‫سابقا...
‫يا إلهي! هذا (هوتش) و(كيت)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل (هوتشنر) بخير؟
‫لن يمكنه السفر بالطائرة قليلا ‫فأذنه... لكنَه سيكون بخير
‫"(لوير كانن، أوهايو)"
‫يا إلهي! لقد أرعبتني يا (بو) جدا
‫كالعادة!
‫أرأيت ذلك يا (بو)؟ أعتقد أنَه عليَ ‫أن أتمنى شيئا، أليس كذلك؟
‫هيا يا (بو)
‫ماذا عن صوت الطنين؟
‫بخير، أعتقد أنَي اعتدت عليه ‫لكن تكمن المشكلة في تحمل الألم
‫أنت تعاني من احتداد السمع وسببه ‫الأصوات العالية المفاجئة مثل انفجار
‫إذن، ماذا سنفعل حياله أيَتها الطبيبة؟
‫لديك قطع بسيط في طبلة أذنك اليمين ‫وسنعالجه بمادة رابطة
‫وسيلتئم وحده خلال أسبوع أو اثنين
‫- في الغالب؟ ‫- بعض الحالات قد تصبح دائمة
‫لكن أيمكنني العودة إلى العمل؟
‫وضع أحد في مكان عمل وهو يعاني ‫من حساسية ضد الأصوات يعد خطأ
‫إذا لم تتوخى الحذر أيَها العميل (هوتشنر) ‫فستخسر سمعك تماما
‫- أفهم ذلك ‫- جيد
‫لكن هل ستوقعين أوراقي ‫للعودة إلى الخدمة؟
‫ماذا إذا قلت لك أنَي سأتوخى الحذر ‫والهدوء وأحدد دوري في العمل؟
‫ابتعد عن الأماكن ذات الضجيج
‫هاتفك يرن
‫ما الأمر يا (جي جي)؟
‫(ديلايلا غرينن)، ضُربت واغتصبت ليلا ‫في منزلها بـ(لوير كانن، أوهايو)
‫- أين (لوير)؟ ‫- بلدة صغيرة...
‫على بعد 40 ميل من (سينسناتي)
‫التمثيل بالجثة ورفع الوجه ووضع الأذرع ‫متصلبين على صدرها هكذا
‫هذا من الطقوس ‫بالمناسبة، شعرك جميل
‫- أشكرك ‫- وهناك المزيد
‫هناك جروح على شكل ثقوب على بطنها ‫مع عدم وجود دم
‫لقد أصيبت بها بعد الموت ‫هل هناك ضحايا آخرين؟
‫نوعا ما
‫علم الجريمة والدلائل طابق هذا الحادث ‫مع سفّاح بالبلدة منذ 10 سنوات
‫6 ضحايا في فترة 10 أشهر
‫- يطلق على نفسه... ‫- "صانع الملائكة" أتذكر هذه القضية
‫- لكنَهم ألقوا القبض عليه ‫- وأعدموه أيضا
‫هذا صحيح، فقد حُكم عليه بالحقن ‫المميت عام الماضي في يوم مثل أمس
‫- أمس ‫- إذن، نحن نبحث عن من يُقلده
‫على شرف الذكرى السنوية لموت بطله
‫مذكور هنا أنَهم وجدوا منيَ ‫في مسرح الجريمة
‫ربما ستعثر الشرطة على تطابق للحمض ‫النووي من برنامج تعقب الجرائم
‫هنا يكون الأمر غريبا لأنَهم قاموا بذلك ‫بالفعل ووجدوا تطابق أيضا
‫حسنا، إذا كانوا على علم بالقاتل ‫لِمَ يطلبون منَا المساعدة؟
‫لابد وأنَك تمزحين
‫يرجع التطابق في الحمض النووي ‫إلى (كورتلاند برايس راين)
‫والمعروف أيضا باسم "صانع الملائكة"
‫"نموت جميعا ‫فالهدف ليس أن نعيش للأبد"
‫"لكن الهدف هو أن نصنع ما يعيش للأبد"
‫"(تشاك بولهنيك)"
‫ضحايا "صانع الملائكة" ‫تُضرب بأيدي المهاجم المجردة
‫لكن (ديلايلا غرينن) ضُربت بأداة ثقيلة ‫وربما تكون مطرقة
‫إذن، هذه الأداة تنتمي لشخص ضعيف
‫أو على الأقل شخص يعرف أنَه كذلك
‫لذا أحضر المطرقة حتى يتأكد ‫أنَ ضحيته لن تقاوم
‫ألديهم مظلات على الطائرة؟
‫يجب عليهم، فهذا معيار أساسي ‫للعملاء الفيدراليين المسافرون جوا
‫ربما علينا أن نعطي واحدا للحقيقة ‫الواضحة أمامنا هنا
‫قد تكمن الحقيقة في الحمض النووي ‫لهذا الرجل الميت
‫- أحد ما وضع المنيَ على الضحية ‫- داخل الضحية
‫- هذه نظرية ‫- هل من نظرية أخرى؟
‫فكروا بمن يشترك في الحمض النووي ذاته ‫لكن لشخص آخر
‫لا تكن جديا حول طرح فكرة وجود ‫توأم شرير يا (ريد)
‫لا، أنا أطرح فكرة وجود ‫توأم أكثر شرا
‫عادة ما يكون هناك توأم طيب ‫والآخر شرير
‫لكن في هذه الحالة ‫هناك توأم شرير وآخر أكثر شرا
‫- (هوتش)؟ ‫- نعم
‫لم يسمح لك بالسفر بعد، أليس كذلك؟
‫قبل (كورتلاند راين) لم تشهد البلدة ‫جريمة قتل منذ أكثر من 30 عاما
‫فهو لم يقتل تلك السيدات الست ‫لكن قتل أسلوب حياة
‫وهذه الأمور تجعل الناس ‫تعتقد أنَه سيعود ثانية
‫- هل يعتقدون في ذلك بالفعل؟ ‫- أعتقد أنَه حين تخاف شيئا...
‫وأقصد خائف بمعنى الكلمة ‫يظل هذا الخوف داخلك للأبد
‫لنلتزم بالحقائق ‫هل من آثار على اقتحام للمكان؟
‫لم نعثر عليها، لكن من قتل ‫(ديلايلا غرينن) فتح النوافذ قبل خروجه
‫هذا دليل من جرائم قتل سابقة
‫هذا من التفاصيل التي لم ننشرها
‫- أظهرت فقط في المحاكمة؟ ‫- لا يا سيدي
‫أدانت جهة الإدعاء (راين) ‫في نواح عدة ولم يحتاجوا إليه
‫من الصعب معرفة كيف علم هذا المُقلد ‫بشأن النوافذ
‫هذا الرجل الذي نبحث عنه ‫هو في الغالب من معجبيه
‫درس الجرائم الماضية جيدا ‫واستخدمها لتنفيذ طريقته في القتل
‫هو يعرف هذا الأمر أيضا مثلنا وربما ‫أفضل إذا كان يتصل بـ(راين) في سجنه
‫أرسلنا أحد عملائنا إلى سجن (هوكسفيل) ‫للتحقق من هذا
‫- وماذا عن المنيَ؟ ‫- هُرب من السجن ووضع في ثلج
‫وتم إحضاره في الذكرى السنوية للإعدام
‫هناك صناعة محلية تقوم على أدوات ‫السفّاح وتذكاراته
‫يمكنك العثور على أي شيء ‫إذا عرفت الأشخاص المناسبين
‫السؤال هو هل هذه هي مرة فقط ‫للاحتفال أم أنَها مجرد بداية؟
‫"مشرحة المدينة" ‫ماذا عن الجروح الثقبية؟
‫تقديري الأفضل هو نتيجة استخدام مفك ‫مثل المفك ذو الرأس الكبير
‫مثل جرائم القتل السابقة ‫فهو متمسك جدا بالتفاصيل
‫مجموعات الثقوب في الضحايا السابقة ‫كانت مختلفة في عددها وتوزيعها
‫3 جروح على هذه و5 و24 ‫لا يلتزم بعدد معين
‫وجدت أيضا بقايا ورق داخل الجروح
‫- أتقصد بالورق أنَها مناديل؟ ‫- أقصد به ورق المفكرة
‫- هذا جديد ‫- ومميز بالمُقلد
‫ماذا هناك؟
‫لا أعرف، فهذا يبدو مألوفا
‫لم يكن لدى (راين) أقارب، لذا تمَ وضع ‫أغراضه بعد الإعدام في صندوق وتخزينها
‫- أهذه كل مراسلاته؟ ‫- على الأقل نسخ منها
‫هذا يساعد آمر السجن في مراقبة ‫سجناء معينين عن طريق قراءة بريدهم
‫- هذه خطابات كثيرة ‫- معجبون كثر، محبوب نساء حقيقي
‫- ماذا عن المعجبين من الرجال؟ ‫- هناك البعض، غريبي الأطوار
‫زاره فتى أظن أنَه موسيقي ويرتدي ‫ملابس سوداء ويضع محدد للعين
‫أرسل إلى (راين) شريط أغانيه ‫وبعض النوتات الموسيقية كتبها بدمه
‫هل رأيت (راين) يُهرّب أي شيء خارج ‫السجن لهذا الفتى أو أي شخص آخر؟
‫ما يحدث عادة هو تهريب الأشياء ‫إلى داخل السجن وليس خارجه
‫تمَ العثور على حمضه النووي في مسرح ‫جريمة قتل حديثة في (لوير كانن)
‫أي نوع من الحمض النووي تقصده؟
‫حمض نووي لا يسنح للسجناء ‫باستخدامه
‫حسنا، أشكرك لهذا، لكنَي أريد ‫أن أطلع على سجلات كل الزوار
‫عذرا، نعم يا (جي جي)
‫حسنا، سأعود على الفور
‫هل من خطب ما؟
‫تلقت صحيفة محلية خطاب من شخص ‫يدّعي أنَه "صانع الملائكة"
‫"أمنحك إرثا ‫نفحة من "صانع الملائكة" ذاته"
‫"هؤلاء الذين تمنوا نسياني ‫سيرون وجهي يوما ما ويرتعدون خوفا"
‫هذا آخر ما يحتاجه الناس ‫في الوقت الحالي
‫كيف تختلف مع الرسالة الأصلية؟
‫يتشاركان في بعض الخصائص الواضحة ‫أفضّل تفحصها تحت مُكبر وضوء أفضل
‫أفضل تخمين لك يا (ريد)
‫أقول إنَها حقيقية
‫كيف يكون هذا الخطاب حقيقي ‫وهذا الرجل ميت منذ عام؟
‫- قد يكون تزوير متقن ‫- أو نص حقيقي كتبه قبل موته
‫- البريد هنا ليس بطيئا ‫- أو تمَ إرساله عن طريق وسيط
‫أتقصد المُقلد؟
‫سنفحص سجلات الزوار بالسجن ‫لنتأكد من الزيارات المزدوجة لـ(راين)
‫في محاولة لتصغير دائرة الاشتباه
‫ماذا تفعلين هنا يا (سيلا)؟
‫أهذا حقيقي؟ ما سمعناه عن الخطاب؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- أتعتقد أنَه يمكنك إخفاء هذا هنا؟
‫الخطاب ليس منه ‫وليس كما يقول الناس
‫ماذا يعني هذا؟
‫نعتقد أنَ هناك شخص ‫يحاول تقليده، مثل صديق
‫ماذا إن كنت مخطئا؟ ماذا...
‫ليس هناك ما يُسمى بالأشباح ‫يا (سيلا)
‫لا أقصد أشباح ‫بل أقصد تلك الإشاعات عن إعدامه
‫ماذا إذا كانت هناك مشكلات ‫ولم ينجح الأمر؟
‫- ماذا تقترحين؟ ‫- ماذا إذا كان على قيد الحياة؟
‫لا تفعل هذا
‫أتعتقد أنَي الوحيدة؟ انظر إلى الخارج
‫يريدون إثبات على موته
‫أنا أنصحك بعدم القيام بهذا
‫مع فائق احترامي، هذه ليس بلدتك
‫عليَ إقناعهم بأنَ (كورتلاند راين) ‫ميت ومدفون
‫لكنك تتساهل مع هذا القاتل بالتمادي ‫في الخدعة التي قام بها
‫إنَه محق، فهذا قد يشجعه ‫على القيام بجرائم قتل أكثر
‫فقدت (سيلا) ابنتها الوحيدة ‫بسبب هذا القاتل
‫تقابلنا حين كنت أعمل على هذه القضية ‫واقتربنا من بعضنا البعض
‫اعتقدت أننا تجاوزنا هذا الأمر ‫لكن أعتقد أنَي كنت أخدع نفسي
‫(هوتش)!
‫أهناك ما يمكنني عمله؟ أأنت بخير ‫يا (هوتش)؟ أيمكنني القيام بشيء؟
‫نعم، أنا بخير
‫يا إلهي!
‫(كورتلاند راين) ميت ‫ما من بديل آخر لهذا
‫نحاول أن نكون دقيقين ‫أيَها الطبيب (هاغن)
‫سمعنا عن وجود بعض المخالفات ‫أثناء تنفيذ الإعدام
‫توقف قلبه ولم تستجب بؤبؤ عينه
‫ثقا بي، هذا ليس أول إعدام أقوم به
‫لكنَه كان الأخير
‫هل حدث شيئا ما ذلك اليوم تسبب ‫في استقالتك من دائرة السجن؟
‫كل شخص يموت بطريقة مختلفة ‫لكن (راين) مات بصعوبة
‫ماذا يعني هذا أيَها الطبيب؟
‫بعد أن وضعنا السمّ ‫أدركنا أنَه ما يزال حيا
‫لم نكن مستعدين لهذا
‫- كيف يمكن أن يحدث هذا؟ ‫- المحقنة انفصلت
‫انفصلت القسطرة وأعادنا إدخالها ‫وأطلقنا كلوريد البوتاسيوم
‫- بدأ يهتز ويبصق ‫- كان يختنق
‫لكن القسطرة انفصلت ثانية
‫أخذ الأمر ساعة تقريبا حتى مات ‫وكأنَما شيئا يبقيه عالقا هنا
‫قال إنَ هذا سيحدث
‫- ماذا كان سيحدث؟ ‫- كلماته الأخيرة، قال بأنَه سيعود
‫"تعتقدون أنَ هذه آخرتي ‫لكن لن يتمكن الموت من أخذي منكم"
‫"سأولد من جديد ‫صنعتم مني أسطورة اليوم"
‫لديه نزعة للأمور الحزينة
‫قام بالدور بشكل ممتاز، كأنَه راهب ‫قديم يعود لينشر الفساد في الأرض
‫علينا إنكار هذا الأمر ‫وإلَا سيهلع الناس في البلدة
‫- لقد تأخرنا قليلا في هذا ‫- سرقة القبر يمكننا تفسيرها
‫- لابد وأنَه أحد المعجبين ‫- أتعتقد أنَ الشخص ذاته...
‫الذي قام بتقليد جريمة القتل ‫هو من سرق جثة (راين)؟
‫- هذا احتمال لكن هناك أحد ساعده ‫- أحد من الداخل
‫أعتقد أنَكما ستخبراني بوجود صناعة ‫محلية لهذا أيضا
‫أتعلمان أنَ (جون واين غاسي) ‫كان يرسم المهرجين؟
‫متحرش بأطفال وقاتل يرسم المهرجين ‫ويعلقها الناس على الحائط
‫- "هذا مروع من نواحٍ كثيرة أقصد..." ‫- لم أعرف أنَك ما زلت هكذا يا (جارسيا)
‫(كالروفوبيا) هو خوف غير طبيعي ‫من المهرجين
‫"ما من شيء غير طبيعي بهذا الأمر"
‫حين كنت في 12 من عمري وفي ‫حفل عيد ميلاد، أمسك مهرج بنهدي
‫"وأصدر تلك الأصوات الصيَاحة القديمة ‫حين فعل هذا"
‫ويبدوا أنَ كونه مضحك ‫جعله أمرا مقبولا
‫هل عثرتِ على مزادات عن تذكارات ‫"صانع الملائكة"؟
‫لي نظرة ثاقبة، وجدت الكثير ‫لقد كان يروّج لنفسه
‫قام بتصوير كل شيء كالصور والملابس ‫الداخلية وللجامعين هناك مفكات
‫- لابد أنَك تمزحين ‫- "نعم، قام أيضا..."
‫بصنع تماثيل صغيرة من علب السجائر ‫وللأسف هي جميلة
‫هل حددت أكثر مجمّعي تلك الأشياء؟
‫سيكونون معجبيه خارج (أمريكا)
‫ماذا عن المشترين المحليين الذين وردت ‫أسمائهم في سجلات الزيارة للسجن؟
‫- ما من شيء ‫- ماذا عن البائعين؟
‫قد يعرف سمسار كبير نطاق أوسع ‫من المعجبين
‫هناك شخص واحد ‫يبدو وكأنَه موزع محلي
‫- ألديك اسمه؟ ‫- (سيد راتلدج)
‫- (راتلدج)؟ ‫- أتعرفه؟
‫إنه حارس في سجن (هوكسفيل)
‫افتح يا (سيد راتلدج) ‫هذا مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- نريد التحدث معك فقط ‫- لا أستطيع رؤية أحد
‫ألديه قفل مزدوج ولا يستخدم أيا منهما؟
‫(سيد)، سندخل يا (سيد)
‫استيقظ يا عزيزي
‫تبا
‫رصاصة في الرأس وأخرى في الفخذ ‫هذا أمر شخصي
‫إن كان (راتلدج) يبيع تذكارات الرجل ‫المجهول، إذن فهو يعرف هويته
‫الرجل المجهول يخفي آثاره الآن
‫ربما اتصل به (راتلدج) ‫بعد زيارتك للسجن
‫أدخله وتخلّى عن حذره فقتله
‫هناك رائحة عطر رجالي كثيرة
‫تبدو مثل رائحة عطر (أكوا فيلفا)
‫أنت بارع يا رجل!
‫يبدو أنَه كان يتعاطى شيئا
‫يا له من اكتشاف!
‫أعتقد أننا أخطأنا الرجل المجهول
‫كان هناك بعض الأمور الغريبة ‫التي تحدث في هذه القضية
‫لكنَي أطلب منكم ألَا تتخلوا ‫عن المنطق في البحث عن الحقيقة
‫هذا ليس عمل شبح ‫ولا قاتل عاد إلى الحياة بعد الموت
‫بل عمل شخص يعيش هنا ‫في (لوير كانن)، وهذا الشخص امرأة
‫ضحيتها الأخيرة كان (سيد راتلدج) ‫كان أداة التوصيل لـ"صانع الملائكة"
‫هرب أشياء من سجن (هوكسفيل) بما فيها ‫المنيَ الذي وجد في مسرح الجريمة الأولى
‫قتلت (راتلدج) لأنَه يعلم أنَها المُقلد ‫وأيضا لأنَه كان يبتزها
‫أعتقد أنَه علينا التحدث
‫نعلم أن (راتلدج) انتقل إلى (هوكسفيل) ‫من سجن للنساء
‫بعد الإدعاءات بأنَه استخدم منصبه ‫للقيام بأمور جنسية مع السجينات
‫ونعتقد أنَه قام بالشيء ذاته لها ‫وفي مقابل صمته، أراد ممارسة الجنس
‫لهذا أطلقت النار على قضيبه؟
‫بالإضافة إلى أنَه تعاطى كابتات للإنزيم ‫قبل مقتله بوقت قصير
‫- ماذا؟ ‫- (فياجرا)
‫نحن نبحث عن امرأة بيضاء ‫في منتصف الثلاثينات وذكية جدا
‫وهي ليست مجرد معجبة ‫بل من المتتبعات له
‫وهي ليست ما تتوقعونه ‫فأكثر هؤلاء المتتبعات جذّابات
‫متعلمات وناجحات ‫والبعض منهن قد يكنّ متزوجات
‫سيكنَ جميعا من أنواع مختلفة ‫فالبعض منهن "مصلحات"
‫في مهمة لإنقاذ وحماية هؤلاء القتلة
‫عادة هذا النوع من المتتبعات تربينَ ‫في بيئة دينية قمعية وخاصة...
‫من تعرضنَ إلى أمثلة من القمع الجنسي ‫واستعباد المرأة
‫هذه المرأة من نوع مختلف ‫يعاني من (هايبريستوفيليا)
‫وهو انجذاب جنسي تجاه الرجال ‫الذين يرتكبون جرائم عنيفة
‫حيث يشعرها هذا بالقوة التي تنقصها
‫هذا ينبع من قلة ثقتها بذاتها ‫واحتياجها إلى صورة الأب
‫كيف تُفسر اغتصاب الضحايا؟
‫هي تستخدم أداة لتقلد الاعتداء الجنسي
‫هذا الشيء تبقيه في "أدوات الاغتصاب" ‫مع السلاح الذي تضرب به ضحاياها
‫هذه قائمة باللائي زُرنَ "صانع الملائكة" ‫وأرسلنَ إليه خطابات حين كان بالسجن
‫بدأنا في تقفي آثارهن لكن القائمة ‫كبيرة، لذا سنحتاج إلى مساعدتكم
‫هل حصلت من قبل على مجموعات ‫في كتاب التوقيعات الذي لديك؟
‫في بعض الأحيان ‫إذا كان (باري منيلو) خارج البلد
‫هل تبدو إحداهن مثل هذه؟ (شارا كارلينو) ‫زارت (راين) أكثر من 70 مرة
‫تنتظر بمعدل 3 ساعات مقابل زيارة مدتها ‫10 دقائق وتفتيش ذاتي إجباري
‫- أتتحملين هذا من أجل رجل؟ ‫- ربما من أجل (باري منيلو)
‫كانت نائبة مدير التسويق ‫في شركة (سينسي) حتى عام 1999
‫انتقلت إلى هنا وعملت مندوبة ‫مبيعات خارجية بالعمولة فقط
‫- هذا تدهور خطير في راتبها ‫- أعتقد أنَها جاءت من أجل المنظر
‫طبقا لهذه السجلات ‫أنت المعجبة رقم 1 لـ"صانع الملائكة"
‫اسمه (كورتلاند) وأنا لست معجبة
‫- إذن، كيف تصنفين علاقتك به؟ ‫- كنَا أحباء
‫وفق معلوماتي ‫لا يسمحوا بالزيارات الزيجية في السجن
‫لم يكن الأمر عن التفاعل الجسدي
‫حين تأخذين الجسد ‫لا يتبقى سوى الروح
‫كل شيء كان مفهوما ‫وما من أسرار
‫(كورتلاند) جعلني أشعر بالحياة ‫بطريقة لا يستطيع رجل حر القيام بها
‫- أين كنت في 16 من هذا الشهر؟ ‫- لماذا؟
‫نعتقد أنَ مُرتكب جريمة القتل المُقلدة ‫هي إحدى المعجبات
‫أحد ما يعرف (كورتلاند) جيدا
‫كنت خارج البلدة مع الشركة ‫اسأل أي أحد هنا
‫- هل تعرفين امرأة أخرى (كورتلاند)...؟ ‫- ما من امرأة أخرى
‫يمكنني أن أطلعك على السجلات والصور ‫وخطابات المعجبين
‫سيدات يرسلنَ صور إلى (كورتلاند)...
‫- وملابسهن الداخلية... ‫- لم يعنين شيئا بالنسبة له
‫بغض النظر عن علاقاتك بـ(كورتلاند) ‫فقد انتهت بموته
‫وليس من يقلدوه
‫في كل مرة تقتل، هذا يقوي حبهما
‫هذا بالتأكيد إذا لم تساعدينا ‫من أجل توقيفها
‫أرسل إليَ خطابا قبل أشهر من...
‫عرفت أنَه ليس لي ‫لأنَه كان مكتوب إلى "حمامتي"
‫لم ينادي بهذا الاسم قط
‫- ألا يزال معك؟ ‫- لا، بل حرقته
‫هل وضح نصه أي شيء عن المرأة
‫النص كان أضحوكة ‫عادة يكون نثره مجرد وجميل لكن...
‫كان هذا ابتذال وفج
‫ألم تسأليه من هي "حمامته"؟
‫اعتقدت أنَ ما من أسرار بينكما
‫لم تقعين في الحب من قبل ‫أليس كذلك؟
‫الضحية هي (ماكسين تشاندلر)
‫يقول الجيران إنَها عاشت هنا ‫طوال حياتها لمدة 28 عاما
‫- كم طفل لديها؟ ‫- ما من أحد منهم طفلها
‫فهي تدير دار رعاية يومية
‫الرجل الذي اتصل بالطوارئ أتى ليترك ‫طفله ووجد (ماكسين) في غرفتها
‫الطبيب الشرعي معها الآن
‫- هل تحققت من كل المداخل؟ ‫- نعم، لا ضرر ولا آثار مثل الأولى
‫لدينا الآن ضحيتان وبيانات يمكننا ‫مقارنتها، علينا انتظار خبراء الجريمة
‫سأتصل بـ(جي جي) ‫ليحضر لنا ملفات الضحية الأولى
‫- ماذا وجدت؟ ‫- أقدر وقت الوفاة حول الساعة 2 صباحا
‫ضُربت الضحية مرات عدة شيء فظ ‫وهناك علامات على اعتداء وسوائل
‫أهناك نفس تشوهات ما بعد الوفاة؟
‫ذاتها لكن مختلفة
‫تسعة ثقوب هذه المرة
‫تمنيت لو كان هذا عن سلوك الجاني ‫المجهول أو غضب متصاعد
‫- أجل لكن لا يبدو الأمر هكذا ‫- لكنَها تعني شيئا
‫- أتسمح لي بقلمك؟ ‫- نعم، ماذا هناك؟
‫لست متأكدة
‫- هي فعلت هذا ‫- ماذا تقصدين؟
‫الجانية المجهولة قامت برسم هذه ‫النقاط هكذا، قبل أن تقوم بهذه الجروح
‫لهذا وجد الطبيب الشرعي ورق ‫داخل الجروح
‫هذه طبعة، وضعها "صانع الملائكة" ‫من ذاكرته، لكنَها احتاجت إلى إرشاد
‫علينا العودة لإعادة اختبار كل النماذج ‫أين (ريد)؟
‫هذه رسالة أخرى إلى "اليمامة"
‫- في 2 من نوفمبر 2006 ‫- الشيء ذاته؟
‫نعم "الطقس جيد هنا ‫أنا في الحديقة طوال اليوم"
‫"تهبط الطيور على السور ‫القمر مكتمل الآن"
‫أمامه ساعة يوميا في فناء من الأسمنت
‫فما من حديقة ولا طيور
‫(ديث روو هايكو)، أقصد أنَ هذا الخطاب ‫لابد أن يُكتب بشكل سيئ
‫أعتقد كذلك، حاول جاهدا وضع الكلمات ‫وحتى الحروف في الترتيب الصحيح
‫- إذن، هذه شفرة؟ ‫- طريقة لإخفاء المعلومات...
‫تسمح له بكتابة الرسائل ولا تبدو مشفرة ‫والرسالة الأصلية تختفي عن الأعين
‫- ما ستحتاج لفكها؟ ‫- مجهود خارق ومنشطات كثيرة
‫سأعد القهوة
‫البلدات الصغيرة صعبة على خبراء ‫الجريمة، فهناك تداخل كبير
‫السيدتان ينتميان إلى الكنيسة ذاتها ‫والطبيب والمتجر ذاتهما
‫هي تقلد "صانع الملائكة" ‫ربما علينا فحص ضحاياه
‫نعم، لكن لا يوجد رابط ‫يختار النساء لأنَهنَ يثيروه جنسيا
‫لكن الإشباع لدى المُقلد ليس جنسيا
‫بل هو إعادة تمثيل جرائم القتل
‫لذا، فهي تبحث عن ضحية ‫يكون من السهل قتلها
‫وبالنسبة لها يكون من السهل الدخول ‫إلى منزلها
‫ماذا تعمل (ديلايلا غرينن)؟
‫تصنع المجوهرات وتبيعها من منزلها
‫لذا، فلديهما عمل من المنزل
‫يمكن لأي شخص غريب أن يدخل ‫إلى منزلهما ويعتبر زبون متوقع
‫تقف الجانية المجهولة على أنَها عميل ‫وقد تستخدم الحمام
‫وتكسر النافذة ‫حتى تتمكن من العودة إلى المنزل
‫لنتحقق من سجلات عملهما ‫ونرى من مرَ في يوم جريمة القتل
‫ما من تشابه في الأسماء
‫السماء صافية هنا، أليس كذلك؟
‫لا تشاهدي النجوم بهذا الشكل ‫في مقاطعة (كولومبيا)
‫إنها جميلة
‫يا إلهي!
‫الجروح الثقبية على بطن الضحايا ‫تمثل مجموعة من النجوم
‫مجموعة من النجوم؟ لا تقولي إنَ هذا ‫الرجل كان يتبع (زودياك)
‫لا، هذه من عائلة من مجموعة من النجوم ‫المعروفة باسم "المياه السماوية"
‫الآن عرفنا من أين جاء لقبه
‫لهذا يفتح النوافذ بعد كل جريمة ‫قتل حتى يطلق الأرواح إلى السماء
‫(ديلفاينوس) وهو الدولفين ‫و(إيكولييس) وهو الحصان الصغير
‫- أهناك شيء مألوف؟ ‫- التماثيل الصغيرة التي يصنعها
‫هناك 9 مجموعات من النجوم ‫في "المياه السماوية"
‫قتل "صانع الملائكة" 6 منها
‫نعم، وهي تكمل من حيث توقف هو ‫أولا، هذه (فيلا)...
‫والليلة الماضية قامت بـ(كاراينا) ‫والمتبقية هي (كلومبا) "اليمامة"
‫يبقى جريمة قتل واحدة وتكمل المجموعة
‫علمت معنى هذه الجروح ‫وهو شيء لم نعرفه
‫لابد وأنَها كانت قريبة جدا من (راين) ‫عمَا تصورنا
‫لم يكونا مقربين فقط...
‫بل كانا متحابان
‫- كيف فككت الشفرة؟ ‫- اطلعت على لمحة عن حياة مؤلفها
‫(كورتلاند) كان في السجن ‫ينتظر تنفيذ الإعدام
‫مع أعضاء كبار من طائفة الآريون
‫هل حصل على الشفرة من الآريون؟
‫إمّا هذا أو قرأ كثيرا في أدب القرن 16
‫يستخدم الآريون شفرة من رموز ترجع ‫إلى 400 عاما كتبها (فرانسيس باكون)
‫- إذن، هذه شفرة مزدوجة ‫- نعم...
‫استخدم (باكون) ترتيب أبجدي مكون ‫من 21 حرف أمَا هذه فمكونة من 24
‫كل حرف يرجع إلى سلسلة ‫من 5 أرقام مزدوجة
‫ينتج هذا التركيب 32 رمز محتمل وفي ‫الغالب ما تُجرى على الحاسوب لكن...
‫كان من الأسرع كتابتها يدويا ‫حتى وصلت إلى حلها الصحيح
‫يبدو من البشر
‫ليس لدينا سجل كامل بكل مراسلاتهما ‫لكن استطعت القيام بجدول متسلسل
‫المرأة التي يطلق عليها اليمامة اتصلت به ‫بعد المحاكمة بفترة قصيرة
‫"عزيزي (كورتلاند) ‫أشكرك على الرد عليَ"
‫"اليوم الذي صدر فيه الحكم ‫اشتركنا في لحظة من الصمت"
‫"علمت حينها بوجود قوة تجمعنا معا"
‫"كل مرة أراك فيها أشعر بالدفء ‫كأنَما الشمس"
‫"لكن أخاف من الاقتراب أكثر ‫فقد أحترق بنارك"
‫"منذ زيارتك، أولع بالتفكير بك"
‫"فقد دخلت إلى أحلامي بالفعل"
‫"كل مرة تظهرين فيها لي ‫يغمرني شعور بالثقة والإيمان"
‫"وكأنما أعرفك طوال حياتي"
‫"وكالعادة، تؤثر فيَ كلماتك ‫لكن أرغب في رؤيتك ثانية"
‫"تمر الأيام بسلام الواحد تلو الآخر"
‫- "يمامتي، زوجتي السرية" ‫- "أفكر بكل شيء فيها"
‫- "إذا تركونا نتزوج" ‫- "لا معنى للفتن"
‫- "سأستطيع أن أمسك بيدك" ‫- "الحراس..."
‫- "يحتفلون بخروجي من الزنزانة" ‫- "أقبَل شفاتيك"
‫- "هذا هو وجهي" ‫- "الممتلكات..."
‫- "لا يهتم بها رجل مذنب" ‫- "وجسدي، يموتان معك"
‫"الرجل الوحيد الذي سيراني ‫على حقيقتي"
‫"لا أستطيع ترك هذا العالم دون..."
‫- "خذ قلبي يا حبي" ‫- "أن أرى وجهك مرة أخيرة"
‫"سأعيد جزء منك إلى العالم"
‫"وستشاهدنا من النجوم للأبد"
‫ماذا تعتقد بهذا السطر الأخير؟
‫"سأعيد جزء منك"
‫جرائم القتل تجعله يعود إلى الحياة
‫ماذا إذا كانت تقصد طفله؟
‫نعم، فهي تقول "نحن" ‫"ستشاهدنا نحن من النجوم"
‫تستخدم عينات المنيَ لزرع الدليل ‫وليس لكي تنجب منه
‫حسنا، ماذا إذا كانت ستفعل الاثنين؟
‫إذا كانت لديها طفله، قد نستطيع ‫إتباعها عن طريق سجلات المواليد
‫العميل (هوتشنر)، وصلنا تقرير بالاعتداء ‫على امرأة في منزلها من امرأة أخرى
‫- هل هي بخير؟ ‫- يبدو هكذا...
‫لكن لا أستطيع أن أقول الشيء ذاته ‫على المهاجمة
‫سمع الجيران الاستغاثات ‫وبعد نصف بناية كانوا عندها
‫كانت الضحية عائدة إلى منزلها من العمل
‫وتقول إنَ المشتبه فيها اقتربت منها ‫في الطريق
‫وطلبت استعمال الهاتف ‫لتطلب سيارة سحب
‫- هل أدخلتها إلى المنزل؟ ‫- حينها هاجمتها المشتبه فيها
‫هذا ليس الباعث لدى القاتلة التي نعرفها
‫ربما كانت تستعجل الأمر محاولة الانتهاء ‫من ضحيتها الأخيرة
‫- هذه (شارا) ‫- أتعرفينها؟
‫إنَها (شارا كارلينو)، استجوبتها و(روسي) ‫إنَها المعجبة رقم 1 بـ(كورتلاند)
‫كانت حجتها قوية ‫فهي ليست الشخص الذي نريده
‫(شارا)، لماذا؟
‫نجح الأمر معها وليس معي
‫أردت فقط أن نعود إلى بعضنا البعض
‫هناك 463 طفل وُلد في منطقة (لوير كانن) ‫بين عامي 2006...
‫وعام 2008، إن أردت أن أجد ‫طفل "صانع الملائكة"
‫- علينا تضييق نطاق البحث ‫- "حسنا، (ريد) لديه رسائل أخرى..."
‫"لفك شفرتها لكنَه" ‫وجد جملة ما
‫"أعلم قبل أن يخبروني ‫أنَ المستقبل بدأت جذوره"
‫"بدأت جذوره" ‫يبدو وكأنَما هناك أخبار جيدة
‫- "تاريخ الحمل" ‫- وماذا عن تاريخ الرسالة؟
‫- 7 من يناير 2007 ‫- حسنا، لنتقدم 9 أشهر
‫- بل 10 أشهر في الواقع ‫- حقا؟
‫أعلم، فقد كانت معلومة جديدة ‫بالنسبة لي أيضا
‫حسنا، سنبحث في سجلات المواليد ‫منذ أغسطس وحتى سبتمبر 2007
‫سنبحث في الأمهات العازبات فقط ‫في حال أرادت أن يكون أب سريا
‫فلم ترد التباهي به ‫"هل الوالد معلم من الدرجة الثالثة؟"
‫لكن هذا يريد ضرب الناس في معدتهم ‫باستخدام آلات
‫حسنا، هناك 9 أسماء ‫ومن السهل تولي الأمر
‫تعرضت (هانا دريفوس) إلى حادث سيارة ‫ولا تستطيع السير
‫انتقلت (شانون كونواي) حين أغلق ‫المصنع منذ عام مضى
‫- هل من أسماء أخرى تعرفها؟ ‫- لا، يا إلهي!
‫- ماذا هناك؟ ‫- هذه تبدو مألوفة...
‫لكنَي لا أستطيع أن أحدد مكانها ‫(كلوي كيلتشر)
‫(كلوي كيلتشر)، هذا الاسم مألوف
‫(كلوي كيلتشر) ‫كانت من هيئة المحلفين
‫هذا شيء معقول ‫فقد اطلعت على دليل القضية
‫رأت مباشرة ما فعله بضحاياه
‫لهذا وقعت في حبه من جلوسها ‫أمامه في المحكمة كل يوم
‫حين تكون على علاقة بقاتل هذا أمر ‫وحين تصبح مثله هذا أمر آخر
‫ربما حدث شيء ‫أدى إلى هذا التحوّل
‫أعتقد أنَي أعرف ما هو
‫هذه شهادة وفاة
‫تراكم دهني في الكبد ‫مات طفلها في المستشفى
‫- المكان خال؟ ‫- خال
‫- هي ليست هنا ‫- كلنا نعلم النهاية
‫إنها تبحث عن ضحية أخيرة ‫وربما تكون قد اختارت واحدة بالفعل
‫لنقلب هذا المكان فربما نجد شيء ‫يدلنا على من استهدفتها هذه المرة
‫انظر إلى هذا
‫فعلت كل ما تستطيع حتى تنكر الحقيقة
‫ماذا، أنَه كان قاتلا؟
‫بل لأنَهما لم يكونا معا قط
‫لاحظ المنظر، من هنا يشاهد الأب
‫لابد أنَ هذا دمرها باعتقادها أنَها ستبقى ‫مع (راين) عن طريق حمل طفله ثم تفقده
‫استكمال جرائمه أصبح هو السبيل ‫الذي تستطيع البقاء به معه
‫ليس السبيل الوحيد
‫أعتقد أنَ هذا يجيب ذلك
‫أفترض أنَ هذا ما اعتقده
‫لدي مفكرة مقابلات هنا
‫مقابلات مع (ديلايلا غرينن) ‫و(ماكسين تشاندلر) في يوم قتلهما
‫هل وجدتم أدواتها أو السلاح ‫أيَها الشريف؟
‫- ما من شيء بعد ‫- كان لديها مقابلة هذا الصباح
‫(فاي لاندرو)، 162 شمال...
‫شمال طريق (ريد ريفر) ‫إنَها محاسبة قانونية وتقوم بضرائبي
‫- هل تعمل من المنزل؟ ‫- نعم
‫هيا بنا
‫هذه هي، سيارة (فولكس فاغن) ‫موديل 1984، (كلوي) هنا
‫السيارة دافئة ‫لابد أن نكون خلفها مباشرة
‫النوافذ مغلقة وهذه إشارة جيدة
‫فريقي مستعد، لنقتحم المكان
‫لم نعثر على سلاح في منزل (كلوي) أيَها ‫الشريف، لابد أن نفترض أنَها مسلحة
‫- ونحن كذلك ‫- إذا اقتحمنا الآن، ستطلق النار
‫وفي الغالب ستبدأ بالمحاسبة
‫ماذا تعتقد يا (هوتش)؟
‫أعتقد أنَه عليك العثور على نافذة مفتوحة
‫أيَها الشريف، أحضر كل السيارات ‫في الأمام مع إطفاء الأنوار
‫- وأحتاج إلى مكبر صوت ‫- حسنا
‫أعتقد أنَك لن تصل إليها يا (هوتش)
‫لا، ربما يمكنك أنت
‫- سجلها واضح، لا يمكن إقناعها بالكلام ‫- لا، بل أشغلها
‫إذا التزمنا بالحافز ‫فستنظر من النافذة من أي مكان
‫سيحاول (مورغان) الدخول ‫ويمنحنا وقتا أكثر
‫- أشعل الأنوار ‫- هذا مكتب التحقيقات يا (كلوي)
‫نعرف أنَك بالداخل ‫ونعرف ما تحاولين القيام به
‫ماذا تفعلين؟
‫لا تتحركي أيَتها العاهرة ‫وإلَا أقسم بأن أمزقك إلى نصفين
‫- أرجوك، لا تفعلي هذا ‫- استديري
‫أعرف أنَك تعتقدين أنَ ما تقومين به ‫لإنهاء ما بدأه (كورتلاند) سيقربك منه
‫لكن عليك أولا معرفة هوية الأصلية
‫لا تقلقي، هناك مكان أفضل لك
‫أعلم أنَك تعتقدين أنَك كنت مميزة ‫لكن حقيقة كل ما كتبه لك
‫كان يكتبه لنساء أخريات عديدات غيرك ‫لقد رأيت الرسائل
‫العشرات قرأنَ السطور ذاتها
‫"دون الجسد توجد الروح ‫ليس عليك لمسي لتشعر بحبي لك"
‫أيبدو هذا مألوفا؟
‫لم يكن (كورتلاند) كما كنت تعتقدين
‫كان أناني يا (كلوي) ‫لم يستطع أن يحب سوى نفسه
‫كتب إلى (كارلا كيتنجر) ‫"منذ زيارتك، أولع بالتفكير فيك"
‫"لقد دخلت في أحلامي بالفعل
‫"كلما أراك يغمرني شعور ‫بالثقة والإيمان"
‫"وكأنَما أعرفك طوال حياتي"
‫"أصبح واضحا أنَك قدري ‫وأنَه مُقدر لنا أن نكون معا"
‫"وحين أرحل لن يتغير هذا"
‫"سأعيش بداخلك ‫وفي الموت سيكون اتحادنا أبدي"
‫"لا معنى لكل الفتن ‫يحتفل الحراس بهزيمتي..."
‫- "بخروجي من زنزانتي" ‫- لا، لا تتحدثي
‫سأخرجك من هنا
‫"لا يهتم المذنب بالممتلكات..."
‫"لكن لن أستطيع ترك هذا العالم ‫من دون رؤية وجهك مرة أخيرة"
‫أريدك الخروج من هذه النافذة
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫ليس خطأك بأنَه جعلك تشعرين بهذا ‫وليس خطأك أنَ طفلك مات
‫لا
‫انتهى الأمر يا (كلوي) ‫(فاي) معنا
‫ما من مكان آخر تذهبين إليه
‫لدينا غاز مسيل للدموع ‫أعتقد أنَه سيكون جيدا
‫لن نحتاج إليه ‫فليس لديها مكان آخر تذهب إليه
‫ربما تسدي لنا معروفا وتقتل نفسها
‫لن تفعل هذا أيضا ‫فهي لم تنهي عملها
‫ألق السلاح يا (كلوي)
‫تبا أيَتها السيدة، ألقه
‫سآتي إليك يا عزيزي
‫(هوتش)!
‫ماذا فعلت؟
‫أخذنا ضحيتها وعليها إنهاء عمله
‫قال (ويندل بيري) ‫إنَ "الماضي هو تعريفنا"
‫"قد نكافح من أجل الهروب منه"
‫"أو من أجل الهروب مما هو سيئ به"
‫"لكننا سنتمكن من الهروب منه ‫إذا أضافنا شيئا جيدا له"
‫- أحضرت هذا من أجل رحلتك ‫- أشكرك
‫- هذا شيء بسيط لكن... ‫- إنَها وصفتي
‫أنا آسف لأنَك اضطررت ‫إلى خوض هذا ثانية
‫أعتقد أننا لن نتوقف عن المرور بهذا ‫لكن ربما الآن...
‫أتمنى ذلك
‫هل ستكون بخير؟
‫أجل، ستكون على ما يرام
‫ربما عليك تسوية الماضي ‫قبل أن تبتعد عنه
‫- أشكرك أيَها الشريف ‫- أشكرك
‫هل يعرف أحدكم ‫طريق العودة إلى المطار؟
‫البلدة لها طريق واحد وسنجده
‫نعم، (مورغان) لا يحب إتباع الاتجاهات ‫ألم تعلمين هذا؟
‫نعم، فهو يحب تخمينها
‫حسنا، أيَها المتهكم، قم أنت بالقيادة
‫- هذا رائع ‫- ممتاز
‫- أشكرك ‫- من أجل الرحلة
‫- ماذا؟ ‫- سأحضر حقيبتي
‫- ألن تأتي معنا؟ ‫- أفكر بالقيادة
‫يل للهول، ستستغرق 7 ساعات ‫إلى (كوانتيكو)
‫- ليس من المفترض أن أسافر جوا ‫- حسنا
‫قمت بهذه القيادة من قبل ‫سترى ريف جيد جدا على طول الطريق
‫ربما فكر بالاسترخاء ليوم أو اثنين
‫ربما، أشكرك
iBelieve7 ترجمة أصلية