‫- هلا نبدأ ‫- أخيرا!
‫أعدك أنني سأعوضك... ‫الآن... أخبرني بما تريده
‫أريد...
‫يمكنني فعل ذلك
‫ماذا تفعلين؟
‫مرحبا أيها الحبيب، الليلة؟
‫أجل، أنا غير مرتبطة بشيء، في الـ2 صباحا؟
‫تحب أن تجعلني أنتظر ‫أليس كذلك؟ أتريد المعتاد؟
‫أين تريد أن نلتقي؟ (ذا كاتلر)؟
‫"فندق (ذا كاتلر)"
‫أظنني أستطيع فعل ذلك، حسنا
‫"انظري يا أمي، انظري إلى ما أستطيع فعله"
‫"مرحبا يا أبي"
‫- (هوتشنر) ‫- أيها العميل، أنا (باتريك جاكسون)
‫- المدعي العام لـ(تكساس) ‫- ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
‫لدي قضية هنا في (دالاس) و...
‫رأى مديرك أنك الشخص الذي علي استشارته
‫هلا تبعث بالتفاصيل ‫إلى منسقتنا (جنيفر جارو)
‫لا أريد فريقك أيها العميل (هوتشنر) ‫أنت فقط
‫- "وما سبب ذلك يا سيدي؟" ‫- "سنمدك بالتفاصيل حين تصل"
‫هل يمكنك إرسال تفاصيل ‫عن القضية أو الجاني؟
‫لا تقلق بشأن الجاني ‫بل بشأن المحامين... متى يمكنك أن تأتي؟
‫"(دالاس)، (تكساس)"
‫- هل يذكرك اسم (هويت آشفورد) بشيء؟ ‫- صاحب المصرف الاستثماري؟
‫اقتربت، مدير صندوق تحوط
‫ربما تكون قد رأيته ببرنامج حواري وهو ‫يصرح ووجهه متورد بأن الأزمة العقارية...
‫- لم تكن بالخطب الجلل ‫- شاهدت اعتذاره العام...
‫- بقنوات الأخبار حين اتضح أنه خطب جلل ‫- هذا لسوء الحظ
‫لأن محاميه يريدون الآن ‫أن تقيد القضية على أنها حادث انتحار
‫حافظنا على مسرح الجريمة ‫فربما سينكسب لنا هذا بعض الوقت
‫معظم الرجال لا يتعاطون ‫الـ(فياغرا) قبل أن يقتلوا أنفسهم
‫- هل له زوجة؟ ‫- إنها في المنزل مع الأطفال
‫إذن هل هي عشيقة أم عاهرة؟
‫ما سأخبرك به معلومات سرية ‫لا يجب أن يشملها أي تقرير
‫كل أحد، كان (آشفورت) يسحب 10 آلاف ‫دولار من صندوق التحوط نقدا
‫- واليوم لم يكن مختلفا ‫- إذن فهي عاهرة باهظة الثمن
‫حققنا مع خادم السيارات ومع الحاجب ‫لم يرَها أحد
‫هذا لا يفاجئني ‫تعرف هذه المرأة كيف تتحلى بالسرية
‫ظننا أنه بتدني قيمة الهامش الربحي ‫فسيحد ذلك من أفعالهم
‫- إذن ليست هذه أول مرة؟ ‫- نظن أنها المرة الثانية
‫- سأتصل بفريقي ‫- أتفهم ذلك
‫لكن هناك سببا وراء رغبتي في مجيئك أولا
‫لدي 3 قضاة وسيناتور ‫يسألون ما إن كنت متأكدا من أن لدي قضية
‫حين تقوم بالتحري مع وجود امرأة كهذه ‫وأسلوب حياة كهذا يتوتر الناس
‫- ويطلبون خدمات ‫- آسف، لكنك ستتولى الأمور السياسية
‫أجل، وبالطبع نريد أن نوقفها
‫- لا تريد فقط أن نورط مسؤولا كبيرا ‫- هكذا ستسير الأمور
‫وإلا فسألغي تدخل المباحث الفيدرالية ‫قضية قتل محلية نتولاها محليا
‫أريد مكانا ليقيم فيه فريقي ‫وأحتاج كل مستندات القضية
‫ليس لدينا الكثير عن (مايكل ستانتون) ‫لكنني سأرسلها
‫- سأتصل بك في الصباح ‫- شكرا أيها العميل (هوتشنر)
‫- أي طابق؟ ‫- الـ16، شكرا لك
‫- ليلة مرهقة؟ ‫- نوعا ما
‫وأنا أيضا، سوق البورصة ‫في (طوكيو) تقتلني!
‫- أستميحك عذرا ‫- طابت ليلتك
‫عزيزي
‫"العاهرة ليست ضحية الرجال كما يدعي ‫مؤيدو حقوق المرأة، لكنها من يقهرهم"
‫"إنها خارجة عن القانون تتحكم ‫بالقنوات الجنسية بين الطبيعة والثقافة"
‫- "من أقوال (كاميل باليا)" ‫- مجال القاتلات المتسلسلات مذهل
‫ليس لدينا معلومات كافية عنهن، لكن ‫ما نعرفه يتضمن الحيد عن القواعد كليا
‫"على سبيل المثال، سماتهن الشخصية ‫لا يعذبن ولا يأخذن تذكارات"
‫- لأن القتل لا يشبع رغباتهن الجنسية ‫- بالضبط، القتل هو الهدف
‫- لا يضطررن لفعل أي شيء إضافي ‫- إذن فالنساء أكثر كفاءة في القتل
‫تاريخيا، لديهن ضحايا بالمئات
‫إذن، بافتراض أن الوظيفة هي الحافز ‫فما هي بعض أسباب قتل العاهرات لزبائنهن؟
‫المال والمخدارت ‫الاضطراب النفسي التابع للصدمات
‫في مرحلة ما تجبَر كل عاهرة بغض النظر ‫عن ارتفاع أجرها على فعل لا توافق عليه
‫أعدت (آيلين ورنوس) مقابلات جنسية ‫مدفوعة الأجر...
‫كمبرر لقتل الرجال الذين ظنتهم ‫قد اغتصبوها
‫"لكنها كانت ذهانية وغير منظمة"
‫أظن أن هذه الفتاة تسممهم ‫قبل أن تمارس الجنس معهم
‫تستخدم (تترا مثيلين ديسوفول تترامين) ‫إنه سم فئران رائج في (الصين)
‫- يذوب بسهولة في الكحول ‫- السم هو أسلوب القتل المثالي
‫إنه سريع، ولا يتوقعه المجني عليه أبدا ‫لأنه يظن أنه سيمارس الجنس
‫- "هل يعني هذا شيئا لك؟" ‫- مقابل 10 آلاف دولار بالليلة...
‫هؤلاء الرجال يدفعون مقابل السرية ‫بالإضافة إلى الجنس
‫- لها تاريخ معهم، يرونها باستمرار ‫- "لم تقرر قتلهم في لحظة مقابلتهم"
‫تأتي بنية قتلهم ‫وتفعل ذلك قبل أن تضاجعهم
‫ليست منظمة فحسب، إنها منهجية أيضا
‫تقرر مسبقا أيا من زبائنها ‫يستحق القتل أو لا، وتخطط وفقا لذلك
‫ربما يتشارك كل المجني عليهم ‫نفس الهوس الجنسي المرضي
‫كلا الضحيتين كان في الخمسينات ‫ومشهورا ويخاف على مكانته
‫وإن كانا منحرفين بنفس الطريقة ‫فسيحاولان جاهدين أن يخفيا ذلك
‫ونواجه عقلية المؤسساتية ‫التي ستحاول فعل أي شيء لإبعادنا
‫حالفني بعض الحظ في هذا الأمر ‫زوجة (هويت آشفورد)...
‫- مستاءة من الطريقة التي مات بها ‫- "هل وافقت على التحدث معنا؟"
‫أجل، ولكن لأن كل بارقة أمل تشوبها ‫منغصات، أصدر صندوق التحوط بيانا
‫"مات (آشفورد) بسلام في منزله طبقا ‫لما قاله المحامي (ديفيد ماديسون)"
‫- يحاولون من الآن أن يوحدوا صفوفهم ‫- أهذا الكلام يبدو مالوفا لأحد آخر؟
‫- "ماذا تعني؟" ‫- تصريح الصحافة بشأن الضحية الأولى...
‫"مات (ستانتون) بسلام في منزله ‫طبقا لما قاله محامي الشركة"
‫"(برينتس) و(مورغان) ‫ابدآ بالزوجة، ولتحاولا جعلها تتحدث"
‫(جيه جيه)، اتصلي بالمحاميين ‫وأخبريهما بأنني أريد أن أقابلهما
‫- أتريد أن تواجههما ببعضهما؟ ‫- أظن أن أحدهما كتب كلا التصريحين
‫فلنرَ أيهما سيتصل بنا
‫- حبيبي ‫- ما الوقت الآن؟
‫إن غادرت الآن ‫يمكنك توصيل أطفالك إلى المدرسة
‫شكرا أيها العميل (هوتشنر)
‫"(هوتشنر) والمباحث الفيدرالية"
‫"أعلنت شرطة (فينيكس) أن المشتبه به ‫المسؤول عن وفاة 5 من ضباطها..."
‫"تم القبض عليه ‫هذا ليس صحيحا، القاتل لا يزال طليقا"
‫نحن في غاية الأسف بشأن زوجك ‫يا سيدة (آشفورد)
‫لا أتلقى شيئا سوى التعازي طوال اليوم
‫أشعر أنني منافقة لأنني أتقبلها ‫وأنا على علم بالطريقة التي مات بها
‫نظن أن زوجك ربما كان مستهدفا ‫بسبب شيء جنسي فعله مع هذه العاهرة
‫نعلم أن الأمر صعب، لكن إن كان هناك شيء ‫يمكنك أن تخبرينا به عما أحبه...
‫في الجنس؟ يمكنني أن ألخص الأمر ‫في كلمة واحدة... الأصغر
‫- أصغر بكم؟ ‫- في الـ24 أو الـ25
‫- كنت كذلك عندما قابلته ‫- هل فارق السن بينكما جزء من الانجذاب؟
‫- أتمزحين؟ كان أساس كل علاقتنا ‫- بلا إساءة يا سيدة (آشفورد)، ولكن...
‫أنفق زوجك مبلغا كبيرا على هذه المرأة
‫هل ثمة شيء آخر أحبه من النساء ‫الأصغر سنا بخلاف إرضاء غروره؟
‫يوجد نوع معين من الرجال أيها العميل ‫لا يهمهم من الجنس إلا...
‫تحقيق إرضاء الغرور
‫لكن في زواج كزواجنا ‫بعد عدة سنوات لا يأتي وحده طوعا
‫عليك العمل لنيله
‫أو كما في حالة زوجي، تدفع ثمنه
‫(جيه جيه) ‫قال كلا المحاميين إنه سيأتي في الظهيرة
‫عاود كلاهما الاتصال ‫وقالا إنهما سيقابلانك في مركز (مانشيستر)
‫إنها الـ12:30 تقريبا، ولم يأتِ أي منهما ‫أرسلي لي رقميهما، فعلي...
‫- العميل (هوتشنر)؟ ‫- لا عليك، لقد أتت
‫- أتت؟ ‫- أجل
‫(إيلين دانييلز) من شركة (بارزويل) ‫للاستشارات القانونية
‫آنسة (دانييلز) ‫اتصلنا بمحاميين، ولم تكوني أحدهما
‫اتصلا بي لطلب مشورتي ‫بشأن التصريحات الصحفية
‫شركتي متخصصة في إدارة شؤون المخاطر ‫الاستراتيجية للشركات بأرجاء المدينة
‫- تحلين المشاكل ‫- ولدينا مشكلة مشتركة
‫- أتعرفين من هذه الفتاة؟ ‫- كلا
‫- قد يعرفها أحد عملائك، هذا هو المراد ‫- لن يصارحوا أيا منا بهذا الشأن
‫- إذن فهم يخاطرون بأنفسهم ‫- أتفهم ذلك، لكن يدي مغلولتان
‫لن يعترف أي من هؤلاء الرجال ‫أن لديه حبيبة عاهرة
‫- يمكنني استدعاء سجلاتهم المالية ‫- سأستصدر أوامر وقف كثيرة لمماطلتك
‫- من يحتاج هذا النوع من التناحر؟ ‫- هذه ليست لعبة
‫أحتاج لرقم هاتف، إن لم يكن لهذه الفتاة ‫بعينها فلفتاة مثلها، فتاة نتحدث معها
‫لن توافق أي عاهرة ‫على الجلوس مع المباحث الفيدرالية
‫لكنني لدي شيء أفضل لك، بفرض أنك مستعد ‫للتغاضي عن الصغائر القانونية
‫- أتود أن تشتري منزلا؟ ‫- كلا
‫بل تريد
‫لا أفهم، ظننت أن (هوتش) ‫قال إننا سنقابل سيدة قوادة هنا
‫يوجد الكثير من التداخل ‫بين العقارات والعمل الجنسي
‫الملكيات العقارية استثمار آمن ‫غير خاضع للرقابة لكميات كبيرة من المال
‫منزلك ذو الحجر الأسمر ‫الرملي كان يملكه قواد
‫- مرحبا بكما ‫- هل أنت...
‫أليست هذا حي رائع؟ وستحبان هذا المنزل
‫تحتاجون لدروس في الادعاء، أنا أعطي دروسا
‫أنا آسفة، أريد أن أستوضح الموقف ‫أنت سيدة قوادة، أليس كذلك؟
‫- تدبرين المواعيد للعاهرات؟ ‫- كل ما أدبره هو اللقاءات
‫ما يحدث بين بالغَين برضاهما عندما ‫ينتهي هذا اللقاء ليس من مسؤولياتي
‫الآن... من يريد كعكة مدورة؟
‫أجل، كلنا نعرف بشأن هذه المرأة ‫إنها تضر أعمالنا
‫أظن أن هناك رجالا قلائل يقدرون ‫على تحمل تكلفة الخدمة التي تقدمينها
‫هذا صحيح، لكن بطريقة ‫عملها فهي لا تضر إلا نفسها
‫- ولمَ هذا؟ ‫- قائمة زبائن العاهرة أهم استثمار لها
‫إنها دخلها اليومي ‫وصندوق معاشها عندما تبيع القائمة
‫إذن فهي لا تعمل مع خدمة عاهرات؟
‫لن تسمح أي قوادة ‫لعاهرة بالقضاء على زبائنها
‫ماذا عن نوع العمل الذي يؤديه موظفوك؟
‫نعمل تحت افتراض أن هذه العاهرة ‫تقتل الرجال الذين يجعلونها تؤدي...
‫- أنشطة جنسية معينة؟ ‫- ماذا يدور في خلدك يا عزيزي؟
‫- لا أعرف... ‫- إن سمحت لي
‫أظنكم تتناولون هذا بشكل خاطىء ‫بدءا بهذا السؤال
‫لمَ عسى رجلا ‫أن يدفع لامرأة مبلغا من 5 أرقام؟
‫ليس مقابل الجنس؟
‫بالتأكيد، يجب أن تجيد المضاجعة ‫حتى تنجح، لكن هذا هو الجزء السهل
‫- ما الجزء الصعب؟ ‫- ما يريده الرجال...
‫أكثر من جنس بلا قيود هو معالجة نفسية
‫شخصا يقدر ‫على استيعاب أسوأ أجزاء في شخصياتهم
‫- مخاوفهم وعدم ثقتهم من أنفسهم ‫- كل ما لا يمكنهم إظهاره لزوجاتهم
‫هذا ما أدرب فتياتي على فعله ‫كيف يتحدثن مع هؤلاء الرجال وكيف يصغين
‫لا تسيئا فهمي ‫الميول الانحرافية مشمولة في هذا
‫لا أستطيع أن أخبركما بكم الرجال الذين ‫يحتاجون للخنوع كمتنفس لضغوط أعمالهم
‫يسعني أن أخبركما أنها إن كانت تقتل ‫هؤلاء الرجال بسبب الجنس...
‫لظلت مفلسة لمدة طويلة ‫قبل أن تتقاضى 10 آلاف دولار
‫إذن فالأمر لا يتعلق بسلوك هؤلاء ‫الرجال في المضاجعة، بل فيما دونها
‫- "(جيسي)، أين موقعك؟" ‫- سأبدأ جولتي التفقدية
‫يا إلهي!
‫"وحدة مسرح الجريمة"
‫المجني عليه هو (جوزيف فيلدينغ) ‫كان مدير الشؤون المالية هنا
‫- هل سمم؟ ‫- ونكلت به
‫قتلته في مكتبه ‫وسحبته إلى هنا ليتم العثور عليه
‫- أحمر الشفاه حديث ‫- وضع بعد وفاته
‫قال (ريد) إن القاتلات المتسلسلات ‫لا يتركن علامة، أظنها فعلت ذلك لنا
‫عرّته بالفعل وهو في أضعف حالاته ‫والآن تريد أن تلفت الانتباه
‫مسموح لي بالدخول
‫- أيكم (آرون هوتشنر)؟ ‫- أنا (هوتشنر)
‫(لاري بارتليت)، أمثل السيد (فيلدينغ) ‫في شركة (ويبستر) للصناعات
‫- هذا مسرح جريمة مغلق ‫- أجل، تحدثت مع (إيلين دانييلز)
‫- قالت إنك رجل متعقل للغاية ‫- اصطحبوه للخارج رجاء
‫تمهل أرجوك، الصحافة بالخارج ‫وهم مهرة في اكتشاف المواقف الحرجة
‫- أيمكننا تولي هذا بتكتم؟ ‫- لن نكذب لأجلك
‫- ليس عليكم الكذب، لا تعلقوا فحسب ‫- نستميحك عذرا
‫- هل يوجد سبب لإعلان الأمر؟ ‫- التصديق عليها هو ما تريده بالضبط
‫إن تكتمنا على الأمر فمن المرجح أن تخطىء
‫ليس عليه معرفة ذلك
‫نحتاج لكل ما لديك عن (فيلدينغ) ‫الحسابات المصرفية وسجلات الضرائب
‫والبريد الإلكتروني، كل شيء
‫كل شيء
‫"18 سيارة و6 منازل و3 قوارب"... ‫هل يمكن الإبحار بالقوارب في (دالاس)؟
‫عندما تتحدث عن هذا الكم من المال ‫يعد دفع 10 آلاف لعاهرة كتحديد مكان عشائك
‫- "أتسمعينني يا (غارسيا)؟" ‫- "أجل"
‫لدي نصف مليون دولار هنا لشيء اسمه ‫"كهف الرجل الوطواط"
‫وها هي صورة له كالرجل الوطواط المنحرف ‫هذا خبل!
‫ألا يوجد شيء لم يحب هذا الرجل ‫أن ينفق ماله عليه؟
‫أجل، زوجاته السابقات ‫تزوج (فيلدينغ) 4 مرات
‫ولم يبرم اتفاق قبل الزواج في أول ‫زيجتين، لكنه فعل كل ما بوسعه...
‫- ليحرم زوجاته السابقات من نقوده ‫- هل لديه منهن أطفال؟
‫أجل، من 3 من زوجاته... تزوج (هويت ‫آشفورد) بضع مرات أيضا، أليس كذلك؟
‫مع وضع هذا في الاعتبار، عندما يصطحبني ‫(كيفين) إلى العشاء ولمشاهدة فيلم...
‫يعجز عن دفع أقساطه الدراسية ‫هذا الكم من المال معجز
‫- "إلامَ توصلت؟" ‫- "كل الـ3 رجال الأثرياء المتوفين"...
‫كانوا متورطين في معارك قضائية لتحديد ‫ما عليهم دفعه كنفقة وككفالة للأطفال
‫وحتى حين كان الحكم لصالح الزوجات ‫وكان هذا هو الحال دوما
‫كان يقرر هؤلاء الـ3 الفاتنون ألا يدفعوا
‫هلا تعدين قائمة برؤساء الشركات المعروفين ‫الذين لا يدفعون لزوجاتهم نفقاتهن
‫قائمة بالأثرياء الأنذال ‫نسخة (دالاس) في الطريق إليك، انتهى
‫لمَ عسى رجل ثري مرموق يمكنه ‫بسهولة دفع كفالة الطفل أن يرفض ذلك؟
‫بالنسبة لهذه النوعية من الشخصيات ‫الناجحة، دفع المال بعد انتهاء الزواج...
‫- يهينهم في الغالب ‫- ينفقون آلاف الدولارات على العاهرات
‫لكنهم يرفضون إنفاق المال ‫على زوجاتهم وأطفالهم، هذه قسوة
‫نرجسيون ولا يهتمون إلا بأنفسهم ‫حالة تجنب مرضي لمسؤوليات الأبوة
‫في ذات الوقت، معظم العاهرات يأتين ‫من عائلات متفسخة ويجدن الإنصات
‫- قد يثير هذا بعض المشاعر ‫- كيف تستنزف زوجاتهم أموالهم
‫وكيف يزعجهم أطفالهم
‫كل ما اعتبره هؤلاء الرجال من المسلمات ‫ولم تحظ هي به قط
‫هلا أخطر الشرطة بمواصفاتها
‫لا أظن أن هذا سيساعدنا ‫فهي تعيش في عالم مختلف كليا عن عالمهم
‫مثل الجماهير المشاهدين للأخبار
‫ورؤساء الشركات الذين يضاجعونها ‫لن يعترفوا بذلك
‫كما أنني لا أستطيع ‫اجتياز فريق المحامين الذين يحمونهم
‫ماذا إن أعطينا مواصفاتها إلى محامي ‫الشركات؟ لقد أزالوا آثار أفعالها
‫حتى وإن لم يدركوا فقد رأوا هذه المرأة
‫لأننا كلما اقتربنا منهم ‫حجبوا عملائهم عنا
‫- لمَ تظن أن الوضع سيكون مختلفا؟ ‫- لأنها تعرضهم للخطر أيضا
‫نبحث عن امرأة بيضاء بين الـ25 والـ30 ‫تتقاضى بين 10 و15 آلاف دولار للجلسة
‫وهي محنكة للغاية ‫في عالم المال والامتيازات
‫برغم أنها عاهرة فهي لا تبدو كواحدة ‫يمكن أن تظنوها سيدة أعمال أو زميلة
‫ربما تكونون قد اعتبرتم ‫مصاريفها الشخصية كخسائر
‫- الأحذية والحلي والملابس ‫- يدفع رؤساؤكم لها نقدا
‫لكن ربما يدفعون لها بسبل أخرى ‫مثل رعايتها أو شراء سيارة جديدة لها
‫- أو حتى دفع فواتيرها الطبية ‫- ربما لم تنشأ في كنف عنصر أبوي
‫والآن توجه هذا الحنق ‫نحو الزبائن الذين يهجرون عائلاتهم
‫- ماذا سيحدث حالما يقبض عليها؟ ‫- ستتم محاكمتها بحسب أقصى حدود القانون
‫ماذا عن الرجال الآخرين الذين تضاجعهم؟ ‫الذين لم تقتلهم؟
‫- ماذا عنهم؟ ‫- هل سيحاكمون؟
‫- الآن نركز على ردعها عن القتل مجددا ‫- هذا جيد
‫لكن رؤساءنا سيسألوننا عن المخاطر ‫المترتبة على التعاون في تحقيق لكم
‫أخبرهم أن المخاطرة ليست جسدية فحسب ‫فهي تعرض معلومات سرية للخطر كذلك
‫بعد أن تضاجع هؤلاء الرجال يتحدثون معها
‫هذا جزء من التنفيس الذي ‫ينالونه من رؤيتها
‫كل تلك الأسرار المشينة التي عملتم ‫جاهدين لإخفائها... إنها تعرفها
‫طالما هي طليقة، ليس عملاؤكم فحسب ‫هم المعرضون للخطر، بل شركاتكم أيضا
‫المعذرة، أنا (آليسون بارنز) ‫أنا محامية في (ويبستر) للصناعات...
‫- حيث كان يعمل (جوزيف فيلدينغ) ‫- هذا ليس الوقت المناسب
‫نود أن نسمع ما ستقوله ‫تفضلي يا آنسة (بارنز)
‫منذ فترة اطلعت على بعض الأوراق التي ‫قدمها (فيلدينغ) عن منزل بوسط المدينة
‫سألته فيما سيستخدمه ‫ضحك فحسب، وقال إنه لأجل صديق
‫أهذه نوعية المعلومات التي تبحثون عنها؟
‫ألديك عنوانه؟
‫- (ترينت)؟ ‫- أجل، مرحبا، إنه أنا
‫- شكرا على مقابلتي هنا ‫- لا عليك، شكرا لك أنت
‫- هل لي بالجلوس؟ ‫- أجل، بالطبع
‫دعني أشرح لك شيئا، لن يحدث شيء اليوم ‫سنتحدث فحسب لنتعرف على بعضنا
‫ثم سنحدد موعدا لوقت لاحق هذا الأسبوع ‫لذا استرخ فحسب
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل
‫كلا، صدقي أو لا تصدقي ‫هذا أنا، مسترخٍ
‫- أتودين شرب النبيذ؟ ‫- بالتأكيد
‫- لم أفعل شيئا كهذا من قبل قط ‫- (ترينت)
‫هل لي بقائمة لنبيذ (بودوز) لعام 1982؟
‫ما أحاول أن أقوله إنه قد مر وقت طويل ‫منذ أن خرجت في موعد غرامي
‫متى توفيت زوجتك؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- أعرف فحسب
‫كان لديها سرطان في ‫المبيضين منذ 8 أشهر إنها...
‫- أنا آسف، لابد أن هذا مثير حقا ‫- (ترينت)
‫لن تقول الشيء الخطأ، أو تخيفني فأرحل
‫أنا هنا لأجلك
‫- كدت ألا آتي ‫- لماذا؟
‫لأنني كنت متوترا وأخبرني ‫محاميّ بهذا الأمر
‫أي أمر؟
‫من الواضح أن هناك امرأة مثلك
‫- تقتل زبائنها ‫- حقا؟
‫التقى محاميّ بالمباحث الفيدرالية
‫هذه المرأة تستهدف ‫رؤساء الشركات الكبرى والمنفقين ببذخ
‫- يا للفظاعة! ‫- أجل
‫أفشى أحدهم سر شقة تمتلكها ‫إنها مسألة وقت فحسب حتى يقبضوا عليها
‫وعندما يفعلون فسيكون الكثير ‫من الأشخاص المهمين قد تعرضوا لمتاعب
‫يظن محاميّ ‫أنهم أمِنوا جانب المباحث الفيدرالية
‫لن يصرحوا بأي أسماء ‫وإن فعلوا فسنتولى أمرهم
‫تعرف المباحث الفيدرالية كيف تتعاون
‫(ترينت)، لنخرج من هنا
‫ظننت أن هناك قواعد
‫أقوم باسثناء
‫- أوجدتم أي شيء؟ ‫- كلا، تبدو أذكى من ترك إيصال ملقى
‫سيقضي هذا على الغموض ‫عليها أن تكون مثلما يريدها الزبون
‫انظر لهذا، لديها الكثير ‫من الحلي الفخمة، ثم أجد هذا
‫إنه أصغر من أن يكون لبالغ ‫ربما احتفظت به من طفولتها
‫إنه خاتم العفة، بارتدائه ‫تتعهد الفتاة بعفة نفسها حتى الزواج
‫حنثت بهذا العهد منذ أمد بعيد
‫(برينتس)... ألديك سوط؟
‫- طبعات أولى لكتب عتيقة بأرفف الكتب ‫- وفيلم إباحي في مشغل الأسطوانات
‫ليس هناك ما يدل على هويتها ‫لا توجد صور أو شيء يحمل طابعها الشخصي
‫- أسلوب حياتها يمكن التخلص منه ‫- هذه ليست للعرض فحسب
‫توجد نتوءات وتشققات، أحدهم قرأ هذه
‫- من عساه يقرأ (فولتير) بالفرنسية؟ ‫- شخص راقي الذوق، ربما تلقى تعليما جيدا
‫حللنا شخصيتها بأنها تعلمت أن تزيف ‫الرفاهية، ماذا إن كانت لا تزيفها؟
‫أتقول إنها ربما كانت ثرية منذ البداية؟
‫ربما
‫على (برينتس) أن تجيب، إن كان زبونا ‫فربما ستحصل منه على معلومات أكثر
‫ربما تتصل لتسمع رسائلها
‫(غارسيا)! نتلقى مكالمة على هذا الخط ‫أيمكنك أن تستخدمي براعتك؟
‫لم أضبط برنامج تقفي الأثر ‫بعد، امنحني برهة
‫- سأبقى على الخط، ستتوصل له ‫- (برينتس)، استعدي للارتجال
‫"مرحبا، إنها أنا، تعرف ما عليك فعله"
‫"(آرون)، أعرف أنك هناك ‫ارفع السماعة، (آرون هوتشنر)"
‫مرحبا
‫أنت متفوقة علي، فيبدو أنك تعرفين اسمي ‫لكنني لا أعرف اسمك، هلا نبدأ من هنا
‫- ظننتني أستطيع أن أثق بك ‫- من قال إنك لا تستطيعين؟
‫أريد ذلك، حتى أنني بحثت عنك ‫على الإنترنت، هل هذا غريب؟
‫كلا، يطريني أنني لفت انتباه امرأة مثلك
‫ظننتك وقورا للغاية
‫شاهدت العرض الذي قدمتَه ‫عن حوادث إطلاق النار بالمدارس
‫حمله أحدهم على موقع (يوتيوب) ‫وللحظة ظننت أنه لا يزال هناك أناس صالحون
‫"لكنني خيبت أملك"
‫مثل كل الرجال الآخرين في حياتك الذين ‫هجروا عائلاتهم ويستحقون العقاب
‫هل هجرت عائلتك؟
‫- كلا، هجرتني زوجتي ‫- ألديك أطفال؟
‫- لدي ابن ‫- ما مدى رؤيتك له؟
‫- "أحاول أن أراه كل أسبوع" ‫- أتراه كل أسبوع؟
‫كلا، لا أذهب إلى هناك بالقدر الذي أريده
‫"أصدقك، لكن لا تقارن ‫نفسك بالرجال الذين أراهم"
‫فأنت لا تشبههم في أي شيء
‫- أنت مجرد عاهر آخر ‫- وكيف ذلك؟
‫تأتي عندما يستدعونك، يزايدون عليك
‫يظن محاميّ ‫أنهم أمِنوا جانب المباحث الفيدرالية
‫في الفنادق ‫تستقل المصعد الجانبي لتتجنب الزحام
‫بينما من يدفع لك راتبك يسير ‫في الردهة الرخامية العاجية إلى سيارته
‫- (غارسيا) ‫- ولجت إلى قاعدة الخط الأرضي
‫وأتقفى أثر الهاتف الجوال ‫امنحني 60 ثانية
‫- لكنني أحبطك، أليس كذلك؟ ‫- ماذا تعني؟
‫"تريدين أن تظهري للعالم كل ‫هؤلاء الأشرار، وتحقيقي يعوقك"
‫"كلا يا (آرون)، أنت لا تقوم بعملك"
‫أنت لا تريد القبض علي ولا تريدني ‫أن أسجن، لأنهم اشتروك
‫سنتولى أمرهم
‫تريدني أن أختفي، كما يريدون هم بالضبط
‫"بصدق، أنا مهتم فقط بالعثور عليك"
‫"تعرضت للخيانة كثيرا ‫لدرجة أنك لم تعودي تعرفين بمن تثقين"
‫"ولهذا كان لجريمة القتل ‫الأولى شعور رائع"
‫لكن بعدها أصبحت ‫كل الجرائم أقل إرضاء أكثر فأكثر
‫"تعرفين أن هذا سيستمر، هل أنا محق؟"
‫- أجل ‫- تعالي إلي وسلمي نفسك
‫سأتأكد من حصولك على المساعدة ‫التي تحتاجينها، لن أعمل على اختفائك
‫تقابلنا في ظروف مختلفة ‫يمكنني أن أصدق ذلك
‫لن أدعك تتستر على هذا
‫- (غارسيا)، حدثيني ‫- هل كان هذا صوت عيار ناري؟
‫ركزي يا (غارسيا)، ماذا لديك؟
‫مرحبا
‫- "غرفة أخبار القناة التاسعة" ‫- سمعت للتو صوت عيار ناري في المرأب
‫في تقاطع شارعي (كورينث) و(ميشيغان) ‫أظن أن أحدهم لقي حتفه
‫توصلت لها، في 1818 جادة (كورينث)
‫تراجعوا
‫"لا تقارن نفسك بالرجال الذين أراهم ‫فأنت لا تشبههم في شيء"
‫"أنت مجرد عاهر آخر"
‫استخدام كلمة "عاهر" شيق ‫يشير إلى أنها تريد فصل نفسها عن أفعالها
‫لكنها أصبحت تأخذ جرائمها بمحمل شخصي ‫غيرت أسلوبها من السم إلى المسدس
‫غيرت نهجها في اختيار ضحاياها، فـ(ترينت ‫رابنر) كان مخلصا لزوجته حتى ماتت
‫- ولم يكن لهما أولاد ‫- كل مبرراتها لمن يستحق القتل ولت
‫واضح أنها تتردى، سيزداد الوضع سوءا
‫إنها من النوع الذي يمكنه أن يصاب ‫بنوبة ويقتل أي شخص يراه هدفا
‫(ريد)، انتقل لنهاية الحديث ‫قبل أن تضغط على الزناد
‫"تريدين أن تظهري للعالم كل هؤلاء ‫الأشرار وتحقيقي يعوقك"
‫"كلا يا (آرون)، أنت لا تؤدي عملك"
‫"أنت لا تريد القبض عليّ ‫ولا تريدني أن أسجن، لأنهم اشتروك"
‫"تريدني أن أختفي فحسب ‫مثلما يريدون هم بالضبط"
‫- من هم؟ ‫- الرجال الذين تضاجعهم على ما أفترض
‫كلا، الأمر أكبر من هذا الآن ‫فقد جمعت بين (هوتش) والمحامين
‫إذن ربما يكون أي شخص له سلطة ‫يمكنه التستر على هذا أو عليها
‫خاتم العفة الذي وجدته ‫أقلت إنه كان صغيرا؟
‫- يمكن لفتاة صغيرة فحسب ارتداؤه ‫- لم تكن لتشتريه لنفسها، كان هدية
‫ربما تتحدث عن أبيها
‫إن كان أبوها مثل رؤساء هذه الشركات ‫فربما يكون قد هجرها أيضا
‫إذن فهي ثرية وقررت البدء في مضاجعة ‫رجال يشبهون أباها لتنتقم منه
‫- كيف تعثر على زبائنها؟ ‫- هل بدأت في خدمة العاهرات؟
‫ليست في حاجة ذلك، قالت السيدة إنها ‫تدرب هؤلاء الفتيات ليتعاملن مع الرجال
‫- تعرف الجانية كيف تفعل ذلك ‫- قالت شيئا آخر أيضا
‫قالت إن قائمة الزبائن كصندوق ‫التقاعد، تبيعها عندما تتقاعد
‫لذا ربما تكون الجانية قد اشترت ‫قائمة زبائنها من عاهرة أخرى
‫هذا منطقي، إنها أسماء غالية ‫فقط من هو ثري يقدر على تحمل ثمنها
‫إذن، من تقاعد مؤخرا؟
‫- أتمازحني؟ ‫- تتابعين اللاتي يضاجعهن عملاؤك
‫- تعرفين من تركت عملها ‫- أنتم تطلبون مني أن أخرق سرية العميل
‫نطلب منك أن تساعدينا في القبض على قاتلة
‫لنفترض أن مواصفاتك صحيحة ‫وأنها ابنة عميلي...
‫إن فعلت هذا فسأحتاج لحصانة
‫هيا أيها الفتيان، اجمعا أمركما ‫فأنتما تعرفان كيف تسير هذه الأمور
‫أجل، نعرف، ها هو الاتفاق...
‫أعطينا المعلومات التي نحتاج إليها ‫أو سأعتقلك في الحال لعرقلة العدالة
‫وبينما تجلسين في حجز (دالاس) المركزي ‫منتظرة إجراء مكالمتك الوحيدة...
‫سأحضر كل أعضاء قسم جرائم الشركات ‫بالمباحث الفيدرالية من (كوانتيكو)
‫وأكلفهم بقلب مكاتبكم رأسا على عقب ‫حتى نجد ما نريد... هذا عرضي
‫كنت سأقبل بهذا لو كنت مكانك
‫- أجل ‫- نبحث عن (كاثرين)
‫- أتيتم للمنزل الخطأ ‫- لسنا مهتمين بك
‫نبحث عن المرأة التي اشترت قائمتك
‫حبيبي، اذهب والعب بلعبك
‫- ادخلا ‫- شكرا لك
‫اسمها (ميغان)، (ميغان كين)
‫- وهل كان أبوها زبونا لديك؟ ‫- (آندرو)، كان من الـ8 المعتادين لدي
‫إنه نائب رئيس شركة (إيبيت) ‫للبترول الآن، كنت أراه لـ6 سنوات
‫- وهل ابنك... ‫- كلا، بعد أن تقاعدت...
‫أردت شيئا طيبا في حياتي
‫6 سنوات فترة طويلة لرؤية عاهرة واحدة
‫معظم الرجال وقتهم لا يسمح ‫إلا بعلاقة واحدة في المرة الواحدة
‫- كيف عرفت (ميغان) بأمرك؟ ‫- ترك (آندرو) زوجته بسببي
‫وبالطبع تزوج امرأة أخرى لكنني ‫لم أفاجأ عندما طرقت (ميغان) بابي
‫لابد وأنك فوجئت عندما أرادت قائمتك
‫أتيح لـ(ميغان) كل أنواع الفرص في حياتها
‫ألم تتساءلي لما أرادت أن تسير ‫على خطى مسيرتك المهنية؟
‫- لم ترِد (ميغان) أن تكون عاهرة ‫- حقا؟
‫أرادتني أن أرحل
‫قالت إنني بعد أن دمرت زواج ‫والديها، دمرت حياتها أيضا
‫اشترت قائمتي حتى لا يشتريها أحد آخر
‫إليك ما نعرفه عن (ميغان كين) ‫تطلق والداها منذ 8 سنوات
‫بعد الطلاق سافرت خارج البلاد ‫لسنا متأكدين متى عادت
‫- ليلة مرهقة؟ ‫- اختفت نوعا، وهذا يكون أسهل...
‫- عندما تتقاضى آلاف الدولارات بالليلة ‫- تقفت (غارسيا) أثر والدها
‫اتصالاته وحساباته، أرسلت الصورة أيضا ‫إلى شرطة (دالاس) وإلى الفنادق الفخمة
‫- أستميحك عذرا ‫- طابت ليلتك
‫رأيتها منذ ليلتين ‫في مصعد الفندق الذي أنزل فيه
‫اتصلي بشركة (آبوت) للبترول وأخبري ‫(آندرو كين) بأنني أريد مقابلته بسرعة
‫- إنها ليست من تريدون ‫- كلا
‫أهكذا تؤدي المباحث الفيدرالية عملها ‫الآن؟ تلقي باتهامات عشوائية...
‫على أناس لا تعرفهم حتى
‫احتفظت بخاتم العفة الذي أعطيتها إياه ‫وجدناه في الشقة التي أجرها زبون لها
‫- لا تقل أي شيء يا (آندرو) ‫- عندما قاطعت زوجتك السابقة...
‫قاطعت (ميغان) أيضا
‫لا نزال نظن أن بوسعك مساعدتنا ‫يمكنك الاتصال بـ(ميغان)
‫لقد انتهى حديثنا
‫وضعنا (كين) تحت المراقبة في منزله ‫ومكتبه، أنحن واثقون أن هذا سيفلح؟
‫- إنه يعرف مكان (ميغان)، سيتصل بها ‫- ليحمي سمعته على الأقل
‫"ربما توصلت لشيء، حجز (آندرو كين) ‫غرفة للتو في فندق (ويلمور)"
‫"الغرفة رقم 2257 تحريا للدقة ‫ينفرني تحديده موعدا مع ابنته"
‫لن تأتي (ميغان) حتى تتأكد أن (كين) هناك ‫مري الجميع بعدم التحرك حتى نصل
‫حسنا
‫- نشعر بحركة ‫- لم نرَ (كين) أو ابنته هنا بالأسفل
‫توجد مداخل كثيرة ‫يمكن أن نكون قد أغفلنا واحدا
‫ابقوا حيث أنتم
‫- المباحث الفيدرالية، لا تتحركي ‫- أخبرني أن آتي إلى هنا
‫- يمكن أن يكونا في أي مكان ‫- فلنذهب
‫مرحبا يا أبي
‫كيف تجرؤين؟
‫كيف جرؤت على ماذا؟ ‫على أن أحرجك؟ أخذلك؟
‫- يا إلهي! هؤلاء الرجال كانوا صالحين ‫- دعني أحدثك عن مدى صلاحهم يا أبي
‫- لن أصغي إلى هذا ‫- يحب (هويت آشفورد) لعبة الادعاء
‫إلا أن التورمات التي أحدثها لم تكن مدعاة
‫- توقفي ‫- (مايكل ستانتون)...
‫تحدثت إليه في مؤتمر، أليس كذلك؟
‫- أتعرف مع من كان يحب أن يشاهدني؟ ‫- لن أسمح لك بالتحدث معي هكذا
‫حتى أنني سألت عنك، أردت أن أعرف ‫ماذا كان يميز هؤلاء النساء عن أمي
‫أغلقي فمك
‫هذا ما أخبروني أنه يروقك
‫توجد 4 فنادق فاخرة بالمنطقة ‫تتردد عليها الجانية
‫- يمكننا التفرق، لكننا سنهيم بلا هدف ‫- الرخام العاجي كما ذكرت بالهاتف
‫الرجال الذين يسيرون ‫عبر الردهات ذات الرخام العاجي
‫- فندق (تشيس ريجنت) ‫- هل أنت متأكدة؟
‫كان (آندرو) يحب الإقامة هناك ‫قال إن طاقم العمل كتوم للغاية
‫لنطوق محيطه عندما نبلغه ‫ممنوع دخول أو خروج أحد منه
‫- المباحث الفيدرالية تعرف من تكونين ‫- أعرف
‫إن أردت معاقبتي فلا بأس
‫لكن لا تفعلي ذلك بتدمير نفسك
‫- دعني أحميك ‫- كيف؟
‫سنسلمك، يمكن أن يطلب محاميّ ‫الكفالة، سنهربك من البلاد
‫بالطبع، أبعدني عنك حتى ‫أكون مشكلة شخص آخر
‫بحق السماء يا (ميغان)!
‫أنت ابنتي الصغيرة
‫أحبك
‫أرجوك، دعيني أنقذ حياتك
‫أنا خائفة
‫أعرف
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫- هل ستبقى معي؟ ‫- أجل
‫- أتعدني؟ ‫- أجل
‫أجل
‫- أحتاج لشيء ‫- ماذا؟
‫قائمة زبائنك
‫- ماذا ستفعل بها؟ ‫- سأخبئها
‫إن عثرت عليها المباحث الفيدرالية ‫فسيحاكمونك في جرائم القتل الـ4
‫لن يطلقوا سراحك أبدا
‫انتظر، امنحني برهة فحسب
‫أغلقي فمك
‫(ميغان)، الوقت ينفد منا
‫هذه هي، قائمة بمعارفي وزبائني، كل شيء
‫سأراك في قسم الشرطة
‫سنجتاز هذا
‫(هوتش)
‫- انتظر هنا ‫- أأنت متأكد؟
‫- انتهى الأمر، إنها تعرف ذلك ‫- سأتصل بالنجدة
‫مرحبا
‫- (ميغان) ‫- لن يتغير شيء
‫سيعودون لفعل ما يريدونه ‫وسيظلون ينجون بفعلتهم
‫ليس إن تدخلت في الأمر
‫من الذي قال، "أنت لا تدفع للعاهرة ‫مقابل الجنس، بل مقابل انصرافها بعده"؟
‫- كان (داشيل هاميت) ‫- هل هذا منطقي؟
‫الرجال دائما ما يغادرون أولا
‫سأفعل أي شيء لأرى وجهه الآن
‫"لا توجد شريحة، تم إبطال الهاتف"
‫كيف يمكن لزوجتك أن تهجر رجلا مثلك؟
‫أنت أول رجل قابلته ولم يخذلني
‫- هل ستبقى معي؟ ‫- أجل
‫- أتعدني؟ ‫- أعدك
‫سيدي، أنزل زجاج نافذتك، أنزله الآن
‫" زُلزلت شركات (دالاس) اليوم ‫حيث عثر على قائمة لرجال..."
‫"استقال (آندرو كين) وسط ادعاءات ‫بعلاقته بعاهرة يزعم قتلها لزبائنها"
‫- فلنتحدث ‫- "أصر المدعي العام أنه غير مسؤول..."
‫- "عن تسرب أسماء الزبائن" ‫- "رفض (كين) التعليق"
‫"لكن المصادر صرحت أنه أبوها"
iBelieve7 ترجمة أصلية