‫"(فينكس)، (أريزونا)"
‫إنه عجوز جدا، بدين ويتقاضى ‫أجرا أكثر ممّا يستحق، عجوز للغاية
‫- أتقصد كان عليهم الاحتفاظ بـ(ماريون)؟ ‫- هذا ما أقوله بالضبط
‫(ماريون)، (ناش)، (ستوديماير) ‫هذا فريق قوي
‫نعم، الفريق الذي لم يستطع ‫تخطّي جولة التصفيات الٔاولى
‫مهلا، ما الٔامر؟
‫- أين نحن؟ ‫- ماذا؟
‫- أنا أسألك، أين نحن؟ ‫- لا أعلم، تقاطع الشارع 6 و(باكاي)؟
‫خطأ، كنا في الشارع 6 ‫الذي يبعد 8 مجمّعات سكنية
‫- وإن يكن؟ ماذا نفعل هنا؟ ‫- نحن نتعلّم، أين نحن الٓان؟
‫لا أدري
‫عليك أن تعرف ‫عليك أن تعرف أين أنت دائما
‫لنقل إنك غادرت السيارة وطاردت ‫مجرما ما، هذا الجهاز لن يساعدك
‫سيأتي الدعم إلى حيث تركت السيارة ‫على بعد 5 مجمّعات سكنية
‫- لن يفيدك هذا، أليس كذلك؟ ‫- لا، سيدي
‫لا تنادني سيدي، تستخدم كلمة "سيدي" ‫في الٔاكاديمية، أنا شريكك
‫حاضر سيدي... حسنا
‫"عملية" 4 - 15 - (فرانك)" ‫في العنوان 4129 الجادة 23"
‫"أكرر، عملية "4 - 15 - (فرانك)" ‫جارية في العنوان 4129 الجادة 23"
‫- هذا عنف منزلي، بلّغهم بتولّينا الٔامر ‫- عُلم
‫"للٕايجار"
‫- تبا، نسيت مصباحي ‫- هل تمازحني؟! أسرع
‫توقّف!
‫يا إلهي! أصيب شرطي ‫أصيب شرطي!
‫"عُلم أيها الشرطي، ما هو موقعك؟"
‫نحن في الشارع 23
‫"أيها الشرطي؟ ‫فرق الدعم في طريقها، 907"
‫"نداء إلى جميع الوحدات ‫توجّهوا إلى 4129 في الجادة 23"
‫"في وقت سابق من هذه الٔامسية ‫فقدت شرطة (فينكس) عنصرين"
‫"الرقيب (مانويل رودريغيز) والشرطي ‫(طوماس كايزر) قتلا أثناء تأدية الواجب"
‫قُتل 3 شرطيين في الٔايام الـ4 الٔاخيرة
‫بعد عملية إطلاق النار الٔاولى ‫افترضت شرطة (فينكس) تورط العصابات
‫- هذا افتراض منطقي ‫- صحيح
‫30% تقريبا من عمليات قتل ‫الشرطيين مرتبطة بالعصابات
‫مبدئيا يناهز الرقم الـ40%
‫إن لم يُقتل الشرطي خلال ارتكاب ‫جريمة فتورّط العصابات مرجّح جدا
‫في الواقع يظن قائد الشرطة ‫أنه سفاح وطلب مساعدتنا
‫- ماذا يجعلك تشكّين بنظرية العصابات؟ ‫- عدة أشياء
‫ضحيتا ليلة البارحة تمّ قتلهما ‫بالطريقة نفسها كالضحية الٔاولى
‫- طلقات في العنق ‫- لم تنشر وسائل الٕاعلام هذا
‫ربما ثمة عصابة متورطة في هذا
‫القتلة الذين يعملون معا ‫يصبح لديهم الٔاسلوب نفسه
‫لم يستبعد قائد الشرطة (ماركس) ذلك ‫لكن ثمة تفصيل آخر
‫تذكارات صيد ‫أخذ القاتل شارات الضحايا
‫رجال العصابات لا يأخذون تذكارات ‫الصيد عادة، لا يحتاجون إلى ذلك
‫- هذا المجرم يريد إثبات أمر ما ‫- وتسبّب بالقلق للمدينة بأكملها
‫إنّ قتل الذين يحمون المواطن ‫ويخدمونه عندها لن يشعر أحد بالٔامان
‫"جميعنا إخوة تحت الجلد"
‫""وأنا مستعدة لسلخ جلد البشرية ‫لٕاثبات ذلك"، (أيان راند)"
‫تكلّمي (غارسيا)
‫حسنا، بينما أنتم في الطائرة حصلت ‫على معلومات عملية إطلاق النار الٔاولى
‫شرطة (فينكس) تضع حاجزا كل سبت ‫لكشف الذين يقودون تحت تأثير الكحول
‫- هل الجميع يعرفون هذا؟ ‫- "أجل، التوعية العامة تردع الناس"
‫لذا تخطّى المجرم الحاجز المذكور ‫بسرعة 90 ميلا في الساعة
‫وطارده الشرطي (جايسن كيسنجر)
‫"أوقف (كيسنجر) السيارة ‫واقترب من نافذة السائق"
‫حيث تعرّض لٕاطلاق النار في عنقه
‫يا إلهي، كان والدا عازبا ‫لديه ابنتان
‫إذا خطط المجرم لجريمته ‫استخدم الحاجز لينصب فخّه
‫- ثم اجتذب الشرطي ليلقى حتفه ‫- ربما كانت مسألة شخصية
‫ربما كان المجرم يواجه مشكلة ‫مع هؤلاء الشرطيين بالتحديد
‫أو مع الشرطة بشكل عام ‫هو يوجه رسالة ما
‫المجرمون، أعضاء العصابات ‫الذين طردوا من أكاديمية الشرطة
‫حراس الٔامن، المراهقون ‫وهذه هي البداية فقط
‫لائحة الٔاشخاص الذين يواجهون ‫مشكلة مع الشرطة طويلة جدا
‫أصيب الضحايا في أعناقهم
‫لذا كان يعرف المجرم ‫أنهم يرتدون سترات واقية للرصاص
‫واستغل حاجز كشف ‫الذين يقودون تحت تأثير الكحول
‫تظهر الحادثتان فهمه للٕاجراءات ‫التي تتبعها الشرطة
‫هذا ينطبق على جميع ‫من يشاهد التلفزيون
‫علينا دراسة نوعية الضحايا
‫(غارسيا)، اكتشفي كل ما تستطيعينه ‫عن الشرطيين الذين قتلوا
‫"اعرفي ما قواسمهم المشتركة ‫عدا مسألة سلك الشرطة"
‫سأقوم بذلك، لكن أحذّرك لن يكون ‫الٔامر سهلا، لٔانني تحدثت إليهم صباحا
‫"وكان الحصول على ملفات منهم ‫مسألة شديدة الصعوبة"
‫- "هل من مشكلة؟" ‫- عدا مسألة الحزن على زملائهم
‫وخوفهم من أن يواجهوا المصير نفسه
‫"يخالجني شعور وفق سلوكهم السيىء"
‫أنهم ليسوا مسرورين لٔانّ رئيسهم ‫أوكل التحقيق إلى المباحث الفدرالية
‫لذا استعدوا لمواجهة حائط مسدود
‫حضرة القائد (ماركس)، أنا العميل الخاص ‫المشرف (هوتشنر)، هذه العميلة (تود)
‫- العملاء (روسي)، (برينتس) و(مورغن) ‫- مرحبا
‫والدكتور (سبنسر ريد) ‫شكرا لدعوتنا للمجيء
‫وشكرا لقدومكم، أودّ التحدث إليك ‫إن كنت لا تمانع
‫بالطبع، المعذرة
‫حضرة الملازم (إيفنز)؟ الملازم سيجيب ‫عن الٔاسئلة التي تطرحونها
‫المعذرة، كانت زوجة الشرطي (كايزر) ‫هما متزوجان منذ شهرين
‫يبدو أنها تظن أنّ المباحث ‫الفدرالية أتت لٕانقاذ الموقف
‫هل هذا ما ستفعلونه أيها العملاء؟
‫أعتذر، اتضح أنني لربما أهدرت وقتكم
‫وصلتنا نتائج اختبار المقذافية ‫كلاهما (ماغنوم 357) لكنهما ليسا مطابقين
‫يبدو أننا نواجه مجرمين اثنين
‫- لا نظن ذلك ‫- حقا؟
‫الجميع هنا مقتنعون ‫أنها بداية حرب عصابات
‫لا، أفهم أنكم قد ترون الٔامر ‫على هذا النحو
‫لكننا نظن أنّ الجرائم تشير ‫إلى مجرم واحد، ليس عضو عصابة
‫- قاتل واحد وعدّة أسلحة؟ ‫- هذه هي نظريتي
‫كلا الاعتدائين كانا فخّين ‫دقيقين تمّ التخطيط لهما جيدا
‫هذا لا ينطبق على جرائم العصابات
‫وأخذ تذكارات الصيد ‫يشير إلى عقلية سفاح أيضا
‫أعرف أنني استدعيتكم إلى هنا ‫لكنني في موقف حرج
‫يشعر رجالي أنها خيانة ‫كأنني لا أثق بهم لٕايجاد هذا السافل
‫عليّ معالجة المسألة ‫قبل تفكّك هذا المركز برمّته
‫اسمع، أنا أفهم موقفك ‫نحن هنا للمساعدة وليس لاستلام التحقيق
‫لكن إن كانت نظريتنا صحيحة فالمجرم ‫يبحث عن عذر جديد لمعاودة القتل
‫كما تريان هذه منطقة عصابة (تويلفز)
‫- وتظن أنهم وراء هذا؟ ‫- وهل هذا يهمّ؟
‫أجل، هذا مهمّ بالنسبة إلينا ‫حضرة الملازم
‫تعرف المدينة وعصاباتها أفضل منا ‫نودّ سماع نظرياتك
‫حسنا، الـ(تويلفز) لديهم قائد ‫يلقّب بـ(بلايبوي) "زير النساء"
‫أوقفت الشرطة حلقة تجار مخدرات ‫أطلقت النار على أخيه ومات
‫تعهّد (بلايبوي) بأن يقتلنا جميعنا
‫هذا دافع قوي، لكن قال قائدك ‫إنّ كاميرا الشرطة أظهرت معتديا واحدا
‫معظم رجال العصابات يحضرون معهم ‫دعما تحسّبا لما قد يجري
‫يترأس (بلايبوي) أقوى عصابة ‫في المدينة، ليس كمعظم رجال العصابات
‫قلت إنّ كاميرا الشرطة أظهرت ‫معتديا واحدا فقط، لمَ أظهر وجهه؟
‫لٔانه أجبر على ذلك، أراد قتلهما ‫في المنزل لكنهما خالفا البروتوكول
‫- توجه (رودريغيز) إلى المنزل بمفرده ‫- مهلا، أتقول لي إنهما أخطآ
‫لا أيها الملازم، أنا أقول إنهما انفصلا ‫ممّا اضطر المجرم إلى قتلهما على حدة
‫واحد قرب المنزل ‫وواحد قرب السيارة
‫المنزل الٔامامي خالٍ ‫ربما تمركز هناك وانتظر
‫كان عنصر المفاجأة يصبّ في مصلحته
‫اختار هذا الحيّ عمدا
‫اعتاد الجيران هنا سماع طلقات نارية
‫يلقون اللوم على العصابات ‫وكذلك الشرطة
‫شاهد التقنيون هذا بدقّة بالغة ‫تستحيل معرفة هوية المجرم
‫لم نحصل إلّا على الطول والوزن التقريبيين
‫وجه المجرم ليس الطريقة الوحيدة لتحديد ‫هويته، نبحث عن صفات سلوكية معيّنة
‫هل هذه هي الٔاسباب التي تجعلكم ‫تظنون أنها ليست عصابة؟
‫كوّن المجرم ما نسمّيه علامة فارقة
‫شيء فعله خلال الجرائم ‫ولم يكن ضروريا
‫شيء ليس جزءا من أسلوبه ‫لكنه يكرر في كل جريمة
‫في هذه الحالة، كان المجرم ‫يأخذ شارات الشرطيين
‫هو يجرّدهم رمزيا من نفوذهم وسلطتهم
‫هذا العمل يشير إلى شخص ‫يسعى إلى اكتساب الثقة بالنفس
‫رجال العصابات والمجرمون الٓاخرون الذين ‫يعملون معا، يقتلون لٔاسباب مختلفة
‫لكن عادة ليس لاكتساب الثقة بالنفس ‫لٔانهم يثقون بأنفسهم أصلا
‫(هوتش)، هل رأيت هذا؟ ‫أيمكننا إيقاف الشريط؟
‫حسنا والٓان قرّب الصورة وشغّل الشريط
‫أخذ الشارة يستغرق بضع ثوانٍ فقط
‫- إنه يأخذ وقته ‫- ما الذي يفعله؟
‫هذا سؤال وجيه
‫على الٔاقل أصبح جميع ‫رجال الشرطة يعلمون بوجوده
‫سيكون اجتذاب أحدهم إلى فخّه ‫أمر أصعب بالنسبة إليه
‫لا، ليس بالضرورة ‫عمل الشرطي خطر دائما
‫لكن حتى مع الدعم الٕاضافي ‫وسيارات الدورية الٕاضافية
‫لا يزال على شرطة (فينكس) ‫القيام بواجبها
‫ممّا يعني الوقوع في كمين ‫محتمل كلّما لبّوا نداء ماء
‫"عملة 245 جارية، العنوان 106 ‫شارع (إيست برودواي)"
‫"أكرر، عملية 245 جارية ‫ثمة بلاغ عن اعتداء عنيف"
‫"عُلم"
‫- خلف السيارة ‫- أجل
‫- يبدو أنهما مشرّدان ‫- أجل
‫الشرطة! اذهبا من هنا
‫سأتولّى ذلك
‫ابن السافلة
‫(مارك)!
‫أصيب شرطي، العنوان 106 ‫شارع (إيست برودواي)
‫عُلم أيها الشرطي، سنرسل الدعم"
‫"99 - 10 الرمز 2 ‫أكرر 99 - 10 الرمز 2"
‫"العنوان 106 شارع (إيست برودواي)"
‫(مارك)
‫"السيارة 51، الدعم قادم ‫السيارة 51..."
‫- "أكرر، الدعم قادم" ‫- (مارك)
‫شكرا
‫نصب لنا فخّا، عرفنا أنّ المجرم ‫حرّ طليق واستطاع نصب فخّ لنا
‫يؤسفني هذا
‫شاهدت زميلي يموت
‫لم أستطع القيام بأي شيء لٕانقاذه
‫لا تقلق (رون)
‫- سيدفع (بلايبوي) الثمن ‫- رأيت (بلايبوي) هناك؟
‫- لا، لكن... ‫- نعرف جميعنا أنه الفاعل حضرة العميل
‫لا، لا نعرف هذا
‫حضرة الملازم، أتظنني لا أعرف ‫إلى أية درجة تريدون النيل من المجرم؟
‫كنت شرطيا مثلكم ‫شاهدت الكثير من رجال الشرطة يقتلون
‫قبل ذلك رأيت والدي ‫يتعرّض لٕاطلاق النار
‫قتل أثناء قيامه بواجبه ‫كان شرطيا، لذا لا تظن أنني لا أعرف
‫أيها الشرطي (ميرسر) ‫ماذا حدث حين تلقّيتما النداء؟
‫لا شيء غير اعتيادي، تبلّغنا وجود ‫اعتداء عنيف وذهبنا لتفقّد الٔامر
‫هل هذه مناوبتك الاعتيادية؟
‫طلبوا منا العمل لمناوبة ‫إضافية الليلة، بسبب جرائم القتل
‫- هل رأيت المجرم؟ ‫- لا
‫كنت خائفا للغاية، ما زلت خائفا
‫لست الوحيد الخائف
‫عائلة زميلي، ما الذي سأقوله لهما؟
‫الشيء الوحيد الذي يمكنك قوله لهما ‫أننا سنقبض على الفاعل
‫لكننا سنقبض على المجرم الفعلي
‫- هل وجدت شيئا؟ ‫- يمكننا نسيان مسألة القواسم المشتركة
‫أوكلوا إليهما هذه المناوبة ‫منذ فترة وجيزة
‫يستحيل أن يعرف المجرم ‫أنهما سيلبّيان النداء
‫هو يستخدم اتصالات الطوارىء ‫كاليانصيب، يختار الشرطيين عشوائيا
‫لكن لا شيء عشوائي في الجرائم
‫الجرائم تزداد تعقيدا
‫هو يستمتع بالصيد، يستغرق وقتا ‫لنصب فخّ لضحاياه واجتذابهم إليه
‫أصبح الٔامر مهمّا بالنسبة إليه ‫بقدر عملية القتل
‫ونفّذ الجريمة الٔاخيرة بينما تبحث عنه ‫المباحث الفدرالية وكل شرطي في المدينة
‫واهتمام وسائل الٕاعلام بالموضوع ‫يمنحه الزخم
‫هذا يلبّي حاجة المجرم ‫إلى الشعور بالتفوّق
‫وسائل الٕاعلام ليست مشكلتنا الوحيدة
‫ما زال رجال الشرطة يحاولون إلصاق ‫الجرائم برجل عصابات يدعى (بلايبوي)
‫أشعر بأننا لن نستطيع ‫ردعهم لفترة أطول
‫مرحبا (بلايبوي)
‫- ماذا يجري يا صاح؟ ‫- لنذهب لتمضية بعض الوقت معا
‫لماذا؟ مهما كانت الجريمة ‫فأنا لم أرتكبها
‫أجل
‫اهدأ يا صاح
‫أنا أقول إنني لم أرتكب الجريمة
‫أنا لديّ كرة سحرية تقول ‫إنك الفاعل يا (بلايبوي)
‫حضرة القائد، ما الذي يجري؟
‫رجالي يتعرّضون لٕاطلاق النار في الشوارع ‫وتنتقدهم وسائل الٕاعلام، هذا ما يجري
‫- لذا اعتقلت الشخص غير المناسب ‫- أحضرت مشتبها به للاستجواب
‫كان عليّ القيام بشيء
‫لم أقتل أي شرطي، انتهى النقاش
‫بالطبع (بلايبوي)
‫أقسم على ذلك وسننتهي من الموضوع
‫أفهم الضغط الذي تتعرّض له ‫لكن القيام بهذا يقوّض التحقيق
‫اعتقال مشتبه به آخر ‫يسرق الٔاضواء من المجرم الحقيقي
‫إن بدأ يشعر بالنقص ‫فقد يقتل مجددا لٕاثبات نفسه
‫كما أنّ اتهام أحد رجال العصابة ‫سيثير عداوة العصابات المحلية
‫وهذا آخر شيء يجدر برجالك ‫القلق بشأنه حاليا
‫حسنا، قلت لكم إنّ وضعي حرج ‫لذا ما لم يكن لديكم مشتبه به...
‫(هوتش)، بما أننا أحضرناه ‫لمَ لا نحاول الاستفادة منه؟
‫- أتمانع إن تحدثت إليه؟ ‫- تفضّل
‫حضرة القائد، أقدّر لك سماحك ‫للعميل (مورغن) بالانضمام إلى التحقيق
‫لكنني أؤكد لك بأنه ليس الفاعل ‫المجرم الحقيقي ما زال طليقا
‫- أعرف أنك لم تفعل ذلك (بلايبوي) ‫- لمَ أحضرتموني إلى هنا إذا؟
‫قلت إنني أنا أعرف أنك لم تقتل ‫الشرطيين، لكن هو لا يعرف
‫وهم لا يعرفون ذلك ‫وصدّقني، هم لا يكترثون
‫- لكنك تفعل، أنت تكترث لٔامري ‫- أنا لا أكترث لٔامرك إطلاقا
‫سأقول لك ما الذي أكترث لٔامره ‫القبض على القاتل
‫- قلت لك إنني لست الفاعل ‫- لكن أظنك تعرف الفاعل
‫- لا، لم يكن واحدا منا ‫- حسنا، أوافقك الرأي
‫الذي ارتكب الجريمة ‫لم يكن رجل عصابة
‫لكنه كان يتصرف في حيّك على هواه
‫بدون طلب إذن منك
‫يجعلك تبدو كمشتبه به (بلايبوي) ‫لا يسبّب لك إلّا المتاعب
‫لن يعيش طويلا إذا
‫بالله عليك يا صاح، انظر من حولك
‫حسب ما أرى يبدو ‫أنه يبلي حسنا حتى الٓان
‫لو كنت مكانك لٔاردت التخلص ‫من ذاك الرجل، ما رأيك؟
‫أجل
‫إن كنت تعرف الكثير، فمن هو؟
‫هو على الٔارجح شخص لا تتوقّعه
‫لن تعره أي اهتمام على الٔارجح ‫لٔانه لا يبدو خطرا إطلاقا
‫على الٔاقل لا يظهر كذلك ‫لكنه يصبح عنيفا جدا
‫- جميعنا عنيفون ‫- لا، لا، ليس على هذا النحو
‫هذا الرجل يتحوّل من شخص هادىء ‫إلى شخص عنيف بلمح البصر
‫يعتبر كل المسائل شخصية ‫يعتقد أنّ الجميع يحاولون إيذاءه
‫لذا يسعى إلى القتال دائما ‫حتى لو كان يعرف أنه سيخسر
‫- إذا هو أحمق ‫- ربما، لكنه عدائي
‫فكّر يا صاح، إن أعطيتني ‫المعلومات ربما قد أخرجك من هنا
‫إنه أبيض ‫أكبر منك سنّا، ليس بفارق كبير
‫وهو يعمل وحده، تعرف شخصا كهذا ‫أعرف أنك تفعل
‫كان ثمة رجل، كان أبيض
‫- قتل مساعدي منذ بضعة أشهر ‫- "ارقد بسلام (بوبي كيو)"
‫- (بوبي كيو) ‫- أجل، كان بمثابة شقيقي
‫شقيقك كان مدمنا وكذلك كان ‫(بوبي كيو)، أرى أوجه الشبه
‫اجلس، اجلس!
‫إياك أن تفكّر في الٔامر حتى! ‫تحدّث إليّ!
‫انسَ أمره، أنا أساعدك ‫هو لا يفعل ذلك
‫حسنا، مساعدك (بوبي كيو) ‫ماذا جرى؟
‫أخبرت الشرطة بأنّ الٔامر ‫لا يتعلّق بالعصابات ولم يصدّقوني
‫هذا لٔانك تقول لنا الحقيقة دائما ‫أليس كذلك (بلايبوي)؟
‫- أنا جاد يا صاح ‫- (بلايبوي) لا تقم بذلك
‫من قتله؟
‫لو كنت أعرف اسمه لكان ميتا الٓان
‫وقعت حادثة إطلاق نار أخرى
‫- سأطلق سراحه ‫- لا، ليس بعد
‫- (هوتش)، هذا الرجل يعرف شيئا ‫- حسنا، استمر في استجوابه
‫حاصروا المجرم في شقة سكنية ‫في وسط المدينة
‫(دايف) ابقَ هنا مع (مورغن) ‫لنرَ ما سيقوله هذا الرجل
‫(برينتس) ستأتين معي
‫- إنه في الداخل؟ ‫- أجل، لقد حاصرناه
‫ثمة عناصر في الطبقتين ‫وعلى المداخل
‫- هل تعرف هذا الرجل؟ ‫- أجل، رجل عصابات يدعى (ديابلو)
‫كان عضوا في عصابة "سفاحي متنزّه ‫(ليندو)"، تبعه (دوز) إلى هنا
‫- هل هو بخير؟ ‫- سينجو، إنه سافل محظوظ
‫- نودّ محادثة (دوز)، إن كنت لا تمانع ‫- حسنا، ابقيا منخفضين
‫حضرة الرقيب (دوز)
‫أنا العميلة الخاصة (إميلي برينتس) ‫هذا العميل الخاص المشرف (هوتشنر)
‫- ماذا جرى؟ ‫- قتل زميلي
‫يؤسفنا هذا
‫كنا متوقّفين عند الٕاشارة الحمراء ‫اقترب النذل من نافذة السيارة
‫أطلق النار على (سكوتي) ‫في رأسه ثم أطلق النار عليّ
‫- مهلا ‫- لم يكن ثمة نداء باللاسلكي؟
‫ظهر فجأة
‫أعتقد أنه ظنّ أنه قتلنا كلينا
‫لحسن الحظ أتت شاحنة ولاذ بالهرب
‫بلّغت عن الحادثة ‫واستطعت اللحاق به إلى هنا
‫- حسنا، شكرا حضرة الرقيب ‫- هذا لا يطابق مواصفات الجرائم الٔاخرى
‫- لا، كان اعتداء عشوائيا ‫- هيا بنا
‫- لندخل ونحاول التحدث إليه ‫- لا، مهلا
‫- ماذا يجري؟ ‫- "ثمة حركة في الداخل"
‫يبدو أنّ (رايمي) ‫و(ويلهم) داخل الشقة
‫يحاولان اعتقاله
‫ما الذي حدث هنا؟
‫حادثة (دوز) كانت اعتداء عشوائيا ‫أسلوب الجريمة مختلف
‫أجل، وحصل ذلك في وضح النهار
‫ليس المجرم الذي نبحث عنه
‫آلو (مورغن)، ماذا وجدت؟
‫أصيب مساعد (بلايبوي) ‫في عنقه بـ(ماغنوم 357)
‫- ربما كان المجرم الذي نبحث عنه ‫- حسنا، تابع ما تقوم به
‫- (هوتش)، ماذا يجري؟ ‫- لا شيء ينبىء بالخير
‫"(غارسيا)، أريد معلومات حول رجل ‫عصابات في (فينكس) يدعى (ديابلو)"
‫سأقوم بذلك بسرعة ‫Very quickly
‫- لننهِ المسألة ‫- حضرة القائد أيمكنني التحدث إليك؟
‫يؤسفني انتهاء الٔامر هكذا، فقدان ‫شرطي آخر، لكن يسرّني انتهاء المسألة
‫- سيدي، لا أظنها انتهت ‫- ماذا تقول؟ مات المجرم
‫المشتبه به (ديابلو) ‫لا يطابق مواصفات المجرم
‫أتقول لي إنه لم يطلق النار ‫على الشرطي (دوز) وزميله؟
‫أقول إنه ربما لم يكن مسؤولا ‫عن الجرائم السابقة
‫- حضرة العميل (هوتشنر) ‫- حضرة القائد، علينا التأكد تماما
‫رئيس الشرطة ووسائل الٕاعلام ‫والعمدة يضغطون عليّ
‫هل تدرك الضغط ‫الذي تتعرّض له الشرطة حاليا؟
‫أجل سيدي، أدرك ذلك ‫لكنه لم يكن الفاعل
‫وقعت جريمة قتل سابقة وفق ‫الٔاسلوب نفسه، ربما قتل أحد الـ(تويلفز)
‫وبمَ يفيدنا هذا؟
‫أصبح المجرم يظن نفسه ‫يصطاد "الطرائد الكبيرة" حاليا
‫- لكنه لم يبدأ على هذا النوع ‫- ما معنى ذلك؟
‫بدأ يقتل رجل عصابات ‫ثم تطوّر، أمهلني 24 ساعة
‫لن ينتظروا كل تلك المدة ‫ولا رئيس الشرطة
‫سأمهلك 4 ساعات
‫شكرا، أحسنتم صنعا
‫(إيفنز) أحتاج إلى مساعدتك
‫أريدك أن تتدبّر لي ‫ملف مساعد (بلايبوي)
‫- انتهى الٔامر، قبضنا على الفاعل ‫- لا، لم نفعل
‫لٔانه اتضح أنه رجل عصابات؟ ‫انسَ الٔامر
‫ارتكبتم غلطة، كنتم مخطئين ‫وأنا أيضا كنت كذلك
‫- لم يحصل أي سوء ‫- لا أقصد الٕاهانة لكننا لسنا مخطئين
‫ما زال القاتل حرّا طليقا ‫وسيقتل المزيد من رجال الشرطة
‫سمعت ما قاله الشرطي (ميرسر)
‫قُتل زميله ولم يستطع ‫فعل أي شيء لٕانقاذه
‫أتريد اختبار الشعور نفسه ‫حين يتعرّض شرطي آخر للقتل؟
‫أم تريد معرفة أنك بذلت ‫قصارى جهدك لمنع تكرار ذلك؟
‫لم نحصل على نتائج المقذافية ‫لكن يشير التقرير الٔاوّلي للطبيب الشرعي
‫إلى أنّ السلاح الذي قتل ‫الشرطي (بيك) لم يكن (357)
‫تحدّثت إلى (غارسيا)، (بيك) اعتقل ‫(ديابلو) مرتين بسبب المخدرات
‫في المرة الٔاخيرة ‫تسبّبت بسجنه لـ10 أعوام
‫تمّ تسريح (ديابلو) الٔاسبوع الماضي ‫بموجب إطلاق سراح مشروط
‫لذا قتل (ديابلو) الشرطي ‫الذي تسبّب بسجنه
‫مفترضا بأنّ الٔامر سيُربط بالجرائم الٔاخرى ‫ويلقى اللوم على المجرم الٓاخر
‫- كاد الٔامر ينجح ‫- حضرة الملازم، ماذا وجدت؟
‫أحضرت المعلومات حول ‫مساعد (بلايبوي)، (بوبي كيو)
‫- لا يوجد الكثير من المعلومات ‫- وتظنون أنّ (بلايبوي) كان محقّا
‫- ولم نُعر قضيتنا الٔاهمية الكافية ‫- هل فعلتم ذلك؟
‫معظم جرائم القتل ‫في هذه المدينة مرتبطة بالعصابات
‫معظم الٔاوقات نهدر الوقت والموارد ‫في ملاحقة أدلة تشير إلى الٔامر نفسه
‫افترضتم أنّ هذه القضية ‫مثل معظم القضايا الٔاخرى
‫حين ينضم المرء إلى عصابة ‫يتراجع متوسط عمره المتوقّع
‫لذا لا نتفاجأ حين يموت ‫أحد رجال العصابات
‫الٔامر نفسه ينطبق على رجال الشرطة
‫تتضمّن الوظيفة المخاطر لذا من المحتّم ‫أن يموت بعض رجال الشرطة
‫أسلوب القتل كان نفس أسلوب مجرمنا
‫هل أخبركم (بلايبوي) ‫إن أخذ القاتل أي تذكار صيد؟
‫قال إنّ قلادة (بوبي كيو) ‫كانت مفقودة
‫أجل، هذا وارد في التقرير ‫سلسلة كبيرة من الذهب الخالص
‫- ظننّا أنه أخذها ليرهنها ‫- أو كتذكار
‫هذا يطابق العلامة الفارقة لدى المجرم
‫طوّر أداءه مع مرور الوقت ‫علينا العودة إلى الوراء
‫(غارسيا)، أيمكنك الحصول ‫على كل المعلومات في منطقة (فينكس)
‫التي تطابق أسلوب القتل لدى مجرمنا؟ ‫ليس جرائم الشرطة فقط
‫حسنا، سأبحث عن جرائم ‫القتل في (فينكس)
‫- في الشهرين الٔاخيرين؟ ‫- "بل في الٔاشهر الـ3 الماضية"
‫مفهوم، جرائم قتل، عمليات إطلاق نار ‫بالتحديد إصابات في العنق
‫لديّ رجل يدعى (روبرت كيونيس) ‫الملقّب بـ(بوبي كيو)
‫لدينا هذه المعلومات ‫هل من شيء آخر؟
‫جريمة واحدة إضافية ‫حارس في حانة وسط (فينكس)
‫(ميكي ريس) ‫سلاح الجريمة (ماغنوم 357)
‫"هذا مثير للاهتمام"
‫يقول التقرير إنّ الضحية ‫كان يرتدي سترة واقية للرصاص
‫يبدو أنهم لا يقدّمون شراب (شيرلي ‫تيمبل) غير الكحولي في تلك الحانة
‫إن كان الحارس يرتدي سترة واقية ‫ربما هكذا طوّر المجرم أسلوبه في القتل
‫- أرسلي لنا كل المعلومات ‫- بالطبع، قمت بذلك
‫حسنا، لدينا رجال عصابات ‫حراس نوادٍ ليلية وشرطيون
‫جميعهم أهداف صعبة جدا ‫ضحايا قادرون على الدفاع عن أنفسهم
‫مع تزايد شعور المجرم بالقوّة ‫تزايدت ثقته بنفسه
‫- ما أدّى إلى ضحايا أكبر وأصعب ‫- هذا منطقي
‫جرائم القتل التي فيها مجازفة ‫تزيد شعور المجرم بالتفوّق
‫ينطبق الٔامر على استخدام (ماغنوم 357) ‫هذا يمنحه شعورا بالقوّة
‫رجال الشرطة في أعلى اللائحة ‫هم أقوياء وعلى أهبة الاستعداد دائما
‫- وسيتصدّرون أخبار الصحف ‫- قتل رجل عصابات ليس سهلا
‫هم مسلّحون دائما ‫ويتنقّلون في مجموعات
‫جريمة قتل حارس الملهى ‫كانت الٔاسهل، كان اعتداء بسيطا
‫ما من خطة متقنة ‫ربما كان ضحيته الٔاولى
‫علينا معرفة أين تقابلا
‫(مورغن)، اذهب مع (روسي) والملازم ‫لتفقّد الحانة، سنتابع البحث
‫"حانة (إسكاندالو كانتينا)"
‫كما قلت للشرطة قبلا ‫أي أحد يمكن أن يكون الفاعل
‫- هل كان لـ(ريس) أي أعداء؟ ‫- لم يكن لديه إلّا الٔاعداء
‫كان (ميك) قويا، صعب المراس ‫يبحث عن المشاكل دائما
‫كان يثير غضب أحد ما ‫في كل ليلة تقريبا
‫يبدو أنه تعرّض ‫للضرب بشدة قبل مقتله
‫ألديك فكرة مَن مِن زبائنك ‫ربما تسبّب له بهذه الرضوض؟
‫لم يحظَ بهذه الرضوض هنا ‫كان عضوا في أحد الٔاندية الجنونية
‫نادٍ للقتال العنيف ‫أو هراء من هذا القبيل
‫كان يبدو هكذا، أو أسوأ، على الدوام
‫كان الٔامر ينفعه في عمله ‫أتفهمون قصدي؟
‫نادي القتال هو المكان المثالي ‫ليحاول المجرم إثبات نفسه
‫والتعرّض للضرب ‫قد يكون الدافع الذي نبحث عنه
‫أتعرف أين يقع هذا النادي؟
‫هيا، هيا
‫افعل ذلك يا صاح
‫اقضِ عليه، اقضِ عليه
‫المباحث الفدرالية، انبطحوا أرضا فورا! ‫انبطحوا أرضا فورا!
‫- انبطحوا أرضا وابقوا كذلك ‫- انبطحوا أرضا
‫هيا بنا
‫لست أخالف القوانين ‫حضرة الشرطي والعملاء
‫مهما بدا لكم الٔامر
‫أظن أنه يحاول إعلامنا ‫بأنه يحق لهم التصرف بحماقة
‫بالفعل، لكن ليس هنا ‫اسمعوا يا جماعة
‫هذا المستودع ليس ملكية خاصة
‫هذا من ممتلكات البلدية ‫ما معناه...
‫ستذهبون جميعكم إلى السجن ‫اعتقلوهم، هيا
‫نحن لا نؤذي أحدا ‫ربما نؤذي بعضنا بعضا
‫أجل أفهمك، لكننا سنعتقلكم ‫بالرغم من ذلك
‫إلّا إن كنت تريد الردّ ‫على بعض الٔاسئلة والانتهاء من المسألة
‫اطرح عليّ الٔاسئلة
‫- هل تعرف هذا الرجل؟ ‫- أجل، (بوم)
‫- سمعت بالٔامر لكنني لم أقتله ‫- لا، لكن أحد روّاد المكان قتله
‫- مستحيل، (بوم) يمكنه هزمنا جميعنا ‫- لا نبحث عن رجل قوي
‫الرجل الذي نبحث عنه ‫خسر كل مبارياته على الٔارجح
‫"أتى إلى هنا محاولا إثبات رجولته"
‫"لكنه فشل في ذلك"
‫كان يخسر بكل سهولة
‫- مخنّث ‫- "ربما خسر مباراته الٔاولى حتى"
‫"كان أداؤه ضعيفا جدا ‫بحيث سخرت منه أنت ورجالك"
‫"أدّى كل هذا إلى استخدامه مسدسا"
‫كان ثمة رجل يسمّي نفسه (الحيوان)
‫"خسر كل مبارياته، لكنه استمر ‫في العودة وتحدّي (بوم) واستفزازه"
‫"معظم الذين يتعرّضون لخسارة مذلّة ‫يهرعون إلى المنزل مطأطئي الرأس"
‫"لكن هذا فقد صوابه"
‫"ثمة أمر يتعلّق باليد التي على عنقك ‫حين تتعرّض للهزيمة"
‫"معرفتك أنّ حياتك بأكملها ‫بين يدي خصمك"
‫هذه مسألة غرائزية
‫حين يتوانى ويأخذ وقته ‫هذا ما يفعله بضحاياه
‫يثبت أنه المسيطر على الحياة والموت
‫- ما اسم (الحيوان) الٔاصلي؟ ‫- لا أسماء هنا، مجرّد ألقاب فقط
‫لقبي (بيني) مثلا
‫ماذا تعرف عن (الحيوان)؟ ‫هل تعرف أي شيء؟
‫لا شيء، هكذا تسير الٔامور ‫لا نتحدث عن الٔامر
‫- هل يمكنك وصفه؟ ‫- هزيل، من حثالة البيض
‫كان يظن نفسه ‫أقوى بكثير ممّا هو عليه
‫- فليتعاون مع رسام تشبيهي ‫- هيا بنا (بيني)
‫- ماذا نفعل الٓان؟ ‫- ليس لدينا الكثير من الخيارات
‫استنادا إلى تقارب فترات جرائمه ‫فهو سيرتكب جريمة مجددا، قريبا
‫ثمة أمر واحد يمكننا فعله
‫أعلنت شرطة (فينكس) اليوم
‫أنّ المشتبه به المسؤول ‫عن قتل 5 شرطيين قد تمّ اعتقاله
‫هذا ليس واقع الحال ‫ما زال القاتل حرّا طليقا
‫تمّ ارتكاب بعض الٔاخطاء ‫خلال مجرى التحقيق
‫"أخطاء كان يمكن تجنّبها"
‫"نتيجة هذا، ستستلم المباحث ‫الفدرالية التحقيق"
‫"وضعنا خطوطا هاتفية ‫للتبليغ عن معلومات
‫وسنعمّم رسما تشبيهيا ‫على وسائل الٕاعلام"
‫"نشجّع كل من يملك معلومات ‫حول المجرم على الاتصال بنا فورا"
‫الرجل الذي نبحث عنه نرجسيّ ‫ومريض نفسيا يحاول إثبات رجولته
‫يفعل هذا عبر استهداف أهداف بالغة ‫الصعوبة كرجال العصابات والشرطيين
‫لٔانه نرجسيّ سيتابع ‫المجرم التحقيق عن كثب
‫عبر تظاهرنا باستلام التحقيق ‫وضعنا أنفسنا فوق الشرطة المحلية
‫ونوحي بذلك ‫أنّ قتلنا يشكّل صعوبة أكبر
‫وبهذا نضع أمام المجرم ‫تحدّيا لا يمكنه تجاهله
‫وبهذا نجعل العميل (هوتشنر) ‫المستهدف الرئيسي
‫كل الاعتداءت ما عدا الاعتداء الٔاخير ‫حصلت في منطقة الـ(تويلفز)
‫هذه منطقة صيد المجرم ‫ومن غير المرجح أن يبتعد عنها
‫أين رأيت المشتبه به؟
‫"مركز شرطة (فينكس)، كيف أساعدك؟"
‫"الخط الساخن لشرطة (فينكس) ‫نعم سيدي"
‫هذه المواقع تمنح القاتل ‫عدة نقاط استراتيجية
‫مع مداخل ومخارج محدودة للضحايا
‫نتوقّع حصول شيء مشابه ‫يفترض أن يحدث هذا بسرعة
‫لا تنسوا أنّ القاتل استطاع ‫قتل 5 شرطيين بمفرده
‫إنه ذكي وشجاع ‫لن يكون من السهل القبض عليه
‫- خط المباحث الفدرالية للٕاخباريات ‫- "رأيته، القاتل"
‫"الذي ظهر على التلفزيون"
‫متصل ذكر قال إنه يعرف ‫أين يعيش القاتل هو يطابق المواصفات
‫2717 جادة (غيلسون)
‫في منطقة (تويلفز) ‫المكان قريب من الشارع الرئيسي
‫يبدو أنه ثمة شوارع ضيّقة ‫وأزقّة بالقرب من المكان
‫- قد يكون هذا هو المكان ‫- هيا بنا
‫- مهلا أيها الملازم سيكون يتوقّع مجيئنا ‫- جميعنا
‫هذه معركته الٔاخيرة ‫سيودّ أن يجعلها لا تنتسى
‫أجل، هذه المرة نعرف ‫بهذا الشأن ونحن جاهزون
‫قد يجدي فخّه نفعا
‫تقاطع الجادة 15 و(غيلسون) ‫ماذا تعرف عن الحيّ؟
‫إنه حيّ قاسٍ، العديد من الطرق المسدودة ‫والٔازقّة، الشارع الرئيسي هو الـ17
‫هل هو حيّ سكني؟ ‫هل من شركات في المكان؟
‫ثمة محطة وقود قريبة ‫لكن هذا كل ما في الٔامر
‫- (غارسيا)؟ ‫- "نعم"
‫أيمكنك الحصول على صورة بالٔاقمار ‫الاصطناعية لتقاطع الجادة 15 و(غيلسون)؟
‫بالطبع حسنا، تظهر صورة ‫الٔاقمار الاصطناعية حاليا...
‫لا تظهر الكثير، ثمة مبنى سكني ‫من طبقتين، ما من نشاط البتّة
‫"لا سيارات أمام المبنى"
‫"ثمة سيارات في آخر الشارع ‫لا تصدر أية حرارة، المحرّك بارد"
‫يظهر القمر الاصطناعي أنّ المكان كان ‫هادئا جدا في الساعات الـ12 الٔاخيرة
‫غادرت شاحنة وسيارتان في الصباح ‫لم تأتِ أية سيارة
‫شكرا (غارسيا)، ثمة شارع رئيسي ‫في الٔامام عند الجهة الشرقية
‫ثمة زقاق وشارعان صغيران ‫عند الشمال والجنوب، هنا
‫حضرة الملازم، حضرة القائد ‫أحتاج إلى قناص هنا وهنا
‫بعد تمركزهما، تتقدّم سيارات الدورية ‫من الجنوب ونحن من الشرق بهدوء تام
‫من هذه النقطة يتقدّم ‫الجميع سيرا على الٔاقدام
‫(مورغن)، أنا وأنت سنذهب أولا ‫(روسي) و(برينتس) وراءنا
‫(جوردن)، أنت و(ريد) ستبقيان هنا ‫لتولّي أمر خطوط الٕاخباريات
‫- احترسوا لٔانفسكم يا أحبائي ‫- شكرا (غارسيا)
‫المكان آمن
‫- إنذار خاطىء ‫- أدركنا أننا سنواجه بعضها
‫- ماذا نفعل الٓان؟ ‫- ننتظر
‫قسّم رجالك على عدة مناوبات ‫قد تكون ليلة طويلة وحافلة
‫ليس هذه المرة، انتهى أمرك
‫هيا بنا
‫عرفتم أنه لن يكون في العنوان الٔاول
‫تصوّرنا أنه سينتظر ‫حتى يصبح (هوتش) وحده
‫- إذا كانت الٕاخبارية عملية إلهاء ‫- شيء من هذا القبيل
‫شكرا لك ولفريقك
‫لا داعي للشكر حضرة الملازم ‫قمنا بالٔامر معا
‫لا، (بلايبوي)!
‫(هوتش)، لمَ لا تسبقني؟
‫أعتقد أنني سأبقى، ثمة ما أريد فعله
‫- حضرة العميل (مورغن) ‫- (ديريك)
‫هذا العميل (مورغن) ‫من المباحث الفدرالية
‫(ماغي كانينغهام) و(سام) ‫عائلة شريكي
‫- سيدة (كانينغهام)، تعازيّ الحارة ‫- شكرا لك
‫(سام)، قبضنا على المجرم ‫الذي فعل ذلك
‫(سام)، كان والدك بطلا ‫إياك أن تنسى هذا
‫"الشخص الذي تُسفك دماؤه معي ‫يكون بمثابة أخي، (وليام شكسبير)"
iBelieve7 ترجمة أصلية