‫"(ديترويت)، (ميشيغن)"
‫أنت تريد ذلك يا عزيزي
‫أبقِ الأمر سرا
‫"الحدود الكندية، 3 أميال"
‫"الحدود الأمريكية الكندية ‫(بورت هيورون)، (ميشيغن)"
‫رخصة القيادة ‫وبطاقة الهوية الحكومية
‫- ما طبيعة زيارتك؟ ‫- الترفيه
‫- هل تحمل أية أسلحة؟ ‫- لا يا سيدي
‫- منتجات طازجة أو مواشي؟ ‫- لا
‫- هل أعطاك أحد شيئا لتعبر به الحدود؟ ‫- لا يا سيدي
‫أهلا بك في (كندا)
‫سيدي، عليك إبعاد سيارتك
‫عليك أن تغادر
‫لا يمكنك التوقف هناك ‫تابع السير
‫أوقف السيارة الآن
‫- أوقف السيارة ‫- توقف وإلا أطلقت النار
‫- اخرج من السيارة ‫- اخرج من المركبة
‫- أبعد يديك عن المقود ‫- دعني أرى يديك
‫- ارفع راحتي يديك باتجاهي ‫- اخرج من السيارة
‫اخرج من السيارة
‫ارفع يديك في الهواء
‫أبق يديك مرفوعتين
‫تحرك إلى اليسار ‫ارفع يديك حيث أستطيع رؤيتهما
‫توقف، ضع يديك على رأسك
‫اركع على ركبتيك
‫ضع يديك على الرصيف ببطء ‫واستلق على بطنك
‫لا تتحرك
‫عليكم الاتصال بالمباحث الفدرالية
‫- قتلت 10 أشخاص شهر الماضي ‫- عم تتحدث؟
‫انظروا داخل السيارة
‫اجعله ينهض، ليقف على قدميه
‫هل تعني أنك قتلت ‫كل هؤلاء الناس؟
‫قم بإجراء المكالمة
‫اسمه (وليام هايتاور) ‫ويدّعي أنه خلال الشهر الماضي
‫اختطف 10 أشخاص ‫من شوارع (ديترويت)
‫ثم قتَلهم وتخلّص من جثثهم ‫عبر الحدود في (كندا)
‫- هل أخبرهم بموقع الجثث؟ ‫- قال أنه سيخبر المباحث الفدرالية فقط
‫هل لدينا تأكيد ‫بكون هؤلاء الناس مفقودين؟
‫تم الإبلاغ عن فقدان 2 منهم ‫من قبل عائلاتهم منذ أشهر
‫لكن تبين أنهم مشرّدون، نواجه ‫صعوبة في إيجاد أية معلومات عنهم
‫- (غارسيا) ‫- سأتابع الأمر بجهد يا سيدي
‫- ماذا نعرف عن هذا الرجل؟ ‫- قبل شهرين من الآن
‫كان رقيبا في الجيش الأمريكي ‫وخدم دورتين في (العراق)
‫وفقد ساقه اليسرى ‫في كمين على جانب الطريق
‫تم تسريحه بعد منحه وسام ‫"القلب الأرجواني" وشهادة تقدير لشجاعته
‫والشرطة الملكية الكندية الراكبة ‫تطلب مساعدتنا؟
‫- ليس لديهم خيار آخر ‫- أفلت بارتكاب 10 جرائم قتل
‫فلماذا صدم حجرة الحراسة بسيارته؟
‫ربما كان يحاول الانتحار وأن يودي ‫بحياة أكبر عدد ممكن من الناس معه
‫قد تكون هذه أيضا حالة ‫من اضطراب ما بعد الصدمات
‫- لا أدري ‫- أنعتقد أنه صادق؟
‫أعتقد أن عدد الجثث الكبير هذا ‫يمنعنا من المجازفة
‫"جريمة قتل"
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫وحدة تحليل السلوك"
‫"قتل"
‫"مشتبه به مجهول الهوية"
‫"قال (فلانري أوكونر): ‫لو لم يكن هناك جحيم"
‫"لكنا كالحيوانات ‫فبلا جحيم لا توجد كرامة"
‫قام بتوثيقهم جميعا بالتفصيل ‫الأسماء والصور والتواريخ
‫- والمواقع التي أخذهم منها ‫- لديه خلفية عسكرية
‫- يجب أن يكون منظما ‫- ليس لديه أسلوب محدد
‫الأمر الثابت الوحيد ‫هو اختطافهم جميعا من نفس المنطقة
‫- ماذا نعرف عن ذلك؟ ‫- تُدعى منطقة (كاس كوريدور)
‫إنها هنا، فيها تركز كبير ‫لتجارة المخدرات والدعارة والتشرد
‫- سلوك عالي المخاطرة ‫- ربما يتعلق الأمر بالفرصة بالنسبة له
‫- أكثر منه بعلم ضحايا الجرائم ‫- (مورغن) و(برينتيس)
‫عندما نهبط، أريد أن تتجها ‫إلى (ديترويت) مباشرة
‫حاولا معرفة شيء مما يدور في الشارع ‫أريد التأكد من وجود جريمة
‫قبل أن نتعمق في الأمر
‫سمعت بأن (ديترويت) ‫جميلة خلال الربيع
‫وسيلتقي بقيتنا بالملحق القانوني ‫قبل الذهاب إلى الشرطة الكندية الملكية
‫في الواقع، قال الضابط المسؤول ‫أن فريقه جزء من زمالة
‫منحتها وحدة تحليل السلوك ‫لتدريب قوات الشرطة
‫على تحديد ‫الخصائص العامة للمجرمين
‫كانت تلك أول دورة عقدناها
‫- (جيف بدويل) ‫- أتعرفه؟
‫- نعم ‫- أهو بارع؟
‫يستحسن أن يكون كذلك ‫لقد دربته
‫"مقر الشرطة الملكية الكندية الراكبة ‫(ويندسور)، (أونتاريو)، (كندا)"
‫- (دايف) ‫- كيف حالك يا (جيف)؟
‫أتعني إلى جانب محاولة القتلة ‫المتسلسلين القضاء على ضباط الحدود؟
‫(جيف بدويل)، أعرفك بالعملاء ‫(آرون هوتشنر) و(سبنسر ريد)
‫- و(جنيفر جارو) ‫- شكرا على قدومكم
‫لدي لوحة تحمل أسماء الضحايا ‫وجدول زمني على الشاشات
‫في غرفة الاجتماعات، إذا احتجتم ‫إلى شيء فالمكان تحت تصرفكم
‫- نقدّر لك ذلك ‫- لا تشكرني أنا
‫اشكر المشتبه به المجهول ‫فهو من وضعكم في موقع المسؤولية
‫- أرى أنك كنت منتبها في الصف ‫- سأتحدث إلى (غارسيا)
‫لأرى إن حالفها الحظ ‫في تحديد مواقع أفراد العائلات
‫وتفقدي السجلات بحثا ‫عن عبور متكرر للحدود
‫لنرى إن كان بإمكاننا مطابقة ذلك ‫مع أيام اختفاء الضحايا
‫- سأفعل ذلك ‫- هل تصدّق أنه قتل كل هؤلاء؟
‫- هذا يناسب تحليل شخصيته ‫- كيف ذلك؟
‫لقد تعرّض مؤخرا لإصابة جسدية ‫قد تسبّب له التوتر
‫وثمة تفاوت كبير بين الضحايا ‫ولا توجد جثث
‫وعبور محتمل للحدود ‫بين أرضين مختلفتين تماما
‫لتحقيق ذلك، يجب ‫أن يكون المرء ذكيا ومنظما
‫- وسهل الحركة وسليم الجسم ‫- الخلفية العسكرية توفّر ذلك
‫- تماما ‫- يبدو أنه يجمع ضحاياه
‫بدء بالرجال ثم النساء ‫ثم يعود إلى الرجال
‫- ماذا تستنتج من ذلك؟ ‫- لا شيء حاليا
‫- هل اتصل بعائلته؟ ‫- رفض وجود المحامي أيضا
‫- أهو تحت الاستجواب؟ ‫- إنه بانتظارنا
‫هذا الرجل من الجيش الأمريكي ‫وطالب بالتحدث إلى المباحث الفدرالية
‫لن يقبل التحدث إلى أحد ‫سوى الشخص المسؤول باعتقاده
‫بالطبع، سآخذكم إليه
‫هل اهتاج؟
‫لم يجفل حتى
‫هل يعلم بوجودنا هنا؟
‫- لقد أخبرناه ‫- جيد
‫ألن تستجوبه؟
‫إذا دخلت الآن فسأمنحه السلطة
‫وإذا انتظرت وجمعت المعلومات
‫ستكون المقابلة تحت سيطرتي
‫ستتركه ينتظر بقلق إذن
‫لنرى ماذا سنجد في (ديترويت)
‫لا أعتقد أن المساعدة الحكومية ‫ستغطي كل هذا
‫- هل يبدو لك أي شيء غريبا؟ ‫- نعم، لقد نصبوا معسكرات
‫لا أرى شخصا واحدا ‫يعزل نفسه عن الآخرين
‫لا يرى المشرّدون عادة ‫أن الجماعة تجلب السلامة
‫إلا إذا أثار شيء ما خوفهم ‫ودفعهم إلى تغيير سلوكهم
‫انظري إلى هذا ‫تجار مخدرات في العلن
‫وبائعات الهوى يعملن في مجموعات ‫لو قتل الرجل 10 أشخاص حقا
‫فلا أعرف كيف أمكنه ‫فعل ذلك دون شهود
‫كيف تريدين أن نقسم العمل؟
‫أعتقد أن علينا البدء بآخر الضحايا ‫لنتأكد من وجود جريمة من الأساس
‫ما رأيكِ بالبدء بالمدمنين ‫وسأتولى الساقطات؟
‫أنت تحلم
‫أيتها السيدتان، هل رأيتما هذين ‫الرجلين؟ هل هما مألوفان؟
‫كيف الحال يا صديقي؟ ‫هل رأيت رجلا بهذا الشكل؟
‫نعم؟ لا؟
‫أتمانع لو طرحت عليك ‫بضعة أسئلة يا صديقي؟
‫هذا يتوقف على ما تسأل عنه
‫- هل تعرفه؟ ‫- إنه (تشارلز)
‫- لا أعرف اسم عائلته ‫- أرأيته يوما يتشاجر مع أحدهم؟
‫كان (تشارلز) مدمنا
‫والمدمنون يريدون السلام
‫قلت أنه كان مدمنا ‫أتعرف شيئا لا أعرفه؟
‫أعلم فقط أنه اختفى
‫منذ يومين
‫أهذا أمر غريب؟ أن يختفي ‫لمدة يومين بهذه الطريقة؟
‫الكثير من الناس يختفون هذه الأيام
‫وعندما يختفون فهم لا يعودون
‫لكن لا بد أن هذا يحدث هنا كثيرا ‫أليس كذلك؟
‫ليس بهذا الشكل
‫تكون الفتاة في الشارع ‫وتختفي في اليوم التالي
‫نحاول البقاء معا، لكن عندما ‫يقود الزبون مبتعدا تبقى الفتاة وحدها
‫ماذا يدفعك للظن ‫بأنهن لا يغادرن ببساطة؟
‫ليس من السهل ‫الخروج من هذه الحياة
‫صدقيني
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫- إنه يتواجد هنا دائما ‫- هل حاول أحد مضايقته؟
‫إنه يحمل مسدسا ‫لا أحد يعبث معه
‫لكنه يعبث معكم جميعا، صحيح؟
‫ليس الأمر كذلك بالضبط
‫أحتاج إلى معرفة كل ما يفعله ‫هذا الرجل، كيف يتكلم
‫وكيف يتحرك، كل ما يتعلق بسلوكه ‫أيمكنك فعل هذا لأجلي؟
‫نعم، فهمت
‫- أهو (مورغن)؟ ‫- إننا مستعدون
‫أنا (آرون هوتشنر)، رئيس وحدة ‫تحليل السلوك في المباحث الفدرالية
‫- أتيت لتحليلي ‫- لا، أتيت لسماع اعترافك
‫ومعرفة الموقع الذي ‫رميت فيه جثث ضحاياك
‫- "أم أنك تضيع وقتي؟" ‫- "أعطيتكم الأسماء والتواريخ"
‫لم تخبرني بموقع ‫التخلص من الجثث
‫هل كنت عريفا؟
‫قدت قوات عسكرية ‫وعلى الأرجح فقدت رجالا
‫- فقدت البعض منهم ‫- كيف كان آباءهم سيشعرون...
‫لو كانوا يجهلون ‫إن كان ابنهم حيا أم ميتا
‫لا تعظني بشأن إبلاغ العائلات
‫لقد وقفت على عتبات أبواب الناس ‫لا أحد يكترث بهم
‫- لم أكترث أنا؟ ‫- ها قد بدأنا
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا يبدأ الاستجواب فعلا
‫- إلّا عند الكذبة الأولى ‫- "هذا هو المقصود يا (وليام)"
‫"تحدثنا إلى الناس في الشارع ‫كنت هناك كل ليلة"
‫لقد التقطت صورهم ‫وشطبت أسماءهم في دفتر
‫- ماذا في ذلك؟ ‫- كان سلوكك كأنك تحميهم
‫كأنك موظف في الجيش يتحقق ‫من وجود الجنود في أسرّتهم
‫لقد بذلت الكثير من الجهد ‫لتعترف بجريمة لم ترتكبها
‫الناس في الشارع
‫هل أخبروك بأن ‫هناك أشخاصا مفقودين؟
‫إذا كان فريقي هنا فثمة ‫قضايا لسنا نعمل عليها
‫- أنت تضيع وقتنا ‫- 10 أشخاص ميتين
‫- ألا يكفيك ذلك؟ ‫- "شاهدت شريط عبورك للحدود"
‫"مرارا وتكرارا، انتظرت خروج ‫جميع الحراس من الحجرة"
‫قبل أن تصدم السيارة بها، لو أردت ‫قتل الناس فقد أتيحت لك الفرصة
‫هل أنت تحقق ‫في جرائم القتل تلك أم لا؟
‫هل ذلك هو هدفك إذا؟
‫التأكد من أننا نجري التحقيق؟
‫لو شككت بتعرض الناس للقتل، ‫كان عليك اللجوء للشرطة في (ديترويت)
‫لقد فعلت ذلك
‫3 مرات، وقالوا لي...
‫إن نمط الأشخاص الذين ‫كنت أبحث عنهم كثيرا ما يختفون
‫قالوا أن تلك ‫هي طبيعة حياة الشوارع
‫هل تعتقد أن الأشخاص ‫الذين أريتك إياهم مفقودين؟
‫- أعتقد أن هذا محتمل ‫- لا تعطني إجابة سياسية
‫أخبرني بما حدث في الليلة ‫السابقة لعبور الحدود
‫عددت الأشخاص
‫"كل ليلة خلال الشهر الماضي ‫كما نفعل في (بغداد)"
‫"في تلك الليلة، رأيت أن صبيا يدعى ‫(تشارلز) لم يكن في مكانه المعتاد"
‫"فعددت مرة أخرى"
‫- ولم يظهر؟ ‫- مع حلول الصباح عرفت
‫- أنه اختفى ‫- (وليام)
‫لا يفعل المرء ما فعلته ‫بدافع الشرف، بل بدافع الحب
‫عمن كنت تبحث ‫في الشوارع كل ليلة؟
‫عدت إلى الوطن من (العراق)
‫"وكان أول ما أخبرتني به أمي ‫هو أن شقيقتي الصغرى (لي)"
‫أصبحت في الشارع
‫وطلبت مني أن أجدها
‫- "ألم تستطع ذلك؟" ‫- "استطعت إيجادها مرة"
‫"وأعدتها إلى المنزل"
‫"وأطعمناها"
‫كانت تضع شارة الاسم العسكرية ‫الخاصة بي لجلب الحظ السعيد
‫وبعد أسبوعين ‫عادت إلى الشوارع مجددا
‫وكانت تلك هي النهاية
‫(وليام)، لديك معلومات كثيرة ‫عن الضحايا المحتملين الآخرين
‫لم لا تملك معلومات عن (لي)؟
‫أخفيتها في الإطار الاحتياطي
‫في سيارتي
‫كنت بحاجة إلى الانتظار ‫إلى أن أتأكد
‫من أنكم ستساعدونني
‫"(وليام)، هل تسمعني؟ ‫هناك أمر سيء يحدث، المكان مظلم"
‫"لا أعرف إلى أين يأخذني"
‫- انقطع الإرسال بعد ذلك ‫- هل تلك نفس الليلة...
‫- التي تركت فيها منزل والدتها؟ ‫- طلب (هايتاور) خدمة من الجيش
‫تعقبوا المكالمة إلى برج ‫للإرسال الخلوي في (كندا)
‫بعد الحدود بقليل ‫في (بورت هيورون)
‫هذا يفسر عبوره للوصول ‫إلى منطقة سلطاتكم القانونية
‫وهي طريقة مضمونة ‫لتدخل المباحث الفدرالية
‫علم أننا سنحقق في قضية مواطن ‫أمريكي محتجز بتهم قتل متعددة
‫- هل تصدقونه؟ ‫- أنا أصدقه
‫- أخبريني يا (غارسيا) ‫- "لدي أخبار سارة وسيئة"
‫لدي أسماء عبرت الحدود ‫بشكل متكرر في التواريخ المعنية
‫المشكلة هي أن لدي المئات ‫من الأشخاص وحسب معرفتي
‫إذا لم تظهر ‫رخصة القيادة أية سوابق
‫فستتمكن من العبور بسهولة
‫إنها محقة، إنها أكثر نقاط الحدود ‫ازدحاما في (أمريكا الشمالية)
‫هناك مركبات تجارية كثيرة ‫وهي شاحنات في أغلب الأحيان
‫التوقف والتفتيش ‫يتسببان بتأخير كبير
‫- إذن فهو يتمتع بحرية المرور ‫- وعندما يعبر...
‫يجد غابات شاسعة ‫ليخفي ما يفعله
‫"(كندا)، (أونتاريو)"
‫عودوا
‫لا أفهم، لم علينا ‫التحدث على انفراد؟
‫- نريد أن تسلّمنا (وليام هايتاور) ‫- لا أستطيع فعل ذلك
‫لقد قام بتوثيق مجموعة الضحايا ‫المحتملين في (ديترويت)
‫- إنه أفضل وسيلة لمراقبة الشارع ‫- حاول قتل 5 حراس على الحدود
‫- لا يمكنك جعل الأمر شخصيا ‫- أليس هذا ما تفعلونه بي؟
‫تستغلّ علاقتنا ‫لتدفعني إلى إطلاق سراح سجين
‫أحترم ما علمتني إياه ‫لكن بعد أن تغادر
‫يجب أن أبقى قادرا ‫على النظر في عيون رجالي
‫افعل ما بإمكانك إذن ‫للقبض على الفاعل
‫- ليس الأمر بهذه البساطة ‫- هل يضغط عليك المسؤولون عنك؟
‫لن يسمحوا لي بتحويل ‫(وليام هايتاور) إلى بطل
‫هذا المجرم المجهول ‫يقتل كل يومان أو ثلاثة
‫مما يعني أنه على وشك ‫العودة لاصطياد فريسة جديدة
‫سلّمه إلى المباحث الفدرالية ‫ما دام في (ديترويت)
‫وبعد إقفال القضية ‫سنعيده إلى سلطتكم القانونية
‫هذا مكتبك وقرارك
‫يمكنهم فصلي إن أرادوا ذلك
‫يقولون أن المرء يعتاد عليها
‫لكنها تؤلمني بشدة حاليا
‫نريد أن تكون معنا ‫في (كاس كوريدور)
‫- ماذا تريدون أن أفعل؟ ‫- نفس ما كنت تفعله
‫سنقوم بتفقّد المكان ليلا ‫أنت طورت علاقة تآلف مع أولئك الناس
‫إذا حدث شيء فسيكون ‫رد فعلنا أسرع وبعدد أكبر
‫هل دائرة شرطة (ديترويت) معنا؟
‫إننا نكلمهم بذلك الشأن الآن
‫"(وليام هايتاور)، نعم، أذكره"
‫- كان صادقا وتعاطفت معه ‫- لكنك لم تحققي في الأمر
‫لا تحب العائلات رؤية ما نفعله ‫إنهم يفضلون تصديق كون إحداهن ميتة
‫على الاعتراف بأنها تمارس ‫الدعارة في (شيكاغو) أو (تورنتو)
‫نعتقد أن (وليام هايتاور) ‫قد يكون على حق
‫قد يكون هناك قاتل متسلسل
‫نود أن تفتحوا سجلاتكم ‫وتسمحوا لمحلّلينا برؤية التقارير
‫من الأشهر الماضية لنرى ‫إن كان ثمة تغيير في نمط الجرائم
‫إزعاجات أو اعتداءات ‫قد تكون متصلة
‫- يمكنني القيام بذلك ‫- ونود أيضا إعطاء زملائك
‫التحليل عندما نحصل عليه ‫لنرى إن كانوا سيستنتجون شيئا
‫لا بأس، كيف أقنَع المباحث الفدرالية ‫بالبحث في الأمر؟
‫صدم سيارته بحجرة الحراسة ‫على حدود (بورت هيورون)
‫ثم اعترف بقتل 10 أشخاص
‫- حقا؟ ‫- نعم
‫- كم ضحية قال؟ ‫- 11 محتملين ومنهم شقيقته
‫نعم يا سيدتي ‫إننا نعتبرهم مفقودين الآن
‫سأتصل بك حالما ‫أعرف معلومات أكثر، حسنا
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- أغلبية الناس في الشارع
‫ليسوا حتى من (ديترويت) ‫ولا نعرف أسماء عائلات معظمهم
‫ولا نعرف بلداتهم، إلا في حال وجود ‫تقرير عن اختفاء أحدهم في مكان ما
‫- يكاد الأمر يكون مستحيلا ‫- معظم عائلات هؤلاء الأشخاص
‫على الأرجح فقدوا الأمل ‫في رؤيتهم مجددا منذ زمن طويل
‫الأم لا تستسلم أبدا
‫هلّا أعطيتني تقرير ‫اعتقال (وليام هايتاور)؟
‫- نعم يا (غارسيا) ‫- (شيرلوك)، أنا (واتسن)
‫- أعتقد أنني وجدت شيئا ‫- ماذا لديك؟
‫"تحققت من تقارير الجرائم ‫في (ديترويت) خلال الشهر الماضي"
‫لأن (ديريك) و(إميلي) اعتقدا بفطنة ‫أنه قد يكون هناك اعتداءات ما
‫أو إزعاجات لها علاقة ‫بالمجرم المجهول
‫- "وماذا وجدت؟" ‫- الأمر غريب جدا
‫لكن في 5 من ليال الاختطاف ‫أبلغت دائرة شرطة (ديترويت)
‫عن اقتحام أو سطو ‫في مرفق طبي ما
‫- أي نوع من المرافق الطبية؟ ‫- "لدينا مستشفى"
‫"وبنك للدم وشركة للتجهيزات الطبية ‫ومنظمة الصليب الأحمر"
‫- هل كان يسرق المواد المخدرة؟ ‫- هذا هو الغريب في الأمر
‫ليس سارق أدوية للانتشاء، المواد التي ‫أخذها تستخدم للتخدير في العمليات
‫"ومعدات تعقيم وحقَن"
‫- لم يأخذ مخدرات ‫- (غارسيا)، ما مواقع هذه الأماكن؟
‫"شارع (بتنام) و(سانت أنطوان)"
‫"و(إيست هانكوك) ‫وجادة (مارتن لوثر كنغ)"
‫- كلها في منطقة (كاس كوريدور) ‫- ألديك لائحة بما سرق عدا ذلك؟
‫أنابيب حقن وريدية ومضخة سوائل ‫ووحدات دم من فئة (أو سالب)
‫وأنابيب للصدر ‫ومعدات خياطة طبية وشريط لاصق
‫شكرا جزيلا يا (غارسيا)
‫الأشخاص العاديون لا يعرفون ‫كيفية وصل أنبوب بمضخة سوائل
‫أو أن فئة (أو سالب) هي فئة الدم ‫الآمنة الوحيدة لأية ضحية
‫سأخبر (هوتش) بأننا نعتقد ‫أننا عرفنا ماذا يفعل بهم
‫"نعتقد أن الرجل الذي نبحث عنه ‫هو شخص سادي جنسيا"
‫ما يعنيه ذلك هو أن التعذيب ‫بالنسبة إليه بديل عن العلاقة الجنسية
‫وكونه يسرق معدات طبية ‫مثل مواد التعقيم والتخدير
‫يشير إلى أنه ربما يجري التجارب ‫أو العمليات الجراحية على ضحاياه
‫نعتقد أن المجرم يستمد الرضى ‫من قدرته على إبقاء ضحاياه أحياء
‫"حتى يتحملوا المزيد من العذاب"
‫"الأشياء المسروقة محددة بشكل دقيق"
‫"مما يدفعنا للاعتقاد ‫بأن لديه خلفية في الطب"
‫تحققوا من الملفات التأديبية ‫في المستشفيات وكليات الطب
‫ومنظمات الرعاية الصحية في المجتمع ‫لأن الناس سيلاحظون سلوكه
‫هذا شخص يتطوع ‫لإجراء عمليات مؤلمة
‫وقد يمضي وقتا طويلا في فحص ‫كسر في اليد أو انتفاخ في البطن
‫"وبعد يوم حافل، عندما يكون الجميع ‫مستنزفا بسبب الصدمات المتعددة"
‫والأجساد المشوهة، سيكون الشخص ‫الذي يلحّ على زملائه للخروج للشرب
‫- والتحدث عن يومهم ‫- نعرف فيما تفكرون
‫التحليل أمر جيد، لكن الفرصة ‫الكبرى لإيقاف هذا الرجل
‫- هي القبض عليه بالجرم المشهود ‫- "هذا المجرم المجهول شديد الذكاء"
‫"ومن الواضح أنه شخص منظّم ‫استطاع اختطاف ضحايا مختلفين"
‫بقدرات مختلفة جدا ‫وكل ذلك من دون شهود
‫إننا ننسّق مع الشرطة ‫ومع عملائنا الميدانيين في (ديترويت)
‫وقد طلبنا أيضا من العريف ‫(هايتاور) أن يكون دليلنا
‫في شوارع (ديترويت) ‫بينما هو تحت وصايتنا
‫هذا كل شيء، لأية أسئلة ‫ابحثوا عني أو عن أحد العملاء
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أبلغنا كل أفراد العائلات
‫- الذين استطعنا إيجادهم ‫- لم يكن لكم الحق بذلك
‫- إنها ابنتها ‫- لا، إنه أمر مختلف...
‫أن تعتقد أن (لي) ‫مفقودة في الشوارع
‫لا أريدها أن تعلم بوجود قاتل
‫- نعرف كيف سينتهي الأمر ‫- لا، لا نعرف ذلك
‫فعلت كل ما فعلته لأجد الحقيقة ‫حتى أهوّن عليها الأمر
‫لا أريدها أن تعيش على الأمل
‫- هناك أمور أسوأ ‫- أنت مخطىء
‫الأنباء السيئة توقفنا لفترة محددة ‫لكننا بعدها نمضي في حياتنا
‫الأمل يشلّنا
‫قمتَ بفعل أحمق
‫نعم يا سيدتي
‫اقترب
‫كل هؤلاء الناس مفقودين؟
‫- نعتقد ذلك ‫- هل لديكم أي مشتبه بهم؟
‫لا، لكن لدينا خطة ‫لنحاول القبض عليه
‫و(وليام) يساعدنا
‫ابنتي، هل يوجد احتمال ‫بأن تكون على قيد الحياة؟
‫هذا محتمل
‫هل تعرفون ماذا يفعل بهم؟
‫من الصعب أن نحدد
‫"شرطة (ديترويت)، الدائرة الـ13"
‫- شكرا على تصديقي ‫- أريدك أن تدرك يا (وليام)
‫أننا حتى إذا قبضنا عليه
‫الأرجح أنك ستمضي ‫فترة في السجن في (كندا)
‫يمكنني التعايش مع ذلك
‫المحققة (تاي بينينغ)، أعرفك ‫بالعميل المشرف (آرون هوتشنر)
‫كيف حالك؟ هذا (وليام هايتاور) ‫سيساعدنا في الميدان
‫أعرفك بالعميلين (برينتيس) ‫و(مورغن) والمحققة (بينينغ)
‫التقينا من قبل
‫أنا آسفة على عدم تحقيقي ‫في اختفاء شقيقتك
‫يجب أن ننقسم إلى فرق لتغطية ‫الضحايا المحتملين من الذكور والإناث
‫- سنتولى الرجال ‫- سأعرفكم بهم
‫ابقوا قريبين من هواتفكم ‫إذا كان أحدهم غير موجود في موقعه
‫فستتمكن المحققة (بينينغ) من إيصال ‫الاسم والوصف إلى سيارة الشرطة
‫بأسرع ما يمكن
‫"هل تعتقد حقا أنه على وشك ‫اختطاف أحد آخر من جديد؟"
‫سيحدث ذلك قريبا، الليلة أو غدا ‫نعلم أنه يعمل على فترات متقاربة
‫السؤال هو لماذا يبدّل بين الرجال ‫والنساء في مجموعات الضحايا؟
‫بل لماذا يختطف الرجال أساسا؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- يعتبر أن من الممكن التخلص منهم
‫- لا يهم إن كانوا ذكورا أم إناثا ‫- بالنسبة للساديين الجنسيين
‫ليس المهم أن يكونوا ذكورا أو إناثا ‫التعذيب هو البديل عن الجنس
‫لكن ألن يكون من الأسهل ‫اختطاف بائعات الهوى؟
‫إنها محقة، بائعة الهوى ‫قد تركب مع المجرم في السيارة
‫إنها ضحية يمكن عزلها ‫عن الناس بسهولة دون شهود
‫- أما زالت والدة (هايتاور) هنا؟ ‫- إنها تستريح في مكتبي
‫(جيه جيه)، حاولي أن تعرفي ‫إن كانت مستعدة للتحدث إلينا
‫أريد أن أعرف كل ما أستطيع ‫معرفته عن ابنتها
‫وخلال ذلك الوقت، علينا أن نعرف ‫كيف يميز الضحايا الذكور من المجموعة
‫ونأمل أن يمنحنا (هايتاور) ‫الأفضلية في الشارع
‫تبقى هذه المجموعة ‫قريبة من جادة (كاس)
‫ويبقين عادة في عند النواصي ولا يبتعدن
‫كما قلت عندما أتيت ‫إلى هنا أول مرة
‫ليس من السهل أن ينعزل أحد ‫كل شيء يحدث في العلن
‫حسن، هذا (والتر باترسون)
‫لقد عرفني على مجرى الأمور هنا
‫(والتر)
‫هذه المحققة (بينينغ) ‫والعميل (مورغن)
‫- إنهما بحاجة إلى ذكائك ‫- تعلمان أنه فقد أخته الصغرى، صحيح؟
‫- نعم، نعلم ذلك ‫- انشر الخبر
‫لم يأتيا لمضايقة أحد
‫اعتن بنفسك
‫إذن، ماذا تريدان أن تعرفا؟
‫ماذا يدفعك للانفصال ‫عن الآخرين هنا؟
‫- لا شيء هذه الأيام ‫- لا بد من وجود شيء ما
‫أن تذهب إلى الحمام ‫أو تحضر الطعام أو المخدرات
‫- أو النساء؟ ‫- الجميع حذرون جدا حاليا
‫لا بد أن لدى الناس أسرار ‫حتى في الشارع يا (والتر)
‫الشيء الوحيد ‫الذي أكتمه هنا هو المال
‫هناك 3 نجهل مكانهن
‫أهذه صورهن؟
‫هل رأيت أيا من هؤلاء ‫الفتيات ترافق زبونا؟
‫رأيت (مونيكا) و(ساشا) ‫لا أعرف بشأن (كيلي)
‫أتعلمين إلى أين قد يذهبن؟
‫هناك ساحة لوقوف السيارات ‫في حديقة (كاس)
‫يجعلن الفتيات الزبائن ‫يركنون سياراتهم هناك
‫أيتها المحققة (بينينغ)، أيمكنك استدعاء ‫عناصر إلى الحديقة؟ سأنتظر على الخط
‫ماذا عن (كيلي)؟ هل يوجد سبب ‫لعدم رؤيتك لها وهي تغادر؟
‫- لا أدري، ربما تشتت انتباهي ‫- إذن فقد كانت هنا من قبل
‫- نعم ‫- هل هناك سبب لتتسلل؟
‫لا أعرف ماذا تفعل ‫إنها جديدة هنا
‫حسن، أكدت شرطة (ديترويت) ‫وجود فتاتين مع زبائن في الساحة
‫- في حديقة (كاس) ‫- هناك فتاة ناقصة
‫أكنت تعرفين شقيقة (وليام)، (لي)؟
‫- هل ستدفع لي؟ ‫- أخبريهم إن كنت تعرفين شقيقتي
‫- نعم، كنت أعرفها ‫- هل هناك مكان...
‫كانت تأخذ الزبائن إليه ‫ربما مكان لا يذهبن إليه الأخريات؟
‫لم تفعل ذلك بشكل منتظم ‫حاولت إيجاد وظيفة حقيقية
‫لكنها انتكست
‫وقبل حوالي شهر ونصف ‫قالت أنها ستغادر
‫آنذاك أخذتها إلى منزل أمي
‫لم أرها منذ ذلك الحين
‫اختفت (لي)، وتوسّلت إلى (وليام) ‫ليجدها لكن ذلك لم يكن منصفا بحقه
‫أنا واثقة من أنه أراد إيجادها ‫بقدر ما أردت ذلك
‫كان قد عاد لتوه إلى الوطن ‫وقد فقد ساقه
‫وكان يذهب إلى جلسات ‫العلاج الطبيعي
‫لم يكن قد استوعب ‫ما حصل له بعد
‫- لكنه وجدها ‫- في المرة الأولى
‫عادت إلى المنزل لمدة أسبوعين ‫جعلتها تحضر الاجتماعات
‫حتى أنني دبرت لها المساعدة الحكومية
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- بعد وصول الشيك الأول بيوم
‫- اختفت ‫- ماذا كان ذلك اليوم؟
‫- الثاني؟ ‫- ماذا لو كان ذلك هو السبب؟
‫- ماذا؟ ‫- اختُطفت (لي هايتاور)
‫في اليوم الثاني من الشهر ‫بعد أن قبضت شيك المساعدة الحكومية
‫- ماذا في ذلك؟ ‫- انظر إلى تواريخ الاختطاف الأخرى
‫تم خطف جميع الرجال بين اليوم ‫الأول والخامس عشر من الشهر
‫عند إصدار شيكات ‫المساعدة الحكومية
‫ماذا لو لم يكن عامدا في تنظيمهم ‫في مجموعات من رجال ونساء؟
‫ماذا لو كانت هذه طريقته ‫في عزل ضحاياه؟
‫أتعتقد أن لديه طريقة في عزلهم ‫بناء على طريقة قبضهم لشيكاتهم؟
‫وفي بقية الشهر يلجأ ‫إلى اختطاف بائعات الهوى
‫- هذا يفسر النمط المتبع ‫- علينا أن نعرف...
‫- أين يقبض الرجال شيكاتهم ‫- لا نعرف أسماء العائلات
‫- ليست لدينا طريقة لإيجادهم ‫- (مورغن)، حاول أن تعرف
‫كيف يقبض المشردون ‫شيكات المساعدة الحكومية
‫(غارسيا)، أريد أن تعرفي ‫إذا كانت (لي هايتاور)
‫- قد قبضت يوما شيك دعم حكومي ‫- حسنا، أنا أطبع بأقصى سرعة
‫(والتر)
‫اسمع، عندما يتلقى أحد هنا ‫المساعدة الحكومية
‫إلى أين يذهب لقبض الشيك؟
‫- هذا يعتمد على ما يريده ‫- ماذا تعني؟
‫هذه الشيكات مقيدة، يمكن ‫إنفاقها إما على الطعام أو الإقامة
‫حسنا
‫الكثيرون هنا لا يريدون ‫الطعام أو الإقامة
‫أهذا أحد أسرار المال ‫التي كنت تتحدث عنها؟
‫- هناك نزل في الشارع الثالت ‫- "(غرايبورن لودج)"
‫"43608، الشارع الثالث"
‫صرفت (لي هايتاور) الشيك ‫هناك في الثاني من الشهر
‫يصرفون الشيك مقابل 30 سنتا ‫للدولار بشرط ألا تقيم في الغرفة
‫فتأخذ مالا للمخدرات ‫وتبقى في الشارع
‫المدمنون يكتمون الأمر، ولا يريدون ‫أن يعرف أحد بامتلاكهم لكل ذلك المال
‫- هذا يفسّر انعزالهم ‫- وهم يبحثون عن شراء المخدرات
‫إذا ظنوا أن أحدهم تاجر ‫فسيذهبون إليه على الفور
‫- شكرا يا (والتر) ‫- شكرا
‫لا تنفقي كل ‫المال في مكان واحد يا عزيزتي
‫- ماذا يجري؟ ‫- الشرطة
‫المباحث الفدرالية ‫هل رأيت أيا من هؤلاء الرجال؟
‫- ربما ‫- لا تقل ربما، نعم أم لا؟
‫هل أعطيتهم النقود ‫مقابل شيكات الدعم الحكومي؟
‫إنهم بحاجة إلى المال ‫وأنا بحاجة إلى العمل
‫لا يصاب أحد بأذى يا رفاق
‫حددت (غارسيا) موقع شقيقة (وليام) ‫في هذا المكان ليلة اختفائها
‫- وكانت الأخريات هنا أيضا ‫- هل رأيت هذه الفتاة؟
‫نعم، كانت هنا ‫منذ 15 دقيقة تقريبا
‫- هل اقترب منها أحد بعد مغادرتها؟ ‫- كان هناك تاجر في الشارع المقابل
‫إنه ينتظر هناك ‫ويرسل إشارة
‫- لنذهب ‫- هل تعرف اسمه؟
‫لا، لم أر وجهه يوما ‫رأيت سيارته فقط
‫وكلهم يتعاملون معه
‫هذه هي
‫أوصل هذه الصورة إلى كل ضابط ‫على جميع النقاط الحدودية
‫- إنها سيارة أمريكية الصنع وداكنة اللون ‫- أريد البحث عن أي شيء يشبه الوصف
‫شكرا على مخاطرتك بنفسك ‫لأجل (هايتاور)
‫شكرا على كونك محقا
‫- هل وجدت شيئا؟ ‫- لا يا سيدي
‫لا، لا!
‫"كان يفترض أن يحاول العبور ‫قبل ساعة على الأقل"
‫هل من أخبار من المواقع ‫البعيدة عن الطرق الرئيسية؟
‫لدي عملاء في كل نقطة دخول ‫معروفة لتهريب المخدرات، لم يجدوا شيئا
‫هذا المجرم ذكي وكل ما ‫يتعلق بخطته مدروس جيدا
‫أعتقد أن عبوره للحدود سيكون ثابتا
‫هل هناك طرق شحن سابقة ‫شيء يمكنه دراسته مسبقا؟
‫- لا يوجد طرق مُعلّمة ‫- قد يعرف الصيادون الأرض
‫لكنها مجرد أقاويل ‫لا يوجد شيء موثق
‫- ماذا عن (أندرغراوند ريلرود)؟ ‫- ماذا تعني؟
‫خلال الحرب الأهلية، كانت ‫(ديترويت) المحطة الأخيرة للعبيد
‫قبل أن يهربوا إلى الحرية في (كندا)
‫كانوا يعبرون من هذه المنطقة
‫إنه محق، لكن لا توجد ‫أية علامات تاريخية
‫توضح نقاط العبور
‫إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ‫لقد بنوا مجموعة من المنازل الفكتورية
‫بمحاذاة النهر لترمز للعبور الآمن
‫- ربما ما زالت بعض المنازل موجودة ‫- نعرف أن هاتف شقيقتك سجل إرسالا
‫في برج قرب (بورت هيورون)
‫لا بد أنه كان قريبا ‫من هنا عندما عبر الحدود
‫(غارسيا)، هل من الممكن ‫ربط خرائط الحرب الأهلية
‫مع منازل فكتورية ما زالت موجودة ‫في منطقة (بورت هيورون)؟
‫سأعتبر ذلك السؤال بلاغيا
‫وقد وجدت واحدا
‫على بعد 3 أميال ‫جنوب جسر (بلو واتر)
‫أيمكنك إرسال خارطة ‫بإحداثيات موقعها؟
‫على الفور
‫شكرا، (برينتيس) ‫رافقيني أنت و(وليام)
‫وليبق الآخرون هنا ‫قد نحتاج إلى التحرك بسرعة
‫"هل (غارسيا) واثقة ‫من أن هذا هو الموقع؟"
‫"المنزل داخل الأرض ‫والوصول إلى المياه سيكون من هنا"
‫- لا يوجد شيء هنا ‫- لننقسم، النهر هنا
‫هنا
‫يبدو أنه خبأ سيارات ‫على جانبي النهر
‫لوحة الأرقام مفقودة
‫"(غارسيا)، أريد أن تبحثي ‫عن رقم تعريف سيارة"
‫379 (نوفمبر) 2 (بابا) 44
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- المركبة ملك لـ(مايسن ترنر)
‫- ماذا تعرفين عنه؟ ‫- عمره 39 سنة
‫درس في (تورنتو) ‫وتخرج في المرتبة الثانية
‫من معهد (ميشيغن) الطبي ‫عام 2000
‫وعمل في منظمة رعاية صحية ‫حكومية في (ديترويت)
‫وجدنا ضالتنا، هل لديك عنوان؟
‫- نعم ‫- "جاري تحميل البيانات"
‫يبدو أنه عنوان مزرعة
‫أرجوك، لا تفعل هذا ‫لن أخبر أحدا، دعني أذهب
‫لا أعرف حتى مكاننا، ‫أرجوك، لا تفعل هذا
‫ما هذا؟
‫ابحثوا أنتم الأربعة في الخارج ‫وسنبحث داخل المنزل
‫لقد حاربت في دول أخرى من قبل ‫لا ندخل إلى هذا الموقف دون سلاح
‫لا أستطيع إعطاءك مسدسا يا (وليام)
‫- لقد خدمت في الجيش لمدة 10 سنوات ‫- ربما يكون من نجده قد قتل شقيقتك
‫أحتاج إلى الإجابات، لو أطلقت النار ‫عليه فلن أحصل على شيء
‫أنا آسف، ابق قريبا ‫قد لا يكون ما نجده سهلا
‫علي أن أعرف وحسب
‫(برينتيس)، انظري إلى هذا
‫إننا في المكان الصحيح
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟ ‫- من أنتم؟
‫هل فعل أحد هذا بك؟
‫اخرجوا من منزلي
‫- هل أنت (مايسن ترنر)؟ ‫- هذا لا يخصك
‫هل هو مجرمنا المجهول؟
iBelieve7 ترجمة أصلية