‫"سابقا"
‫- أبعدهم عني، (مورغان)، أبعدهم عني ‫- (ريد)
‫استقيظ يا (ريد)، ماذا يخيفك؟
‫- أيعني لك الاسم (رايلي جينكنز) شيئا؟ ‫- لا
‫قُتل هنا في (لاس فيغاس) ‫عندما كان عمره 6 سنوات
‫كان عمرك 4 سنوات في ذلك الوقت ‫وجد في قبو منزله خلف مُجفف الملابس
‫"أعتدي عليه جنسيا وطُعن"
‫(سبنسر)، ماذا تفعل هنا؟
‫هل كنت أعرف ولدا اسمه ‫(رايلي جينكنز)؟
‫كنت أحلم بموته ‫منذ كنت صغيرا جدا
‫"لِمَ لا تساعدني؟"
‫"(سبنسر)، انتبه"
‫"أرني وجهك"
‫"أبي!"
‫هيّا! اجعلني أربح، أترين؟
‫(مورغان)، أيمكنك...
‫- أرجوك، أيمكنك التوقف؟ رأسي يؤلمني ‫- أعتذر، هذا خطأي
‫تعرفان أنّ نتيجة هذه الأشياء ‫غير منظمة، أليس كذلك؟
‫- هل سهرت كثيرا الليلة الماضية؟ ‫- أكره (فيغاس)
‫هيّا! كيف تكرهين (فيغاس) يا (برينتس)؟ ‫هذه المكان المخصص للمتعة
‫- هل رأى أحدكم (ريد)؟ ‫- أعلم أنّه بقي مع أمه الليلة الماضية
‫يجب أن يكون هنا الآن ‫يعرف وقت المغادرة
‫- يبدو أنّ هناك مالا فيها ‫- أقسم بالربّ يا (جيه جيه)...
‫ماذا؟
‫ها هو آتٍ، ماذا فعلت؟ ‫ألم تنهض على صوت رنين المنبه؟
‫- أعتذر لإبقائكم تنتظرون يا رفاق ‫- (هوتش) في مهبط الطائرات
‫- كم وقتا تحتاج لتوضب أغراضك؟ ‫- في الواقع، سأبقى بضعة أيام
‫- هل الأمور بخير؟ ‫- نعم، لم أرَ أمي
‫منذ وقت طويل جدا ‫لذا، أود البقاء بضع أيام أخرى
‫- هل أنت متأكد؟ حسنا ‫- نعم
‫ابقَ بضع أيام ‫وافعل ما تريد فعله
‫اعتني بنفسك
‫وأنت أيضا، اعتني بكلاكما
‫مرحبا، أنا العميل الخاص (ريد) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫أود رؤية كل ما لديك لجريمة قتل ‫طفل اسمه (رايلي جينكنز) سنة 1984
‫- انتظر لحظة فقط ‫- شكرا
‫- كانت هذه قضية صعبة ‫- هل عملت على القضية؟
‫نعم، كنت أبعد بـ3 أو 4 شوارع ‫عند نشر الخبر على أجهزة اللاسكلي
‫كانت الجريمة الأولى التي أستلمها ‫والضحية طفل، لا تنسَ هذه القضايا
‫اسمح لي بسؤالك هذا ‫هل كان هناك أيّ مشتبه بهم؟
‫حققنا مع العائلة بشكل أساسي ‫الأب والأخ الأكبر
‫هذا منطقي، وجد الطفل في قبوه ‫أليس كذلك؟
‫نعم، أصبحت العائلة دفاعية بعد فترة ‫وتوقفت عن التعاون
‫أصبحت مثل قضية (جون بينيت) ‫كما أعتقد
‫لم أشتبه بهم على أيّة حال، لطالما ‫اعتقدت أنّه شخص من خارج المنزل
‫لِمَ الوكالة مهتمة بالقضية؟
‫للبحث
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- ربّما هناك صندوق آخر في السجلات
‫أود رؤية كل شيء ‫إذا كنت لا تمانع
‫"قسم شرطة (لاس فيغاس)"
‫"أسرعوا جميعا، هيّا!"
‫- "نعم" ‫- "ضربة جيدة، لنقم بالمزيد الآن"
‫"ضربة جيدة"
‫"دخل ذلك السافل هذا المكتب كل يوم ‫ونظر في عيني وهو يعلم"
‫- "أنّه قتل خطيبي" ‫- "متى علمت؟"
‫- "أهذا كل شيء؟" ‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫- مرحبا ‫- ماذا يبدو أنّنا نفعل؟
‫تقتحمان غرفتي وتشاهدان ‫(ديز أوف أور لايفز)
‫بل هو مسلسل (يانغ أند ذا ريسليس)
‫يفترض بكما أن تكونا في طائرة ‫عائدان إلى العاصمة
‫ويفترض بك أن تكون مع أمك
‫ولا تفعل ذلك
‫- (رايلي جينكنز) ‫- لا، ليس ذلك سبب وجودي هنا
‫(ريد)، هيّا يا رجل!
‫إلى مَن تعتقد أنّك تتحدث؟
‫أعلم ماذا كان هذا يفعل بك
‫دعنا نساعد ‫قد نجد معا مَن قتله
‫- أعتقد أنّي عرفت بالفعل ‫- إذن، حدثنا عن المتهم
‫في الحقيقة لا أعرف شيئا عنه
‫إنّه أبي
‫"المخفي في الأب يظهر في الابن"
‫"وأجد عادة في الابن ‫السر المخفي للأب"
‫- "قال هذا (فريدرك نيشا)" ‫- قبل أن نبدأ هذا التحقيق
‫- يجب أن تتأكد ‫- إنّه محق
‫يجب عدم الكشف عن بعض الأسرار
‫يرسل لي عقلي إشارات ‫لا يمكنني تجاهلها بعد الآن
‫إشارات مشوشة، هذا هو اللاوعي ‫أنت تعرف ذلك
‫تركك والدك يا (ريد) ‫إذا حلّلته وفق نظرية (فرويد)
‫فستقول إنّه قتل طفولتك
‫قد يفسر ذلك الحلم ‫وسبب رؤيتك له كقاتل
‫لقد وصلت إلى هذه المرحلة ‫لن أتراجع
‫حسنا، شكرا لك
‫(إيميلي)، أتذكرين العميلة (تود)؟
‫- نعم، مرحبا، أهلا بعودتك ‫- شكرا لك
‫ستدربني (جيه جيه) ‫في الأسابيع القادمة
‫- إنّه عمل كبير لتملئيه ‫- أبدو ضخمة على الٔاقل
‫- هيّا! تبدين رائعة ‫- هذا ما أستمر في قوله لها
‫- ألديك أطفال أيضا أو... ‫- لا
‫أعتقد أنّ (جيه جيه) ‫أخذت آخر متبرع حيّ
‫- أعلم هذا ‫- متبرع ماذا؟
‫لا شيء، أعيد تعريف العميلة (تود) ‫على المبنى
‫سررت برؤيتك مجددا، أيّها العميل ‫الخاص المشرف (هوتشنر)
‫- أرجوك، ناديني (هوتش) ‫- (هوتش)، إذن، أين بقية الفريق؟
‫ظهرت قضية جديدة ‫بينما كنا في (لاس فيغاس)
‫وبقوا ليحققوا فيها
‫- أعذرنني ‫- اعتقدت أنّكم تعملون على القضايا معا
‫هذه القضية مختلفة
‫كان عمر (رايلي) 6 آنذاك ‫كان يجب أن يقلّه أبوه (لو جينكنز)
‫من تدريب بيسبول الأطفال ‫في الساعة 4
‫لكنّه تأخر في العمل، ممّا جعل ‫(رايلي) يمشي 3 شوارع ليعود للمنزل
‫عادت أمه في بداية الليل ‫ووجدته ميتا في القبو
‫إذن، أتى المعتدي إلى المنزل ‫بعد أن وصل الطفل للمنزل
‫أو أقله في طريقه إلى هناك
‫يلاطف (رايلي) حتى يدخل القبو ‫حيث يعتدي عليه جنسيا
‫كان فم الولد مكممّ بشريط لاصق
‫هذا يرمز لشيء، يخاف المتهم ‫المجهول من أن يتحدث (رايلي)
‫ويرتعب ويفكر في خيارته
‫وقرر أن يتأكد من عدم تحدثه ‫إلى الأبد
‫وجد سكينا في أدوات الصيد تحت ‫الدرج، طعن (رايلي) 9 مرات في الصدر
‫ووضعه خلف الغسّالة
‫إذن ، المتهم المجهول، رجل أبيض ‫بآخر العشرينيات أو الثلاثينيات من عمره
‫يعني هذا أنّنا نبحث عن رجل ‫في الخمسينيات من عمره
‫كان يعرف الطفل على الٔاغلب ‫ربّما دخل منزله سابقا
‫جار
‫(ريد)، ما الأمر؟
‫كانت عائلتي تعيش على بُعد أقل ‫من نصف ميل من منزل آل (جينكنز)
‫أتعتقد أنّ أباك كان يعلم الطفل؟
‫لا أعلم، إنّ ذاكرتي... نقص التذكر ‫يعزز أني أعرف القليل عنه
‫علينا تعقبه يا (ريد)، تعلم ذلك
‫علينا التحدث إلى أمي أولا ‫والجيران
‫- نحصل على انطباعاتهم ‫- (ريد)
‫ليس عليّ القول لك إنّ هذا الصفة ‫المميزة كانت بسبب حاجة
‫وطبيعتها جنسية
‫الرجل الذي نبحث عنه ‫هو رجل يعتدي على الأطفال جنسيا
‫لذا، سأسألك مجددا
‫هل أنت متأكد ‫من أنّك تريد إنهاء هذا التحقيق؟
‫أمي، أيمكنني طرح بعض الأسئلة عليك ‫عن أبي؟
‫أواجه... أواجه مشكلة في التذكر
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫- أكان يحب أن يكون حول أطفال؟ ‫- أطفال
‫نعم، لو كان الأمر يعود له ‫لكان لك منزل مليء بأخوة وأخوات
‫إذن، أنت مَن لم يرد أطفالا أكثر؟
‫لِمَ نعبث بالكمال؟
‫ماذا عن أطفال الأهالي الآخرين؟ ‫كيف كان يتصرف معهم؟
‫كان يتعامل جيدا مع الأطفال ‫كما أعتقد
‫درّب فريق البيسبول للصغار
‫"اضرب، نعم"
‫"هذه ضربة جيدة يا (رايلي) ‫(سبنسر)، أنت التالي"
‫كان يحاول دائما جعلك تشارك ‫في نشاطات عادية
‫حاولت إخباره بأنك لست طبيعيا
‫بل استثنائي
‫اسمحي لي بسؤالك يا أمي
‫هل شعرت أنّه تزوّج للمظاهر فقط؟
‫هذه أسئلة غريبة جدا يا (سبنسر) ‫عمّ كل هذا؟
‫- إنّه عن (رايلي جينكنز) ‫- (رايلي جينكنز)، قلت لك إنّه خيالي
‫ليس خيالي، كان ولدا حقيقيا ‫عاش في حيّنا
‫وقتله شخص ما
‫ولا أعلم، أعتقد... ‫أعتقد أنّ لأبي علاقة بالأمر
‫- هل كان حقيقيا؟ ‫- نعم
‫و...
‫وكان في فريق البيسبول للصغار أيضا
‫هذه قضايا كثيرة جدا ‫كيف تحددين أيّا منها لها الأولوية؟
‫بالأساس حسب أولوية جريمة القتل
‫أبحث عن قضايا حيث تهديد قتل ‫شخص آخر يكون أكثر وشيكا من البقية
‫من دون أن يعطيك العملاء الآخرين ‫ملف التحليل النفسي للمتهمين
‫يحدث هذا لاحقا، تتطلب هذه الوظيفة ‫دراسة تحليل نفسي قليل للمجرم
‫لا تقولي لهم ذلك
‫دعيني أريك
‫حسنا، عائلة في (أتلاتنا) ‫أم وأختين توأم، طُعنّ وهنّ نائمات
‫ونعم مدينة (سو) في (أيوا) ‫رجلين لا علاقة لهما ببعض
‫وجدا كلاهما في حوض استحماهما
‫يفصل بين كل حادثة شهر واحد ‫بالضبط
‫- ماذا ستختارين؟ ‫- عليّ أن أمعن النظر
‫ماذا يقول لك حدسك؟
‫يبدو أنّ قاتل مدينة (سو) سفاح
‫- قد تموت ضحية أخرى بعد شهر ‫- ماذا عن (أتلانتا)؟
‫تلك إبادة عائلية ‫يغضب الأب ويقتل العائلة
‫هذا يضع أيّ قريب في العائلة ‫في خطر فورا، سآخذ الفريق هناك أولا
‫هذا جيد، أفعل هذا ‫مع كل تلك الكومة التي هناك
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير
‫إنّها نظرية فقط يا سيد (جينكنز)
‫- لا بد أنّكما جننتما ‫- نحاول الحصول على حقائق جديدة
‫لقد ابتعدتما كثيرا عن الحقائق ‫إن اعتقدتما أنّ (ويل ريد) قتل ابني
‫إذن، هل كنتما صديقين؟
‫مَن أنت لتأتِ إلى هنا ‫وتسألني عن هذا؟
‫أنا ابنه
‫(سبنسر)، يا للهول يا (سبنسر)!
‫هذه مفاجأة
‫- لا أفهم ‫- أكان يدخل (ويليام) منزلك عادة؟
‫من آن لآخر كحفل شواء ‫في مناسبات كتلك
‫هل كان (رايلي) ‫موجودا في تلك المناسبات؟
‫لِمَ تفعل هذا؟
‫- يجب أن أعلم ‫- إذن، اسمع من شخص يعلم
‫كان رجلا طيبا
‫شكرا لمنحنا الوقت
‫أين هو في هذه الأيام؟ ‫أتحدث عن أبي
‫مرت سنين لكن ما يزال على الأغلب ‫في الشركة نفسها في (سامرلين)
‫هل كان في البلدة طوال الوقت؟
‫هذا حسب علمي
‫- أتعرف أين (سامرلين)؟ ‫- نعم، تبعد 9 أميال شرق هذا المكان
‫بجانب الشارع الرئيسي 95
‫كان يبعد عني 10 دقائق ‫ولم يخبرني بذلك قط
‫أيمكنني مساعدتكم أيّها السادة؟
‫نعم
‫نود التحدث إلى (وليام ريد)
‫- هل يتوقع زيارتكم؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫حسنا، إنّه في اجتماع الآن ‫لِمَ لا تجلسون وسأخبره بأنّكم هنا؟
‫شكرا لك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫لا، نعم، سأذهب إلى الحمّام
‫لم أره هكذا من قبل
‫17 سنة وقت طويل ‫تفصل بين الزيارات
‫ليس وقتا طويلا بشكل يكفي ‫ما يزال الفتى غاضبا
‫- نعم، بدأت أفهم ذلك ‫- سأعود بعد قليل
‫تفضلي، هل أنتما ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫نعم يا سيدي، سيد (ريد) ‫أنا العميل (روس) وهذا العميل (مورغان)
‫ليس هذا بشأن تحقيق مجلس المدينة ‫أليس كذلك؟
‫لا، هذا عن موضوع شخصي
‫- يتعلق بابنك ‫- ابني
‫- هل حدث شيء؟ ‫- هذا ما نحاول معرفته
‫مرحبا يا أبي
‫لم تعد تشبهني بعد الآن
‫كنت كذلك، قال الجميع ذلك
‫يقولون إنّ بعض الناس يشبهون ‫كلابهم أيضا
‫يعود هذا للتعرض المتبادل الطويل
‫وكذلك الثنائي كبار السن ‫فهم يقلدون بلا وعي من عاشروهم طويلا
‫لذا، من المنطقي ألاّ أشبهك بعد الآن ‫أنا لم أرك منذ 20 سنة
‫- هل أنت في البلدة من أجل عمل؟ ‫- ننهي التحقيق في قضية فقط
‫خُطف طفل عمره 5 سنوات وقُتل
‫قرأت عن ذلك
‫إنّه (إيثان هيز)، أليس كذلك؟
‫- ذلك مروع ‫- جعلتني تلك القضية أفكر في...
‫(رايلي جينكنز)
‫- أتذكر (رايلي جينكنز)؟ ‫- بالطبع
‫تراودني أحلام عنه منذ وقت طويل ‫لكن عندما عدت من أجل هذه القضية
‫أثار ذلك شيئا وتغيّر الحلم
‫رأيت قاتله، وكان أنت
‫- هذا حلم مثير للاهتمام ‫- لا تبدو متفاجئا جدا
‫توقف عقل (سبنسر) عن مفاجأتي ‫منذ وقت طويل
‫هناك معايير معينة نأخذها بعين الاعتبار ‫في البحث عن هذا النوع من المتهمين
‫بعض من هذا التحليل النفسي ‫ينطبق عليك
‫- أنا ‫- نريدك تعاونك فحسب
‫تعاوني...
‫لا تقولون إنّكم تعتقدون أنّي قتلت ‫(رايلي جينكنز)
‫- لم نقل ذلك ‫- هذا جيد لأنّ ذلك منافٍ للعقل
‫نريد الإذن فقط بدخول كمبيوترك ‫لندخل إلى سجلاتك
‫نعم، وعمّ ستبحث بالضبط؟
‫أتريدون إمكانية دخول لملفاتي؟
‫أحضروا مذكرة
‫(غارسيا)، لا يمكننا الحصول على مذكرة ‫من دون الكشف عن العملية
‫"أتريد أن أتسلل إلى شبكة أبيك ‫هل أنت متأكد؟"
‫أتمنى أن يتوقف الناس ‫عن سؤالي عن ذلك
‫"أنت بارع جدا"
‫هل كان المغلف موضوعا ‫في مكتب الاستقبال؟
‫لا، أتى إلى غرفتي مباشرة
‫- إذن، يعلمون في أيّة غرفة تقيم ‫- عليّ الاعتراف بأنّ توقيت هذا
‫- مثير للشك قليلا ‫- نعم، بعد ساعة من رؤيتي لأبي
‫أعطونا متهما آخر
‫- أتعتقد أنّك تعرف هذا الرجل؟ ‫- لا أعلم، أعتقد لكني لست متأكدا
‫- لا، لا أعلم ‫- "تعرى أمام قاصر"
‫- يسبق هذا التحرش ‫- والقتل
‫يجب أن نتحرى أكثر ‫عن هذا الرجل
‫إنّها (غارسيا)، نعم ‫تحدثي إليّ يا عزيزتي
‫لا أقاطع وقت رجال في ملهى ‫(كريزي هورس تو) للتعري، أليس كذلك؟
‫تعرفين أنّي لا أحب ذلك ‫أحب الترفيه داخل غرفة
‫لا يمكنني مساعدتك في ذلك ‫لكن يمكنني مساعدتك عن طريق الهاتف
‫- قولي لي ماذا لديك ‫- كنا نتحرى عمل أبيك يا (ريد)
‫- ماذا وجدت؟ ‫- "دعني أقول أولا ما لم أجده"
‫لا يوجد أفلام إباحية ‫ولا توجد عضوية بموقع غير مشروع
‫ولا توجد رسائل إلكترونية مريبة ‫ولا يوجد تاريخ محادثات
‫- ماذا عن أوضاعه المالية؟ ‫- تحرينا عن السنوات الـ10 الماضية
‫لم نجد تحويلات مشكوك فيها
‫اشترى تذكرة ليرى (سيلين ديون)
‫قبل 6 أشهر لكن أعتقد ‫أنّه يمكننا التغاضي عن ذلك
‫"إنّه ذكي ‫أيمكن أن يكون أخفى أشياء"
‫بالتأكيد لكن ممّ نراه ‫التحليل النفسي لا ينطبق عليه
‫"يمكننا إخبارك بأشياء أخرى عنه ‫إذا كنت تريد المعرفة"
‫- أنا أستمع ‫- إنّه مدمن عمل
‫في الواقع، يعمل ساعات أطول منا
‫يجني مبلغا جيدا لكنه لا يصرف الكثير ‫يملك منزلا متواضعا
‫ويقود سيارة (تويوتا، هايبيرد) ‫ولا يسافر كثيرا ولا يدخل الكازينو
‫"ووفق فواتير أدويته البيطرية ‫لديه قطة مريضة جدا"
‫يبدو أنّه يقضي معظم وقته وحده ‫ويذهب إلى السينما كثيرا ويقرأ
‫"ومن مجموعة كتبه للنسخ الأولى ‫يبدو أنّ كاتبه المُفضّل هو..."
‫(أيزاك أزموف)، أذكر ذلك
‫لديه اهتمام كبير آخر
‫يحتفظ في كمبيوتره في المنزل ‫بأشياء عديدة عن موضوع واحد
‫- ما هو؟ ‫- أنت يا فتى
‫"لديه كل شيء نشر على الإنترنت"
‫"كل مقالة تم ذكر حديثك فيها"
‫"وكتابات لمجلات علم النفس السلوكي ‫لديه حتى نسخة من رسالتك للدكتوراة"
‫إنّه يحتفظ بسجلات عنك ‫يعبّر هذا عن شيء
‫نعم، بحث عن اسمي في موقع ‫(غوغل)، يعوّض هذا عن كل شيء
‫أحتاج إلى بعض الهواء النقي
‫- أما تزالان هناك يا رفيقين؟ ‫- اعتقدت أنّنا نقلنا له خبرا سارا
‫- ماذا يمكننا فعل غير هذا؟ ‫- تحروا عن اسم لنا، إذا سمحتم
‫- (غاري بريندون مايكلز) ‫- أتشتبه بـ(غاري) في قتل (رايلي)؟
‫يعتقد أحدهم ذلك
‫- يبدو أنّ لديك أوراقا رابحة ‫- لا يوجد شيئا كهذا
‫تعمل هذه الآت على مولدات أرقام ‫عشوائية، لا يوجد عقل ولا تحيز
‫- لكن فيها الاحتمالات الأفضل في المكان ‫- حقا؟
‫اعتقدت أنّ لعبة (كرابس) ‫فيها الاحتمالات الأفضل
‫تكون (بوكر) المصورة أسوأ قليلا ‫عادة بنسبة 7% لمصلحتك
‫لكن إذا استخدمتي إستراتيجية أفضل ‫وسحب أعلى أوراق دائما
‫يمكنك رفع هذه الاحتمالات ‫بنسبة 2%
‫أنت ذكي ووسيم
‫إذن، هل أنت في البلدة ‫من أجل المؤتمر؟
‫هناك 12 مؤتمر في هذا الأسبوع ‫عن أيّ واحد تتحدثين؟
‫اختر أنت واحدا
‫6 دقائق
‫- أعذرني ‫- إنّه شيء كنت أقوله لأمي
‫لأحاول جعلها تقلع عن التدخين
‫تأخذ السيجارة 6 دقائق من حياتك ‫لذا عندما كانت تشعل واحدة
‫"أصبح هناك 6 دقائق ‫أقل سأمضيها معك"
‫- هل نجح ذلك؟ ‫- لا
‫لأنّي حاولت كل شيء ‫العلكة واللاصق، لم ينجح شيء
‫عليك تجريب التنويم المغناطيسي ‫نجحوا كثيرا فيه
‫سأقترح عليك أمرا ‫سأطفأ السيجارة إذا اشتريت لي شرابا
‫ليس اليوم يا عزيزتي ‫بحثنا في كل مكان عنك، هيّا!
‫لقد فزت بحوالي 2000 دولار هنا
‫- احتفظي بها ‫- أتدرك أنّك أعطيت 2000 دولار لعاهرة؟
‫لا بد أنّ محادثتكما كانت مميزة جدا ‫عمّ كانت؟
‫كيفية الإقلاع عن التدخين
‫شكرا لمقابلتك لنا ‫بلا موعد سابق
‫أسر دائما بمساعدة ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫هل هناك شاهد تريد منّي فحصه؟
‫أجل، أنا
‫أحاول تذكر ذكريات من طفولتي
‫- كان هناك جريمة قتل ‫- كم مضى على حدوث هذا؟
‫كان عمري 4 سنوات
‫يمكن أن يكون هناك صعوبة ‫في تفسير الذكريات من ذلك العمر
‫أدرك حدود العلاج بالتنويم المغناطيسي
‫إذن، تدرك مسائل الاقتراح
‫إذا تدخلت في هذه القضية ‫قد تكون متحيزا
‫أتقولين إنّ ما يتذكره تحت التنويم ‫المغناطيسي قد لا يكون حقيقيا
‫هذا محتمل، على أيّه حال ‫يصعب الإقناع به في المحكمة
‫لن نستخدم هذا كدليل
‫إنّه من أجلي فقط
‫الذكريات المكبوتة عن أبي
‫أود مراقبة الجلسة للتأكد ‫من أنّك ستقودينه إلى المكان المناسب
‫أتريد الجلوس معنا؟
‫لا أسمح عادة بهذا
‫في حال لم تلاحظي ‫لا شيء في هذا طبيعي
‫أريد أن تمسك برسغي بيدك اليسرى
‫وإذا شعرت بأيّ خوف ‫أريد أن تضغط عليها، أفهمت؟
‫نعم
‫عد إلى الليلة ‫التي كنت تحدثني عنها
‫أنت في المنزل، في غرفتك
‫"لا يمكنك النوم لأنّ والداك يتجادلان"
‫"لم أعلم ماذا يجب أن أفعل ‫عليّ فعل شيء"
‫- "لكن لم أعلم ماذا يجب أن أفعل" ‫- "لن نناقش هذا بعد الآن"
‫- إنّه يدخل ‫- مَن؟
‫"أعلم أنك مستيقظ يا (سبنسر)"
‫- إنّه أبي ‫- ماذا عنه يا (سبنسر)؟
‫ماذا يفعل؟
‫أبوك يحبك، أتعلم ذلك؟
‫- لا أريد أن أكون هنا ‫- حسنا
‫لا بأس يا (سبنسر) ‫خذنا حيث يوجد الضوء
‫إلى صباح اليوم التالي ‫الشمس تشرق
‫أين أنت يا (سبنسر)؟
‫أمي، إنّها عند النافذة
‫إنّها... أعتقد...
‫لقد كانت تبكي
‫لقد رأته
‫مَن؟ أهو أبوك؟
‫هل تتحدث إليها؟
‫لا
‫لا، أريد... أريد أن أرى
‫ما الأمر يا (سبنسر)؟
‫- ماذا ترى؟ ‫- هذا يكفي
‫أريد أن تخرج من هذا الموقع الآن ‫يا (سبنسر)
‫اللعنة! أيقظيه
‫سأعد تنازليا من الرقم 5 ‫5، 4، 3، 2، 1، استيقظ
‫(ريد)، لا بأس
‫لا بأس
‫لا بأس، ماذا حدث؟
‫ماذا رأيت؟
‫- حاولي التذكر يا أمي ‫- لا يمكنني
‫كنت هناك، لقد شاهدت أبي ‫يحرق ملابس ملطخة بالدم
‫- راودك حلم ‫- لم يكن هذا حلما يا أمي
‫كانت هذه ذاكرة، كانت ذاكرة ورأيتك
‫عقلك، إنّه كنز
‫حتى عندما كنت طفلا، علمت ‫عن أشياء لا يفترض بك معرفتها
‫ليس هذا عني ‫بل عن (رايلي جينكنز)
‫لطالما كان هذا عنك
‫أرجوك يا أمي، أرجوك
‫حاولي التذكر فقط، أرجوك
‫تذكري (رايلي)، (رايلي)
‫(رايلي)، (رايلي)
‫كان (رايلي) حقيقيا ‫يا لـ(رايلي) المسكين!
‫نعم، (رايلي) المسكين ‫هل فعل أبي شيئا له؟
‫- أبوك، لا ‫- فكري، فكري
‫- فكري ‫- لا، ذلك... لا، تربكني الآن، (سبنسر)
‫- لا ‫- علمت يا أمي، علمت عن أبي
‫- ولم تفعلي شيئا ‫- لا، لا تعلم
‫لا، لا، لا تعلم
‫- لا، لا ‫- أمي، يا أمي
‫لا، لا، لا
‫- لا، لا ‫- لا بأس يا (دايانا)
‫سأعطيك شيئا لتسترخي فقط
‫كان يمكن أن تكون أنت
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫كان يمكن أن تكون أنت
‫ليست مستقرة يا (ريد) ‫لا يمكنك التفكير مليا فيمَ تقوله
‫- ليس عليّ قول ذلك لك ‫- ليس عليّ القول إنّ هذا نموذجي
‫يوجه الأب الدافع ليتحرش بطفل ‫بديل عن ابنه
‫اعتقدت المرأة أنّ (رايلي جينكنز) صديق ‫خيالي حتى قلت لها عكس ذلك
‫هذه طريقة عقلها في كبت ذاكرة ‫لا تريد مواجهتها
‫- تفقد الموضوعية هنا يا فتى ‫- لا أحاول القول إنّي أعرف ما حدث
‫أو كيف أبي متورط يا (مورغان)
‫لكن أبي متورط
‫ماذا يفعل هنا؟
‫"قسم شرطة شمال (لاس فيغاس)"
‫لا يوجد لديك دليل
‫يمكن حجز المتهم للاستجواب مدة ‫48 ساعة بغض النظر عن الدليل
‫لست معتادا على إفساد سمعة الناس ‫بسبب نزوة
‫- أين رئيسك؟ أريد التحدث إلى رئيسك ‫- تحدث كما تريد
‫هذه جريمة محلية ‫وتنتهي سلطتك عند حدود الولاية
‫استمع، لِمَ لا تعود لفندق (فاونتنفيو)
‫وتشرب قليلا بجانب بركة السباحة ‫وتفكر في هذا؟
‫- فكرت في هذا ‫- الرجل أبوك
‫ما قصدك أيّها المحقق؟
‫ربّما أنت هنا ‫لتحل مشاكل أخرى
‫حسنا، استمع أيّها المحقق
‫استمع، سنعتبرها خدمة شخصية ‫إذا ساعدتنا في هذه القضية
‫نريد فقط أن نحذره
‫- لديك 24 ساعة ‫- أقدر هذا
‫(ريد)
‫يجب أن تبقى هادئا يا رجل
‫كان بإمكانه الموافقة على هذا ‫هذا يحدث طوال الوقت
‫تعرف كيف هم هؤلاء الرجال ‫يريدون أن يشعروا بأنّهم المسيطرون
‫- تحدثي إليّ يا (غارسيا) ‫- هذا (غاري مايكلز)
‫الذي طلبت مني التحري عنه ‫يبدو أنّه تهرب من ورطة
‫- ماذا فعل؟ هل هرب من البلدة؟ ‫- يبدو كذلك، ربّما غيّر اسمه أيضا
‫لأنّ كل شيء يتعلق باسمه أصبح ‫غير مستخدما بعد قتل (رايلي جينكنز)
‫ربّما لم يرد أن يبقى ‫من أجل التحقيق
‫بالإضافة إلى التعري غير اللائق
‫ارتكب أيضا بعض أخطاء الأحداث ‫سلوك بذيء وتعدي على ممتلكات
‫- التعدي على الممتلكات ‫- في حضانة أطفال
‫من الصعب تصديق أنّ رجال الشرطة ‫لم يفكروا في هذا الرجل كمُتهم
‫- "هل هناك طريقة أخرى لإيجاده؟" ‫- بالطبع، أخذوا حمضه الجيني
‫سنة 1985 بسبب شكوى التعري
‫أضع المعلومات في "برنامج مرتكبي الجرائم ‫العنيفة" و"نظام تحديد الحمض الجيني"
‫إذا تعدى مرة أخرى في السنوات ‫الـ20 الماضية تحت اسم آخر
‫أخذا بالاعتبار شخصيته ‫فعلى الأغلب فعل ذلك
‫- سيظهر في مكان ما ‫- حسنا، أبقوني مطلعا
‫إلى اللقاء
‫ما سبب التألم؟ هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير ‫- هل أنت متأكدة؟ لاحظت هذا سابقا
‫سابقا، ما الفترة التي تفصل بينها؟
‫في الساعة الأخيرة ‫أعتقد كل 10 دقائق
‫- (جيه جيه)، لِمَ لم تقولي لأحد؟ ‫- لأنّي موعدي بعد 3 أسابيع
‫- لديّ خير مفاجىء! أنت في المخاض ‫- لا، لا
‫لا، لأنّ (ريد) يحتاج إلينا الآن
‫تحتاجين إلى نفسك الآن، هيّا!
‫انهضي
‫سيداتي وسادتي ‫لست طبيبة ولا أمثل الدور حتى
‫لكن أعتقد أنّ (جيه جيه) الشابة ‫في المخاض
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأحضر السيارة
‫- انتظروا، عليّ الاتصال بـ(ويل) ‫- من السيارة يا عزيزتي
‫- تنفسي وامشي، تنفسي وامشي ‫- آمل أن تكوني جاهزة أيّتها العملية (تود)
‫لأنّ عملك يبدأ الآن
‫ما تزال تعتقد أنّه الفاعل ‫أليس كذلك؟
‫- لِمَ لا يجب أن أعتقد ذلك؟ ‫- السبب الأول
‫يناسب (غاري مايكلز) الوصف ‫والثاني أنّه هرب بعد قتل (رايلي)
‫إنّه متهم أكبر من أبيك يا (ريد)
‫إنّه الملائم
‫أدخل أحدهم الملف تحت بابي ‫يا (مورغان)، ماذا يجب أن أعتقد؟
‫ربّما يحاول المساعدة
‫ربّما يحاول حمايته
‫تتحدث عن شخص ‫يحاول تغطية جريمة قتل طفل
‫مَن سيفعل ذلك؟
‫أتذكران كيف كان المحقق (هايد) ‫يرفض طلب إحضار أبي؟
‫إذن، ماذا؟ أتتهم شرطيا الآن؟
‫- كان ملفا من الشرطة ‫- كان ملف شرطة قديم جدا
‫يمكن لأيّ شخص الوصول إليه
‫طلب مني العودة لـ(فاونتنفيو) وشرب ‫كأسا بجانب البركة والتفكير في الأشياء
‫لا يمكن أن تكون ما تزال غاضبا ‫من ذلك
‫لست غاضبا بل مرتبكا
‫لم أقل له إنّنا نقيم ‫في فندق (فاونتنفيو)
‫"تم إيجاد تطابق"
‫إنّه سؤال بسيط
‫كيف وصلت الدماء إلى الملابس؟
‫لقد قلت لك ‫لن أتحدث من دون محامٍ
‫إذا لم يكن هناك ما تخفيه ‫لا تحتاج إلى محامٍ
‫أرجوك يا (سبنسر)، لست غبيا
‫أنا فخور بك، أتعرف ذلك؟
‫- لست غبيا أيضا ‫- لا
‫لا، قمت بعمل جيد
‫أعني أشخاص أخرى لديهم مواهبك ‫كانوا قد قاموا بفرص أخرى
‫القطاع الخاص، يا إلهي! ‫كان بإمكانك جمع ثروة
‫- لكنك اخترت مساعدة الناس ‫- نعم، اخترت دراسة سلوك القتلة
‫- ما السبب في هذا في رأيك؟ ‫- لست الفاعل يا (سبنسر)
‫- لِمَ لا يمكنك تصديقي؟ ‫- كما قلت أتمتع بمواهب مميزة
‫وواحدة منها هي كوني قادرا ‫على معرفة عندما يخفي أحدهم شيئا
‫أنت غاضب بسبب رحيلي
‫- ويحق لك ذلك ‫- إذا كنت تريد أن تعوضني
‫فقل لي الحقيقة
‫لم أقتل ذلك الطفل
‫- لكن أعلم مَن فعل ذلك ‫- (غاري مايكلز)
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- كان ذلك الهدف، أليس كذلك؟
‫إذن، أين (غاري مايكلز) الآن ‫يا أبي؟
‫أرجوك يا (سبنسر)، انسَ الأمر
‫يفضّل لك ألّا تخوض هذا الأمر
‫الأمور بخير، ندخلها إلى المستشفى ‫الآن، وجدت شيئا من (كاليفورنيا)
‫- لطلبك في "قاعدة بيانات الحمض النووي" ‫- هل وجدتم (غاري مايكلز)؟
‫بعضه
‫- هل هو ميت؟ ‫- أخرجوا جثته قبل 7 سنوات
‫عندما انهار مبنى جديد في الصحراء
‫مَن قتله كان ذكيا ‫ليدفنه على حدود ولايتين
‫لم يربط قسم شرطة (فيغاس) ‫بين ما حدث
‫- كيف قُتل؟ ‫- بالحكم على العظام المكسورة
‫يعتقدون أنّه ضُرب بشيء ‫ربّما أنبوب
‫- أو مضرب ‫- مضرب
‫ربّما لم تكن دماء (ريلي) ‫على الملابس التي أحرقها أباك
‫هناك إشاعات عن جثث مدفونة ‫في مزرعة (باركر) منذ سنوات
‫حول المكان الذي كان يختبىء ‫فيه (تشاك مانسون)
‫عندما أخرجنا هذه الجثة صنفناها ‫اعتقدنا أنّها قد تكون مرتبطة
‫ما فعلته شيء جيد ‫وإلّا لما تمكنا من تحديد هويته
‫إذن، لِمَ كل هذه الجلية ‫حول منحرف ميت؟
‫نعتقد أنّه ربّما قتل ولدا في (فيغاس) ‫قبل 20 سنة
‫أكان هذا سبب قتله؟ الانتقام
‫ربّما، ذكر هنا أنّ لديك بصمة دليل
‫أخذت من نظارات الضحية المكسورة
‫نعم، قارناها بضعة مرات ‫لم يظهر شيء قط
‫كان هذا في السابق ‫لدينا شخص الآن لنقارنها به
‫- هل هو متهم؟ ‫- سنضعها في برنامج تحديد البصمات أيضا
‫تصرف أموال كثيرة يدفعها الشعب ‫كضرائب لحل جريمة قتل عامة
‫إن أرت رأيي ‫حصل الرجل على ما استحقه
‫إنّه محق، ليس علينا تحديد هوية ‫صاحب هذه البصمة
‫بالطبع علينا ذلك، مهما فعله (مايكلز) ‫فهو يستحق محاكمة عادلة
‫(ريد)، أردت أن تعرف ‫إذا قتل أبوك (رايلي)
‫تشير كل الدلائل إلى أنّه لم يفعل
‫- حصلت على ما تريد ‫- ما أريده هي الحقيقة
‫إذا كانت هذه بصمة أبيك ‫قد يسجن لوقت طويل
‫أنت مصمم على إلقاء القبض عليه ‫أليس كذلك؟
‫- لا يهم السبب ‫- إذا لم تقارنها فسأفعل أنا
‫أخبروني بأنّك ترفضين تناول الأدوية
‫أتوقف عن أخذها فترة قصيرة ‫إذا كنت لا تمانع
‫تعرفين ما سيحدث
‫الارتعاشات والذعر والأصوات
‫لكن قبل ذلك عندما يزول الضباب
‫تكون هناك لحظة وضوح ‫أحتاج حقا إلى ذلك الآن
‫يمكنني منحك حرية التصرف
‫قولي لي السبب فقط
‫أريد أن أتذكر
‫نعم، أنا العميل (مورغان)
‫فعلت ذلك
‫هل أنت متأكد 100%؟
‫حسنا، شكرا لك
‫علينا الحصول على مذكرة اعتقال
‫- هل كان هناك أحد يطابق؟ ‫- نعم
‫لكنّه ليس أبوك
‫- هناك أحد معنا ‫- ماذا يفعل هنا؟
‫لقد أعلمنا رئيسك عن هذا ‫أيّها المحقق
‫- هذا أمر قانوني ‫- لا أحاول منعكم
‫أريد أن أكون مَن يعتقله فقط
‫سيكون هذا أسهل
‫- إنّه صديقي ‫- اكتشفنا ذلك
‫- أنت و(لو) وأبي ‫- أعطيتنا ملف (مايكلز)، أليس كذلك؟
‫- كنتم تلاحقون الشخص الخطأ ‫- لكنك علمت الفاعل منذ البداية
‫وما فعله (لو) به
‫- لم يكن هناك دليل ‫- هل بحثت؟
‫إذا أردت اعتقاله، فاذهب ‫لكنّه سيركب معنا
‫أقدر ذلك
‫"مَن كان متورطا معك أيضا؟"
‫- لا أحد ‫- أتقول إنّك قتلت (غاري مايكلز) وحدك؟
‫- هذا صحيح ‫- ولم يكن (ويليام ريد) جزءا من هذا
‫- لا ‫- أنت تكذب
‫- لا أكذب ‫- حرق ملابس ملطخة بالدم، رأيته
‫لِمَ تعتقد أنّ (غاري مايكلز) ‫قتل ولدك؟
‫- اعترف بذلك ‫- إذا ضربت رجلا بمضرب بيسبول
‫فسيعترف بأشياء كثيرة ‫كيف عرفت أنّه الفاعل؟
‫أعلم
‫لقد اقترب من طفل آخر ‫في الحيّ
‫- "أنت بارع جدا" ‫- وكيف عرفت ذلك؟
‫قال لي شخص قلق
‫مَن؟ أهو والد آخر؟
‫"هل تمانع إذا لعبت معك؟"
‫هذا كل ما سأقوله ‫في هذا الموضوع
‫- مَن كان؟ مَن كان؟ ‫- قلت لك هذا كل ما سأقوله...
‫- أيّها العميل (ريد) ‫- لا تتدخل في الاستجواب أيّها المحقق
‫لم تعد هذه قضيتك بعد الآن
‫كنت أنا يا (سبنسر)
‫رأيته في الجوار في مبارياتك
‫وفي الحديقة العامة ‫كنت تلعب الشطرنج هنا، أتذكر؟
‫- لعبت معه مرة ‫- مع (غاري مايكلز)
‫لم أعلم أنّ هذا اسمه في ذلك الوقت ‫لكن كان أمرا غريبا
‫أن تلعب مع راشد
‫وفزت أيضا
‫- هل فعل لي شيئا؟ ‫- لا
‫يا إلهي! لا ‫لم تصل إلى تلك المرحلة
‫لكن عندما رأيت كيف ينظر إليك
‫علمت مَن هو
‫- عرفت ذلك فحسب ‫- تعرف الأمهات
‫نعم
‫إذن، قلت لوالد (رايلي)
‫بعد ليلتين، اتصل (لو) بالمنزل
‫كان قلقا
‫"قال إنّه يريد أن أقابله"
‫- "هل هذا هو؟" ‫- "نعم"
‫"اسمه (غاري مايكلز)"
‫- "لديه تاريخ" ‫- "تاريخ"
‫"فعل أشياء بأطفال"
‫"كيف تعرف ذلك؟"
‫"يجدر بك الذهاب الآن"
‫- "ماذا ستفعل؟" ‫- "اذهبي إلى المنزل يا (دايانا)"
‫"جلست هناك ولم أستطع التحرك"
‫كان مثل حلم
‫ذلك العجز أمام شيء سيىء جدا
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫لا بأس يا (دايانا)
‫تابعي
‫"وجدت نفسي في مرحلة ما ‫أمشي اتجاه المنزل"
‫"يا إلهي! ماذا فعلت يا (لو)؟"
‫وبقية الأحداث...
‫لا أذكر شيئا بعد ذلك
‫عدت إلى المنزل
‫لم تستطع التحدث في البداية ‫لكن فهمت في النهاية ما حدث
‫وعلمت أنّه يجب ألّا يعلم أحد
‫إذ، ألم تقل لأحد؟
‫لا، كان يمكن أن تتورط
‫وكان عليّ حمايتها
‫كنت تحرق ملابسها الملطخة بالدماء
‫لكن المعرفة... ‫لا يمكنك التخلص من ذلك
‫غيّر ذلك كل شيء
‫- أكان هذا سبب رحيلك؟ ‫- حاولت إبقاءنا معا يا (سبنسر)
‫أقسم لك لكن...
‫عبء تلك المعرفة كان... ‫كان ثقيلا
‫كان بإمكانك العودة
‫- كان بإمكاننا البدء من جديد ‫- لم أعد أعرف كيفية الاعتناء بك
‫عندما فقدت تلك الثقة ‫لم أستطع استرجاعها
‫حدث ما حدث
‫على الأقل تعرف الحقيقة الآن
‫كنت مخطئا بشأن كل شيء ‫أنا آسف
‫أنا أيضا يا (سبنسر)
‫"لا يوجد مهرب من الذكريات ‫والندم في العالم"
‫"روح أعمالنا السيئة تلاحقنا"
‫"مع أو من دون الندم"
‫"قال هذا (غيلبرت باركر)"
‫يشبهك تماما
‫- لنأمل أن يكبر ويتغيّر ‫- المهم ألّا يرث طريقة التحدث
‫هل هناك متسع لشخص آخر هنا؟
‫- (سبنس)، مرحبا ‫- أهلا بعودتك
‫- مبارك ‫- شكرا لك
‫لِمَ مررت أنا بـ15 ساعة من المخاض ‫وتبدو أنت بحال أسوأ مني؟
‫لا تكوني سخيفة، تبدين جميلة
‫حسنا، أود شرب بعض القهوة ‫أيود أحد آخر ذلك؟
‫- بالطبع ‫- على حسابي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، ماذا عنك؟
‫نعم، أأنت متأكد؟ لأنّ هناك شيء ‫أود سؤالك عنه لكن يمكنه الانتظار
‫ما الأمر؟
‫كنت و(ويل) نتحدث و...
‫نريد أن تكون عرّاب (هنري)
‫- لا أعلم... ‫- خذ، أتريد أن تحمله؟
‫- لا بأس، تفضل ‫- حسنا
‫- مرحبا، مرحبا يا (هنري) ‫- هكذا
‫إذا حدث شيء لنا الآن
‫فالأمر يعود لك ولـ(غارسيا) أن تتأكدا ‫من دخوله إلى جامعة (ييل)
‫(ييل)، (ييل)
‫أتريد دخول جامعة (ييل) ‫يا (هنري)؟
‫كانت تلك الجامعة التي كان عرّابك ‫متأكد من قبولها له
‫لا تقلق، يمكنني إدخالك ‫(كاليفورنيا) للتكنولوجيا بمكالمة واحدة
iBelieve7 ترجمة أصلية