‫"كنت أفكر بك طوال اليوم"
‫"لا تطلبي منّي التوقف"
‫- "لا يجب الاستمرار، (فنست) بالأعلى" ‫- "لذا، لنكن هادئين"
‫"هذا خطأ"
‫معذرة! ‫لقد وقع منّك شيء
‫مرحبا! كدت أنتهي ‫أمامي فرصة بيع جيّدة
‫بعض الشيء، مهمة واحدة أخرى ‫وبعدها أكون بالبيت
‫ماذا؟ أنا في العمل يا عزيزي
‫أحبّك أيضا، عليّ الذهاب!
‫مرحبا، أنت (روبرت) ‫أليس كذلك؟
‫حسنا، سأخبرك يا (روبرت) ‫من بين المنازل المعروضة للبيع...
‫هذا المنزل هو المفضل لي
‫اسمي ليس (روبرت) ‫ليس (روبرت)
‫آسفة...
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫أين تذهبين؟
‫اسمها (ميشيل واتسون) وتعمل وسيطة ‫عقارات قتلت في (بافلو) منذ أسبوع
‫لم يجدوا شيئا حتى الأمس ‫لا أدلة لكن حصلوا على هذا
‫استلمته شرطة (بافلو) أمس ‫من مصدر مجهول
‫- هل تمكنوا من معرفة مصدره؟ ‫- لا، أرسل من خادم مشفر من (أوكرانيا)
‫- ليس هناك صوت ‫- أجل، ومن الوهلة الأولى...
‫لا يدل أي إطار على تحديد هوية ‫من صور هذا الشريط
‫- إنّه قام بتغطية المرآة أيضا ‫- رأيت أمور مجنونة هنا لكن ذلك...
‫- لماذا أرسل بذلك إلى الشرطة؟ ‫- قد تكون سخرية منّه...
‫- ليُظهر للشرطة مدى ذكائه ‫- "اقبض عليّ إن استطعت"
‫الشخصان بالتصوير...
‫نظروا إليه مباشرة ‫لكن لم يعرفا أنّه يتم تصويرهما
‫أعتقد أنّها كاميرا خفية
‫تمكن الشاهدان ‫من إعطائنا رسم كاف له
‫رجل أبيض في بداية الثلاثينات ‫ويرتدي نظّارة
‫ذلك يبدو مثل غرفة مونتاج
‫إذن، لا يكتفي فقط بتصوير جريمة ‫القتل بل يقوم بعملية مونتاج لها
‫أنعرف ماذا يوجد على الشاشة؟
‫تخشى شرطة (بافلو) ‫من أنّها جريمة قتل أخرى مصوّرة
‫إن كان ذلك صحيحا ‫إذن، نبحث عن جريمتين قتل
‫(بافلو) ليس لديّها الإمكانيات المادية ‫أو البشرية وفي حاجة إلى مساعدتنا
‫- إنّ (بافلو) مدينة عصابات كبيرة ‫- كان معدل القتل العام الماضي فقط...
‫- أكثر من 700 شخص ‫- (غارسيا)، حللي كلّ إطار...
‫- وسجلي كلّ شيء على اسطوانات ‫- أجل يا سيّدي
‫أعدّي حقيبة سفر ‫إن استلمنا أفلام أخرى...
‫أريدك أن تكوني حاضرة ‫هل ذلك يناسبك؟
‫أجل يا سيّدي ‫ممتاز، حسنا!
‫- قدّمي الفيلم حتى النهاية... ‫- حقيبة سفر، ليس لديّ واحدة
‫هناك شيء أريد أن يراه الجميع
‫إنّه يكتب شيئا ما
‫"أنقذوني"
‫"من أجل أن يُضيء النور ساطعا..."
‫"يجب وجود الظلام" ‫"(فرانسيس باكون)"
‫سفاح يطلب النجدة ‫هذا جديد بالنسبة لي
‫- هل هي محاولة للسخرية؟ ‫- ماذا إن كان صادق؟
‫إذن، هو متناقض مع ذاته
‫يريد التوقف مثل المدمن ‫لكنّه لا يستطيع ببساطة
‫حين نراه يقود السيّارة ‫فإنّ نظرته من موقع مرتفع
‫أعتقد أنّه يقود شاحنة ‫أو سيّارة دفع رباعي
‫ينتهي الفيلم حيث بدأ ‫في منزله
‫إذن، يمكننا استخدام الفيلم لنتعقبه ‫بالشارع من مسرح الجريمة، صحيح؟
‫مدة الفيلم 9 دقائق فقط ‫وفي هذا الإطار...
‫ينظر إلى الساعة بوضوح ‫وتشير إلى 9:22
‫يوضح التشريح أنّ (ميشيل واتسون) ‫ماتت في الساعة 4:30 مساءا
‫إذن، قام بقطع 7 ساعات
‫(غارسيا)، ابحثي عن جرائم ‫القتل التي لم تُحل لنساء...
‫في أوائل الثلاثينات اللائي طُعن...
‫في (بافلو) والمدن المجاورة ‫ابحثي في العشر سنوات الماضية
‫ألم يقم نظام اعتقال العنف ‫الجنائي بهذا؟
‫بدأ بث هذا النظام على الانترنت ‫منذ شهر تقريبا...
‫وسجلت شرطة (بافلو) بياناتها مؤخرا
‫تحمل (ميشيل واتسون) مخطط يومي ‫هل وجدوه في مسرح الجريمة؟
‫أجل وأيضا محفظتها ومجوهراتها ‫بما فيها خاتم ذو جوهرة 3 قيراط
‫لذا، نعلم أنّ هدفه ليس المال
‫العدّ الأولي، أمامي 22 جريمة قتل
‫22؟ لديّنا 6 فقط
‫- أتعتقدون أنّها كثيرة هكذا؟ ‫- راجعنا العشر سنوات الماضية...
‫والمدن المجاورة أيضا، قد يكون ‫الجاني المجهول خارج منطقة عمله
‫قد لا يكون هناك رابط بينها جميعا ‫لكنّها تتفق مع نموذج (ميشيل)
‫شقراء وبيضاء ‫وفي أوائل الثلاثينات
‫- تقرير التشريح سيحدد الجرائم المرتبطة ‫- سآتي بها إلى هنا على الفور
‫نريد أن نلقي نظرة على مسرح ‫الجريمة أيّتها المحققة (هندرسون)
‫- بالطبع ‫- سأبقى هنا لمساعدة (ريد)
‫سآخذ (برينتس) و(مورغان)
‫أخبرني! أهذا لن يتكرر ‫أم أتوقع استلام أفلام أخرى؟
‫إنّه سيتكرر لأنّ تصوير جرائمه ‫يجعله مضطرب عقلي جنسي
‫سنجد الكثير والعديد أيضا ‫مثل هذه تماما
‫"ساعدوني" هي صراع غير مباشر ‫في نفسية المضطرب عقليا...
‫وهو أمر لم أره من قبل
‫المضطربون عقليا ليس لديّهم المقدرة ‫على الشعور بالرحمة تجاه الآخرين
‫- يمكنهم محاكاتها لكن لا يشعرون بها ‫- إذن، لا يعنيها؟
‫أو هناك شيء أو شخص ‫يعرفه حقيقة شخصيته
‫حسنا، أيّها الأصدقاء ‫الفيلم في هذا التصوير هو قياسي...
‫تمّ تحويله إلى تسجيل رقمي ‫لكنّه فسد
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- يعني أنّ هذا الفساد يحدث فقط...
‫على مدار عقد على الأقل ‫والآلاف من التشغيل المتكرر
‫وهذا هو الطريق الوحيد ‫الذي يصل به إلى الراحة
‫إذن، أنت على حق ‫فهو يقوم بذلك لعشر سنوات
‫بل 20 عام ‫فالسيدة الموجودة في الفيديو...
‫ترتدي سترة لم أرها ‫منذ فيلم (فلاش دانس)
‫في يوم موتها، 21 من الشهر...
‫سجلت (ميشيل) اسم (روبرت) ‫في الساعة الرابعة مساءا
‫أجل، لم نجد صله لها بأحد ‫بهذا الاسم، نعتقد أنّه اسم مستعار
‫(ميشيل) مرتبة بدرجة عالية ودقيقة ‫ويدها خفيفة في الكتابة...
‫- وتكتب بيدها اليسرى ‫- وكيف عرفت؟
‫أثقل نقطة حيث بدأت ‫والأخف حين تنهي الكلمة
‫في حالتها، نهت الكلمة إلى اليمين ‫هذا غريب
‫- ماذا؟ ‫- لست متأكدا، لكن...
‫الرقم "29" حوله دائرتين ‫بالحبر الأحمر وتنتهي عند اليسار
‫أيّا كان الذي كتب ‫فهو يكتب بيده اليمنى
‫هذا الشخص يكتب بيده اليمنى ‫وكتب "ساعدوني" بالخط الأحمر
‫الجاني المجهول هو الذي كتب ‫رقم 29 وحوله دائرتين
‫إنّ غدا هو التاسع والعشرون
‫(هوتش) في موقعه ‫لذا، لنذهب من هنا
‫حسنا يا (برينتس) ‫وقفت (ميشيل) هنا، مواجهة لي
‫حسنا، ولا يزال الباب مفتوح
‫لا، لم تقفله ‫ثمّ تُدير ظهرها له
‫إذن، هذا خطأها الأول
‫حسنا، تتحدث الآن ‫في الهاتف مع زوجها
‫في الـ3:55 عصرا ‫وتخبره بمجيء عميل آخر
‫ثمّ يأتي الجاني المجهول ‫لكن لا تستديري
‫استمري في التحدّث
‫- الجاني المجهول في المنزل الآن ‫- أسمعه
‫تسمعينه لكن لا تستديري ‫ليس الآن
‫استديري الآن، تترك الباب ‫مفتوحا وتُدير ظهرها...
‫- لابّد وأنّها تتوقع مجيء (روبرت) ‫- إنّه منزل معروض للبيع...
‫ما من أحد هنا ‫وعلم أنّها ستكون بمفردها
‫إنّها تقف وجها لوجه ‫مع الجاني المجهول وتتحدث معه
‫- ورغم ذلك تُدير ظهرها مبتعدة ‫- الخطأ الثاني
‫- وضعه لا يمثل أيّ تهديد ‫- وإن رأت كاميرا، كانت ستذكر ذلك
‫ثمّ تستدير وتواجه الجاني ‫المجهول ثمّ يهاجمها
‫في صدرها مباشرة ‫ثمّ يسحبها نحو الأريكة...
‫- ويصور موتها ‫- اختار بيئة تحت سيطرته...
‫حيث يضمن الخصوصية ‫لا شهود والأهم من ذلك...
‫ليس عليه التخلص من الجثة
‫(غارسيا)؟
‫(برينتس)، مكان المشهد ‫لم ترى الكاميرا لأنّها هي النظّارة
‫شكرا (غارسيا) ‫ترك لنا رسالة أخرى
‫وضع دائرة على رقم 29 ‫في مخطط (ميشيل) اليومي
‫إذن، أمامنا 24 ساعة فقط لإيقافه
‫شكرا، يعتقد (مورغان) أنّ نظّارة ‫الجاني المجهول هي الكاميرا...
‫عليك الحصول على رسم له ‫في كل متجر للكاميرات في (بافلو)
‫إن وقع اختياره على ضحيته في منطقة ‫عمله، فمتجر الكاميرات الأكثر زيارة له
‫- سيكون الأقرب لسكنه ‫- حسنا، لقد سمعت ما قاله
‫يريد (هوتش) أن نركز على الضحايا ‫التي وجدت في أماكن تحت السيطرة
‫الأماكن الآمنة حيث تقل فرصة ‫وجود شهود
‫والأماكن التي يترك فيها الجثث ‫حيث يقتلها
‫حسنا، بناءا على ذلك ‫في يونيو 1998...
‫عثر على (إميلي فلين) في شقتها ‫مطعونة 23 مرة
‫(هيلاري هابنر)، في مارس 2000 ‫عثر عليها في القبو مطعونة 18 مرة
‫(سيدني ستاغنل)، في أبريل 2001 ‫مطعونة عدّة مرات في مكتبها
‫وفي مايو 1999، طعنت (فينسا برايت) ‫29 مرة في الاستديو الخاص بها
‫أيّها السيّدات والسادة ‫يبدو أننا عثرنا على الخط الزمني
‫يبدو أنّ القاتل يقوم بهجماته ‫كل 12 شهرا تقريبا
‫يا إلهي! قتل كلّ تلك النساء...
‫وهرب بفعلته
‫أعتقد أنّه علينا إبلاغ الإعلام ‫(بافلو) بها سفاح
‫كل فترة يقف وينظر إلى الأرض
‫- ينظر إلى ماذا؟ ‫- لا أعرف...
‫لكن من الواضح أنّه يحاول الابتعاد ‫عن بعض الأشياء
‫- لكن لا يوجد شيء ‫- على الأقل التي لا نراها...
‫لكن لا تنسوا أنّه قطع الشطيرة ‫إلى نصفين في الفيلم
‫ورقم 29 وضع عليه دائرتين ‫بالخط الأحمر، هذه ليست رسالة...
‫بل شيئا مضطر لعمله
‫إنّها التشققات بالرصيف ‫وهي ما توقفه، يقف أمامه لأنّه مضطر
‫إنّه يعاني من الوسواس القهري ‫ومهما كانت محاولته للتوقف لا يستطيع
‫إن أراد ذلك ‫كان بإمكانه تسليم نفسه
‫حين كتب "ساعدوني" ‫يقصد بها "أوقفوني"
‫لا عليك، لا... ‫اذهبي، اذهبي...
‫(فنسنت)، أنا (أليس) ‫وأعلم أنّك بالداخل
‫حسنا، انتظري لحظة
‫مرحبا، كيف حالك؟
‫أين كنت يا (فنسنت)؟ ‫لم أرك منذ أسابيع
‫يا إلهي! أنت مرتب بالنسبة إلى ‫رجل عازب، ماذا بالداخل؟
‫لا شيء
‫كيف عرفت مكاني؟
‫لقد أوصلتك بعد المؤتمر ‫ألا تذكر ذلك؟
‫- ألن تقدم لي شرابا؟ ‫- لا أشعر بالعطش
‫أقصد... ‫أنت غريب لكن خفيف الظلّ
‫(أليس) أنت تعرفين ‫أنّ هذا ليس صوابا
‫ليس صوابا أن تأتي إلى منزلي ‫بهذه الطريقة، عليك الذهاب
‫جئت لأنّ هناك حفل زفاف غدا ‫ويريدون منك تصويره وإخراجه
‫أقصد أنّك الأفضل يا (فنسنت)
‫لا أقوم بهذا العمل بعد
‫لماذا؟
‫لقد تأخر الوقت وأنا مرهق
‫عليك الرحيل يا (أليس) ‫من فضلك؟
‫- "تذكروا أنّه قد لا يرتدي النظّارة دوما" ‫- إنّه يشبك كثيرا يا (فنسنت)
‫"وقد يرتدي قبعات ليخفي شكله..."
‫"هذا الرجل من نوع مختلف ‫إنّه يقتل النساء"
‫"الشقراوات وفي الثلاثينات من عمرهن..."
‫"ويقتلهن حيث يشعرن بالأمان ‫في منازلهن"
‫- "في أماكن عملهن" ‫- (فنسنت)
‫- "وأينما يكنّ بمفردهن" ‫- عليّ أن أبدل نظّارتي
‫ليس معها حقيبة ولا مجوهرات ‫ولا بطاقة هوية لها
‫لم يهتم بما يخلفه ورائه ‫حين قتل (ميشيل)
‫إنّه يعلم أننا لن نربطها به
‫لماذا غطاها ‫وطوي ذراعيها على صدرها هكذا؟
‫إنّها لا تتجاوز الرابعة والعشرين ‫وهذا لا يتفق مع منهجيته في القتل
‫جرح الصدر يطابق ‫جرح (ميشيل واتسون)
‫طريقة وضعه لها والبطانيّة...
‫هذا يدل على الندم، قد يعرفها ‫بشكل شخصي أكثر من الأخريات
‫- هذا انتقال مفاجىء ‫- ليس في أول مرّة يتخلص من الجثة
‫على عكس الأخريات، أحضر جثتها ‫هنا وتخلص منها
‫سيفتقدها أحد ما قريبا
‫اليوم هو 29 من الشهر ‫ربّما قتلها بالأمس
‫مهما كانت خطته ‫فما تزال قائمة لديّه
‫نحن جاهزون ‫لتقديم وصف للقاتل
‫تأكدنا من وجود 11 جريمة قتل ‫على مدار 10 سنوات
‫وبهذه تكون الجريمة رقم 12 ‫جميعهن ما عدا واحدة...
‫شقراوات وبيضاوات ‫وفي أواخر الثلاثينات
‫- احترس ‫- احسبي لي الوقت
‫احترس يا (ستانلي)
‫يعاني الجاني من وسواس قهري ‫هذه السيّدة لا تناسب منهجيته في القتل
‫ربّما لم يهدف ولم ينوي قتلها
‫استلمت 5 متاجر للكاميرات ‫في (بافلو) هذا الرسم
‫مالك متجر (تاركوينو) للكاميرا ‫في (يونيون رود) تعرّف عليه
‫ويعرفه باسم (فنسنت) فقط
‫اشترى كاميرات لاسلكية دقيقة ‫قطرها 2 أو 3 ملليمتر...
‫ووضعها في نظّارته
‫فهو على علم بتكنولوجيا الكاميرات ‫وربّما يعمل في مجال له علاقة بالكاميرات
‫لذا، راقبوا المتجر ‫وتجنبوا جذب الانتباه
‫يمشي على الرصيف وينتطر دوره بأدب ‫ويشتري الأشياء نقدا
‫هذا هو يرتدي معطف وقبعة سودوان ‫وستعرفون المزيد من الرسم
‫جريمة القتل الأخيرة ‫توضح شدة ندمه
‫هذا الرجل متنقل مستخدما ‫سيّارة دفع رباعي
‫غير ملفت للانتباه وغير واضح
‫حالته بدأت تنهار
‫وسواسه القهري سيسوء ‫وسيجد صعوبة في إخفائه
‫سيُقدم على مخاطر أكبر من ذلك ‫لتحقيق هدفه النهائي
‫وضع دوائر على رقم 29 ‫في المخطط اليومي لـ(ميشيل واتسون)
‫اليوم هو 29 من الشهر ‫لذا، نعتقد أنّه يخطط لشيء اليوم
‫لا تذهب بعيدا ‫سأعود حالا
‫أرسل لنا هذا الفيلم ‫كوسيلة للوصول إلينا
‫قد يكون متناقضا لكن وسواسه القهري ‫لن يجعله يتوقف
‫إن رأى وجود مكثف للشرطة ‫ولم ينته من عمله، سيهرب
‫الجهة الشرقية هي حيث يشعر بالاستقرار ‫وأيضا حيث يعيش
‫مهما حدث أو شيء غير عادي ‫رجاء أعلمونا به
‫شكرا لكم
‫قل لي ما جاء في تقرير التشريح
‫يبدو أنّه يقتل مرّة كل عام، وجميعهن ‫بطعنات عدّة ما عدا (ميشيل واتسون)
‫- طعنها مرّة واحدة فقط ‫- وقتلها الذي أرسل به فقط إلى الشرطة
‫- هذا تغير مميز ‫- معك حق
‫أخبر (ريد) و(برينتس) بمراجعة تقرير ‫التشريح مجددا، نريد معرفة السبب
‫بالطبع يُحبّ تلك الشقراوات ‫لم يكن حظا جيّدا، تلقيّن عدة طعنات
‫أقلهنّ (ميشيل واتسون) ‫والفتاة التي وجدناها هذا الصباح
‫كلّ جريمة قتل من تلك ‫تتم في أشهر الربيع
‫إذن، يمثل الربيع ‫مصدر توتر للجاني
‫مهلا، أتعتقدون أنّ الفيديو ‫الخاص بي صدر في الربيع؟
‫- حسنا، هناك فرصة جيّدة ‫- حسنا، الثمانينات والربيع و(بافلو)...
‫سأبحث عن جرائم القتل ‫وعن رابط بينها
‫هناك فرق عام بين كل جريمة قتل ‫والأخرى ما عدا (ميشيل واتسون)
‫الضحية رقم 10، (جويس وولكوت) ‫طُعنت 32 مرّة
‫وطُعنت (ميشيل واتسون) مرّة واحدة ‫بعدها بعامين
‫تفقد جريمة قتل (ميشيل واتسون) ‫دليل على الغضب أو المبالغة في القتل
‫وبدلا من ذلك، وعلى التسجيل المصور ‫رأينا دلائل على الندم...
‫إنّه تغيّر عاطفي كامل ومفاجىء ‫هذا مذهلا تماما
‫أحبّك يا (ريد) لكن الأمور ‫التي تعتبرها مذهلة هي أمور حزينة
‫حسنا، المرأة التي في الفيديو ‫تبدو مثل إحدى تلك السيّدات، صحيح؟
‫إذن، يقوم بالقتل عدة مرات
‫ربّما، لا أعرف ‫هذا ليس عملي
‫كان هناك شاهد فعلي في جريمة ‫قتل (جويس وولكوت)
‫- شاهد؟ ‫- إنّه صبي، ابنها
‫35 ثانية، كنت أسرع أول مرّة ‫ماذا حدث؟
‫اصطدمت بقطة
‫- هل قتلتها؟ ‫- إنّها مزحة، أنا أمزح
‫أعلم
‫- عيد ميلاد سعيد يا (ستانلي) ‫- كن ملكا اليوم، أصحيح يا (فنسنت)؟
‫صحيح، قطعت لك وعدا ‫أتذكره؟
‫- بالطبع ‫- إذن، مد يدك لأعلى
‫مستحيل! أهذا حقيقي؟
‫ستكون هنا الليلة
‫لكن لا تخبر أحدا، اتفقنا؟ ‫أتعدني بذلك؟
‫أعدك، لا أحد
‫إذن، استمع إليّ، اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫(فنسنت)؟ أتعلم أنّ لا شيء ‫سيحدث إذا خطوت عليها؟
‫أنت طفل، ما هي معرفتك؟
‫اتصل الجيران بالشرطة حين سمعوا ‫ابنها (ستان) يصرخ مناديا على أمه
‫- وجدت في الفناء ميتة ‫- إذن، هل رأى الجريمة كلها؟
‫إن رآها، لماذا لم يقتل الجاني الشاهد ‫الوحيد الباقي على قيد الحياة؟
‫- هل تحدثوا معه؟ ‫- كان مصدوما
‫- هل رأى القاتل؟ ‫- لم يرى شيئا
‫- أين الصبي الآن؟ ‫- أم وحيدة والأب ميت في حادث سيارة
‫تمّ وضعه في دار رعاية أيتام ‫بعد موت أمه
‫أخبريني أنّه لا يزال موجودا ‫في (بافلو)
‫إنّه هنا بالفعل
‫كيف حالك أيّها الطفل؟ ‫نبحث عن (ستانلي وولكوت)
‫من يريد معرفته؟
‫اسمي (ديريك مورغان) ‫من مكتب التحقيقات الفدرالية
‫مكتب التحقيقات الفدرالية؟ ‫شيء رائع!
‫أليس اليوم هو عيد ميلادك؟
‫- أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- مكتب التحقيقات الفدرالية...
‫آسف لفعل هذا اليوم لكن نريد ‫التحدّث إلى (ستانلي)، إنّه أمر عاجل
‫مضى على وجود (ستانلي) معي ‫9 أشهر حتى الآن
‫استلمت أوراق التبني الأسبوع الماضي
‫لذا، سننتقل إلى (كاليفورنيا)
‫(ستانلي) كفيف منذ الولادة
‫لم ترغب أمه ‫في أن يمسك بعصا لذا...
‫- طريقي لاجتياز الحياة ‫- يسمى الاستشعار بالصوت
‫هو حيث يرتد الصوت من الأشياء ‫مثل الموجات الصوتية لدى الوطواط
‫أنا "(الرجل الوطواط)"
‫حسنا يا "(رجل الوطواط)" ‫أنا وزميلي (ديف) هنا...
‫ونريد أن نسألك بعض الأسئلة
‫أهذا عن أمي؟
‫أجل، إنّه كذلك
‫- أريد أن أسألك الآن... ‫- هل وجدتموه؟
‫أشعر بأنّ هناك كذب
‫نحن نبحث عنه يا (ستان)
‫وقد نستعين بك فما سأطلبه منك ‫قد لا يكون سهلا
‫- هل سيساعد في القبض عليه؟ ‫- ربّما
‫- لست متأكدة من ذلك ‫- لا عليك...
‫أريد أن أفعل ذلك
‫يا لك من صبي رائع!
‫حسنا، منذ عامين...
‫في تلك الليلة ‫كنت تلعب بالثلج مع أمك
‫قالت إنّ شفتاي تبدوان زرقاوتان
‫وأخبرتني بأن أدخل المنزل ‫حتى أشعر بالدفء
‫وقالت إنّ الليل سيحلّ
‫لذا، دخلت ‫وخلعت قفازك وسترتك
‫وشعرت بالدفء ‫لكن بعد فترة لم تعد إلى المنزل
‫- أمي، أمي! ‫- ماذا تسمع يا (ستانلي)؟
‫الثلج كثيف
‫يغطي المنزل والفناء ‫وكلّ شيء هادىء جدا
‫ناديت عليها لكنّها لم تستجب لك
‫أمي! أمي!
‫- أسمع شيئا الآن ‫- ما هو؟
‫أعتقد أنّي أسمع أمي
‫هل تتكلم؟
‫بل تبكي
‫- وماذا تفعل الآن؟ ‫- سأخرج
‫(ستانلي)، يمكننا التوقف الآن ‫إن أردت
‫لا، لا بأس ‫أستطيع أن أفعل هذا
‫أنت تبلي جيّدا يا (ستانلي) ‫أنا هنا، اتفقنا؟
‫أمي؟
‫- هل تسمعها؟ ‫- لا، أحاول أن أجدها
‫أمي؟
‫- (ستانلي)؟ ‫- هناك أحد ما هنا
‫أستطيع أن أشعر به ‫إنّه ليس أمي
‫هذا يكفي، هذا يكفي
‫رآني، أليس كذلك؟
‫أجل يا (ستان)، رآك بالفعل
‫كيف حالك يا رجل؟ ‫يبدو أنّك تعرف إلى أين تذهب
‫- لا أريد مشكلات ‫- حسنا، لكنّي لا أعرفك
‫- لا أريد مشكلات ‫- قلت ذلك مرتين
‫ماذا تفعل هنا على أية حال؟ ‫أنت لست تائها
‫أنت يا رجل! انظر إليّ!
‫حسنا، تعرف أين تمشي ‫لذا، عليك أن تعرف ما التالي
‫هذا شارعي ‫وستدفع لقاء سيرك في شارعي
‫"كنت أفكر بك طوال اليوم"
‫- "لا يجب الاستمرار، (فنسنت) بالأعلى" ‫- "إذن، لنكن هادئين"
‫- "ما هذا؟ اخرج من منزلي" ‫- "لا، انتظر"
‫"كيف أمكنك فعل هذا بي؟ ‫كيف فعلت ذلك وابننا في المنزل؟"
‫"أفعل ماذا؟ لم يعد يهمني ‫أنا أكرهك"
‫"أنا أكرهك وأكره حياتي! ‫ماذا تفعل...؟"
‫أمي؟
‫أمي؟ أمي؟
‫- جاء من حيث لا نعلم اقترب بسرعة ‫- أي طريقا كان يسلك؟
‫- من هناك ‫- يتجه شرقا
‫إذن، أطلق صديقك النار عليه...
‫ودافع عن نفسه ولم تفعل شيئا؟ ‫أهربت واتصلت بالطوارىء؟
‫أنا قلت ما عندي أيّها المحقق! ‫ولن أقول شيئا، أريد محاميا
‫ستحصل على محامي ‫لكن أجب عن سؤالي
‫- طعنه مرّة واحدة، في معدته ‫- أين؟
‫ماذا كان يفعل حين اقتربت منه؟
‫رأسه للأسفل ويسير بسرعة ‫وكأنّه متأخر عن شيء ما
‫إذن، هجمتا عليه
‫حين رفض إعطائكما ما أردتماه ‫ماذا فعل؟
‫في البداية، لم يفعل شيئا ‫لكنّه أصدر ضجيج بلسانه
‫- ما نوع هذا الضجيج؟ ‫- حسنا، أنصت لي
‫أجل، كهذا تماما
‫ثمّ طعن (جاي) بسكين ‫وبعدها جاء ليطاردني
‫- هذا يسمى الاستشعار بالصوت ‫- ضحيته العاشرة...
‫تركت ابنها وهو أعمى ‫يستخدم الاستشعار بالصوت ليعرف طريقه
‫- كيف عرف القاتل ذلك؟ ‫- لأنّه رأى الصبي يوم قتل أمه
‫وأعتقد أنّ هذا هو السبب ‫وراء عدم قتله الصبي
‫انتظر لحظة! اليوم هو عيد ‫ميلاد الصبي، إنّه هو الحدث
‫(هندرسون)، أحضري الوحدات لتوافينا ‫في 6518 (كانتويل درايف) حالا
‫اختفى! اختفى! اعتقدت أنّه بغرفته ‫قال لي إنه مجهد
‫- متى تفقدتينه آخر مرّة؟ ‫- منذ 20 دقيقة
‫- هل سمعت شيئا؟ ‫- أنا لست أفهم...
‫- كان ليمر أمامي حتى يخرج ‫- مهلا يا (كايت)، فكري!
‫حين تفقدتي (ستان)، كان نائما ‫أليس كذلك؟
‫- كان تحت الغطاء ‫- أغلقت الباب...
‫- ذهبت إلى غرفتك واستقريت ‫- كنت أشاهد التلفاز
‫- هل سمعت شيئا؟ ‫- أجل، سمعت بوق سيارة مرتين...
‫- نظرت من النافذة ولم أر شيئا ‫- لقد سبقنا بعشرين دقيقة
‫- يا إلهي! هل سيقتله؟ ‫- لنلقِ نظرة بالداخل
‫هل أنت بخير؟
‫رجال من مكتب التحقيقات الفدرالي ‫جاءوا إلى بيتي
‫يا إلهي...
‫- مكتب التحقيقات الفدرالي؟ ‫- الرجل الذي قتل أمي...
‫وقف إلى جانبي تماما على الثلج
‫كان بإمكانه أن يقتلني ‫لكنّه لم يفعل ذلك
‫ربّما رأى شيئا بك
‫وماذا رأى؟
‫لا أعرف
‫لكن هذا أوقفه...
‫أوقفه من إيذائك
‫لقد عاد
‫لقد فعل أمر فظيع ‫قام بأمر فظيع جدا لكن...
‫حين رآك علم...
‫علم أنّه لا يمكن أن يؤذيك ‫علم أنّه...
‫لن يؤذيك مطلقا
‫أتمنى لو قتلني
‫- هناك دم هنا ‫- يا إلهي! لا!
‫إنّه ليس (ستان)، نعتقد أنّ الرجل ‫الذي أخذ (ستان) مجروح
‫- إنّه دمه ‫- نعتقد أنّ اسمه (فنسنت)
‫- (فنسنت)؟ ‫- أتعرفينه؟
‫- (ستان) يعرفه قبل أن يعيش معي ‫- منذ متى؟
‫منذ أكثر من عام، إنّه مساعد معتمد ‫في برنامج التأهيل
‫- أيّ برنامج؟ ‫- يا إلهي! دخل (ستان) برامج عدة...
‫لا أستطيع أن أتذكر ‫أين قابل (فنسنت)
‫(غارسيا)، لديّ اسم وهو (فنسنت)
‫- (مورغان)، أريد لقبه يا عزيزي ‫- أعلم، لكنّها لا تتذكره
‫أيمكنك على الأقل أن تربطي ‫اسم (فنسنت)...
‫- بجميع مؤسسات التأهيل في (بافلو)؟ ‫- أعتقد أننا سنعرف الكثير من الفيديو
‫- ينفد الوقت منّا ‫- هيّا يا (غارسيا)، علينا إيجاد الصبي
‫ثقوا بي! ‫حسنا، أعطوني ثانية
‫- "زوج يقتل زوجته بسبب الخيانة" ‫- إنّها المرأة التي في الفيلم
‫"في 15 من يونيو 1983..."
‫"قُتلت (كيم رولنغز) في منزلها..."
‫"وحين وصلت الشرطة، وجدت ابنها ‫(فنسنت رولنغز)"، (غارسيا)؟
‫- اشكريني حين أحصل على عنوان ‫- "وجد (فنسنت) جالسا..."
‫"إلى جانب جثة أمه المقتولة، وتعتقد ‫الشرطة أنّه ظلّ هكذا طيلة 24 ساعة"
‫كان في التاسعة من عمره فقط
‫صوّر قتل أمه وخبأ الشريط ‫من الشرطة طوال تلك السنوات
‫(فنسنت رولينغز)، 5605 ونصف ‫(بيرل ستريت)، الجهة الشرقية، (بافلو)
‫أخبري (هوتش) بأننا في الطريق ‫أحبّك!
‫مكتب التحقيقات الفدرالي!
‫- المكان خالي ‫- "كيف أمكنك فعل ذلك وابننا بالمنزل؟"
‫"أكرهك! أكرهك! ‫أكره حياتي!"
‫"ابتعد عنّي! ماذا تفعل؟"
‫أريد مكالمة جماعية مع الفريق الآن ‫يا (غارسيا)
‫معك (روسي) و(مورغان) يا (هوتش)
‫معنا والدة (ستان) البديلة، (كايت)
‫"(ستانلي) مفقود ‫وهناك دما على عتبة النافذة"
‫(كايت)، هل كان (فنسنت) ‫يأخذ (ستان) إلى مكان يفضله؟
‫- مثل حديقة أو ملعب؟ ‫- لا، مثلما قلت...
‫كنت أسمح له برؤية (ستان) ‫في المنزل فقط وتحت إشرافي
‫بدأ يزوره كثيرا ‫منذ أن أخبرته بأننا سننتقل لكن...
‫- متى أخبرتي (فنسنت) بهذا؟ ‫- "منذ أسبوع تقريبا، لماذا؟"
‫- ماذا؟ ‫- قتل (ميشيل واتسون) منذ أسبوع
‫"لابّد وأنّ هذا ‫ما دفع (فنسنت) إلى تغيير سلوكه"
‫(كايت)، رسم (فنسنت) دوائر ‫حول رقم 29 عدة مرات
‫"اليوم هو 29"
‫نعتقد أنّ هذه الدوائر ‫تمثل مكان معين
‫"لابّد وأنّهما تحدثا عنه ‫أو أخذه إلى ذلك المكان من قبل"
‫"هل تحدّث (فنسنت) إلى (ستان) ‫عن مغامرات قد يقوما بها؟"
‫- أو أماكن يمكنهما زيارتها؟ ‫- "ما هي أفضل الأمور لدى (ستانلي)؟"
‫يحبّ صنع الأشياء وبنائها ‫كان (فنسنت) يساعده في ذلك
‫- الأشكال البنائية؟ ‫- أجل
‫إنّها عجلة (فيريس) ‫فهي على شكل دائرة
‫- "متى بنى هذه؟" ‫- "خلال الشهرين الماضيين..."
‫- كان يأتي إلى هنا كلّ ليلة ‫- (غارسيا)، ابحثي في (بافلو)...
‫والمناطق المجاورة عن حدائق الألعاب ‫"سواء الدائمة أو المتنقلة"
‫- حديقة الألعاب خارج (بافلو) ‫- هل بها عجلة (فيريس)؟
‫- أجل ‫- هيّا بنا
‫اذهبا أنتما! ‫وسأظل هنا في حالة عودته
‫أريد تفقد جميع الأشياء ‫وأرى من لم نعرف عنهنّ شيئا
‫عُلم!
‫ماذا ترى؟ أخبرني يا (فنسنت) ‫ماذا ترى؟
‫ألوان كثيرة ‫والأضواء في كل مكان
‫هل هي هنا؟ عجلة (فيريس)؟
‫إنّها هنا، إنّها...
‫هل تشبه التي بنيناها؟ ‫هل تشبهها؟
‫أجل، بالضبط
‫هيّا بنا!
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫أجل، أشعر فقط بالتوتر ‫من الأماكن المرتفعة
‫لا تنظر للأسفل فحسب
‫مهلا...
‫إنّه يريد التوقف في الأعلى ‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫أجل بالتأكيد
‫أغمض عينيك فقط مثلي
‫نحن نصعد!
‫ابتعدوا عن الطريق! ‫مكتب التحقيقات الفدرالي!
‫هل المنظر جميلا؟
‫هل يمكنك رؤية النجوم يا (فنسنت)؟
‫- هل يمكنك رؤية النجوم؟ ‫- هناك الآلاف منها
‫إنّها تملأ السماء
‫أراهن أنّك إن ملت للأمام ‫ستصل إليها
‫هيّا وسأمسك بك!
‫تذكر أنّك تمنيت لو كان قتلك
‫إنّه بالأعلى
‫- ابتعدوا عن الطريق! ‫- لا يمكنك تمني الموت مطلقا
‫لا تتمنى ذلك أبدا
‫رأيت أمي تموت أيضا
‫ومثل أبي، فعلت أمور سيئة ‫فعلت أمور سيئة
‫عمّا تتحدث؟
‫ستسمع أشياء
‫ستسمع أشياء سيئة عنّي
‫لكن لا يمكنك تمني الموت ‫مطلقا يا (ستان)
‫لأنّك متميز
‫وكيف أكون متميزا؟
‫لأنّك ساعدتني في أن أرى ‫أن أرى
‫أيمكننا أن نأخذ جولة أخرى؟
‫"أريدك أن تُنزل هذا الصبي ‫وأشغل العجلة، الآن!"
‫لا أعتقد ذلك
‫أتمنى لو كنت أبي
‫سامحني
‫أشغلها الآن!
‫هنا، أوقف العجلة
‫افتحها الآن، (ستانلي)...
‫أنا (ديريك) من مكتب التحقيقات ‫الفدرالي، الأمور بخير، ابق مكانك
‫- (ستانلي)... ‫- ماذا يحدث؟
‫هذا أنا (ديريك)
‫- ماذا يحدث يا (فنسنت)؟ ‫- أنصت إليّ...
‫أريدك أن تأتي معي ‫واترك (فنسنت)
‫تعال معي فقط ‫سأخرجك من هنا
‫كهذا الأمر صحيح ‫ستكون الأمور بخير، أنت بخير
‫(فنسنت)؟
‫الأمور على ما يرام ‫ها هي أمك!
‫(ستانلي)!
‫(ديريك)؟
‫ما الأمر أيّها الصبي؟
‫هل قتل أمي؟
‫"مهما كانت اللحظة مظلمة..."
‫"سيظل الحب والأمل دائمين"
‫"(جورج شاكيرس)"
iBelieve7 ترجمة أصلية