‫- "في الحلقات السابقة" ‫- "الحاصد"
‫- "حاصد (بوسطن)؟ ‫- "إن توقفت عن مطاردتي"
‫- "فسأتوقف عن مطاردتهم" ‫- أنا لا أعقد صفقات
‫- أنا الرجل الذي يطارد أشخاصا مثلك ‫- "ستندم على هذا"
‫كان عليك عقد صفقة
‫- أواثق من أننا في خطر؟ ‫- أجل
‫أخبرهما بأنني سأحميمهما ‫كفردين من عائلتي
‫لن أترك الفريق
‫- لكنني لم أعد المسؤول، بل أنت ‫- أنا؟
‫(جورج فويات) كان الضحية التاسعة ‫والوحيد الذي نجا من "الحاصد"
‫سبّب هذه الجروح لنفسه ‫(جورج فويات) هو "الحاصد"
‫- أحد السجناء تلقّى مغلفين في آخر يومين ‫- سآخذ هذا إلى المختبر
‫إنه يعذبه
‫تسعدني رؤيتك ترتبك أيها العميل (هوتشنر)
‫اخرج من هنا، اذهب لمعرفة ‫إن أرادوا المساعدة في الأسفل
‫"من يقاتل الوحوش عليه الحذر ‫لئلا يتحول أيضا إلى وحش"
‫"وإن حدّقتم إلى جهنم طويلا ‫فستحدّق جهنم إليكم أيضا"، (فريدريك نيتشي)
‫قولي اسمك ورتبتك من أجل المحضر
‫العميلة الخاصة المشرفة (جينينفر جارو)
‫مسؤولة عن قسم الاتصالات في وحدة التحليل ‫السلوكي في (كوانتيكو، فيرجينيا)
‫- ومنذ متى أنت فرد من الوحدة؟ ‫- 6 أعوام
‫- هلّا ترفعين صوتك، رجاء ‫- عذرا، 6 أعوام
‫وهل عملت تحت إدارة العميل (هوتشنر) دوما؟
‫لا، سيدتي، رئيسي الحالي هو نائب ‫رئيس الوحدة، (ديريك مورغان)
‫الذي ترأس الوحدة لأن قدرة العميل ‫(هوتشنر) على قيادة الفريق تزعزعت
‫لا أظن أن هذا هو السبب
‫- ألديك رأي مختلف؟ ‫- ليس مجرد رأي
‫هل لديك وجهة نظر أخرى؟
‫العميل الخاص المشرف (هوتشنر) تنحّى ‫طوعا لنستطيع متابعة عملنا بدون عوائق
‫كيف تصفين السلوك المؤخر للعميل (هوتشنر)؟
‫- كان مندفعا ‫- مندفعا
‫أيتها العميلة (جارو)، مصير فريقك ‫بأكمله سيكون على المحك
‫إن عجزتُ عن تحديد وصف ملائم لتحقيق ‫العميل (هوتشنر) في قضية (جورج فويات)
‫كنا جميعا نحقق في قضية "الحاصد"
‫العميل الخاص (هوتشنر) لم يكن الوحيد ‫خاصة بعد إرساله إلينا بطاقة الدعوة تلك
‫مقالات الصحف التي أرسلهما ‫بالبريد إلى (كارل أرنولد)
‫رسالتان من موقعين مختلفين ‫وقد أعادتا إثارة اهتمامنا الشديد بالقضية
‫سأسرد الوقائع منذ البداية
‫(فويات) تسبب بعدة جروح لنفسه ‫في سلسلة جرائم القتل الأولى
‫وذلك ليُظهر نفسه ضحية ويضللنا في التحقيق
‫ونتيجة لذلك، أصبح معتمدا كليا ‫على عدد كبير من الأدوية القوية
‫فتشنا البلاد بحثا عن مرضى يتناولون ‫هذا المزيج المحدد من الأدوية الموصوفة
‫لكننا لم نوفّق
‫المغلفان اللذان أرسلهما (فويات) ‫بالبريد إلى (أرنولد)
‫سيصل تحليلهما المخبري قريبا ‫تصنيفهما طارىء
‫- أحضرت (جينا) النتائج للتو ‫- تمّ فحصهما ولا يحتويان أية آثار
‫- لا بصمات أو حمض نووي ‫- تقول إن لا آثار عليهما
‫أجل، هذا مؤكد، (أندرسون)، اسمعني
‫لا آبه إن اضطررت إلى الذهاب ‫إلى منزل المدير العام للبريد
‫أريد معرفة مواقع استخدام تلك ‫الأختام البريدية قبل وصول الفريق
‫أجل، سيدي، حاضر
‫وجدتها
‫ما زال يرفض شرب الحليب من الزجاجة
‫دعني أحاول
‫هلّا تأخذ زجاجتك، رجاء، هلّا تأخذ...
‫شكرا جزيلا، أجل ‫أنت بالتأكيد مدلل والدتك، صحيح؟
‫تماما كوالده
‫- التالي ‫- إن كان عليك الذهاب، فاذهبي
‫أستطيع الاهتمام بهذا
‫أجهل ما كنت لأفعله ‫لو كنت مكان (هوتش)
‫- لو كان عليّ توديعك و(هنري) بسبب... ‫- لن نذهب إلى أي مكان
‫لن نذهب، أنت تتعقبين ‫الوصفات والأختام البريدية
‫وعدا ظهور جثة أخرى أمامك ‫فأنت تبذلين قصارى جهدك
‫- آمل ذلك، من أجل (هوتش) ‫- التالي
‫حان دورنا
‫- تفضلا ‫- يجب أن تكون هناك وصفتان
‫وضعنا مضادات الجراثيم ‫لكن نفدت لدينا مضادات الهستمين
‫اكسري نصف حبة (كلاريتين) وستحصلين ‫على المفعول نفسه، وتوفرين بعض المال أيضا
‫مهلا، عذرا، أهناك عدة أدوية ‫متاحة بدون وصفات وهي بدائل للوصفات؟
‫عددها لا يحصى، معظم الوقت يتعلق الأمر ‫بتحديد كمية الجرعات فقط
‫كنا نتعقّب المجموعة الكاملة ‫لأدوية (فويات)
‫ماذا لو كان يستعمل أدوية متاحة ‫بدون وصفات ليخفي مشترياته الحقيقية؟
‫حسنا، قلّصي هامش البحث، ركّزي على الأدوية ‫التي لا يمكنه استبدالها، أحسنت صنعا
‫تلقّيت للتوّ اتصالا ‫من مكتب المدير العام للبريد
‫- بهذه السرعة؟ ‫- لست مجرد وجه جميل
‫هل وصلت (غارسيا) بعد؟
‫دونات باللحم، سيكون ألذ مذاق في حياتك
‫أستطيع التفكير في وسائل مستثاغة أكثر ‫لرفع معدل المغامرة في حياتي، شكرا
‫يا إلهي! المذاق يتحسن كل مرة
‫(كيفن)، عليك المغادرة الآن
‫- هل تودين بعض الماء؟ ‫- لا، شكرا سيدتي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لست مرتاحة حيال كل هذا
‫هذا ليس مقبولا
‫ماذا تعنين؟
‫برأيي الجميع يطرحون الأسئلة الخطأ
‫ألا يهتم أحد بما فعله "الحاصد" بهم ‫وبعدد الناس الذين آذاهم؟
‫يبدو أنّ الجميع يهتمون فقط بـ...
‫هذا ليس صائبا
‫أتظنين أنّ العميل (هوتشنر) كان يتصرف ‫بطريقة غير عقلانية أو متوترة؟
‫هو... لا، لا، كان خائفا جدا على عائلته
‫ونظرا لما حدث أعتبر أنّ تصرفه ‫كان عقلانيا جدا
‫رسالتا (فويات) قادمتان من (فريدريكسبورغ ‫فيرجينيا) و(ويستمنستر، ماريلاند)
‫يمكننا مطابقة الأدوية الموصوفة التي لا ‫يمكن لـ(فويات) استبدالها بلمحة جغرافية
‫- وستشمل هذه اللمحة المدينتين ‫- التي لا يمكنه استبدالها؟
‫نريدك أن تتعقّبي الأدوية التي لا يمكن ‫استبدالها بأدوية متاحة بدون وصفات
‫والتي يمكن فقط لصيدلي توزيعها ‫وعليك فعل هذا بسرعة
‫- (فويات) لا يمكث في مكان واحد طويلا ‫- إذا (كيفن) عليه البقاء
‫- ماذا؟ ‫- سيدي، (كيفن) محلل مذهل
‫أستطيع العمل بضعف السرعة ‫إن كان يدير جزءا من نظامي
‫- حسنا ‫- هذه شاشاتك
‫- (غارسيا) كم سيستغرق هذا؟ ‫- سأعلم حالما أبدأ بالعمل
‫سنعمل على اللمحة الجغرافية ‫اتصلي بي حين تكتشفين شيئا وأسرعي
‫حسنا، سأبدأ بـ(الأولترام)
‫لا، أنت ابدأ بـ(الأولترام) ‫و(النابروكسين) وسأعمل على الباقي
‫هناك تقريبا 115 ميلا ‫بين (فريدريكسبورغ) و(ويستمنستر)
‫- لمَ أرسل بالبريد رسالتين من مدينتين؟ ‫- ربما هذا إجراء مضاد لتدابيرنا
‫يعلم بأنّ إرسال رسالتين من مكان ‫قريب من منزله سيأخذنا مباشرة إليه
‫لذا ذهب بعيدا ليرسل رسالتيه بالبريد ‫ولكي يضللنا
‫المفجّر "يونابومبر" المعروف فعل ذلك وأيضا
‫المشتبه به بإرسال مغلفات ‫(الأنتراكس) عام 2001
‫كان بإمكانه الذهاب إلى أي مكان ‫لكنه يجول في مقاطعة (كولومبيا)
‫بقاؤه قريبا من (هوتش) منطقي بقي في أرجاء ‫(بوسطن) ليراقب تدهور حالة (شونيسي)
‫- ليس أنك... ‫- لا بأس، أعرف أنه كان يراقبني
‫تنحّيت جزئيا لهذا السبب، لكي يظنني أنهار
‫(النابروكسين) متوفر بماركات سائبة ‫متاحة بدون وصفات
‫دواء (أليف) يمكنه الحلول محلّ خصائص ‫(النابروكسين) و(الأولترام) يمكن استبداله
‫- حسنا، (الأوكسيكونتن) ‫- يا إلهي، هل يتناول هذا أيضا؟
‫أجل، ونسبة الٕادمان عليه مرتفعة ‫ولذلك هو معدّل ولا بديل له
‫مكتب المدّعي العام لديه مشكلة مع هذا لكن ‫يمكن شراؤه من الشارع إن علمت أين تذهبين
‫هذه وجهة نظر صائبة، سنتركه خارج ‫اللائحة حاليا لأنّ هناك طريقة أخرى لجلبه
‫- الدواء التالي هو (التابازول) ‫- ما هو ذلك؟
‫- إنه لمعالجة فرط التدرق ‫- ممّ يشكو هذا الرجل بأية حال؟
‫- طعن نفسه مرارا ‫- طعن نفسه؟
‫أجل، وجسمه يعاني من أضرار داخلية دائمة ‫واصل العمل عزيزي
‫وسيحتاج إلى هذه الوصفة ‫لضبط خفقان قلبه
‫وليخفض خفقان القلب السريع والقوي ‫والرجفات ولا بديل لـ(التابازول)
‫إن كانت هذه حلقتنا المفقودة ‫فكيف سنجده؟
‫اطبع اسم كل شخص يستخدم هذه الوصفة ‫ضمن شعاع 60 ميلا من المدينتين
‫الفريق سيهتم بالباقي ‫سأستخدم كومبيوترك النقال
‫حسنا، وماذا سنفعل بشأن المدينتين؟
‫نحتاج عادة إلى 3 نقاط ‫لتحديد لمحة جغرافية دقيقة
‫هذا كل ما لدينا حاليا
‫(غايترسبورغ)، (روكفيل) ‫مقاطعة (كولومبيا)
‫- (ألكسندريا)، (بووي)، (أنابوليس) ‫- أين أنت بحق الجحيم، (فويات)؟
‫حسنا، أنا والفتى وجدنا دواء ‫للغدة الدرقية
‫ولا بديل له بأدوية متاحة بدون وصفات
‫يجب أن يصفه صيدلي ‫لكن العديد من الناس يتناولونه
‫جِدي النقطة الوسطى بين المدينتين ‫واعزلي الأسماء الموجودة ضمن شعاع 25 ميلا
‫- 153 اسما ‫- لن يستخدم اسمه الحقيقي
‫- عن أية أسماء مستعارة علينا البحث؟ ‫- كان بإمكانه سرقة هوية أحدهم بسهولة
‫لا، إنه نرجيسي ومغرم بأسطورته الخاصة ‫سيستخدم اسما مرتبطا بالقضية
‫- اسم ضحية ربما أو اسم شرطي ‫- حسنا
‫سأتفقّد ملفات (فويات) ‫بحثا عن لائحة أسماء، لم أجد شيئا
‫مهلا لحظة أيها الرفاق ‫(فويات) يحب الأشياء
‫ذات المعنى بالنسبة إليه ‫"عين العناية الٕالهية"
‫العناوين التي كتبها على الحافلة بالدم ‫والتي قادتنا إليه مجددا
‫ربما يفعل الأمر نفسه ‫مع الأسماء المستعارة
‫هذا يشبه الجناس التصحيفي
‫- هل تلاحظ شيئا (ريد)؟ ‫- ليس بعد
‫(ريد)، إنه يسمي نفسه "الحاصد"
‫(بيتر راي)
‫- هناك (بيتر راي) في (أرلينغتون) ‫- لقد وجدناه
‫حين حدد الفريق الموقع المحتمل لشقة ‫(جورج فويات) لمَ لم تقتحمها الوحدة فورا؟
‫أيها العميل (روسي)؟
‫طرحت عليك سؤالا
‫أسعار الذهب ما زالت ترتفع ‫لكن السرّ هو في معرفة متى عليّ البيع
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما الهدف من كل هذا (إرين)؟ لماذا؟
‫- لئلّا يتكرر هذا مجددا ‫- لا يمكن لموظف حكومي فعل أي شيء
‫- ليحرص على عدم تكرر هذا مجددا ‫- إذا هل ننتظر ببساطة المجزرة التالية؟
‫لمَ انتظرتم هذه المدة الطويلة ‫قبل اقتحام شقة (فويات)؟
‫كان علينا التأكد من وجوده لو دخلنا ‫ولم يكن موجودا، لعلم بأننا وجدناه
‫طبعا، كلّما طال انتظارنا ‫كلّما حظي بوقت أكبر لكي...
‫- كان قرارا صعبا جدا ‫- إذا من اتخذه؟
‫العميل (هوتشنر)؟
‫كم سننتظر بعد؟
‫عليّ ترك هذا القرار لغيري
‫- فرقة التدخل بدأ يشعر بالتوتر ‫- سأخبرهم متى يحين وقت الاقتحام
‫سنبقى حاليا في مكاننا ‫أخبريهم بذلك
‫هؤلاء الرجال مدرّبون على التحرك ‫وليس على الوقوف متفرجين، لا ألومهم فعليا
‫- قد لا يكون موجودا هناك حتى ‫- أعلم
‫كلّما طال بقاؤنا هنا كلّما ابتعد أكثر
‫اتخذ أفضل قرار ممكن، يا فتى
‫حسنا، هذا ما سنفعله
‫أنا المشرف على المبنى
‫أنا المشرف على المبنى هناك تسرّب ‫في الشقة فوقك، عليّ تفقّد سقف شقتك
‫- هل تتلقّون الٕاشارة؟ ‫- أجل
‫لا أثر لحرارة أجسام
‫- يبدو أنّ هناك طاولة مطبخ وكرسيا ‫- أهذا كومبيوتر نقال على الطاولة؟
‫- قد يكون ذا نفع ‫- أهذا طعام؟ قرّب الصورة أكثر
‫مهلا، عد إلى الخلف ‫ما هذا على الأرض؟
‫- هذا بريده ‫- أجل
‫انطلقوا، انطلقوا!
‫أسرعوا، هيا بنا!
‫- ماذا جرى؟ ‫- لن يعود إلى هنا
‫- ترك وجبة بدون أن يلمسها ‫- يرمي المرء بريده هكذا حين يكون مجفّلا
‫- وحين يكون عليه الفرار بسرعة ‫- هناك ما أنذره، كان يعلم بقدومنا
‫الحقائب مفتوحة، هناك بعض الثياب الناقصة ‫هناك خزنة تحوي مجموعة مسدسات
‫- لم يزعج نفسه بإقفالها مجددا ‫- إن كان على عجلة فسيقترف خطأ
‫أجل، لكن حين ينحشر (فويات) ‫يبدأ بالقتل
‫لن نسمح بحدوث هذا
‫علينا جعل (غارسيا) تتفقّد هذا
‫- إنه بارع بشكل مخيف ‫- ما مدى براعته؟
‫لقد محا ذاكرة الكومبيوتر ‫ربما كان مستعجلا للرحيل
‫لكن مهما كان موجودا على الكومبيوتر ‫فهو لم يردنا أن نراه
‫(غارسيا)، أخبريني بأنك دخلت إلى النظام ‫ويمكنك استعادة المعلومات
‫راقبني وأنا أعمل، عزيزي
‫- وجدتها ‫- ماذا وجدت؟
‫وضع إنذارا على الٕانترنت بشأن ‫اسم (بيتر راي)
‫- وقد أنذره حالما تفقّدنا الاسم ‫- ماذا محا أيضا؟
‫(غارسيا)، مهلا لحظة، جمّدي الصورة ‫هنا بالذات
‫- يا إلهي، أليس هذا... ‫- هذا المارشال المكلّف بحماية عائلتي
‫هل كان (فويات) يراقبه طوال هذا الوقت؟
‫- "معكم (كاسماير)، اتركوا رسالة" ‫- (سام)، أنا (آرون)، حددنا موقع (فويات)
‫لكنه يمتلك صور مراقبة لك ‫اتصل بي لتحديد موقع لقاء أو سنذهب إليك
‫- علينا نشر فرقة تدخل أخرى ‫- هذا سيستغرق نصف ساعة أخرى
‫(هوتش)؟ اذهبوا
‫- هل قصدتم فورا منزل المارشال (كاسماير)؟ ‫- أجل، سيدتي
‫أليس هذا عمل الوحدة التكتيكية؟
‫نحن اعتبرنا أنّ الحصول على الٕاذن ‫لعملية أخرى سيستغرق وقتا طويلا
‫- نحن؟ ‫- نحن جميعا
‫- ألا تعني أنّ العميل (هوتشنر) أراد ذلك؟ ‫- لا، أعني أننا جميعا أردنا ذلك
‫أعلم بما تفكرين، وأوافقك الرأي أنّ إلقاء ‫اللوم عليه سيكون أسهل بالنسبة إلينا
‫- أسهل؟ ‫- أجل، لمَ لا نقول ببساطة إنه المخطىء؟
‫ثم يمكننا جميعا نسيان الأمر ‫لكن المشكلة أنه لديّ ذاكرة تصويرية
‫وهذا ليس ما حصل
‫- (سام) ‫- معك العميل (روسي) من المكتب الفدرالي
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف ‫لدينا ضابط فدرالي مصاب
‫- ما كنت لـ... ‫- سنحضر سيارة إسعاف
‫- اصمد ‫- لقد حاولت
‫- فقط اصمد ‫- أنا آسف
‫- علامَ تأسف؟ ‫- لقد حاولت
‫هل (جاك) و(هايلي) بأمان؟
‫- (سام)، أخبرني بما حدث ‫- لا أعلم كيف دخل المنزل
‫أين هما؟
‫- أين هما؟ ‫- أجهل عمّا تتكلم
‫سأكتشف الأمر بطريقة أو بأخرى
‫(سام)، أحتاج إلى أن أفهم ‫هل يعرف مكان (جاك) و(هايلي)؟
‫أنا لم...
‫هذا الٕاصبع الصغير...
‫انظر إلى هذا، لن يذهب إلى أي مكان، صحيح؟
‫ماذا عن رقم هاتفها؟ ‫ما هو رقم هاتفها الآمن؟
‫أنا لن... هذا لن يهمّ
‫- اقتلني، لن أخبرك بشيء ‫- لن تنجو بهذه السهولة
‫سأبقيك حيّا لتخبر العميل (هوتشنر) ‫بأنّ عائلته ماتت بسببه
‫لقد حاولت، (هوتش)
‫إصابات بطلقات نارية في الساقين وفي قدم ‫واحدة، تنقصه عدة أصابع وهو مضروب بشدّة
‫تنحّوا جانبا
‫أريد طوقا للرقبة ومحقنة محلول مالح ‫بينما أتفقّد مؤشراته الحيوية
‫- (سام)، ألديك حساسية تجاه أي دواء؟ ‫- (هوتش)
‫- (سام)، أنا هنا ‫- لقد حاولت
‫احرص على أن يكون بانتظارنا جرّاح طوارىء
‫أتظن أنّ تعرّض عائلة العميل (هوتشنر) للخطر ‫كان بسبب المارشال (كاسماير)؟
‫- قطعا لا ‫- أجبت بسرعة كبيرة
‫حين يتمّ تعذيب المرء لا يرى ‫نهاية لمعاناته إلّا بالاعتراف لمعذّبه
‫- ألم يفعل (كاسماير) ذلك؟ ‫- تحمّل كل وسائل (فويات) التعذيبية
‫إذا، أخبرني بالتحديد ما حصل
‫- هل هو واعٍ؟ ‫- بشكل متقطّع
‫(سام)، أنا (آرون)، هل تسمعني؟
‫- أنا هنا، (سام) ‫- ضغطه ينخفض
‫- سأحقنه بـ10 مليغرامات مورفين ‫- لا تخدراني، عليّ التكلم
‫(سام)، هل يعرف (فويات) ‫مكان (جاك) و(هايلي)؟
‫رفضت إخباره، لكن هذا لا يهمّ
‫دعني أحزر
‫قسم المارشالات لا يضع لوائح بالأسماء ‫بل بأرقام القضايا فقط
‫لكن عملية النقل إلى مكان جديد هذه ‫هي خدمة خاصة
‫ممّا يعني أنك ربما أحضرت عملك ‫معك إلى المنزل
‫من يدري؟ ربما لديك رقم طوارىء ‫يمكن طلبه بسرعة
‫آلو، (هايلي)؟ آسف، إنه رقم خاطىء
‫آلو، هل (هايلي) موجودة؟ لا، سيدتي ‫أنا آسف، طلبت الرقم الخطأ حتما
‫آلو، هل (هايلي) موجودة؟
‫آلو، (هايلي)؟
‫آلو، هل (هايلي) موجودة؟
‫- (سام)؟ ‫- (هايلي)
‫عذرا على استخدام اسمك الحقيقي
‫سيدتي أدعى (فيكتور كولينز) ‫وأنا من قسم المارشالات
‫"سيدتي، لدينا مشكلة ‫تمّ قتل المارشال (كاسماير)"
‫ونخشى أنّ موقعكما قد يكون تعرّض للكشف
‫- ماذا؟ ‫- سيدتي، أريدك أن تركّزي حاليا
‫هذا يتعلق بإنقاذ ابنك ‫نحاول إنقاذ (جاك)، هل تفهمينني؟
‫- أجل ‫- "أخشى أنّ هناك المزيد، سيدتي"
‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا ‫لكن زوجك السابق قُتل أيضا
‫- يا إلهي ‫- "سنؤمّن سلامتك وسلامة ابنك"
‫"لكنني سأحتاج إلى مساعدتك ‫في هذا، اتفقنا؟"
‫حين أنتهي من الكلام أريدك أن تقفلي الخط ‫ولا تحاولي الاتصال بشخص آخر
‫- هل تفهمينني؟ قد يعترضون المكالمة ‫- أجل
‫وأريدك تاليا أن تبتاعي ‫هاتفا خلويا يمكن التخلص منه
‫عودي إلى سيارتك، اتصلي بي على هذا الرقم
‫حالما تتصلين بي سأعطيك رقما آخر ‫مع تعليمات بما ستفعلينه تاليا
‫- حسنا ‫- سيدتي، لا أريدك أن تقلقي
‫سنحضرك وابنك (جاك) إلى هنا بسلامة
‫هل أنت واثق من أنّ (آرون)...
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل، سيدتي، أنا آسف جدا
‫أراك لاحقا
‫حسنا
‫إنها ذاهبة إليه
‫أنا آسف جدا، (هوتش)
‫إنهم جاهزون لمقابلتك
‫- أيتها العميلة (برنتيس) ‫- سيدتي
‫علمنا بأنّ العميل (هوتشنر) ‫فصل نفسه عن بقية أعضاء الفريق
‫لم يتعمّد القيام بهذا، حين كان ‫المارشال (كاسماير) في سيارة الٕاسعاف
‫- تطوّع العميل (هوتشنر) لمرافقته ‫- ليحصل على أجوبة قبل فقدانه وعيه
‫- لمَ لم ترافقيه؟ ‫- لم يبدُ هذا ضروريا
‫هل أخبرته بذلك؟
‫أهذا ما تبحثين عنه؟ ‫طريقة لٕالقاء اللوم عليه؟
‫أي نفع سيجديه هذا؟
‫العميل (هوتشنر) كان يبحث ‫عن فرصة لفصل نفسه عن الفريق وقد وجدها
‫- هذا ليس صحيحا ‫- كان يائسا
‫ولم يرد أن يردعه أي شخص يفكر بعقلانية
‫هل هناك سؤال في ما قلته للتوّ؟
‫أخبريني بما حدث بينما كان ‫العميل (هوتشنر) في سيارة الٕاسعاف
‫اتصلنا بقسم المارشالات ‫وعلمنا بأنه يتعذر الاتصال بـ(هايلي)
‫كانت قد رمت هاتفها الخلوي ‫ولم تكن هناك أية طريقة لتعقّبها
‫وكيف تفاعل العميل (هوتشنر) مع هذا الخبر؟
‫(فويات) اتصل بـ(هايلي) ‫من هاتف (كاسماير)
‫حسنا، سنجعل (غارسيا) تتعقّبه ‫(جاي جاي)
‫- أخبرها بأنها معرّضة للخطر وبأنني ميت ‫- هل اتصلت بها؟
‫لا، طلب منها رمي هاتفها ‫وشراء هاتف يمكن التخلص منه
‫- (هوتش)، سنأتي لٕاحضارك فورا ‫- لا، (أندرسون) سيعطيني سيارة
‫- أتريدنا أن نتقابل في المكتب؟ ‫- آمل أن تتصل بي لتتأكد من الخبر
‫(فويات) عرّفها بنفسه على أنه مارشال ‫واتصل من رقم تعرفه (هايلي)
‫ثم فعل ما يثيره، قام بإخافتها
‫- "لا، لقد شلّها وأربكها" ‫- والآن هي تثق به
‫أين تظنه سيأخذها؟
‫برنامج حماية الشهود جعلها تعيش ‫في (نيو جيرسي)
‫- لديه أفضلية تقدّم، قد يكون هناك حاليا ‫- (غارسيا) تعقّبت الاتصال
‫إنه يتنقل بين عدة مراكز
‫- أين؟ ‫- في مقاطعة (فيرفاكس)
‫- أما زال في المنطقة هنا؟ ‫- أرسلي الٕاحداثيات إلى هاتفي
‫- فعلت ذلك ‫- لمَ ليس في طريقه إلى (نيو جيرسي)؟
‫- مهلا، أهذا الهاتف يعمل؟ ‫- أجل
‫- (هوتش)؟ ‫- لقد أقفل الخط
‫اللعنة
‫- ما هذا؟ ‫- (هوتش) يتصل من (فويات)
‫- العميل (هوتشنر) ‫- إن لمستها...
‫كُن لطيفا كما تصرفت معك ‫لمَ تأخرت حتى الآن للاتصال؟
‫بدأت أظن أنّ هذا الهاتف معطل أو ما شابه
‫لمَ أنت صامت هكذا؟ أنت عادة ‫تبدأ بالصراخ حين تكون محبطا
‫"لست محبطا، تصرفاتك متوقعة أكثر ممّا تظن"
‫- "حقا؟" ‫- لم تكن تعرف مكان (هايلي)
‫- لذا جعلتها تأتي إليك ‫- "تجعلني أبدو كسولا"
‫- هذه طريقة أخرى لتبدو مسيطرا ‫- هذا رهيب
‫"حاولت أمك حمايتك من والدك ‫لكنها لم تكن قوية كفاية"
‫وأنت كرهتها بسبب ذلك، صحيح؟ ‫وقررت أنّ جميع النساء ضعيفات
‫- هذا رأيك وليس رأيي ‫- هل كنت في سنّ التاسعة حين قتلتهما؟
‫- ماتا في حادث سيارة ‫- "ولم تستطع نسب الفضل إلى نفسك؟"
‫"كان هذا صعبا عليك حتما"
‫لكن (جورج) المسكين حصل على فرصة أخرى
‫اليتيم الصغير أنقذه الثنائي ‫الثري والعقيم، آل (فويات)
‫- "وكان يفترض بأن تنتهي القصة عندئذ" ‫- أنا لا أؤمن بالقصص الخرافية
‫وأنت؟
‫هذا هو الفرق (جورج) ‫هذه ليست قصة خرافية
‫ليس عليك كتابة هذه القصة ‫ليس عليك فعل أيّ من هذا
‫"أعلم بأنك منهك وتتوخى الحذر دائما"
‫"تتساءل دوما ما الذي سيحصل تاليا ‫ألم تنل مرادك؟"
‫"لقد ميّزت نفسك عن جميع من تعاملنا معهم"
‫لست مجرد قاتل متسلسل شهير ‫أنت "الحاصد"
‫سندرسك وندرس طرائقك طوال أعوام وأعوام
‫"أتعلم بما كنت أفكر؟"
‫الشعر الأسود يليق جدا بـ(هايلي) ‫وقد خسرت بعض الوزن
‫"هذا بالتأكيد بسبب التوتر ‫الذي سببتَه لها، أين الصغير؟"
‫ها هو، هل يحب (كابتن أميركا) بسببك؟
‫هذه زوجتك، انتظر رجاء
‫- "سيدة (هوتشنر)" ‫- "لقد وصلت"
‫- "افتحي البوابة وسأدخل بالسيارة" ‫- حسنا
‫(آرون)؟ عليّ إقفال الخط
‫- وكنتم لا تزالون تجهلون مكان (فويات)؟ ‫- الهاتف كان يخص مارشالا
‫كان مصمّما للتنقل بين عدة مراكز ‫فلم نستطع تحديد موقعه
‫والعميل (هوتشنر) كان يقود ‫بلا وجهة محددة
‫كلا، لم يكن يفعل ذلك
‫كانت لدينا مواصفات (فويات) النفسية ‫وكنا نعلم بأننا إن اتّبعناها
‫فسنعرف أين أخذ عائلة (هوتش)
‫حسنا، (فويات) يحتاج إلى التحكم بالوضع ‫جعل (هايلي) تأتي إليه
‫- أجل، لكن أين قد يأخذها؟ ‫- سيريد أن يجده (هوتش)
‫- لكي يرى أين هو وماذا قد فعل ‫- ممّا يعني...
‫قال شيئا في تلك المكالمة ‫ليشير لـ(هوتش) أين عليه الذهاب
‫- (ريد)، ماذا قال بالتحديد؟ ‫- "الشعر الأسود يليق جدا بـ(هايلي)"
‫"وقد خسرت بعض الوزن، هذا بالتأكيد ‫بسبب التوتر الذي سببته لها، أين الصغير؟"
‫"ها هو، هل يحب (كابتن أميركا) بسببك؟ ‫هذه زوجتك على الخط الآخر، انتظر رجاء"
‫- "مرحبا، افتحي البوابة وسأدخل بالسيارة" ‫- "افتحي البوابة"؟
‫سيكون مكانا لديه أكبر تأثير ‫عاطفي على (هوتش)
‫- و(هايلي) لديها إمكانية فتح البوابة ‫- منزلهما حيث عاشا معا
‫طبعا، (فويات) خطط لهذا حتى النهاية ‫هذا يعني كل شيء له
‫يريد السيطرة على منزل (هوتش) ‫ليسيطر ويثبت هيمنته
‫- (مورغان) ‫- إنه ذاهب إلى منزلك
‫- أعلم ‫- سأرسل لك فرقة تدخل كاملة (هوتش)
‫- "هذا جيد" ‫- نحن في طريقنا إليك
‫(فويات) يتصل بـ(هوتش)
‫(غارسيا)، أيمكنك إسماعنا المكالمة؟
‫- (فويات) ‫- (آرون)، هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير ‫- لكنه قال إنك...
‫- (آرون) ‫- "يمكنه سماعنا، صحيح؟"
‫- أجل، أنا آسفة جدا ‫- (هايلي)، لا تظهري له ضعفا أو خوفا
‫أعلم، (سام) أخبرني كل شيء عنه
‫- هل هو... ‫- لا، (سام) بخير
‫(آرون)، (آرون) ‫ألهذا انتهى زواجكما؟ لأنك كاذب؟
‫- "لا تصغي إليه (هايلي)" ‫- أحمل معي هاتف (سام) الخاص بالعمل
‫أرسلوا رسالة نصّية تشير إلى موته ‫ألقي نظرة إن شئت
‫- إنه يحاول إخافتك ‫- "هل أخبرتها حتى لما أفعل هذا؟"
‫- بشأن الصفقة؟ ‫- إنه يحاول إغضابك فحسب
‫يفترض أن تغضب، فهي سوف...
‫- "ت.م.و.ت" بسبب غرورك الكبير ‫- "تجاهليه، (هايلي)"
‫"أنا واثق من أنك لا تريدها ‫أن تعرف هذا أيضا"
‫كان عليه فقط التوقف عن البحث عني ‫وكنتما لتتجنّبا هذه الورطة
‫لا تظهر ردّة فعل
‫عمّ يتكلم؟
‫أخبري (جاك) بأنني أريده ‫أن يعمل على القضية
‫ماذا؟
‫"أخبري (جاك) بأنني أريده ‫أن يعمل على القضية"
‫(جاك)، هل سمعت ذلك؟
‫- مرحبا، أبي ‫- مرحبا، يا صديقي
‫- هل (جورج) رجل سيىء؟ ‫- "أجل، إنه كذلك"
‫(جاك)، أريدك أن تعمل ‫على هذه القضية معي، هل فهمت؟
‫- أريدك أن تعمل على هذه القضية معي ‫- حسنا، أبي
‫(جاك)، عانق أمك من أجلي
‫- أمي تعانقني بقوّة ‫- آسفة
‫- لمَ أنت حزينة هكذا؟ ‫- "أنا أحبك كثيرا فحسب"
‫أمي، عليّ الذهاب، أنا أعمل على القضية
‫حسنا
‫إنه ظريف جدا، إنه كعميل فدرالي صغير
‫سأوافيك حالا، يا (جاكي) الصغير
‫- هل ذهب؟ ‫- أجل
‫"أنت قوية جدا (هايلي) ‫أنت أقوى ممّا كنته أنا يوما"
‫أنت ستسرع، صحيح؟
‫- أعرف أنك لم تتوقّعي هذا من زواجنا ‫- ولا أنت
‫"آسف على كل شيء"
‫عدني بأنك ستخبره كيف تقابلنا ‫وكيف كنت تجعلني أضحك
‫(هايلي)
‫فليعلم بأنك لم تكن ‫دوما بهذه الجدّية، (آرون)
‫أريده أن يؤمن بالحب لأنّ هذا أهم أمر
‫لكن عليك أن تريه ذلك، عدني
‫أعدك
‫ولا أعرف ما حصل بعد ذلك
‫بعد أن أقضي عليك سأجد ابنك اللقيط هذا
‫وسأريه والديه الميتين
‫وسأخبره بأنّ هذا كلّه بسببك ‫ثم سوف...
‫حسنا، لقد نلت مني، أنا أستسلم
‫(هوتش)! (هوتش)! لقد مات ‫(هوتش)، توقّف، هيا، توقّف
‫انتهى الأمر
‫لا بأس، انتهى الأمر
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا أعمل على القضية معك، أبي
‫(جاك)، يسعدني أنك تعمل على القضية معي ‫تعلم بأنني أقدّر مساعدتك دوما
‫عملت على القضية، والدي ‫تماما كما طلبت مني
‫قمت بعمل رائع، يا صديقي
‫- ماذا جرى لك، أبي؟ ‫- أنا بخير
‫أريدك أن تذهب إلى الخارج ‫مع الآنسة (جارو)، اتفقنا؟
‫تعال إلى هنا، عزيزي
‫أنا آسف جدا، (هوتش)
‫اخرج من هنا، اذهب لمعرفة ‫إن كانوا يريدون مساعدة في الأسفل
‫لم يسعني فعل شيء لها
‫كانت أصلا...
‫ماتت بسرعة، أحد الجروح مزّق ‫شريانها الأورطي ولا يظنون أنها...
‫ولا يظنون أنها تعذبت كثيرا
‫أيها العميل (هوتشنر)، ماذا كنت تظنه ‫ليحصل لو نهض (جورج فويات) عن الأرض؟
‫لو لم تقتله؟
‫ليس عليّ الظن ‫أعلم بأنه كان ليحاول قتل ابني أيضا
‫هذا يكفيني
‫ألديكما أية أسئلة؟
‫أيها العميل (هوتشنر) ‫أنا آسفة جدا على خسارتك
‫- وإن احتجت وابنك إلى أي شيء ‫- شكرا
‫"الشاعر (هانييل لونغ) قال: معظم ‫صفاتنا الفضلى مرتبطة بحبنا لعائلتنا"
‫"فتبقى هذه الصفات مقياسا لاستقرارنا ‫لأنها تقيس حسّ الوفاء لدينا"
iBelieve7 ترجمة أصلية