‫هل ستخبرينه أم لا؟
‫- إن بوسعك العيش وهذا يثقل ضميرك ‫- "(بيند)، (أوريغن)"
‫لا تسير الأمور على هذا النحو، عزيزتي
‫نعم، بوسعك عدم التفكير في ذلك ‫لكن سيثقل الهمّ قلبك
‫عندئذٍ سيؤثّر على شيء آخر
‫لا أعرف، كبدك أو بنكرياسك
‫لِمَ يصاب عدد كبير من الناس ‫بالسرطان برأيك؟
‫هذا ما يحدث، هذا تأثير الذنب ‫يصيب الناس بالمرض
‫لن أقول لك ما عليك فعله
‫أعتذر لأنّك فهمت الأمر بهذه الطريقة ‫لكن تفهّمي وضعي فكلاكما صديقي
‫لا بالطبع لن أخبره يا (جانيت)
‫أحبّك لكنّني آسفة
‫كأسا نبيذ لا يبرّران... ‫3 لا فرق
‫أعبر منطقة يسوء فيها الإرسال ‫على الطريق 7 وقد ينقطع الاتّصال
‫مرحبا؟ (جانيت)
‫ممتاز!
‫لا نفع من هذا
‫حسنا
‫حسنا، الخطّة (ب)
‫هيّا
‫مرحبا!
‫مهلا
‫تأمل (بينيلوبي) أن يزول الصداع ‫الذي يلازمها منذ استفاقت صباحا
‫بالوقت المناسب لتتمكّن من مشاهدة عرض ‫برنامج (سمول واندر) المتواصل الليلة
‫- هل أنتِ محتشمة؟ ‫- لا أكون محتشمة أبدا
‫- يا للأناقة! هل مات أحدهم؟ ‫- لا
‫الصورة الحوليّة لوحدة تحليل السلوك؟
‫لا، لديّ مقابلة عمل
‫هل تأهّلت للترقية ‫في قسم الأنظمة أيّها العبقري؟
‫لا، لا، صديقي يبحث ‫عن موظّفين لوكالة الأمن القوميّ
‫يبحثون عن محلّل ضليع ‫بالحروب الإلكترونيّة
‫- فعلا؟ يبدو هذا مثيرا للاهتمام ‫- صحيح
‫- فهذا العمل تقدّمي جدا ‫- نعم، على ما يبدو
‫هل أنت متأكّد من رغبتك في التنقّل ‫من وإلى (فورتميد) يوميا؟
‫في الواقع المنصب خارج البلاد
‫- أين؟ ‫- لا يمكنني الإفصاح فهذا سرّي
‫- هل نحن في طور إنهاء العلاقة الآن؟ ‫- لا، لا
‫لم يقبلوني بعد ‫هذه المقابلة الأخيرة
‫الأخيرة؟ منذ متى تعرف بالأمر؟
‫منذ بضعة أسابيع ‫لم أشأ إخبارك قبل حدوث الأمر فعليا
‫حسنا، حسنا
‫هل هذا ما تريده؟
‫لست متأكّدا، ستكون العلاقة صعبة ‫بوجود كلّ منّا في بلد مختلف
‫نعم ستكون صعبة لا سيّما وأنّه ليس ‫بوسعك إطلاعي على المكان الذي تقصده
‫يمكنني إطلاعك على المكان ‫إذا قدّمت طلبا معي
‫يحتاجون إلى موظّفين آخرين
‫وأترك وحدة تحليل السلوك؟
‫فكّري في الأمر وحسب
‫أعاني الصداع ‫ولقد أحضرت (جاي جاي) قضيّة للتوّ
‫عليّ العودة إلى العمل
‫مجرم مجهول يقتل بواسطة سيّارته ‫لم يسبق لي أن خبرتُ هذا
‫هذه سابقة أيضا لدى الشرطة في ‫(بيند)، (أوريغن) لذا تلزمهم مساعدتنا
‫ضحيّتان في الأيّام الـ 12 الأخيرة
‫تعرّضت الأولى للحادث في حين كانت ‫تركض صباحا (ماريا ديلغادو) 23 عاما
‫أوقفت الثانية سيّارتها جانبا بسبب ‫عطل (شانون مايكلي) 43 عاما
‫لِمَ تظنّ الشرطة المحلّية ‫أنّ الحادثين مرتبطان؟
‫أوّلا لأنّ الضحيّتين ‫دهستا خلفيا بعد الاصطدام الأوّل
‫- لا يمكن التكلّم عن حادث هنا ‫- تطابقت آثار العجلات في الموقعين
‫- عجلات كبيرة للطرقات على أنواعها ‫- تشير الإصابات أيضا إلى مصدّ مرتفع
‫لذا يميلون إلى الظنّ بأنّها ‫سيّارة كبيرة أو شاحنة
‫- أيعرفون الطراز أو الماركة؟ ‫- لم تكن العجلات أصليّة
‫يمكن أن تركّب لعدد ‫من السيارات المختلفة
‫- لا شهود على الحادثين؟ ‫- حادث الصدم والفرار صاخب ومُلفت
‫لا بدّ من أن يرى أحدهم شيئا عادة
‫تعرّضت الضحيّتان للهجوم ‫في منطقتين معزولتين
‫طنّان من المعادن سلاح رهيب
‫عُرف عن القتلة المتسلسلين ‫تعلّقهم بعرباتهم
‫حتّى أنّ (بيتكر) و(نوريس) ‫أطلقا لقبا على عربتهما
‫- (ماك المجرمة) ‫- (بيتكر) و(نوريس)
‫كانا ساديّين جنسيّين ‫لا أثر للتعذيب هنا
‫تبدو كجرائم إثارة ‫حيث تنتهز الفرص
‫أهداف سهلة منتقاة عشوائيا
‫نظرا إلى طبيعة الاصطدام ‫يسهل التعرّف إلى السيارة
‫نعم، لا بد من أنّ ‫ضررا بالغا لحق بمقدّمتها
‫لن يكون الأمر بهذه السهولة ‫بحسب ما أعتقد
‫"لا أثق بالسيّارات"
‫"رغم سرعتها المنطلقة إلى الأمام قد ‫تشكل خطوة إلى الوراء في الحضارة"
‫(بوث تاركينغتون)
‫يمكننا الافتراض أنّ ‫المجرم المجهول ذكر
‫أوافقك الرأي وفقا لما نعرفه عن ‫القيادة العدائيّة والغضب على الطريق
‫وواقع وجود صلة غير طبيعيّة ‫بين الرجال وسيّاراتهم
‫- هذا صحيح ‫- مهلا لا أوافق على صفة غير طبيعية
‫واعدت في ما مضى رجلا ‫كان ينظّف سيّارته أكثر منه شعره
‫- تحتاج السيّارة الجيّدة إلى الحبّ ‫- وهذا لا ينطبق على المرأة؟
‫لستُ مخوّلا الإجابة عن هذا السؤال
‫ما أعنيه هو أنّ السيّارة الكبيرة ‫ترمز إلى العضو الذكري
‫- هذا تعويض إذا ‫- أو مبالغة بالتعويض
‫- عاجز جنسيا؟ ‫- هذا محتمل
‫إن كان المجرم المجهول ‫يشعر بأنّه عاجز جسديا
‫لا تزوّده السيّارة بالقوّة والسيطرة ‫اللتين يفتقر إليهما وحسب
‫بل وتشكّل درعا كذلك
‫طريقة لتفادي الاتصال الجسدي؟
‫القوّة والسيطرة وضحايا إناث ‫هذا شبيه بمواصفات المغتصبين
‫- الاغتصاب بواسطة السيارة ‫- الاغتصاب والقتل للشعور بالإثارة
‫- مواصفات مجرمَين مختلفين جدا ‫- ماذا عرفنا بفضل علم دراسة الضحية؟
‫لا شيء بعد، كانت (شانون مايكلي) ‫تاجرة سلع بيضاء متزوجة عمرها 43
‫كانت (ماريا ديلغادو) طالبة ‫جامعة أميركية لاتينية عمرها 23 عاما
‫وكانت تشارك بمسابقات ‫المباريات الثلاث
‫الجنس هو الرابط الوحيد حتّى الآن
‫نأمل معرفة المزيد ‫من مسرحي الجريمتين
‫"مسرح جريمة قتل (مايكلي) ‫(بيند)، (أوريغن)"
‫كانت تسكن خارج البلدة وكانت عائدة ‫من عملها للمنزل عندما تعطّلت السيارة
‫كبحت الفرامل هناك ‫ترجّلت من السيارة وبدأت تمشي
‫- لِمَ لم تتّصل لطلب النجدة؟ ‫- ما من إرسال
‫توقّف تماما هنا ‫ثمّ انطلق مسرعا
‫توقّف تماما في وسط الطريق؟ ‫ما يعني أنّ لا زحمة سير هنا
‫ليس على هذا الجزء من الطريق ‫في ذلك الوقت من اليوم أقلّه
‫أنهت عملها الساعة 3 عصرا
‫كانت سمسارة متخصصة بالأسواق الأجنبية ‫وفارق الوقت يبرر الدوام غير المعتاد
‫- فيمَ تفكّر، (روسي)؟ ‫- ما احتمال تعطّل سيّارتها هنا؟
‫ما من هاتف أو سيّارات مارّة ‫أو شهود أو منفذ هروب
‫مكان مثاليّ لنصب كمين
‫ليست منطقة عدو رائجة
‫يعجز كثيرون ‫عن صعود هذه التلّة
‫كانت تشارك في ‫مسابقات المباريات الثلاث
‫نظنّها تركت الطريق الأساسيّة ‫وعدت نحو المضمار هنا
‫تعقّبها المعتدي بسيّارته ‫ودهسها هنا
‫كانت امرأة تعدو بمفردها ‫لتشعر بوجود من يتعقّبها
‫ربّما كان هنا أساسا إذا
‫- ما قصّة هذه المعدّات كلّها؟ ‫- توقّف البناء منذ أشهر
‫ما من سبب لتواجد أيّ شخص هنا
‫مكان جيّد ومعزول
‫بقعة مثاليّة لدهس أحدهم ‫بدون شهود عيان
‫- مكان ملائم نوعا ما ‫- بشكل غير منطقيّ
‫ماذا لو كانت هي المقصودة؟ ‫ماذا لو كانت سبب وجوده هنا؟
‫لا تعتقد أنّ الهجوم كان عشوائيا
‫زيت
‫ركن سيّارته هنا منتظرا
‫ربّما تعمّد استهداف المرأتين
‫- هذا يلغي نظرية القتل للإثارة ‫- بسبب التخطيط للجريمتين مسبقا؟
‫نعم فهذا النوع من الملاحقة ‫يشير إلى دافع شخصيّ
‫ثمّة سبب وراء اختياره الضحيتين
‫- تظنّون أنّه كان يعرفهما ‫- كان يعرف دوام عملهما
‫ومسار العدو وأنماط القيادة
‫ما يفسّر كيف عرف ‫المكان الملائم للهجوم
‫هذا يفسّر حادث الآنسة (ديلغادو) ‫فقد كانت تعدو
‫لكن ما أمكن أن يحزر أنّ سيّارة ‫(شانون مايكلي) ستتعطّل
‫- هل فحصتم سيّارتها؟ ‫- بحسب العاملين بمرأب الحجز
‫انفجرت مضخّة المياه ‫وقالوا إنّها مشكلة شائعة نسبيا
‫- ربّما علينا إلقاء نظرة عن كثب ‫- اذهب إلى هناك وأعلمني بما تجده
‫وصل زوج (شانون مايكلي)
‫أريد فهم ما حدث
‫لكن هذا...
‫قد نتمكّن من فهم ما حدث بمساعدتك
‫أتعرف هذه المرأة؟
‫- لا، أيجدر بي ذلك؟ ‫- كانت الضحيّة الأولى
‫نحاول معرفة إذا كانت ‫مرتبطة بزوجتك بطريقة ما
‫- مرتبطة؟ ‫- نظنّ أنّه تعقّبهما
‫لجمع معلومات من نوع ما
‫هل ذكرت (شانون) يوما ‫أنّها لاحظت أحدا؟
‫لا
‫هل لاحظتَ يوما شخصا ‫غير مألوف في حيّك؟
‫ربّما شخص كان يمرّ بالمنزل ‫بشكل متكرّر مشيا أو بالسيّارة
‫- لا! ‫- ماذا عن شاحنة ما أو سيّارة كبيرة؟
‫كنت أنتظر وصول رزمة يوم الخميس ‫ولم أنفكّ أتفقّد الطريق
‫ورأيت شاحنة مركونة على بعد ‫منزلين وكانت غير مألوفة لديّ
‫هل رأيت أحدا داخلها؟
‫- لم أعرف فقد كانت النوافذ مسوّدة ‫- ملوّنة بالأسود؟
‫نعم، لكن النوافذ كلّها كانت داكنة ‫على غرار سيّارات الليموزين
‫أتعتقد أنّ بوسعك التعرّف ‫إلى الشاحنة إذا رأيتها مجددا؟
‫ربّما
‫- كيف تبلي، (غيل)؟ ‫- أحرز تقدّما
‫- جزء الأسطح صعب ‫- نعم
‫ربّما عليك مغادرة ‫العمل باكرا اليوم
‫- يا ليت! ‫- أشمّ رائحة الكحول يا رجل
‫سأقول لـ(بيرت) إنّك عدت ‫للمنزل بداعي المرض
‫- لكن... ‫- سأتولّى الأمر
‫أداؤك يتدهور يا رجل، ترتكب ‫الأخطاء ولا تسلّم في المهل المحددة
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟
‫خلنا مضخّة المياه ‫انفجرت فقد ذابت
‫لكنّنا لم نتوقّع هذا
‫السيّارة حديثة نسبيا ‫لا ينجم هذا عن بلى الاستعمال، صحيح؟
‫بقيّة الأسلاك بحالة جيّدة
‫ثمّة من ثقبه ‫هذا جليّ بفعل الحرف الأملس
‫- كيف تمّ ذلك؟ ‫- بإدخال شفرة عبر الشبكة المقضّبة
‫سكين جيب أو ما شابه
‫لم يضطرّ حتّى إلى فتح غطاء المحرّك
‫وإذا قادت السيّارة بدون ماء ‫في المشعاع يبرّر ذلك الحماوة
‫- يبرّر العطل في المضخّة كذلك ‫- أيمكن قياس المسافة المحتمل قطعها
‫والسيّارة بهذه الحالة؟
‫يمكن لشخص ضليع ‫بالسيّارات تقدير المسافة بلا شكّ
‫- شكرا ‫- على الرحب
‫تخريب ‫فاق تركيزه توقّعاتنا
‫- إنّه منظّم جدا ودافعه قويّ ‫- أي دافع؟ ما المشترك بين المرأتين؟
‫إنّهما مختلفتان عمرا وشكلا ‫ولناحية المستوى الاجتماعي
‫- لا يطارد نموذجا محددا ‫- الرابط الوحيد هو المجرم المجهول
‫لا بدّ من وجود ‫اتّصال قبل الهجوم
‫حدّدنا في مواصفات الرجل ‫أنّه يخشى الاتّصال المباشر
‫- الشاحنة درع ‫- ربّما الاتّصال عرضيّ
‫يلحظ شيئا محددا ‫عند حدوث الاتّصال
‫في إطار ما يلاحظه ‫ثمّة ما يحرّك هوسه
‫ربّما طبيعة نظرتها إليه ‫أو شيء قالته
‫قد يكون شيئا تافها ‫كملابسها مثلا
‫مهما كان ‫لا فكرة للضحيّة عمّا حرّكت
‫هذه سيّارات (فورد) مزوّدة ‫بشبكة مقضّبة كالتي وصفتها
‫نعم، على ما أعتقد
‫لم يكن هذا الشعار على السيارة ‫ولم يكن الغطاء مزينا، لا شيء كهذا
‫- أفهم أن هذا صعب لكنّه سيساعدنا ‫- سأستمرّ بالبحث
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- إنّها سيّارة أميركيّة سوداء قديمة
‫يبدو أنّه يبدّل لوحة السيارة ‫لئلاّ يحدّد أحد هويّته
‫يمكنني إحضار لائحة من قسم ‫السيّارت لمطابقتها مع ما لدينا
‫لائحة كهذه لن تجدي نفعا كبيرا
‫إنّه محقّ لن تساعدنا الشاحنة كثيرا ‫يلزمنا تحديد مواصفات المجرم
‫إنّه ميّال إلى ميكانيك السيّارات ‫ولا شكّ في أنّه خبير بالمحرّكات
‫بوسعه تصليح الانبعاجات كذلك ‫إن كان يصلح الضرر اللاحق بشاحنته
‫قتلت الضحيّتان في وقت الدوام ‫بالمكاتب ما يعني أنّ دوام عمله مرن
‫أو ربّما لا يعمل على الإطلاق ‫ملاحقة شخص ما ومعرفة دوام عمله
‫كلّها أمور تتطلّب وقتا طويلا
‫- نسبة البطالة في (أميركا) 8 بالمئة ‫- فقدان العمل حافز توتّر تقليديّ
‫هذه بداية، ابحثوا عن رجال يعملون ‫كميكانيكيين وفي متاجر قطع السيارات
‫وابحثوا عن أصحاب السوابق ‫لناحية القيادة المتهورة والاعتداء
‫جريمتان في أسبوعين؟ لا يوفّر ‫وقتا طويلا بين جريمة وأخرى
‫- لن ينتظر حتّى تتاح له فرصة أخرى ‫- سيخلق الفرصة الآن
‫اللعنة!
‫ممتاز
‫النجدة!
‫أوقف المصعد!
‫كادت الصدمة تقطعه إلى نصفين
‫يُدعى (فيكتور كوستيلا) ‫وهو طبيب أقدام يعمل في هذا المبنى
‫- ضحيّة ذكر ‫- أطاح بنظريّة الاغتصاب بالسيارة
‫ركض إلى الأسفل من ‫المستوى العلويّ محاولا الهرب
‫كان التصادم الأوّلي هناك؟
‫لنلقِ نظرة إلى ذلك
‫- هذه سيّارة الضحيّة؟ ‫- نعم، لماذا؟
‫اعذروني لبرهة، (غارسيا) ‫أريد أن تتحقّقي من أمر
‫إنّه موقف محجوز ‫عرف المجرم المجهول مكان الركن
‫لا بدّ من أنّه جاء باكرا ‫واختار موقعا بالجهة المقابلة
‫- ربّما رآه أحدهم منتظرا ‫- رآه أحدهم بالفعل
‫كلّمت فنية بقسم الأشعّة السينية في ‫الطابق الـ 3 رأت الشاحنة عند وصلها
‫- وكان داخل السيّارة؟ ‫- نعم ولم تره بفعل النوافذ الداكنة
‫كيف عرفت أنّه كان داخل الشاحنة؟
‫قالت إنّ النافذة كانت مشقوقة ‫وكان شاغلها يدخّن
‫أفترض أنّ فريقك ‫لم يجد أعقاب سجائر
‫متى وصلت الفنيّة؟
‫- الساعة 10 صباحا ‫- 7 ساعات
‫يدخّن المدمن الفعليّ ‫علبة كاملة خلال هذه الفترة
‫- هل دخّنت يوما؟ ‫- فعلت الكثير في ما مضى
‫أراهن على أنّك لم تفعلي هذا قطّ
‫- قشرها كما في ساحات القتال ‫- ما معنى هذا؟
‫يتعلّم الجنود فعل هذا ‫لتفادي ترك أثر في ساحة القتال
‫ينتزعون الفلتر ‫ويكوّرون الغلاف الورقيّ
‫قد يكون المجرم جنديا سابقا
‫سنحلّل الحمض النووي فقد يحالفنا ‫الحظّ ونجده في قاعدة البيانات
‫إن كان في السلك العسكري ‫لِمَ اختار الشاحنة كسلاح؟
‫- ربّما كان يقود دبّابة ‫- هذا سؤال وجيه
‫قيادة السيّارة على الطريق ‫أمر مختلف لكن...
‫- لكن هذا مكان مقفل ‫- نعم
‫الشاحنة صاخبة وتلفت الانتباه ‫كما خاطر بتعريضها لضرر يعطّلها
‫- هذا غير منطقيّ ‫- إنّه منطقيّ بالنسبة إليه
‫يحتاج إلى القتل بهذه الطريقة ‫لكنّني أجهل السبب
‫يا جماعة أعتقد أنّني ‫اكتشفت الرابط بين الضحايا
‫الضحايا كلّهم كانوا يقودون ‫سيّارات رياضيّة حمراء ذات بابين
‫- ألا يمكن أن تكون مصادفة؟ ‫- هذا مهمّ للناحية الإحصائيّة
‫لم نجد عاملا مشتركا آخر
‫إن كان المجرم المجهول ‫يستهدف الناس بسبب سيّاراتهم
‫فهذا يعني أنّ الاتّصال الأوّلي ‫بهم كان على الطريق
‫- تماما ‫- تكلّمت مع العائلات
‫حول رحلات الضحايا اليوميّة بالسيارة ‫كيف يقصدون العمل ونادي الرياضة
‫بين الضحايا كلّهم طريق واحد مشترك
‫الطريق 7
‫- أيعني لك شيئا؟ ‫- ربّما يجدر بنا قصد المكان
‫جميع القاطنين خارج (بيند) ويتنقّلون ‫نحو (يوجين) يعبرون الطريق 7
‫إنّه أخطر امتداد للطريق السريع ‫في (الولايات المتّحدة)
‫ويُلقّب بطريق 7 الانتحاريّ
‫- أترمز الصلبان لحوادث سير؟ ‫- الضحايا الذين لاقوا حتفهم
‫وضعها رئيس قسم الإطفاء ‫لتذكير السائقين بوجوب توخّي الحذر
‫مساران بدون حاجز، أفترض وقوع ‫عدد كبير من الاصطدامات المباشرة
‫إضافة إلى الانحراف عن الطريق
‫(ريد)، أتيت على ذكر ‫احتمال وجود عجز جسديّ
‫أمر حال دون لجوء المجرم ‫إلى طرق الاعتداء التقليدية
‫نعم فقد عنيت العجز الجنسيّ ‫لكننا استبعدنا الحافز الجنسي
‫ماذا لو كان متورّطا في حادث اصطدام؟
‫على هذا الطريق
‫المجرم عاجز وهذا يبرّر استعماله ‫الشاحنة لتمده بالقوة وقدرة التحرّك
‫- لكن ماذا؟ ‫- فكرة الثأر لعذابه الجسدي
‫تحاكي ذهنيّة ضحيّة ‫ما يتعارض مع مواصفات المجرم
‫ربّما لا يقتصر الأمر ‫على عذابه الشخصي
‫استيقظ، عزيزي
‫النجدة!
‫في هذه الأثناء مواصفات ‫المجرم وأوصاف شاحنته
‫توزّع لوسائل الإعلام ‫المحلية والوطنية
‫إضافة إلى ما نعرفه أساسا نعتقد ‫أنّ المجرم كان في السلك العسكري
‫على الأرجح الجيش أو البحريّة
‫نعتقد أنّه معاق جسديا أيضا
‫- جراء القتال؟ ‫- جراء حادث سير
‫حادث لربّما وقع على الطريق 7 ‫حيث يعثر المجرم على الضحايا
‫وهذا مرتبط بما يدفعه إلى ‫مطاردة سيارات رياضية حمراء؟
‫نعتقد أنّه يحمّل سائق ‫سيارة مماثلة مسؤوليّة حادثه
‫ويجسّد هذا الشخص موضوع غضبه
‫وبما أنّه عاجز عن ‫مواجهته يثأر من البدلاء
‫تحوي الصناديق تقارير عن الحوادث على ‫جزء من الطريق 7 بين (بيند) و(يوجين)
‫تغطّي التقارير فترة 5 سنوات تقريبا ‫تلزمنا كلّ مساعدة متوفّرة لمراجعتها
‫وضعنا كذلك لائحة بمرافق إعادة تأهيل ‫محلّية قصدها المجرم ربّما للعلاج
‫اعمدوا إلى المواصفات ‫الموضوعة عند التحقّق من الأماكن
‫تذكّروا أنّنا نبحث عن ذكر أبيض ‫بأوائل العقد الرابع كان عسكريا
‫تعرّض ربّما لإصابات بالغة ‫في حادث سير
‫اقتصرت الأهداف على أصحاب ‫سيارات رياضية حمراء حتى الآن
‫لكن نطلب من السائقين كلّهم ‫توخّي الحذر على الطرقات
‫إذا كنتم تعرفون شخصا تنطبق عليه ‫المواصفات أبلغوا شرطة (بيند) فورا
‫(غيل)؟ تلزمني المساعدة هنا
‫أنا حافية القدمين ‫أيمكنك التخلص من الزجاج بالمسح؟
‫- أعتقد أنّ عليّ الذهاب ‫- ماذا؟
‫- آسف ‫- إلى أين؟
‫- اللعنة! مهلا، (غيل)! ‫- أمّي!
‫ماذا أصابك؟
‫- ما أخبار (دايف)؟ ‫- المزيد من الاحتمالات
‫سأتولاها
‫(هوتش)، وصل أحدهم بدون موعد ‫يدعى (غيل بونر)
‫ماذا يريد؟
‫جاء بشأن حادث السير المتعلق ‫بالمجرم، يقول إنّها غلطته
‫كان الوقت متأخرا وكنت قد أمضيت ‫اليوم بطوله في (يوجين) مع أمّي
‫كانت مريضة
‫وجب ألاّ أقود السيّارة
‫لكن أردت العودة ‫للمنزل لرؤية ابنتي الصغيرة
‫كان الظلام دامسا أكثر من العادة
‫أذكر أنّ القمر كان هلالا وليدا
‫حالما تجاوزت (كاسكيدز) ‫بدأ هاتفي يرنّ مذبذبا
‫عندما حاولت التقاطه ‫أطحت به إلى طرف المقعد البعيد
‫وقع بالقرب من الباب ‫وخلت أنّ بوسعي بلوغه
‫- أزحت عينيك عن الطريق؟ ‫- لمجرّد ثوان
‫لكن عندما نظرت إلى الطريق مجددا ‫رأيت ضوءا وسمعت نفيرا مدويا
‫انحرفت في اللحظة الأخيرة...
‫وتابعت طريقي
‫- لم أصب بأيّ أذى ‫- انحرفت نحو المسار المعاكس؟
‫- ماذا حلّ بالسيّارة الأخرى؟ ‫- هذا ما في الأمر
‫شاهدتها من خلال مرآة ‫الرؤية الخلفيّة واختفت بعدئذٍ
‫- لِمَ لم تتوقّف؟ ‫- لم يبدُ الأمر حقيقيا
‫أتعني أنّك تظاهرت بأنّ ذلك لم يحدث؟
‫أعتقد أنّه إن كرّرنا قول شيء ‫لنفسنا لفترة طويلة
‫يمكننا جعل أيّ شيء يبدو حقيقيا
‫ما دمت هنا الآن ‫أخبرنا عن السيارة الأخرى
‫كانت الشاحنة التي تبحثون عنها
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- عندما شاهدت الأخبار
‫بدا ذلك منطقيا
‫عاد للثأر
‫- متى وقع الحادث؟ ‫- ديسمبر العام 2007
‫- السبت الثاني من الشهر ‫- لم يبلغ عن حوادث بديسمبر 2007
‫لا، هذا... لا
‫- ربّما اختلطت عليك التواريخ؟ ‫- ربّما وقع في نوفمبر
‫الذكريات أشبه بقطع الأحجية
‫ويحتمل أنّه بسبب ‫قمعك الأمر لمدّة طويلة
‫أعدت تنظيم الأمور نوعا ما
‫- كم دام مرض والدتك؟ ‫- 5 أشهر
‫ماتت في يناير
‫أنا أكيد من هذا
‫كان بالسلك العسكري وهو بارع ‫باستعمال يديه وتصليح الأشياء
‫- حسنا، شكرا ‫- حتّى بوجود هذه المواصفات
‫نتكلّم عن عدد مرضى ‫على مدى 5 سنوات
‫ماذا لو قلّصنا المدّة إلى 5 أشهر؟ ‫بين سبتمبر 2007 ويناير 2008؟
‫- ماذا فعل هذا الشخص تحديدا؟ ‫- تحديدا؟
‫ارتكب 3 جرائم ‫ولن يتوقّف عند هذا الحدّ
‫جرائم؟ تدركان وضع ‫مرضانا الصحّي، صحيح؟
‫يمكن للمصاب بالشلل النصفي ‫قيادة سيّارة مزوّدة بالعدّة المناسبة
‫أيتعلّق الأمر بحوادث ‫السير التي هرب مرتكبها؟
‫ثمّة ما يجب أن ترياه
‫نعم، غادر منذ قرابة 4 أشهر
‫لم يحقّق التقدّم المرجوّ
‫- التعافي جسديا؟ ‫- لا
‫أحرز تقدما كبيرا على الصعيد الجسدي ‫لكنّه عانى اضطرابا عاطفيا
‫اضطراب لناحية الغضب؟
‫هل أتى على ذكر الثأر؟
‫يمكنكما رؤية ذلك بنفسكما
‫- (إيان كوكلي) ‫- نسأل المرضى الكتابة والرسم يوميا
‫هذه مهمّة بسيطة لتقوية اليدين
‫- عمل (إيان) معظم الوقت على هذه ‫- عرفتم بلا شكّ أنّ الرجل مضطرب
‫- هذا جزء من الشفاء، نشجّع... ‫- تخيّل ارتكاب جريمة
‫يتّخذ الأسى أشكالا مزعجة أحيانا
‫سيّارة حمراء
‫أشكالها مختلفة ‫كما لو عجز عن الجزم
‫استعاد ذاكرته ‫لكن لم تكن مستقرّة
‫تغيّرت ذكرياته إذا ‫مثل الضحايا المستهدفة
‫حاول ذهنه معرفة حقيقة ما حصل
‫- نحتاج إلى تاريخ وقوع حادثه ‫- 28 سبتمبر 2007
‫تعرّض (إيان) و(شيلا كوكلي) لحادث ‫بطريقهما للمنزل من (نابا فالي)
‫شرقا على الطريق 7 ‫قرابة منتصف الليل
‫يبدو أنّ السيارة انحرفت عن الطريق ‫وتشقلبت عدّة مرّات ولا شهود
‫كانت زوجته في مقعد الراكب ‫الأمامي وقضت في موقع الحادث
‫نجا (كوكلي) وأشار المسعفون ‫إلى إصابة بالحبل الشوكي
‫بحسب (مورغن) انكسرت ‫الفقرتان 6 و7 من عموده الفقري
‫- إنّه مصاب بشلل نصفي ‫- وكان ميكانيكي عربات خفيفة
‫- في الحرس الوطني التابع للجيش ‫- أذكر شيء عن سيارة حمراء؟
‫لا، يرد أنّ (كوكلي) عانى ‫فقدان الذاكرة بعد الحادث
‫فقدان الذاكرة المؤقت ‫شائع بعد الحوادث الخطيرة
‫بوسعنا القول إنّه يتذكّر الآن
‫- هل وجدنا عنوانه؟ ‫- تعمل (غارسيا) على الأمر
‫"حبس رهن المنزل الذي اشتراه (كوكلي) ‫وزوجته بعد 10 أشهر على الحادث"
‫- يمكن تعقّبه بفعل الوثائق إذا ‫- أودى ذلك إلى حائط مسدود
‫قبض بعض شيكات التأمين الصحي ‫عندما كان في (آيدلمان هاوس)
‫- "لكن لا وجود لشيء بعد مغادرته" ‫- أمن أقارب ربما يقيم معهم؟
‫"لا، تحققت من الأمر ‫لا أقارب في المنطقة"
‫"برأيي ربّما احتلّ ملكيّة ‫أو استأجر من الباطن بالدفع نقدا"
‫- ماذا عن شاحنته؟ ‫- يملك (دودج د100) 1979
‫- اشتراها مستعملة من 10 أعوام ‫- اضطر لتصليحها مرات عدّة
‫"لا يسهل العثور على قطع ‫لشاحنة قديمة كهذه"
‫فهمت ما ترمي إليه أيّها العميل
‫أتحقق من تجّار ‫قطع السيارات في (بيند)
‫أجل! (روسي) الرابح معنا
‫يطلب شحن القطع من المصنع ‫عبر (سيدز أوتو)
‫وإرسالها مباشرة ‫إلى عنوان جنوب غرب (بيند)
‫المكان آمن
‫- شاحنته ليست هنا ‫- المكان خال
‫أخلوا المنطقة من سيّاراتكم ‫واضربوا طوقا
‫إن عاد (كوكلي) إلى هنا ‫يجب أن نكون مستعدّين
‫عُلم
‫- لنباشر بالعمل ‫- (روسي)
‫تعال، يجب أن ترى هذا
‫- انظر إلى الشبكات المقضّبة ‫- ما زال الدم عليها
‫كان يبدّل لوحات التسجيل ‫علينا تعديل البلاغ بأوصافه
‫(روسي)، انظر إلى هذا ‫(ستاك سنترال)
‫هذه (شانون مايكلي)
‫(ماريا ديلغادو) تعدو
‫(فيكتور كوستيلا) ‫الضحايا كلّهم هنا
‫من هذا الرجل إذا؟
‫أيحتمل وجود ضحايا ‫لسنا على علم بهم؟
‫لا أعتقد ذلك ‫لوجدتهم (غارسيا)
‫أعتقد أنّنا وجدنا هدفه التالي إذا
‫عزيزتي، عليك التحقّق ‫من لوحة تسجيل بسرعة
‫- مرحبا ‫- هذا جيّد
‫سيّدة (بورك) ‫مكتب التحقيق الفدرالي
‫- نبحث عن زوجك ‫- آسفة خرج لتوّه
‫- ما الخطب؟ ‫- نظنّ أنّه قد يكون بخطر
‫- أيمكنك الاتّصال على هاتفه الخلوي؟ ‫- لا، ذهب في جولة
‫- لا يأخذ هاتفه معه ‫- جولة على الدراجة؟
‫- أجل، إنّه عضو في ناد ‫- إنّه على طريق مفتوح
‫هل يتبعون مسارا معتادا؟
‫أيّام السبت يجتازون مضمار ‫(باينفيل ريزيرفوار)
‫مسافة الجولة 50 ميلا ذهابا وإيابا
‫الرجاء، ماذا يحدث؟
‫يجب أن تطلعينا ‫على جميع الطرقات التي يسلكونها
‫- مرحبا، أتيت لمساعدتك ‫- شكرا
‫- هل عرفت شيئا من (هوتش)؟ ‫- ربّما حددوا مكان (غاريت بورك)
‫إذا تمكّنوا من جلبه ‫لن يكون لـ(كوكلي) مكان يقصده
‫سيجد مكانا وآمل أن نعرف المكان ‫عند التحقق من الأغراض هذه
‫أغراض زوجته كلّها ‫لم يفرغها قط
‫لم يفرغ محتويات أيّ من الصناديق ‫بحسب ما أرى
‫ما معنى العيش على هذا النحو برأيك؟
‫أعتقد أنّ هذا يعني أنّه عالق
‫(هوتش)، نحن على الطريق 26 ‫بطريقنا إلى (ريزيرفوار)
‫"أعتقد أننا اجتزنا نصف مسافة المضمار ‫تقريبا ولم نره حتّى الآن"
‫عُلم، نتّجه جنوبا على الطريق 20 ‫آمل أن نبلغ الطريق 26 قبل لقائهم
‫- أوجدت شيئا؟ ‫- 26 سبتمبر 2007
‫كان ذلك قبل يومين ‫على الحادث؟
‫يبدوان سعيدين بالفعل
‫مهلا
‫"(هوتش)، أتذكر أنّ (كوكلي) كان ‫يقود سيّارة زوجته ليلة الحادث؟"
‫- كانت سيارة رياضية حمراء ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- بحوزتنا صور ‫- ما معنى هذا؟
‫- "ربّما لم يكن من سيّارة أخرى" ‫- ماذا؟
‫"فكّرا في الأمر، لا ينفكّ طراز ‫السيارة المستهدفة وماركتها يتغيران"
‫- كما لو يعرف أنّها السيارة الخطأ ‫- وطبيبه في مرفق إعادة التأهيل
‫وصف ذاكرته بأنّها غير مستقرة ‫لكن ماذا لو يتعدّى الأمر ذلك؟
‫- إذا تعرضت سيارة واحدة لحادث... ‫- كانت غلطة (كوكلي)
‫كان يقود في طريق العودة من (نابا ‫فالي) تلك الليلة والمسافة طويلة
‫غفا وهو يقود ‫هذا شائع الحدوث
‫"الذنب الناجم عن ذلك خانق ‫ويكاد تقبل الحقيقة يكون مستحيلا"
‫- إذا يسلط اللوم على غيره ‫- سببت سيارة رياضية حمراء الحادث
‫وكان يقودها
‫تشبّث!
‫- هل تأذّيت؟ ‫- قليلا
‫- أيمكنك التحرّك؟ ‫- أنا بخير
‫اذهب!
‫سأترجّل
‫لا يمكنك لوم الآخرين ‫على ما فعلته يا (كوكلي)
‫أيّها التحرّي! ‫أيّها التحرّي
‫تعرف الحقيقة ‫لا داعي لموت المزيد من الناس
‫لا فائدة من هذا!
‫لم تكن هنالك سيارة حمراء أخرى ‫أليس كذلك؟
‫لا! لا!
‫لا!
‫انطلق! انطلق!
‫إلى أين يذهب، (روسي)؟
‫لا منفذ من هنا ‫لقد حوصر
‫لا، لا تفعل ذلك، يا رجل
‫لا أعرف بشأنك ‫لكن لم أعان صداعا مماثلا منذ زمن
‫لا أنا بخير، شكرا
‫الفريق المرافق لك مثير للإعجاب
‫بالفعل
‫عرفتَ أنّ ما قلتُه ‫لـ(كوكلي) سيفقده رشده
‫تنجم عن نفي وهم مماثل لوهمه ‫عواقب لا يمكن التنبؤ بها
‫مثل قيادة السيارة ‫وتجاوز الجرف نحو الوادي
‫كان ذلك خياره
‫حسنا، لن يؤرقني هذا ‫ما لم يكن لديك مانع
‫- سألحق بك ‫- حسنا
‫سيّد (بونر)
‫وصلتني رسالة تنص ‫على رغبتك في رؤيتي
‫نعم، شكرا لحضورك ‫تحقّقت من بعض الوقائع
‫قلت إنّ كان القمر هلالا تلك الليلة ‫بان الهلال في 10 نوفمبر 2007
‫- ماذا عرفت أيضا؟ ‫- رجل يدعى (ويليام مادلوك)
‫انحرف عن الطريق تلك الليلة ‫بسبب سيارة انحرفت إلى مساره
‫- ألم يعان إصابات؟ ‫- تضررت سيارته قليلا
‫وستتحمل العواقب ‫لأنّك لذت بالفرار
‫(فولسفاغن) ‫لكنّها كانت شاحنة
‫أكانت كذلك فعلا؟
‫أعتقد أنّك رغبت في الإفصاح ‫عن هذا لأحد ما منذ فترة طويلة
‫وهذه القضيّة، تلك الشاحنة
‫أعطتك الحجّة اللازمة
‫الذنب جبّار
‫لم تؤذِ أحدا، سيّد (بونر)
‫شكرا
‫(غارسيا) في طور...
‫التفكير في حياة تخيّم ‫عليها الوحدة والعزوبية
‫مرحبا
‫- هل حصلت على الوظيفة؟ ‫- لا
‫آسفة لذلك
‫الغبيّ وحده يفضّل شخصا ‫آخر عليك لشغل الوظيفة تلك
‫لا، لم يوظّفوا أحدا ‫ألغي المنصب وحسب
‫- ألغي؟ ‫- نعم، حصل خرق أمني كما يبدو
‫قرصن أحدهم على قاعدة بيانات المشروع
‫أوقف المشروع بكامله
‫- هذا كلّه بسبب قرصنة إلكترونية؟ ‫- الحذر ضروري، تعرفين ذلك
‫صحيح
‫حسنا، لا تكره شرا لعلّه خير
‫معدتك حساسة وما كنت ‫لتتقبّل الطعام في (كراتشي)
‫لم أخبرك قطّ أنّ الوظيفة ‫كانت في (كراتشي)
‫ألم تفعل؟
‫اسمعي، لا بأس ‫لما تمكّنت من الرحيل بدونك
‫ولما تمكّنت من مرافقتك
‫- هذا المكان هو منزلي ‫- أعرف
‫"يعجز الصوت البشري عن بلوغ المسافة ‫التي يجتازها صوت الضمير الساكن"
‫(المهاتما غاندي)
‫هيّا، أبي!
‫لنذهب إلى المنزل!
iBelieve7 ترجمة أصلية