‫تبّا!
‫"ستدوي عواصف رعدية شديدة ‫وتنهمر بعض الأمطار..."
‫"في مناطق شمال (كاليفورنيا) ‫ووسط (نيفادا)، الليلة وغدا"
‫"ثمة تحذيرات من حدوث فيضانات ‫بمقاطعات (ستوري)، (ليون) و(كارسون)"
‫- رائع! ‫- "وستستمر حتى الثامنة من صباح الغد"
‫"سنلقي نظرة الآن على..."
‫أنا على الطريق السريع ‫جنوب (لاس فيجاس)...
‫ارتطمت بسيارة عادية كانت تقف ‫في وسط الطريق
‫أتشعرون بالجوع؟ أعرف مطعما ‫هنديا جيدا يفتح طوال الليل
‫- لن آكل معكم، لديّ موعد ‫- لديك موعد، مع من؟
‫- حوض استحمامي الساخن ‫- تبدو هذه حفلة رائعة
‫أنت لست مدعوا إليها
‫مهلا يا رفاق
‫- ستتغيّر الأمور ‫- من الجيد أنني لحقت بكم
‫- هل الأمور على ما يرام؟ ‫- تلقيت اتصالا من مأمور في (نيفادا)
‫ثمة بعض الحوادث المريبة في منطقة ‫(رينو) قد تكون متصلة ببعضها
‫- (جي جي)، أيمكن تأجيله للغد؟ ‫- لا أظن
‫إن كنت محقة، أعتقد أننا سنغادر ‫إلى هناك في الصباح الباكر، آسفة
‫اصطدمت مقطورة بهذه السيارة ‫منذ 3 أيام خارج (رينو)
‫- أهناك من نجا من الحادث؟ ‫- لم يُصب سائق الشحنة بأذى...
‫بينما توفي راكبا السيارة ‫(جوناثان) و(ريبيكا غالان)
‫لاحظ مأمور المنطقة أشياء عدة بعد وصوله ‫مثل عدم تناثر الدماء في السيارة...
‫ولا توجد آثار احتكاكات بأحزمة المقعد ‫ولا جروح بسبب أكياس الأمان الهوائية
‫- لقد تُوفيا قبل وقوع الحادث ‫- أكد التشريح ذلك...
‫وسبب الوفاة، ضربة قوية على الرأس ‫وثمة آثار تعذيب واغتصاب للمرأة
‫لم ينجح الجاني المجهول ‫في إخفاء قتله لشخصين
‫من المحتمل أنه أفلت من العقاب ‫من جريمه مماثلة من قبل
‫بعد حديثي مع المأمور، طلبت من ‫(غارسيا) البحث عن حوادث مشابهة
‫بالقرب من حدود (كاليفورنيا) و(نيفادا)
‫وعثرت على حادثتين بالأسلوب نفسه ‫وقعتا في الأسبوعين الماضيين
‫الحادثتان عبارة زوجين في سيارة ‫وتصطدم مقطورة بهما
‫يشمل الحادث دوما رجلا وامرأة ‫في منتصف الطريق
‫ويتم ليلا على طريق سريع منعزل
‫لا يمكن أن يكون نوعية الضحايا وتشابه ‫الأسلوب، مجرد مصادفة في الـ3 حالات
‫أتمكنت (غارسيا) من اكتشاف ‫أي تشابه بينهم؟
‫القاسم المشترك الوحيد كان اختفائهم ‫جميعا قبل الحادث بـ48 ساعة
‫ونحن نعلم ما يفعله بضحاياه ‫خلال تلك الفترة
‫علينا فقط اكتشاف مكان عثوره عليهم
‫- لا أستطيع فتح عيني من شدة الإرهاق ‫- أنت نائمة منذ غادرنا (رينو)
‫حقا؟
‫- احترس يا (إيان)! ‫- تشبثي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- بالكاد نجونا ‫- أجل
‫- ربما علينا أن نرتاح قليلا ‫- أجل
‫- هل ستدخلين معي؟ ‫- سأتصل بأمك وأتفقد الأولاد
‫- أغلقي الأبواب جيدا ‫- أنا لا أخاف من الظلام
‫بالتأكيد
‫"الشبكة غير متاحة"
‫- تبا يا (إيان)، لقد أخفتني! ‫- حان وقت استعادة قوتك
‫- يا إلهي! ‫- هذه الجنة الصغيرة كلها لنا وحدنا
‫- ماذا تعني؟ ‫- انظري حولك، لا أحد غيرنا هنا
‫- يا لها من ليلة ساحرة! ‫- أجل
‫لندلف إلى الكوخ
‫- أنا مسرورة جدا لقيامنا بهذه الرحلة ‫- وأنا أيضا
‫"(كرست كوتاج)، لا توجد أكواخ شاغرة"
‫"كتب (توماس فولر)" ‫"جنة الأحمق بمنزلة جحيم الحكيم"
‫- لمَ تفعلين ذلك يا (جي جي)؟ ‫- حتى لا يسمعنا الطفل
‫- إلام ينصت؟ ‫- (بيتهوفن)
‫أفضل شخصيا (موزارت)، لكن...
‫لا تزيدي مدة سماعه عن ساعة يوميا ‫فالسائل السلويّ غالبا ما يضخم الصوت
‫شكرا على المعلومة أيها الطبيب
‫حسنا، وقعت الحوادث كلها ‫على الطرق السريعة...
‫خارج (كارسون سيتي) و(ليك تاهو) ‫و(رينو)
‫كلها مدن يمر بها أشخاص عدة ‫ومن فئات مختلفة
‫ناهيك عن آلاف السكان المحليين ‫والعمال الموسميين
‫- مجال واسع لاختيار الضحايا ‫- تعرضت (ريبيكا غالان) إلى ضرب مبرح
‫تحطمت ضلوعها قبل الوفاة ‫يحتاج إلى وقت ومكان خاص لفعل هذا
‫مما يشير إلى أن القاتل ‫يعمل أو يقطن في المنطقة
‫إنه يحاول بشدة إخفاء آثار جريمة القتل ‫ربما يكون له علاقة بالضحايا
‫- ماذا يعرف الإعلام عن الموضوع؟ ‫- أشاروا جميعا إلى أنه حادث
‫هذا في صالحنا ‫فالقاتل لا يعرف أننا نعرف بجريمته
‫سيساعدنا ذلك ‫عندما نهبط يا (جي جي)
‫عليك التكلم مع المأمور ومعاونيه ‫وتوضيح ضرورة إخفاء الأمر
‫- مفهوم ‫- إذا اكتشف الجاني المجهول وجودنا
‫فقد تضيع فرصتنا
‫قد يغير أسلوبه أو يبحث عن ضحاياه ‫في مكان آخر
‫هل أنا أحلم؟
‫- حان وقت الاستيقاظ ‫- كلا، إنه كابوس
‫أريد فطائر محلاّة بالموز
‫- أرجوك ‫- (آبي كوربن)، لا يوجد أولاد...
‫أو كلاب أو آباء لنتعامل معهم ‫ثمانية ساعات أخرى
‫- أرجوك، دعيني أنام ‫- يها!
‫ألا يبدو الزبد الذائب وعصير القيقب ‫رائعين جدا؟
‫- سأخبرك بما يبدو رائعا الآن ‫- ماذا؟
‫الهدوء والسكينة
‫أنت ممن لا يفعلون شيئا ‫في الصباح إطلاقا
‫كنت تعرفين ذلك قبل الزواج
‫منذ هذه اللحظة ‫توضيح الأمر بسيط جدا
‫المباحث الفيدرالية هنا للتحقيق ‫في أمر اختفاء أشخاص
‫ربما تظنون أن العامة قد يتمكنون ‫من مساعدتنا إذا عرفوا الحقيقة
‫لكن لا يمكننا المخاطرة بكشف الحقيقة ‫ويجب أن يعتقد القاتل أنه يفلت بجريمته
‫يجب تحويل أيَة اتصالات مستقبلية ‫تتعلق بهذا التحقيق إليَ...
‫- أو إلى العميل (جارو) ‫- تذكروا، إخفاء الأمر حاليا...
‫سيساعدنا مستقبلا، أشكركم
‫- شكرا أيتها العميل (جارو) ‫- لا عليك، أنا فقط أقوم بعملي
‫أعددت إليكم غرفة ليست كبيرة ‫ولكنها ستفي بالغرض
‫لا نحتاج إلا إلى مائدة ‫ولوحة لتعليق الأدلة
‫إن لم تمانع أيها المأمور ‫يود بضعنا الذهاب إلى موقع الحادث
‫سأجعل أحد رجالي يصطحبكم ‫إلى هناك
‫سيأتي والد (ريبيكا غالان) ‫ليأخذ الجثث
‫- لمَ لا تدعنا نهتم بذلك الأمر؟ ‫- أقدر ذلك، سأصطحبكم بنفسي
‫ألديك أية صور جوية لموقع الحادث؟
‫- لم نفكر في التقاط مثل هذه الصور ‫- لا توجد مشكلة
‫سأجعل محللنا الفني يحصل ‫على بعضها من "وكالة الأمن القومي"
‫أود رؤية شكل المناطق التي تحيط ‫بالطريق السريع
‫أول ضحيتين، (فرتز) و(جوانا ديترتش) ‫من (ألمانيا)، عُثر عليهما منذ 10 أيام
‫وقعت حادثتهما على الطريق السريع 50 ‫في جنوب (تاهو)
‫ثاني الضحايا، (مليسا) و(توم تايلور) ‫من (أوريغورن)...
‫عُثر عليهما على الطريق رقم 267 ‫شمال شرق (تاهو) بالقرب من طريق الولاية
‫- هنا بالضبط ‫- وأخيرا، (جوناثان) و(ريبيكا غالان)
‫من (أريزونا)، وقعت حادثتهما بين (رينو) ‫و(كارسون سيتي) على الطريق رقم 395
‫هنا بالضبط
‫كان الضحايا كلهم يمكثون في المنطقة ‫من دون القيام بحجز مسبق
‫والمعاملات الوحيدة على بطاقات ائتمانهم ‫كانت في محطات وقود تبعد مئات الأميال
‫الأسلوب العام هو عدم وجود ‫أدلة ورقية...
‫إنهم ضحايا مثاليون لم يكن هناك ‫من يتصل بهم أو يتعقبهم
‫سيصل والد (ريبيكا غالان) قريبا
‫سأتكلم معه، ربما يمكنه مساعدتنا ‫في توضيح بعض الأمور
‫إن لم تمانعوا، أود العودة لمنزلي الآن ‫وإخبار زوجتي بأنني لم أقتل أحدا
‫- سنطلب منك عدم فعل ذلك يا سيدي ‫- لكن يعتقد الناس أنني قتلتهم
‫- أنتم لا تعرفون كيف يبدو الأمر ‫- نفهم صعوبة ما نطلبه منك
‫لكن هذا الأمر مهم جدا في تحقيقنا
‫يجب أن يظل العامة مقتنعين ‫بأنه كان حادثا
‫سنقبض على هذا الرجل يا سيد (جونز)
‫وعندما نفعل، سنبرئ ساحتك تماما ‫أعدك بذلك
‫حسنا، سأخبركم إن عرفت شيئا ‫قد يفيدكم
‫شكرا على وقتك يا سيدي
‫كان بإمكان هذا القاتل ترك الجثث ‫في أي مكان...
‫على جانب الطريق ‫أو يدفنهم تحت الأرض
‫- لكنه لم يفعل، وهناك سبب لذلك ‫- أجل، إنه يسخر منا
‫كلا، يدل سلوكه على أن خطورة تركِه ‫للجثث في مكان الجريمة...
‫أكبر من خطورة تدبير الأمر ‫ليبدو أنه حادث، أشكرك
‫صور الأقمار الصناعية
‫انظروا إلى ذلك، مواقع الحوادث كلها ‫ذات منحنيات بزوايا معدومة الرؤية
‫تدرج التل واحد تقريبا في المواقع كلها
‫ما هذه المناطق خارج الطريق السريع؟
‫بعضها طرق لمنع انتشار الحرائق وبعضها ‫آثار سيارات حادت عن الطريق...
‫- أو لمركبات الطرق غير الممهدة ‫- نعلم أن هذا الرجل تفكيره منظم
‫يبدو أنه يضع خطة هروبه مقدما
‫أعتذر بشدة عن وجودك هنا ‫في ظل هذه الظروف يا سيد (ساندرز)
‫يجب ألا يشهد الأب اليوم ‫الذي يحمل فيه جثة ابنته
‫وستحصل أيضا على جثة ‫زوج ابنتك (جون)، أليس كذلك؟
‫سأحتاج إلى نسخة كاملة ‫من تقرير الحادث
‫سنقوم بمقاضاة السائق وشركته
‫سيد (ساندرز)، لقد اصطدمت المقطورة ‫بسيارة ابنتك وزوجها...
‫لكن ليس ذلك سبب موتهما
‫ماذا تقصد بالضبط؟
‫كانا قد ماتا قبل الحادث بساعات
‫كلا، أخبرتنا الشرطة بأن الحادث ‫تسبب في موتهما
‫أفهم ذلك يا سيدي، كان علينا انتظار ‫نتائج التشريح و...
‫أكدت النتائج أنهما قُتلا قبل الحادث
‫أفهم مدى صعوبة هذا الأمر يا سيدي
‫نعتقد أن (ريبيكا) و(جون) ثالث زوجين ‫يُقتلان بهذا الأسلوب
‫من قد يود قتل صغيرتي؟
‫لدي بضعة أسئلة...
‫عثرنا على معدات تخييم ‫في سيارة (جون)
‫أجل، كان يحب النشاطات الخارجية
‫وهذه المرة، اصطحب ابنتي معه
‫- أتعلم أين كان يحب التخييم؟ ‫- كلا
‫- أو إلى أين يحب أن يسافر؟ ‫- لا أعرف
‫هل أحضر يوما إلى (ريبيكا) تذكارات ‫أو قمصانا من أي مكان؟
‫لا أعرف
‫ماذا عن المطاعم؟ أكان يحب ‫تناول الطعام في مكان محدد؟
‫تحب صغيرتي...
‫كانت تحب الأطعمة المحلاة و...
‫كان (جون) يجلب دوما إليها ‫ذلك الكعك المحلى...
‫عثرنا على دفتر ثقاب من مطعم ‫يدعى (فلو)، أيبدو الاسم مألوفا؟
‫ربما، لست متأكدا، كان مكانا معروفا
‫كان يجلب دوما بعض الكعك معه إليها
‫أشكرك
‫سأكون معكما حالا
‫- لم يحن حتى وقت الغداء ‫- حسنا، تقول اللافتة إن الناس...
‫ستسافر أميالا للحصول ‫على كعك (فلو) المحلى
‫عذرا على جعلكما تنتظران ‫أتودان التشارك في دستة كعك؟
‫مباحث فيدرالية
‫نحاول يا سيدتي اقتفاء أثر زوجين ‫ربما أتيا إلى هنا منذ بضعة أيام
‫لقد قمت بخدمة 87 فردا ‫منذ الصباح يا عزيزي
‫على من يأتي إلى هنا القيام ‫بألعاب بهلوانية ليجذب انتباهي وأتذكره
‫أيمكنك إلقاء نظرة، من فضلك؟
‫كم هذا غريب! أنا أتذكرهما
‫- هل قاما بألعاب بهلوانية؟ ‫- كلا، لكنني كنت أفعل ذلك
‫تركت لي السيدة 10 دولارات إكرامية ‫بعد تناولها الفطور يومين متتاليين
‫إنهما زوجان رائعان ‫أهما في مشكلة ما؟
‫شبكة الهاتف الخلويَ غير متاحة هنا
‫- ولمَ يعتبر هذا أمرا سيئا؟ ‫- حسنا، أود تفقد الأولاد
‫سنعود للمنزل قرب موعد العشاء
‫لا يمكنني العثور على ملابسي الداخلية ‫هل رأيتها؟
‫- لقد ضبطني متلبسا ‫- أنا جادة
‫- لا أعرف، ألقيتها هناك ‫- لم تغادر ملابسي المكان وحدها!
‫هذا غريب
‫- تفضل ‫- حسنا، شكرا
‫إنه الإفطار
‫هذا المقعد مُثبت في الأرضية
‫أهناك من يظن أننا قد نسرق ‫هذا المقعد عديم القيمة؟
‫- ربما تكون له أهمية بالنسبة إليه... ‫- أعرف، أعرف
‫- هل عثرت على ملابسك الداخلية؟ ‫- كلا
‫- ليس هذا أمرا مضحكا ‫- أنا لا أضحك
‫لكنك ستقومين بدعوتي إلى الغداء ‫إن بحثت عنها وعثرت عليها
‫سأقبل ذلك الرهان
‫حسنا، على الأقل فقد أحضرت ‫إفطاري أخيرا
‫- لم أطلب الإفطار ‫- صحيح
‫لم أطلبه فعلا
‫وأنا أيضا لم أطلبه
‫إذن، من كان يعرف أنني أريد ‫فطائر محلاة بالموز؟
‫حان وقت الرحيل
‫شكرا، لدينا شاهدة تمكنت من رؤية ‫آل (غالان) في مطعم في (شيروود)
‫لذا، من المحتمل أنهما كانا ‫يمكثان في تلك المنطقة
‫ظننتكم نسيتم أمري ‫لقد جرح هذا مشاعري
‫(غارسيا)، ماذا لديك من معلومات ‫عن (شيروود) في (نيفادا)
‫(شيروود)، بلدة جميلة شرق (ليك تاهو) ‫بالقرب من طريق الولاية
‫ويوجد بهذه المنطقة ‫300 فندق ومنتجع تقريبا
‫- أيمكنك يا (غارسيا) إرسال قائمة... ‫- "العناوين والهواتف؟"
‫"إنها في طريقها" يا عزيزي ‫أيمكنني مساعدتك في شيء آخر؟
‫- ليس الآن ‫- "شكرا يا (غارسيا)"
‫على الرحب والسعة يا أعزائي
‫عليك تذكيري بإخضاعها ‫لاختبار تناول المخدرات
‫- إذن، ماذا سنفعل؟ ‫- سأبدأ بتضييق نطاق البحث
‫- ثم ماذا؟ ‫- سنطرق الأبواب كافة...
‫ونعرض صورة آل (غالان) ‫على الناس
‫- قد يستغرق ذلك أياما أو أسابيع ‫- أعلم أن عددنا ليس كافيا...
‫لكن، ما الخيار المتاح أمامنا حاليا؟
‫- هيا يا (آبي)، السيارة جاهزة ‫- حسنا
‫- هل جمعت كل شيء؟ ‫- أجل
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم
‫- الباب لا يفتح يا (إيان) ‫- عليك فقط هز المقبض
‫- لا يمكنني ‫- حسنا
‫ما هذا بالضبط؟
‫مهلا، هناك شخص في الخارج ‫أنت!
‫- افتح النافذة ‫- أنت! افتح الباب!
‫كلا!
‫(إيان)
‫- صباح الخير يا (جي جي) ‫- عذرا على إيقاظك
‫- لا بأس، لم أكن نائما ‫- يبدو أن لدينا اثنين مفقودين
‫(إيان) و(آبي كوربن) قضيا عطلة الأسبوع ‫في (رينو) وكان يُفترض عودتهما أمس
‫- أين يقع منزلهما؟ ‫- (سان لويس أوبيسبو)
‫ربما قاما بالمرور عبر (شيروود)
‫لقد مضت ليلة على غيابهما ‫تقوم أم (إيان) برعاية طفليهما
‫اتصلي بي عندما يصل الجميع
‫ما هذا؟ بقايا دجاج (كونغ باو) ‫هذا مقزز
‫- ما الأمر؟ ‫- تصيبك رائحة الطعام الصيني بالقرف
‫لكنك لا تجفلين ‫عندما تشاهدين تلك الصور
‫إنها من النوعية الصلبة
‫إلى متى ستظل تفعل ذلك؟
‫- لا يمكننا الجلوس هنا طاول الليل ‫- لم نجلس أصلا يا (إيان)
‫- وقد حلّ الصباح ‫- ماذا؟
‫أجل
‫أهذه طبقة أسمنتية؟ ‫اهدأ
‫تبا يا (آبي) ‫أنا أحاول إخراجنا من هنا
‫ماذا كان ذلك الصوت؟
‫إلى أين ذهب؟
‫أنا لا أراه
‫- عيني! ‫- أرجوك، دعني أراها
‫(إيان) و(آبي كوربن) مفقودان ‫منذ أكثر من 24 ساعة
‫مما يعني أنه ليس أمامنا سوى الليلة ‫لنعثر عليهما
‫عائلتاهما تقولان إنهما غادرا (رينو) أمس ‫وكانا ينويان المبيت في مكان ما
‫لم يستخدما بطاقة ائتمان...
‫لذا، فقد مكثا غالبا في غرفة رخيصة ‫ما لم يكونا يسافران بأموال كثيرة
‫لم يسافرا على طريق الولاية ‫وهذا يقلل دائرة البحث إلى النصف
‫يبدو أننا نبحث عن شخص يعمل ليلا ‫في فندق يقع على طريق فرعي
‫وغالبا سيكون في أوائل ‫أو منتصف الثلاثينيات
‫- وما سبب ذلك؟ ‫- اختطاف زوجين مهمة عسيرة...
‫وقد أتيح إلى هذا الرجل الوقت ‫لإتقان ما يفعله
‫- قد يكون أكبر سنا ‫- لا داعي إلى التركيز على عمره...
‫إنه أصعب ما قد نحاول توقعه
‫نعرف جيدا أن النساء ‫يتلقين ضربا مبرحا منه
‫وبإضافة ذلك إلى الاعتداء الجنسي ‫سنعرف أنه مغتصب يثيره العنف
‫مثل هذا النوع السادي لا يشعر بالإثارة ‫إلا بتعذيب ضحاياه ورؤية أثر ذلك فيهم
‫وجزء من التعذيب التعذيب النفسي ‫وذلك أحد أسباب إختطافه الأزواج
‫غالبا ما يجبر أحدهما على رؤية ‫ما يفعله بالآخر
‫وبما أنه يُعذب النساء فقط جنسيا ‫فهو غالبا من كارهي النساء
‫وينتج هذا غالبا بسبب كراهية شديدة ‫تجاه امرأة...
‫كانت تسيء إلى نفسها باستمرار ‫جسديا ونفسيا
‫وما أدراك أن الأب لم يكن هو ‫من يهوى ذلك...
‫وأنه يكرر فحسب ما كان يفعله والده؟
‫لن يكره النساء بهذه الدرجة ‫إلا بسبب امرأة
‫تتمثل فكرة "الأم السيئة" بوضوح ‫في أساطير العالم...
‫بالجوانب السلبية لـ"الأم العظيمة"
‫التي تدمر أولادها بدلا من أن تربيهم
‫ولذا، فمن المستبعد أن تكون له ‫علاقات نسائية سابقة ناهيك عن الزواج
‫وبما أنه يعمل في مجال الخدمات ‫فعليه التعامل مع أشخاص كثيرين
‫لذا، بإمكانه غالبا إخفاء كراهيته للنساء ‫إلى أن يتمكن من محاصرتهم
‫ومما سبق، علينا ألا نستبعد أحدا ‫له أسبقيات في الاعتداء على النساء
‫نظرا إلى الفترة التي يقضيها مع ضحاياه ‫فهو بحاجة إلى خصوصية كبيرة
‫ربما يستعمل حتى مركبة طرق غير ممهدة ‫للابتعاد عن موقع الحادث
‫لذا، قد يكون القاتل في مكان ‫بطريق وعر
‫لذا، علينا التركيز أولا على الفنادق ‫المنعزلة جدا، أشكركم
‫يا إلهي! (إيان)!
‫كان يقف هناك
‫لقد شاهدتني توّا أفعل ذلك
‫أنت تشككين دوما فيما أفعله ‫ثقي بي، لن تتحطم هذه النافذة
‫- هل أشكك دوما في أفعالك؟ ‫- أجل
‫- متى فعلت ذلك؟ ‫- أتودين مناقشة هذا الآن؟
‫- لم يكن علينا التوقف ‫- إذن، أتقصدين أنني السبب؟
‫لم أقل ذلك
‫- لكنك تودين ذلك، تفضلي ‫- حسنا
‫لولا أثر الخمر ‫لكُنا انطلقنا في وقت مبكر
‫- إذن، أنا المخطىء فعلا ‫- كلا، بل أنا المخطئة
‫كان عليّ ألا أتركك تشرب كثيرا
‫أعتذر عن محاولتي الاستمتاع ‫أثناء الإجازة، عليك تجربة ذلك
‫يمكنني الاستمتاع بوقتي
‫- لست مضطرة إلى أن أثمل ‫- مرة واحدة سنويا...
‫أكثر من تناول الخمر أثناء العشاء
‫لا تخلطي بيني وبين والدك
‫يا إلهي!
‫لم أرهما
‫كم فردا يعملون لديك هنا؟
‫أدفع مرتبات 11 شخصا
‫- ألديك مدير ليلي؟ ‫- نبدل الأمر فيما بيننا
‫لقد أعددت المكتب الخلفي بشكل جيد ‫وتوجد بالتلفاز قنوات الأفلام كلها
‫أيستطيع العاملون لديك ‫دخول هذه الغرف كلها؟
‫- أجل، نمتلك جميعا مفاتيح رئيسية ‫- أحتاج إلى رؤية أسماء العاملين لديك
‫حسنا
‫أيمكث هنا أشخاص كثر؟
‫بعض هواة الركوب، وأفراد ‫يأتون إلى هنا لقضاء ليلة أو ليلتين
‫هل يأتي إليك أزواج؟
‫- أتعرف فتاة قد ترغب في المكوث هنا؟ ‫- أعتقد أن المكان بسيط نوعا ما
‫نعم، ربما تتسخ
‫- إذن، أنت تؤجر مركبات كثيرة ‫- للسائحين غالبا
‫- معظم سكان المنطقة لديهم مثلها ‫- أعتقد أنه يسهل جدا...
‫نجاح هذا العمل هنا
‫أجل، لكن يسهل تحقيق ذلك ‫على الطرق الوعرة وليس المستوية
‫إذن، أتدير هذا المكان وحدك؟
‫زيادة حجم العمل تعني زيادة المال
‫- أتمانع في احتفاظي بهذه؟ ‫- على الإطلاق
‫شكرا على وقتك
‫- سيضع ذلك الشيء في وجهك مجددا ‫- أحتاج إلى بعض الهواء
‫أتريد أن تصاب بأذى؟
‫ها نحن نبدأ، معالجة الأمور بالصمت
‫أتعلم؟ نتعامل مؤخرا بطريقة ‫من اثنتين يا (إيان)...
‫إما نصيح في بعضنا أو نصمت
‫- هذا ليس صحيحا يا (آبي) ‫- حقا؟
‫إذن، ماذا تدعو هذا؟
‫أعتذر عن تأخري، كنت في الخلف
‫(آرون هوتشنر) من المباحث الفيدرالية
‫- أنا المدير (واين درايدن) ‫- نبحث عن هذين الشخصين
‫هل رأيتهما؟ ‫إنهما يُدعيان (إيان) و(آبي كوربن)
‫لا بدّ أنهما ارتكبا أمرا بشعا حتى ‫يجعلا المباحث الفيدرالية تبحث عنهما
‫إنهما مفقودان، أثمة شخص غيرك ‫هنا قد يكون شاهدهما؟
‫لا يوجد غيري وسيدة عجوز ‫وهي بالبلدة لحضور معرض التماثيل...
‫- إنها تجمع تلك التماثيل، أتعرفهم؟ ‫- سمعت عنهم
‫هذه التماثيل تملأ مكتبي ‫إنها في كل مكان
‫إنه منظر قد تود رؤيته
‫- أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟ ‫- ألديك غرفة شاغرة؟
‫لحظة واحدة فقط يا سيدي
‫إليك بطاقتي في حال ‫رأيت أو سمعت شيئا
‫- أشكرك ‫- أتمنى أن تعثر عليهما
‫آسف يا سيدي، لا توجد غرف شاغرة
‫- لكنك قلت توا... ‫- كلا، لم أقل
‫أتعرف مكانا يمكننا المكوث فيه؟
‫بالطبع، يمكنك العودة للطريق ‫وإذا استدرت يسارا...
‫فستعثر على 200 مكان تقريبا ‫وإلى اليمين، يوجد 199 مكانا
‫لقد حلّ الظلام تقريبا ولم ننته تقريبا ‫إلا من نصف الفنادق
‫ربما لا يقع مكانه في منطقة منعزلة
‫- أتظن أنه يختفي وسط الزحام؟ ‫- ربما
‫- لنذهب ‫- يا رفاق...
‫عثرت (غارسيا) على صلة بين عامل ‫في أحد الفنادق و(ريبيكا غالان)...
‫ارتادا المدرسة الثانوية معا فاعتقدت أنه ‫قد يكون على صلة ببقية الضحايا
‫لم يكن كذلك، لكن ثمة شيء آخر ‫تشترك فيه النساء الثلاث
‫عُثر على (ريبيكا غالان) مرتدية ‫حمالة صدر، وقميصا وتنورة وخفا
‫بينما (جوانا ديترتش) كانت ترتدي ‫فستانا وصندلا
‫وكانت (مليسا تايلور) ترتدي حمالة صدر ‫وقميصا بلا كم وبنطال جينز
‫جيعهن لم يكنّ يرتدين ملابسهن الداخلية
‫- وكيف تعرفين أنه أخذها؟ ‫- جميعهن وضعن في حقائبهن
‫لكنهن لم يكن بملابسهن الداخلية ‫أثناء الحادث
‫إنه يترك ضحاياه في السيارة ‫بلا ملابسهن الداخلية
‫وينتظر رؤية التصادم
‫اصطدام عنيف للمعدن بأجسادهن ‫وكأنَ الحادث هو آخر مراحل الاغتصاب
‫يصعب ظهور هذا الجانب الجنسي ‫بين ليلة وضحاها
‫لقد كان يخطط لكيفية ‫فعل ذلك منذ فترة
‫بمَ أخبرهما والداك في رأيك...
‫عندما لم نعد للمنزل
‫بأننا نقوم بإحدى المغامرات
‫ماذا سيحلّ بهما؟
‫- (إيان) ‫- (آبي)
‫- هل أنت بخير يا (آبي)؟ ‫- أنا هنا
‫ماذا يفعل؟
‫- (إيان) ‫- ماذا؟
‫هذه ليست ملابسي الداخلية ‫لقد كان هنا توا
‫قفي خلفي
‫أنا خائفة يا (إيان)
‫إذن، أيعتبر هذا الشخص الاصطدام ‫نوعا من الاغتصاب؟
‫نعرف أن الولع بالملابس الداخلية ‫يبدأ غالبا في فترة المراهقة
‫مع الرغبة في اختلاس النظر ‫عبر نوافذ الجيران
‫وعندما يتوقف ذلك عن إشباع رغبتهم ‫يقتحمون المنازل...
‫ويسرقون الغرض الذي يثيرهم
‫وتزداد ثقتهم عندما يتمكنون من الإفلات ‫بجريمتهم فترة كافية
‫ثم يتحول الغرض ليصبح المرأة ‫التي تقوم بارتدائه
‫- عندئذٍ قد يتم الاغتصاب ‫- لكن الأمر المشترك دوما...
‫أنهم يحتفظون بالملابس الداخلية تذكارا
‫هل من المحتمل أن يكون منحرف مثله ‫قد تم اعتقاله من قبل؟
‫ثمة احتمال كبير أن يكون المعتدي ‫الجنسي قد قُبض عليه من قبل
‫- "أنت محق مجددا" ‫- ما الأمر يا (غارسيا)؟
‫على مدى اليومين الماضيين كنت أبحث ‫في قاعدة بيانات الجرائم العنيفة...
‫عن حوادث القتل والاغتصاب المشابهة ‫في القضايا التي ما تزال منظورة
‫ولم يعد عليّ ذلك بالكثير، لذا...
‫استجمعت شتات أفكاري ‫وحظيت ببعض السكون...
‫وعدت للعمل وبدأت في البحث...
‫"عن الإغتصاب والقتل في القضايا ‫التي تم حلها، حسنا؟"
‫- وماذا كانت النتيجة؟ ‫- "منذ 5 أشهر..."
‫"أدين رجل يدعى (كلنت بارنز) ‫بـ5 جرائم اغتصاب..."
‫حدثت على بعد 30 ميلا ‫في (سلبيفيل)
‫المثير الآن، وأعني بذلك ‫الأمر المؤسف والمحزن...
‫"أن السيد (بارنز) سرق الملابس الداخلية" ‫الخاصة بآخر ضحاياه...
‫التي تعرضت للضرب المبرح نفسه ‫الذي عانى منه ضحايانا الحاليات
‫وقد كانت الوحيدة التي ماتت
‫ألم تكن هناك آثار تعذيب ‫في أول أربع ضحايا؟
‫طبقا إلى الأقوال ‫التي أدلت بها الناجيات...
‫فقد طرح عليهن أسئلة عن أدائه ‫أشياء مثل، "هل استمتعت؟"
‫يبدو من نوعية المغتصبين ‫الذين يستعرضون قوتهم الجنسية
‫ولا ينطبق ذلك على آخر ضحية
‫لم يكن هو مرتكب آخر جريمة...
‫بل ارتكبها مجرمنا المجهول
‫(إيان)، توقف أرجوك يا (إيان)!
‫- علينا تنظيف يدك ‫- سأكون بخير
‫- تبدو إصابتك بالغة ‫- قلت إنني سأكون بخير
‫- ماذا تفعل يا (إيان)؟ ‫- لقد تمكن من الدخول، ثمة مخرج هنا
‫حسنا
‫أصغ، تمهل قليلا، اتفقنا؟
‫- علينا الخروج من هنا ‫- أعلم يا (إيان)، لكن...
‫(آبي)، أنا آسف جدا ‫هل أنت بخير؟
‫- لم أقصد ذلك يا (آبي) ‫- أعرف
‫أعرف أنك لم تقصد ذلك
‫- ماذا يحدث؟ ‫- (إيان)...
‫أخرجنا من هنا الآن فحسب ‫أرجوك
‫لا بد أن المخرج في الحمام
‫تم إرسال الملفات من مكتب ‫محامي المقاطعة
‫كم كان عدد المشتبه بهم في هذه القضية؟
‫يوجد 10 أشخاص بمن فيهم (كلنت بارنز) ‫تم استجوابهم لإمكانية قيامهم بذلك
‫(جي جي)، راجعي أسماء المشتبه بهم ‫في قضية (سلبيفيل) وتأكدي إن كان بينهم
‫- أحد علينا التحدث معه في (شيروود) ‫- مفهوم
‫- يمكنك استخدام مكتبي ‫- معظمهم لديه سوابق إجرامية
‫تتراوح الاعتداءات بين سوء المعاملة ‫الزوجية والجرائم الجنسية...
‫- والتحرش ومحاولات الاغتصاب ‫- يستخدم "مجرمنا" القوة الجسدية...
‫والعنف الشديد، ابحثوا عن شخص ‫عنيف وعدائي مع ضحاياه
‫ابحثوا عن شخص مثقف، هذا الرجل ‫استخدم أسلوب مغتصب آخر...
‫حتى يتأكد من إلقاء اللوم على غيره
‫تحدثت شرطة (سلبيفيل) مع "مجرمنا" ‫قد يرتكب هذه الجرائم
‫إنه هنا في مكان ما
‫يجب أن تدعنا نرحل، الآن
‫للعلم، هناك من ينتظر عودتنا
‫سيتصلون بالشرطة إذا لم نعد للمنزل
‫إنهم لا يعرفون أنَكما هنا
‫لكننا أخبرناهم بأننا نمكث في (شيروود)
‫ليس ذلك ما قاله (إيان) ‫عندما قام بتأجير الغرفة
‫ماذا تريد؟
‫أريد معرفة سبب ارتباطك برجل...
‫لا يعتني بك، ثم...
‫تتركينه يدفعك بذلك الشكل
‫هل تساءلت يوما عن شعورك ‫عندما تكونين مع رجل بمعنى الكلمة؟
‫- حسنا، لنجرب مجددا يا (غارسيا) ‫- "أخبرني بما تريده مني"
‫الاسم (فلويد هانسن) ‫"يعيش ويعمل في (شيروود) منذ الصغر"
‫"دخل السجن في الخامسة والعشرين ‫بتهمة اقتحام المنازل"
‫قُبض عليه متلبسا ومعه ‫بعض الملابس الداخلية
‫"تم اتهامه بمحاولة اغتصاب ‫وقضى العقوبة وأطلق سراحه منذ عام"
‫آخر عنوان معروف له كان في فندق ‫(كرست كوتاج)
‫(جي جي)، في قائمة الفنادق ‫التي ذهبنا إليها...
‫قابلت مدير المكان وكان اسمه ‫(درايدن)، أليس كذلك؟
‫تقول سجلات الموظفين إن (واين درايدن) ‫تم فصله من (كرست كوتاج) منذ 6 أشهر
‫الموظف الوحيد الآن هو المالك...
‫(فلويد هانسن)
‫(آبي)؟
‫لننطلق، أنا أعرف وجهتنا ‫(جي جي)، أخبري (غارسيا)...
‫بأننا سنتصل بها من السيارة
‫أفيقي يا (آبي)
‫ماذا فعل بك يا عزيزتي؟
‫سأقتل هذا الوغد
‫- قال إنه سيعود ‫- (آبي)...
‫أنا أحبك، وسأعمل على خروجنا ‫من هذا المكان
‫هل تسمعينني يا (آبي)؟
‫كان علي الإصغاء إلى نصيحتي ‫وأن أرتاح قليلا
‫تكلمنا مع الكثيرين يا (هوتش) ‫كان من الوارد حدوث ذلك معنا أيضا
‫"مرحبا؟"
‫- "مرحبا؟" ‫- أيمكنك سماعي يا (غارسيا)؟
‫أجل، أسمعك بصعوبة، كما كنت أقول ‫يبدو أن (فلويد هانسن)...
‫لم تتح إليه فرصة الحياة الصحيحة قطّ ‫ماتت أمه من أثر الخمر وهو في الثانية
‫وتزوج والده مجددا ‫"لكن من عاهرة..."
‫- وأين والده الآن؟ ‫- لقد توفي منذ 6 أشهر
‫لقد ورث (فلويد) منه ‫فندق (كرست كوتاج) ثم...
‫- (غارسيا)؟ لقد انقطع الاتصال ‫- مرحبا؟ (ريد)، تبا!
‫ينطبق المعدل الزمني عليه ‫لقد خرج من السجن منذ عام
‫ويسلك سلوكا حسنا أشهرا عدة ‫لكن حاجته تُلح عليه...
‫فيغتصب ويقتل امرأة ‫ويلقي باللوم على شخص آخر
‫يموت والده ويرث مكانا يتيح إليه ‫الخصوصية والسيطرة والضحايا
‫إنه غير محكم
‫لقد تمكنت من فك واحد يا (آب) ‫إذا قمت بفك واحد آخر...
‫كلا، لا تفعلي ذلك
‫لا تتخلي عني ‫انظري إلي يا (آبي)
‫يمكنك فعل هذا
‫سنفعل هذا، سنخرج من هنا يا (آبي)
‫سيكون ذلك رائعا فعلا
‫لأن ذلك لم يحدث بعد
‫لكن هذا...
‫هو ما يحدث دوما
‫هون عليك!
‫هناك دوما من يستسلم في النهاية
‫عليّ الاعتراف أنني لم أتوقع ‫أنك ستكونين هذا الشخص
‫أعني، أنا أفهم الأمر
‫- أنت متعبة ‫- دعها وشأنها
‫عندما سمعت أنك لا تهوى الصباح ‫لكن...
‫أي نوع من الرجال يرفض ‫العبث مع مثل هذه المرأة؟
‫أنت لم تتناولي الفطائر المحلاة ‫لذا، لا بد أنك تتضورين جوعا
‫وبالنسبة إليه ‫من المفترض أن يقوم بحمايتك
‫أليس هذا هو الاتفاق؟ أليس ذلك ‫سبب زواجك من رجل ضخم وقوي؟
‫لذا...
‫- لمَ يجلس في مكانه طوال الوقت؟ ‫- أيها الوغد!
‫توجد 10 أكواخ على مساحة 10 هكتارات
‫ثمة خرائط خارج المكتب ‫لديه أماكن كثيرة تتيح إليه الخصوصية
‫هناك المرآب وأماكن التخزين والإسطبلات
‫- ولمَ لا يضعها في أحد الأكواخ؟ ‫- علينا تفقد الأماكن كلها
‫- سنبحث هنا ‫- حسنا، (مورغان) و(برنتيس) من هنا
‫- "مقتل زوجين من (أريزونا) في حادث" ‫- لقد كان يتتبع أخبار التحقيقات
‫إنه يجمع الملابس الداخلية ‫منذ فترة أطول مما كنا نظن
‫لا تقلق، عندما أنتهي منها ‫سينزع ذلك منك تماما الرغبة في القتال
‫(إيان)!
‫- (إيان)! كلا، توقف! ‫- (مورغان)، (برنتيس)...
‫أنا عند الكوخ رقم 6
‫كلا! كلا!
‫- المباحث الفيدرالية! ‫- توقف! (إيان)!
‫- لقد خرج من هناك ‫- (مورغان)
‫(إيان)
‫هناك
‫هل هو بخير؟
‫(إيان)
‫- نحتاج إلى سيارة إسعاف في كوخ 6 ‫- هل هو بخير؟
‫- سيكون بخير
‫(إيان)، أشكرك
‫حسنا، لقد صارت فنادق الطرق الفرعية ‫ضمن قائمتي بالتأكيد
‫- قائمة الممنوعات ‫- ألديك قائمة بهذه الأشياء؟
‫أليس لديك واحدة؟
‫سيستغرق تنظيف هذه الفوضى بعض الوقت
‫وسيحتاج هذان الزوجان إلى وقت ‫أطول بكثير حتى يتعافيا مما حدث
‫أتساءل إن كان هذا الفندق ‫مكانا جميلا فيما سبق
‫لقد كنت هنا ‫وتحدثت معه ولم أعرف حقيقته
‫لقد جعل نفسه يبدو شخصا طيبا
‫وقد صدقت ذلك ‫وهذا أمر وارد حدوثه لأي منا
‫مرحبا بك معنا
‫"كتب الفيلسوف الروماني (فيدروس)..."
‫"الأشياء ليست كما تبدو دائما"
‫"فالانطباعات الأولى تخدع الكثيرين"
‫"وقد يساعد ذكاء البعض ‫على كشف ما تم إخفائه بعناية"
iBelieve7 ترجمة أصلية