف مكان الآخرين
‫- "يا (غارسيا)" ‫- نعم، يا سيّدي
‫اعثري عليهم
‫حسنا، أريد كلّ إشارة بثّ ‫مِن كلّ كاميرا يا (ليزا)
‫ضمن نطاق 20 شارعا ‫متزامنة مِن منطقة (فيديرال بلازا)
‫صوّري الانفجار مِن كلّ زاوية ‫ثم أرسلي إشارات البثّ
‫- مفهوم ‫- سأتّصل بباقي الفريق
‫- نعم، ما زلتُ هنا ‫- نعم، جيد، الحمد للربّ
‫سأرجع إلى المبنى الفيدراليّ ‫ماذا يحدث بحقّ السماء؟
‫حسنا، نحن نراكم ‫عبر كاميرات غرفة المراقبة المركزيّة
‫- مَن تحريت أمره أيضا؟ ‫- أنتَ الأول، (روسي) و(ريد) هاتفاني
‫أبقيني على الخط ‫بينما تطمئنين على الآخرين
‫هل الجميع بخير؟
‫لقد تكلّمتُ مع (روسي) و(ريد) ‫و(مورغان) على الخط
‫- أين أنتِ يا (إيميلي)؟ ‫- أنا أتّبع المحقق (براستين)
‫إلى أحد مراكز إدارة الكوارث ‫الخاصة بشرطة (نيويورك)
‫- أحدهم! ‫- بعد تفجيرات 11 سبتمبر فرّقوها
‫كان ثمّة مخاطرة ‫بتركيزها في منطقة واحدة
‫- هل تحدّث أحد إلى (جيه جيه)؟ ‫- كانت عائدة إلى الفندق
‫- هل استقلّت سيارة دفع رباعيّ؟ ‫- أعتقد ذلك
‫ابقِ معي، سأتّصل بها
‫"معكم العميلة (جيرو) مديرة الاتصالات"
‫"مِن قسم العلوم السلوكيّة ‫في مكتب التحقيقات الفيدراليّ"
‫ماذا كان ذلك؟ ماذا حدث؟
‫- فقدتُ الاتصال في منتصف الرسالة ‫- اتصلي بها ثانية، ربّما عادت
‫يا (إيميلي)
‫يا (ديريك)
‫- فقدتُ الاتصال بأعضاء فريقي ‫- وجدته
‫- يا (غارسيا) ‫- ماذا؟
‫وجدتُ الانفجار
‫اذهبوا إلى نقطة التجمّع ‫ستجدون قائد الفريق هناك
‫أطلعوا قائد وحدتكم بالوضع ‫وعرّفوا على أنفسكم
‫اذهبوا إلى نقطة التجمّع
‫- ستجدون قائد الوحدة هناك ‫- يا (شيلي)
‫- أتعرفين ماذا حدث؟ ‫- أعرف أنّه حدث انفجار قريب
‫واضطررنا إلى إخلاء هذا المبنى
‫- تحسبا لحدوث انفجار ثانٍ ‫- أرأيتِ (هوتش) أو (كيت)؟
‫- لا، كنتُ آمل أن ترينهما ‫- أرأيتِ أحدا مِن أعضاء فريقي؟
‫- آسفة أنا... ‫- حسنا
‫لا بدّ أنّهم أقاموا مركزا ‫لإدارة الكوارث، أليس كذلك؟
‫شارع 700 (هدسون) ‫غرب (لايت) في منطقة (تريباكا)
‫حسنا، إن رأيتِ أحدا مِن فريقي ‫ستجدينني هناك
‫حسنا، اذهبوا إلى نقطة التجمّع
‫ستجدون قائد الوحدة هناك
‫- يا إلهي! ‫- لَم يكونا في الداخل
‫- إنّهما... ‫- لَم يكونا في الداخل
‫صحيح، أعيدي تشغيل الصورة، الآن
‫حرّكي هذه الكاميرا ‫عليّ رؤية مكانهما الآن
‫هذه ليست صورة مباشرة ‫يا (بينولوبي)
‫حسنا، زوّديني بزاوية أخرى
‫علينا رؤية ما حدث ‫لـ(هوتش) و(كيت)
‫انتظري
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سنرجع إلى الوراء
‫يبدو أنّ الانفجار حدث ‫أسفل السيارة وليس داخلها
‫لذا، أعتقد أنّ القنبلة ‫لَم تُزرع عندما رُكنت السيارة
‫هذا هو، المفجّر
‫أعطيني زاوية أخرى في الساعة ‫12:06:06
‫لقد وجدتِه
‫لقد توقف
‫عليكَ الخروج مِن المنطقة ‫يا (سام)
‫- أريد فقط المساعدة ‫- إذا أردتَ المساعدة، استدعِ أحدا
‫يجب أن تبقي مستيقظة يا (كيت) ‫ابقِ مستيقظة
‫- أشعر بالبرد ‫- ماذا؟
‫إنّه قول مبتذل، أليس كذلك؟ ‫"أشعر بالبرد"، مثل عبارات الأفلام
‫لقد فقدتِ كميّة دم كبيرة ‫لكنّي أعتقد أنّني أوقفتُ النزيف
‫تمهّل فهذا ليس صحيحا
‫- فأنتم تقولون أفلام وليس (سينما) ‫- حاولي الاسترخاء
‫لماذا تستخدمون كلمة مختلفة؟
‫إذا لا يستطيعون المجيء هنا ‫سأحاول حملكِ
‫- أخبروني بأن أرجع خلف الحاجز ‫- حسنا، ساعدني
‫- سأحاول حملها ‫- أشعر بالبرد كثيرا
‫سأعدّ إلى الثلاثة 1، 2، 3 ‫لا، لقد أفلتّها
‫حسنا، عليّ حملها بشكل جيد ‫ابقِ مستيقظة يا (كيت)
‫- إنّها تنزف ‫- أعلم ذلك، أعتقد أنّني وجدتها
‫إنّها لن تموت، أليس كذلك؟
‫يا (كيت)، أرجوكِ ابقِ مستيقظة
‫نحن هنا، أرجوكم
‫أرجوكم، نحن هنا
‫فليأتِ أحدكم
‫- أنت، مَن المسؤول هنا؟ ‫- النقيب (وارنر)
‫حسنا، لنخلي هذه المنطقة ‫بأسرع ما يمكن، ثمّة أشخاص هنا
‫أيّها النقيب (وارنر)، العميل (مورغان) ‫مِن مكتب التحقيقات الفيدراليّ
‫- أبحث عن العميل (أرون هوتشنير) ‫- ارجع إلى المبنى الفيدراليّ
‫إنّهم يخلون نقاط التجمّع ‫سجل اسمك ليعلموا موقعكَ
‫- لن أفعل ذلك ‫- ابتعد عن طريقي
‫أو سيتمّ إبعادكَ بالقوة ‫أيّها العميل
‫- أرجوكم، نحن هنا ‫- إنّه (هوتش)
‫هذه المنطقة محظورة
‫- ذلك الشخص هو رئيسي ‫- أوامري صارمة
‫- لا أحفل بأوامركَ ‫- أنا أفهم أيّها العميل
‫لكنّكم أخبرتمونا ‫بأنّ أفراد النجدة سيكونون الأهداف
‫لذا، ممنوع دخول أحد ‫إلى حين إخلاء موقع الانفجار
‫أنتم مِن سلاح البحريّة ‫أليس كذلك؟
‫- رجاء، ارجع إلى نقطة التجمّع ‫- لن أقوم بذلك
‫- لن أدع صديقي هناك هكذا ‫- فليأتِ أحد، تبّا! نحن هنا
‫لا تترك أحدا أبدا
‫- أنتَ تذكر ذلك، أليس كذلك؟ ‫- نحن هنا، أرجوكم
‫اذهب
‫يا (هوتش)
‫قومي بتسريع الصورة
‫لقد راقب، ذلك السافل راقبهما
‫أعطيني ساعة أخرى ‫12:29:13
‫يا إلهي! هذا المشتبه به ‫إنّه يتجه مباشرة صوب (هوتش)
‫- يا (هوتش) ‫- علينا إخراجها مِن هنا
‫لن يسمحوا بدخول سيارة الإسعاف ‫إلّا بعد إخلاء الموقع
‫يا فتى ‫عليكَ الرجوع خلف الحاجز، هيّا
‫- اذهب ‫- اذهب يا (سام)
‫حظا موفقا
‫أخبرني، هل نستطيع حملها؟
‫- يا (هوتش)، أنستطيع حملها؟ ‫- لا، حاولتُ ذلك يا (مورغان)
‫ستنزف حتى الموت ‫إذا لَم نخرجها مِن هنا
‫علينا أن نفعل شيئا
‫أرجو أن تكون الخطوط تعمل
‫يا (غارسيا)، لقد وجدتُ (هوتش) ‫لكن اسمعيني جيدا
‫عليكِ إرسال أحدهم إلى هنا ‫حالا، هل سمعتني فورا
‫ماذا؟
‫هل أنتِ متأكدة؟
‫يا (هوتش)، الفتى، هو المفجّر
‫- إنّه مَن قام بالتفجير ‫- لاحقه
‫"قطار أنفاق"
‫"محطة (تشامبرز)"
‫"الإسعاف"
‫إنّها مصابة بنزيف شريانيّ
‫- وأنا أبذل جهدي لإيقافه ‫- هل أنتَ بخير؟
‫- أريد فقط إخراجها مِن هنا ‫- إنّ نبضها ضعيف
‫- سأحتاج إلى مساعدتكَ، أفهمت؟ ‫- حسنا
‫- هل أصبح الموقع آمنا؟ ‫- كنتَ تطلب المساعدة
‫ولَم أستطِع سماع شيء
‫كان زميلي خائفا ‫مِن القدوم إلى هنا معي
‫سنخرجكِ مِن هنا يا (كيت)
‫سنخرج مِن هنا
‫هذه صور ‫مِن جميع مواقع الجرائم
‫كانت (غارسيا) تحادثنا ‫وتعطّلت خطوط الهاتف
‫- يا (إيميلي) ‫- الحمد للربّ أنّكِ بخير
‫- أين (ويل)؟ ‫- إنّه عالق في المطار
‫حالما سمعتُ الخبر ‫توجّهتُ إلى "شارع 26 (فيديرال)"
‫إنّهم يقومون بإخلاء المبنى ‫أين الجميع؟
‫(مورغان) بخير ‫لكنّنا لَم نسمع مِن (هوتش)
‫- مَن قام بالتفجير، (ديريك) يلاحقه ‫- ماذا؟
‫القنبلة ، كانت في سيارة (كيت) ‫أو أسفلها
‫(هوتش) معها، إنّه يبدو بخير ‫لكنّها تبدو مصابة جدا
‫- فهو لَم ينقلها مِن مكانها ‫- أين كانت سيارة (كيت) مركونة؟
‫على بُعد شارعين ‫شرق (فيديرال بلازا)
‫على بُعد شارعين شرقا ‫واستهدفوا سيارة (كيت)!
‫هل تعرفّتِ على هويّة المفجّر؟
‫(ليزا) تتحرّى عنه وعن الشخص ‫الميت عبر نظام تعقّب المجرمين
‫اتصلي بوكالة الأمن القومي ‫سيكونون في جميع مواقع الجرائم
‫- تحقّقي إن اكتشفوا شيئا ‫- سأتولّى الموضوع
‫يا (غارسيا)، حاولي معرفة ‫كيف نستطيع مساعدة (مورغان)
‫حاضر يا سيّدي
‫"هذه حالة طوارىء، جميع القطارات ‫موقوفة حتى إشعار آخر"
‫"الرجاء الهدوء، ومغادرة المحطة ‫نعتذر على الإزعاج"
‫أفسحوا الطريق، ابتعدوا ‫أين ذهب؟ أين؟
‫"هذه حالة طوارىء"
‫- "جميع القطارات موقوفة" ‫- ابتعدوا عن طريقي
‫"الرجاء الهدوء، ومغادرة المحطة"
‫أظهر نفسك أيّها السافل
‫"هيئة نقل مدينة (نيويورك)"
‫"منطقة خطرة، تيّار كهربائي عالٍ"
‫أعلم أنّكَ هنا أيّها الفتى
‫أظهر نفسكَ أيّها الجبان
‫لا يمكنكَ الهرب ‫إلى أيّ مكان
‫- أتسمعني؟ لا يوجد شيء هنا ‫- هل هذا ما تراه؟
‫هل ترى الظلمة؟
‫استمع إليّ أيّها السافل
‫انزل عن تلك القضبان الحديدية ‫وضع يديكَ خلف رأسكَ، هيّا
‫- ستخسر في النهاية ‫- اصمت، لا تتكلّم
‫أتريد أن تعلم السبب؟
‫لأنّكَ تخاف ممّا نحبّه
‫انزل عن السكّة، لا
‫- عند الرقم ثلاثة، 1، 2، 3 ‫- حسنا
‫حسنا
‫حسنا، سأشدّ الشريان بإحكام
‫وعندما أقول "ابتعد"، ارفع يديكَ ‫وابتعد عنّي قدر الإمكان، أفهمت؟
‫- أجل ‫- حسنا، ابتعد
‫حسنا، أحتاج إلى كيس دم ‫لرفع ضغطها ثانية
‫أحضر النّقالة مِن السيارة
‫نعم، فهمت، شكرا
‫أرسلت وكالة الأمن القومي ‫قوّات خاصة إلى تلك المواقع
‫وحدات القوات الخاصة ‫وأخصّائيي القنابل
‫وفرقة إنقاذ الرهائن، وأخصّائيي ‫المواد الخطرة، ولَم يكتشفوا شيئا
‫يا (ريد)
‫جميعهم عدا واحد
‫سيارة (كيت)، لَم تحدث عمليّات ‫إطلاق النار قرب منطقتها
‫ربّما كان الأمر شخصيّا ‫بطاقة الموت التي أعطونا إياها
‫- نفذوا ما وعدوا به ‫- هذا هو، لَم يفعلوا ذلك
‫بوجود خلّيّة كبيرة مثلهم ‫ووجود عدّة أهداف متاحة
‫هل اختاروا استهداف سيارة واحدة؟
‫أين تقع أقرب غرفة للطوارىء؟
‫- في مستشفى (سانت باركليز) ‫- ما هو؟
‫- مستشفى (سانت باركليز) ‫- وأين يقع؟
‫إنّه يقع على بُعد 4 شوارع ‫شمالا، وشرقا على بُعد شارع
‫- وأين مدخل الطوارىء؟ ‫- إنّه أسفل المستشفى
‫- تتبّع اللافتات إلى غرفة الطوارىء ‫- حسنا
‫انظروا مَن معنا ثانية، مرحبا
‫هل هي واعية؟
‫هل ذلك (أرون)؟
‫- هل أنتَ (أرون)؟ ‫- أجل
‫لقد نجحنا يا (كيت)
‫- شكرا لكَ ‫- لا تشكريني
‫اشكري زميلكِ ‫لقد قام بكلّ شيء
‫"مستشفى (سانت باركليز) ‫مدخل الطوارىء"
‫- ما هذا؟ ‫- نحن الشرطة السريّة
‫نحن نحوّل جميع الحالات الطارئة ‫إلى مستشفى (لينوكس هيل)
‫أنا العميل الخاص (هوتشنير) ‫ومعي العميلة الخاصة (جوينر)
‫أصِيبت في عمليّة الانفجار ‫في منطقة (فيديرال بلازا)
‫- الأوراق الثبوتيّة ‫- إنّها في سترتي في (فيديرال بلازا)
‫أنا أتفهّم أيّها العميل ‫لكنّ المستشفى خاضع لأوامر التحويل
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- هذا يعني أنّ المستشفى مغلق
‫إنّنا نحوّل جميع الحالات الطارئة ‫إلى مستشفى (لينوكس هيل)
‫لن تعيش إلى حين الوصول ‫إلى مستشفى (لينوكس هيل)
‫سأفقدها، إنّها تنهار
‫- أرجوك ‫- سأفقدها
‫افتحوا الباب، هنا دلتا 2 ‫أحتاج إلى رعاية طبيّة طارئة
‫- ما الحالة؟ ‫- ضغط دمها 50 على 30
‫لديها بطء في القلب ‫مع إصابة حادة في العمود الفقريّ
‫أدخلوها إلى القسم الرئيسيّ ‫وأحضروا عربة المعدّات
‫"اطلبوا 5 وحدات ‫مِن عيّنة دم (أو) سلبي"
‫"استدعوا فريق الجراحة ‫وجهّزوا غرفة العمليات"
‫"ليتوجه أخصائي جراحة الشرايين ‫إلى الجناح الغربيّ"
‫"لنضعه على النّقالة"
‫- (مورغان) بخير ‫- الحمد للربّ
‫هذا هو المشتبه به المجهول ‫الذي طارده (مورغان) في قطار الأنفاق
‫وهذا مَن قتلته (برينتيس)، (غارسيا) ‫تتحرّى عنهما بنظام تعقّب المجرمين
‫إنّهم فتيان أذكياء ومثقّفان ‫تم اختيارهما وتدريبهما ليصبحا شهداء
‫لن تجدهما في الملفات الحكوميّة ‫ولن يكون لهما سجلات إجراميّة
‫(هوتش) و(كيت) في مستشفى ‫(سانت باركليز)
‫- كيف حالهما؟ ‫- (هوتش) في قسم الطوارىء
‫و(كيت) في غرفة العمليّات ‫و(مورغان) قادم إلينا الآن
‫تفيد وسائل الإعلام إنّ هذا اعتداء ‫فاشل على منطقة (فيديرال بلازا)
‫- هذا ليس صحيحا ‫- إنّهم ليسوا الوحيدون
‫- هذا ما تقوله وكالة الأمن القومي ‫- إنّهم مخطئون
‫لَم يجدوا شيئا في المواقع ‫التي أشرتَ إلى استهدافها
‫ربّما انتهى الأمر
‫أو ربّما هذا ما يريدوننا ‫أن نعتقده بالضبط
‫أعلموني حالما يتعرّف ‫أخصائيي القنابل على طبيعة القنبلة
‫- بالطبع ‫- هل تستطيعون تقريب صورة المفجّر؟
‫هنا، في يده ‫إنّه يستخدم هاتف خلوي
‫(جوينر) و(هوتش) يقتربان وفجأة
‫لِمَ لَم ينتظر إلى حين ركوبهما السيارة؟
‫- أفترض لأنّه اعتقد أنّه قريب ‫- ألَم تكن ستنتظر ركوبهما السيارة؟
‫لَم يحقق هؤلاء شيئا ‫حتى الآن
‫لا شيء! ‫أطلقوا النار على زميلي، (كوبر)
‫وقُتل ثماني أشخاص بريئين ‫وقاموا بعمليّة تفجير ضد عميلَين
‫ولا ننسى استفزاز (إيميلي) للانتحار ‫أليس هذا كافيا؟
‫كان ذلك حدث بارز
‫لكن هذا ليس كذلك
‫"الأطباء مطلوبون إلى قاعة الاجتماعات"
‫أيّها الطبيب ‫نحن مكتب التحقيقات الفيدراليّ
‫- كيف حال (أرون هوتشنير) ‫- لديه فقدان للسمع في أذنه اليمنى
‫- وأخرجتُ شظيّة مِن ساقه ‫- أنا لا أحتاج إلى هذا
‫- أحتاج إلى ملابسي ‫- اجلس يا سيّدي
‫- أيّها العميل (هوتشنير)، استلقِ ‫- أنا بخير أيّها الطبيب
‫توقّف يا (هوتش)، اهدأ
‫- سأتولّى الأمر أيّها الطبيب ‫- يا (مورغان)، أين (كيت)؟
‫- إنّها في غرفة العمليات ‫- هلّا تعطوني ملابسي لو سمحتم
‫يا (هوتش) ‫سيحضرون حقيبتكَ إلى هنا
‫- أحدث شيء منذ الانفجار الأول؟ ‫- لا
‫- ماذا عن (سام)؟ ‫- لقد توفي
‫تحليلنا النفسي فيه خطأ يا (مورغان)
‫كلّ ما قاموا به حتى الآن ‫هو في الواقع العكس
‫- أنا لا أفهم ‫- فيما يبدو عملّيات قتل عشوائيّة
‫ومحاولة قرصنة ‫نظام مراقبة الأمن الخاص بنا
‫والانتحار باستفزاز الشرطة ‫لنعتقد بأنّ الأمر انتهى
‫ولا تنسوا إرسالهم بطاقة الموت ‫ليخبروننا بعلمهم أنّنا نراقبهم
‫- كلّها عمليّات تضليل ‫- ليضمنوا انتباهنا وتحليلاتنا لأي وضع
‫ستسهم في معلومات خاطئة ‫لتحليلنا النفسي
‫إذن، لَم يكن أفراد النجدة ‫الهدف الحقيقيّ
‫- أكان تفجير (هوتش) و(كيت) تضليلا؟ ‫- إلام؟
‫إنّه (مورغان)، يريد (هوتش) ‫أن تذهبوا إلى هناك الآن
‫ماذا علينا أن نقول ‫لوكالة الأمن القومي؟
‫قل لهم إن كانوا يحبّون ‫المدينة مثلك، فعليهم إبقاءها مغلقة
‫ثّمة اعتداء على وشك ضربها
‫"مستشفى (سانت باركليز)"
‫هل أنتَ بخير؟
‫نعم، أريد أن أفهم فقط ‫لماذا ما زلتُ حيّا
‫نعتقد أنّهم أرادوا ‫التشويه لا القتل
‫هل عرفتَ هوية (سام)، المفجّر؟
‫تحرّت (غارسيا) عبر قواعد البيانات ‫عن (سام) والمشتبه به الآخر
‫- ولم تجد شيئا ‫- نعرف كيف تتطوّر الخلايا الإرهابيّة
‫إنّهم يتعلّمون مِن خلال عمليّاتهم
‫كيف يبقون متخفّيين ‫مثلما حدث في تفجيرات (لندن)
‫نعم، لكنّهم قاموا بالتفجيرات ‫في الساعة الثامنة والنصف صباحا
‫وقاموا بسلسلة تفجيرات منسّقة ‫استهدفت نظام النقل في (لندن)
‫وهذه الخليّة استهدفت سيارة واحدة
‫حيث كان الوحيدان في الشارع ‫هما عميلان فيدراليّان
‫إن لَم تكن أهدافا متعدّدة ‫فهو هدف واحد
‫هدف واحد وقنبلة واحدة
‫قالت (غارسيا) إنّ القنبلة ‫وُضعت أسفل سيارة (كيت)
‫يُحتمل أنّها صُنعت ‫باستخدام مواد مؤكسدة
‫منها الكروم، والبَروكسيد ‫والبركلورات، والكلوريد، والزئبق الأحمر
‫جميعها وُضعت في أداة ‫لا يزيد حجمها عن هاتف خلوي
‫تخيّل ما يمكن أن تفعله ‫قنبلة بحجم برميل زيت
‫نعم، لكن لصنع شيء كهذا ‫أنتَ تحتاج إلى مهندس كيميائيّ
‫مثل الذي توفي مؤخرا الدكتور ‫(أزهري حسين)، أكثر المطلوبين طلبا
‫لقّبته السلطات باسم "رجل الدمار"
‫تعامل مع كلّ قنبلة ‫كأنّها تحفة فنيّة
‫إذا أخطأ بخطوة واحدة
‫يصبح ضحيّة أعماله
‫سيصبح أكثر تبجيلا مِن الأشخاص ‫الذين توفّوا نتيجة أدواته
‫أوقفوا المفجّر، وستتوقف القنبلة
‫للقيام بذلك علينا معرفة كيف ‫يمكنهم نشر شيء بهذا الحجم
‫يا (هوتش)
‫- هل وجدتم هاتف (سام) الخلويّ؟ ‫- نعم
‫- هل اتصل بالنجدة؟ ‫- لا
‫طلب رقما واحدا 6 مرات ‫كل بضعة دقائق
‫- كان خلويّا مؤقّتا ‫- تعقّبت (غارسيا) الرقم
‫لكنّ الخطّ تعطّل ‫بعد دقائق مِن وفاة (سام)
‫أيّا كان من حصل عليه فقد أتلفه
‫إن لَم يكن لديه أداة ‫أخرى لتفجيرها
‫فثمّة سبب واحد ‫دفعه للبقاء معنا
‫ليتأكد مِن أنّ سيارة الإسعاف ‫وصلت إليك
‫في مدينة مغلقة، سيارة الإسعاف ‫بأصوات صفّاراتها وأضوائها
‫ستتمكّن مِن اختراق أيّ حاجز ‫مِن دون إثارة الريبة
‫هذا المستشفى خاضع لأوامر التحويل
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- إنّه يعني أنّ المستشفى مغلق
‫وتدخل مباشرة إلى مستشفى ‫حتى مع وجود أوامر للتحويل
‫- ماذا؟ ‫- يحوّل أفراد الشرطة السريّة
‫- الحالات الطارئة مِن هذه المستشفى ‫- الشرطة السرية، مَن يحمون؟
‫هذا مَن هاتفه (سام) ‫المُسعف في سيارة الإسعاف
‫سيارة الإسعاف ‫التي قدّتها إلى هنا
‫هذا المستشفى هو هدفهم ‫هيّا بنا
‫أنت، مَن أدخلتم إلى هنا؟
‫- لماذا يهمّكَ ذلك؟ ‫- سيارة الإسعاف التي قدّتها
‫- أين هي الآن؟ ‫- إنّها في القبو، لماذا؟
‫- ثمّة قنبلة فيها ‫- إنّها مفخّخة
‫إنّها مفخّخة لاغتيال مَن تحمونه ‫عليكم إخراج الجميع مِن هنا
‫لا يمكننا ‫إنّه يخضع لعمليّة جراحيّة الآن
‫هل تستطيعون رؤية رجل الإسعاف ‫الذي أتيتُ معه؟
‫- أيحمل خلويّ في يده؟ ‫- يا (غارسيا)
‫أتستطيعين الولوج إلى شبكة الخلويّ ‫التي أستعملها وتعطيل إشارات البثّ؟
‫أجل، لكن لفترة قصيرة
‫- ثمّة قنبلة في قبو هذا المبنى ‫- سأتولّى الأمر
‫حسنا، علينا دخول وتحديد أقرب ‫3 أبراج إرسال مِن موقعهم
‫ثم تشويش إشارات البثّ لديهم ‫وعلينا فعل ذلك بسرعة، هيّا
‫انظروا لقد عاد
‫سيفجّر القنبلة يدويّا ‫إذا اضطر إلى ذلك
‫- أين (مورغان)؟ ‫- ذهب ليبحث عن سيارة الإسعاف؟
‫وحده! لننزل إلى الأسفل
‫استدعوا طائرة (تشارلي 1) وانقلوا ‫(ايكو 1) حال انتهاء عمليّته الجراحيّة
‫أخرجوه مِن هنا بوساطة الطائرة ‫أمّا بقيّتنا فسنستعمل المصاعد
‫يا (مورغان)
‫نعم يا عزيزتي
‫- تبدو متوتّرا ‫- حقا؟
‫أين أنت؟
‫ليس في المكان الذي أبتغيه
‫سجّلي هذا يا (غارسيا) ‫قسم إطفاء مدينة (نيويورك)، 108
‫هذه سيارة إسعاف ‫هل أنتَ بخير؟
‫نعم، أنا بخير ‫فقط تعقّبيها
‫- إنّه ذاهب إلى القبو ‫- السلالم
‫يا إلهي!
‫يا (غارسيا)، إلى متى تستطيعين ‫المحافظة على تشويش خطوط الخلويّ؟
‫- عدّة دقائق كأقصى حدّ، لماذا؟ ‫- "فقدان إشارة الإرسال"
‫لأنّه عليّ إخراج ‫سيارة الإسعاف مِن هنا
‫أو يمكنكَ إخلاء المبنى ‫كما يفعل الباقون
‫لا، حالما ترجع الإشارة ‫ستنفجر هذه القنبلة
‫هل ستنفجر؟ يا إلهي! ‫سيحدث هذا خلال 3 دقائق
‫لأنّه عندئذٍ سيغيّر ‫القمر الاصطناعيّ موقعه
‫هيّا
‫يا (غارسيا)، استمعي إليّ
‫أريدكِ أن تجدي منطقة ‫أستطيع قيادة السيارة إليها
‫وأخبري الجميع، هل سمعتِ؟ ‫أخبريهم بأنّني قادم
‫هيّا، دوري
‫تحرّكي
‫- حسنا، وجّهيني يا (غارسيا) ‫- حسنا
‫اتجه شمالا، وقم بالقيادة بسرعة ‫سأخبركَ متى عليكَ الانعطاف
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لَم يكن شيئا، فقط وجّهيني
‫لا
‫يا (برينتيس)
‫- كيف الأحوال يا (غارسيا)؟ ‫- ما وضعه؟
‫- دقيقة وخمسون ثانية ‫- لماذا يجب أن تكون أنت؟
‫لماذا عليكَ أن تفعل ‫هذا دائما؟
‫"مستشفى (باركليز)، بياضات"
‫"لا يوجد إرسال"
‫هيّا
‫"لا يوجد إرسال"
‫لا يوجد وقت كافٍ ‫يا (ديريك)، أرجوك تصرّف بعقلانيّة
‫- عادت إشارات الإرسال ‫- بقي 30 ثانية للتغطية الكاملة
‫قدها إلى العراء، وغادر بسرعة
‫- أريد إخباركِ بشيء يا (غارسيا) ‫- بقي 20 ثانية
‫انسَ الموضع، فقط غادرها
‫- لا، علّي قول ذلك ‫- 10 ثوانٍ
‫- فقط استمعي لي ‫- يا (مورغان)، أرجوك
‫أتعلمين ما أنتِ يا (غارسيا)؟
‫"عودة الإرسال"
‫- لقد فقدناه ‫- يا (مورغان)
‫يا (ديريك)
‫مكتب التحقيقات الفيدراليّ
‫اترك السكين، لقد انتهى الأمر
‫يا (غارسيا)
‫سأخبركِ بما تعنينه بالنسبة إليّ؟
‫أنتِ هبة الرب لي
‫عديني بشيء واحد؟
‫مهما حدث، لا تتوقّفي أبدا ‫عن التحدّث إليّ
‫لا أستطيع التحدّث إليكَ الآن ‫لأنّني غاضبة منك
‫أستطيع الانتظار
‫ماذا يحدث؟ أين الجرّاح؟
‫لقد فعلنا كلّ ما بوسعنا
‫أنا آسف جدا
‫- اسمعني، سيمسكوننا بالجرم المشهود ‫- بربّكَ! يا فتى، نحن شرّطيان
‫التدخين في مستشفى ‫هي جنحة فيدراليّة
‫تدبّر أمرك يا فتى
‫ألاحظ أنّ زوجتكَ وأولادكَ ‫أتوا لزيارتكَ
‫- هل أخبرتهم بأنّكَ عاودتَ التدخين؟ ‫- ترفّقي بي
‫لقد أطلقوا عليّ النار مؤخّرا
‫وأقف الآن أمام امرأة جميلة ‫مرتديا ملابسا سخيفة
‫وثمّة حقنة وريديّة وقَسطَر ‫مربوطان بأعضائي
‫- كان بإمكانكِ إخباري بأنّكِ قادمة ‫- أجل، لَم أكن أنوي ذلك
‫ثم خطر لي زيارتكَ
‫- أنا ذاهبة إلى المطار الآن ‫- أجل
‫أشعر بالأسف ‫لما حدث للعميلة (جوينر)
‫وهل (هوتشنير) بخير؟
‫لا يمكنه ركوب الطائرات لفترة ‫لأنّ أذنه... لكنّه سيكون بخير
‫إذن، أحضرتُ هذا لك ‫لكَ ولعائلتكَ أيضا
‫أخبروني بأنّها مقاعد جيدة
‫- لَم يتوجّب عليكِ فعل ذلك ‫- أعلم، لكنّني أردتُ ذلك
‫كان يمكن أن أكون مكانك
‫نعم، حسنا ‫يسعدني أنّه لَم تكوني أنتِ
‫عليّ عدم تفويت الطائرة لذا...
‫- اعتنِ بنفسكَ يا (كوبر) ‫- حسنا
‫تذاكر لمباراة فريق الـ(ميتز)!
‫يَفترض معظم الناس ‫أنّني أشجّع فريق الـ(يانكيز)
‫أنا لستُ كمعظم الناس
‫لا
‫لا، تلك الفتاة ليست كالآخرين
‫شكرا
‫مرحبا، لا، أنا سأحملها ‫أنا سأقلّك
‫- ظننتُ أنّ العميلة (ديفيز) ستقلّني ‫- بالفعل، لكنّني أوكلتها بمهمة أخرى
‫- أليس ثمّة أمر أفضل تفعله؟ ‫- عدا عن إزعاجكَ لثلاث ساعات
‫بالطبع لا
‫- أعطِني المفاتيح ‫- هذا مستحيل يا (هوتش)
‫هيّا بنا
‫هل اكتشفتم مَن كان يحميه ‫الشرطة السرية في المستشفى؟
‫هل هذا مهم؟
‫لا، أظن أنّه ليس كذلك
‫طلب مقرّنا في (كوانتيكو) ‫نقلك لتدير مكتب (نيويورك)
‫- لَم يدفنوها بعد يا (هوتش) ‫- نحن في حالة حرب
‫لقد تغيّرت الأمور
‫ألا أحتاج إلى توصية منكَ؟
‫أنتَ لَم تقدّمها، أليس كذلك؟
‫ما فعلته ‫مع أنّه ينمّ عن الشجاعة
‫إلّا أنّها أفعال عميل ‫لا يثق حقيقة بأحد
‫لقد فعلتُ ذلك ‫لمصلحة الفريق يا (هوتش)
‫رأيي ليس مهما ‫ستحصّل على الوظيفة إن أردتَ ذلك
‫يا (هوتش)
‫إنّ رأيكَ مهم بالنسبة إليّ
‫حياتي مهمة بالنسبة إليّ ‫وائتمنتكَ عليها وسأفعل ذلك دائما
‫أستفعل الشيء ذاته لي؟
‫أما زلتَ تريد قيادة السيارة؟
iBelieve7 ترجمة أصلية