‫"(لوكبورت)، (نيويورك)"
‫أيها السافل!
‫- هل عضك؟ ‫- نعم
‫- لا تتحرك ‫- (دايل شرايدر)
‫أنت موقوف بتهمة قتل ‫(ستايسي راين) وخطف ابنتك (جيني)
‫- اسمعي، قبضنا عليه ‫- أشعر بالخوف، أرجوكم دعوني أرى أمي
‫- لا، أمك... ‫- أين هي؟
‫أمك ستقابلنا في المستشفى ولا يمكنه ‫إلحاق الٔاذى بك، ستكونين بخير
‫- دعوني أودّعها ‫- فقدت ذلك الحق حالما خطفتها
‫هي ابنتي
‫- (جيني) ‫- لا بأس، لا يمكنه أن يؤذيك
‫(جيني)، أنا آسف
‫- سترافقها؟ ‫- نعم، سأتولى الٔامر
‫(جيني) أؤكد لك أنه سيسجن فترة ‫طويلة ستكون الٔامور على ما يرام
‫سينتظر (مورغان) سيارة الٕاسعاف ‫أنا و(بانتينغ) سننقله إلى المركز
‫- نعم، الكوخ خالٍ، ترك... ‫- نعم، ألغوا تحذير الخطف
‫- "تلقيت، استعيدت الشاحنة؟" ‫- لا بشأن الشاحنة
‫الفتاة تشعر بالاستياء لكنها ‫تبدو بخير، العميل (مورغان) سيوصلها
‫سيرافقها في سيارة الٕاسعاف ‫يجب أن ينطلقوا بعد دقيقتين
‫تريدين أن تكلّمي أمك؟
‫أمي
‫لا أنا بخير، أؤكد لك
‫قتل امرأة عشوائيا وخطف ابنته ‫واستخدم الشاحنة نفسها
‫- ليس ذكيا جدا ‫- هو مسجون منذ 11 سنة، يفتقر إلى المران
‫ألا يقولون إن هؤلاء الرجال ‫يخرجون أكثر براعة في الجرائم؟
‫- هذه حال الٔاذكياء ‫- تقولين إنني غبي؟
‫أنت عديم الصبر وغاضب وخطفت ابنتك ‫فقط للانتقام من زوجتك السابقة
‫أنت تعرفين كل شيء
‫- قالت زوجتك السابقة... ‫- كانت كاذبة وكان عليّ قتلها
‫كما قتلت (ستايسي راين)؟
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫- ما كنت لتفهمي؟ ‫- جرّبني
‫- إليك ما لا أفهمه عن هذا الرجل ‫- ما هو؟
‫أمضى حياته بطولها وهو سارق ‫خرج من السجن قاتلا
‫- قتل امرأة بريئة ‫- كيف تعرف أنها بريئة؟
‫طعنتها ورميتها من شاحنة ‫ماذا فعلت لك؟
‫ما لا أفهمه هو سبب ‫عجزك عن تقدير الحرية
‫كان يمكنك البقاء في ذلك ‫الكوخ فترة طويلة
‫والاستمتاع بالهدوء
‫لكن بعض الناس يحتاجون ‫إلى مصادر الٕالهاء
‫على الٔارجح اعتدت كل ذلك الجنون ‫عندما كنت مسجونا
‫من الجنون أن تتفاوض النعجة ‫مع الذئب على السلام
‫يبدو ذلك كلاما كان أبي ليقوله
‫- (توماس فولر) ‫- أثرت إعجابك؟
‫فوجئت، أنت الذئب إذا
‫- لا فكرة لديك ‫- ها هو، ذلك الغرور
‫للحظة واحدة كانت ‫أفعالك غير متوقعة
‫لكن لا تستطيع المقاومة ‫تريد أن تتكلم كلاما كبيرا
‫لكن ذلك ممل جدا
‫ما كان ذلك؟
‫- اجلس مستقيما ‫- سأتقيأ؟
‫- ما الٔامر؟ ‫- لا أعرف
‫سأتوقف
‫- سأتقيأ ‫- هل يمكنك إضاءة النور؟
‫- سأتقيأ ‫- ما هذا؟
‫- هل ما زلت مملا؟ ‫- ماذا؟
‫هل أنا ممل؟
‫أين المفاتيح؟
‫مهلا! أنا عميلة فدرالية ‫لديّ سجين هنا قتل هذا الشرطي للتو
‫كنت أعرف، أنت سافل سجين!
‫- ذراعي! ‫- لا، لا، ذلك هو السجين
‫ماذا تفعل؟
‫- أعطني المسدس ‫- ماذا؟
‫ما مشكلتك؟ قتلت شرطيا! ‫أعطني المسدس
‫هي عميلة فدرالية
‫هي تعرف الٓان أننا إثنان ‫هناك حاجة إلى قطب
‫- لن أذهب إلى المستشفى ‫- الدماء كثيرة، يجب الضغط عليه
‫أعطني المسدس ستكون بخير ‫هيا أعطني المسدس اللعين!
‫اركب الشاحنة، هيا!
‫"الرجال هم أكثر استعدادا ‫للانتقام لإصابة من رد الجميل"
‫"لٔان الامتنان عبء ‫والانتقام لذة، (تاسيتوس)"
‫اركن جانبا، تلك زميلة، اركن!
‫(برينتيس)!
‫- ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟ ‫- (بانتينغ) هناك، لقد مات
‫- أين (شرايدر)؟ ‫- هرب، كانت...
‫شاحنة كبيرة تحمل لوحة تسجيل ‫من (نيويورك) "فيكتور ألفا 737"
‫اتجها شمالا قبل ‫10 دقائق تقريبا
‫- السافل هرب ‫- لديه شريك
‫استلمنا نتيجة أول قضية، ربحناها ‫وستكونون في المنزل لتناول الفطور
‫لم نكتشف قط لما قتل ‫(شرايدر) (ستايسي راين)
‫لم تكن لها رابطة بابنته ‫أو زوجته السابقة
‫حصل حادث، (إميلي) في المستشفى ‫و(بانتينغ) مات
‫- هل هي بخير؟ ‫- هي مصابة بارتجاج في المخ
‫- هل (مورغان) برفقتها؟ ‫- نعم
‫- أين (شرايدر)؟ ‫- اتجه شمالا في شاحنة
‫- شاحنة؟ ‫- لديه شريك
‫- ماذا؟ ‫- نحتاج إلى حواجز الٓان
‫- هل عرفنا رقم لوحة التسجيل؟ ‫- تمتمت (إميلي) رقما جزئيا
‫أفضل من لا شيء
‫قد يكون متجها إلى (كندا) ‫نحتاج إلى شخص يعرف المنطقة
‫- سأنادي شرطيا ‫- و(جاي جاي)...
‫نعم، تريد نشر صورة ‫(شرايدر) في كل مكان
‫كان (شرايدر) سارق مصارف والٓان ‫قتل امرأة وخطف ابنته وقتل شرطيا
‫من الواضح أنه أكثر ذكاء ‫مما اعتقدنا في الٔاصل
‫لديه خطة أكبر، لا يقتصر الٔامر ‫على خطف ابنته والهرب من البلاد
‫- لم ندرس يوما أن لديه شريكا ‫- لا نعرف هذا الرجل البتة
‫أعترف بأنك أكثر براعة ما اعتقدت
‫- هؤلاء الٔاغبياء لا يعرفون ما أصابهم ‫- لا تتحرك
‫على الٔاقل أعطني القليل من الـ(أسبيرين)
‫بربك، حقا؟
‫هل أنهيت ذلك؟
‫- يجب أن نرحل ‫- ليس المفتاح في حوزتي
‫- ماذا؟ ‫- لم تكن عميلتي هناك
‫تبدأ مناوبتها الساعة الثامنة
‫غدا؟ سننتظر فقط إذا
‫ما كانت المسألة لتكون مهمة ‫لو لم تقتل شرطيا
‫لم يعرف متى يجب أن يصمت
‫تعرف ما سيحصل الٓان
‫سينشرون صورتك في كل مكان ‫وسيزيدون الدوريات 3 أ ضعاف
‫قضيت للتو على فرصنا للهرب ‫من هذا المكان أبدا
‫هنا يحلّ دورك
‫أنا أؤمن بقدرتك
‫هل سيخلّف هذا ندبة؟
‫- لا، يجب أن نجد (شرايدر) ‫- يتولى الفريق الٔامر
‫لا ترغمني على البقاء هنا ‫أنا بخير حقا، توقفا
‫(برينتيس)، لا يمكنك التركيز حتى ‫أصبت بارتجاج في المخ
‫- رأيت ا لرجل ‫- أبيض، في العقد الخامس، أعرف
‫- حسنا، أخضعني للاستجواب الاختباري ‫- مستوى الٔادرينالين لديك مرتفع
‫- بالضبط ‫- (إميلي) أنت في حالة صدمة
‫حصل الحادث للتو ‫لن يكون الٔامر أكثر وضوحا أبدا
‫- كم رصاصة اطلقت؟ ‫3 -
‫- أفرغت مشطك ‫- لا، حقا؟
‫حسنا، قام (شرايدر) بسلسلة من عمليات ‫سرقة مصارف في التسعينيات
‫هو الوحيد الذي سجن لارتكابه ‫الجرائم وكان سجينا مثاليا
‫أمضى فقط 11 سنة من عقوبة ‫الخمس عشر سنة، وأطلق لحسن سلوكه
‫وأي أصدقاء له ماتوا أو هم سجناء
‫وجدت شاحنة ذات 3 أطنان شماليّ ‫الحادث على مقربة من (كندا)
‫لدينا أقوى حضور عند المعابر الحدودية ‫هو يعرف ذلك على الٔارجح
‫لا أعتقد أنه سيبقى مكتوف اليدين ‫وقتا طويلا
‫- قد يضطر وفقا لٕاصابته ‫- ماذا نعرف؟
‫سجن (دايل شرايدر) بتهمة السرقة لم يتورط ‫شخصيا، كل جرائمه كانت غير شخصية
‫بعد يومين من إطلاق سراحه ‫قتل (ستايسي راين) وخطف ابنته
‫- الجريمتان شخصيتان وعاطفيتان ‫- في الجريمة غير الشخصية ينجح
‫لكن حالما يتورط شخصيا مع ابنته مثلا ‫لا يبقى حذرا ويضبط
‫- هذا منطقي ‫- هو ليس قاسيا كما ظنناه إذا
‫لكن لو كانت (جيني) ما يريده ‫فقد حصل عليها، كان يستطيع المغادرة
‫نعم، اعتقدنا أنه خطفها ‫وهرب إلى (كندا)، صحيح؟
‫- النظرية منطقية، لمَ لم يفعل ذلك؟ ‫- صور من الحادث
‫- هل من خبر عن (إميلي)؟ ‫- يبدو أنه تجادل الٔاطباء
‫- ذلك جيد ‫- النجاح في العملية تطلّب الكثير
‫- ماذا إن كانت لديه مجموعة شركاء ‫- صحيح
‫قام بكل عمليات السطو ‫على المصارف بمفرده
‫لكن تنظيم هذه العملية ‫يتعدى مقدرة رجل واحد
‫- اكتشفنا لما قتل (ستايسي راين)؟ ‫- لم نجد أية رابطة بـ(شرايدر)
‫- لكن قد يكون الارتباط بالشريك ‫- كيف؟
‫- قتلها قد يكون دفعة مسبقة لتهريبه ‫- " نعم"
‫(غارسيا) أحتاج إلى كل ما لديك ‫عن (ستايسي راين)
‫- ماذا تقصد بقولك إنه هرب؟ ‫- هرّبه أحدهم من الشرطة
‫- رباه ‫- سنبقيكما كلتيكما هنا
‫- سيحرسكما شرطي طوال الوقت ‫- إن عجزتم عن إيجاده
‫- فكم يمكنكم الحفاظ على أمننا؟ ‫- سيدتي، سنجده
‫لا تعرفون (دايل) عندما ‫يريد شيئا يحصل عليه
‫هل يخطر ببالك أي شخص ‫قد يريد مساعدته؟
‫- هو لا يثق بأحد ‫- لا علاقة حتمية للثقة
‫ربما يكون شخصا مدينا له ‫وكان يحاول أن يستوفي الدين
‫لا أعرف
‫(جيني)
‫أنت ووالدك كنتما بمفردكما ‫طوال الوقت؟
‫لم يكن أحد ‫في الشاحنة أو في الكوخ؟
‫- لا أحد ‫- من قد يفعل هذا لـ(دايل)
‫من قد يخاطر بكل شيء لمساعدته؟
‫ذلك ما نحتاج إلى اكتشافه
‫كان لـ(ستايسي راين) فترتان في حياتها
‫عندما كانت تحت تأثير المخدرات ‫وعندما كانت تنتظر الخضوع لتأثيرها
‫الخيط الوحيد بينهما هو أنّ ‫أخاها سجن مع (شرايدر)
‫قبل حوالى 5 سنوات
‫- لمَ قد يقتل (شرايدر) مدمنة؟ ‫- هذا ليس منطقيا
‫- أين الٔاخ الٓان؟ ‫- "مات"
‫لا أشعر بأنّ (شرايدر) ‫يقوم بأي عمل عشوائيا
‫- عنت له (ستايسي) شيئا حتما ‫- "نعم، لكن ماذا؟"
‫لا يهم، سأراها
‫أستطيع جرّها من هنا، شكرا
‫- شكرا أستطيع المشي ‫- اجلسي
‫أحب جرّك
‫هل يؤلمك ذلك؟
‫إن كنت بقول "ذلك" ‫تقصد جسمي كله، فنعم
‫- هل رأت (جيني) شيئا؟ ‫- لم تر الشريك قط
‫ما هذا؟
‫وجدوا شاحنة متروكة على بعد ‫بضعة أميال من الحادث
‫كانت لوحتا التسجيل مفقودتين لكن ‫مقدّمها صدم سيارتكم بالتأكيد
‫حسنا رأى الشريك كل شيء ‫في الغابة إذا، هرب وسرق شاحنة؟
‫- من هو هذا الرجل؟ ‫- عرف أنكم تسلكون ذلك الطريق
‫انتظركم وصدمكم، يبدو هذا الحادث ‫بأسره دقيق التفاصيل
‫- يحتاج إلى الشريك لٓامر آخر إذا ‫- لكن لمَ؟
‫لا أعرف، كان مسجونا طوال هذه الفترة ‫خطط اليوم بطوله
‫كان يجب أن يضع خططا بديلة ‫لخططه البديلة
‫لم يكن يجب أن تكون زوجته السابقة ‫في المنزل قبل بضع ساعات
‫من الواضح أنه حظي بوقت كاف ليعبر ‫الحدود مع (جيني) حتى وصولنا
‫لكنه بقي في البلاد واختبأ ‫في ذلك الكوخ، حصل على ما يريده
‫كان يمكنه أن يهرب ببساطة
‫هناك حتما أمر آخر ‫يجعله يبقى في (لوكبورت)
‫- لم أستطع منعه من خنق (بانتينغ) ‫- (إميلي) لا تفعلي ذلك
‫كان قربي تماما
‫"12:08 بعد منتصف الليل"
‫صورة (شرايدر) في ‫نشرات الٔاخبار كلها
‫هو هارب منذ ساعتين تقريبا ‫ولم نقترب من القبض عليه
‫- نحتاج إلى إيجاد الشريك، مرحبا ‫- مرحبا، كيف حالك؟
‫- أشعر بأن شاحنة صدمتني ‫- اجلسي
‫شكرا، (غارسيا) أخبري الجميع ‫بما أخبرتني به للتو
‫"اكتشفت المزيد من ماضي (شرايدر)"
‫ما نعرفه أنه سرق 15 مصرفا ‫في ولاية (نيويورك) في التسعينيات
‫لكن ما اكتشفته متدرّبتكم الساحرة ‫والذكية للتو
‫هو أنّ معظم تلك الٔاموال ‫لم يسترد يوما
‫- "أين هو؟" ‫- أفضل تخمين هو أنه وحده العارف
‫سبب وجيه ليبقى في (لوكبورت)
‫آخر عملية سرقة، تلك التي أدخلته ‫السجن كان يجب أن تكون روتينية
‫- ماذا حصل إذا؟ ‫- ربما وشى أحدهم به
‫"كان منعزلا وعمل بمفرده ‫دائما، من قد يشي به؟"
‫- نحن نفقد شخصا ‫- (غارسيا)
‫أتحقق من الٔامر، سيدي
‫- ما هذا؟ ‫- ليس لدينا ما نفعله حتى الصباح
‫ما مشكلتك؟
‫التردد يضع العقبات في الطريق ‫الجرأة تزيلها
‫الجرأة تهزم الخوف ‫الخوف يخلق السلطة
‫"قوانين السلطة ‫الثمانية والٔاربعون" تعرفه؟
‫تريد إطلاق النار عليّ؟
‫هل شكرتك؟
‫السجلات الموصلة إلى اعتقال (شرايدر)
‫تظهر سارق مصارف آخر ‫يدعى (دان أوتي)
‫"كان سيسجن فترة طويلة ثم عقد ‫اتفاق إقرار واعتقل (شرايدر) فجأة"
‫لا يمكن أن تكون صدفة
‫من الشائع أن يتبادل المجرمون ‫العمليات بين بعضهم البعض
‫ربما يكون ذلك ما فعله (شرايدر)
‫لكن (داني أوتي) خانه ‫للحصول على عقوبة أقصر
‫هذا ليس منطقيا، كان (أوتي) ‫واشيا والٓان أصبح الشريك؟
‫نعم أنت محقة، ما كان (شرايدر) ‫ليثق به بل ليريد موته
‫على الٔارجح، لكن يستغله أولا ‫يقول لـ(أوتي) إنه مدين له بخدمة
‫وأنه قد ينقذ حياته إن ساعده ‫على النجاة من هذه الورطة
‫- أين هو الٓان، (غارسيا)؟ ‫- "(داني أوتي) هو من المنطقة"
‫"يعيش مقابل الطريق 7"
‫لا أحد هنا، هيا بنا
‫- هل والدك في المنزل؟ ‫- من أنتما؟
‫أغلق الباب!
‫لا تفعل هذا
‫اهدأ، سأخيفه قليلا فقط
‫(دان)!
‫أرسلت ابنك لفتح الباب
‫جبان
‫- زوجته وابنه كانا في المنزل ‫- هل هما بخير؟
‫- "1:20 بعد منتصف الليل" ‫- أخذهما الشريك إلى الٔاعلى
‫بينما خرّب (شرايدر) المكان ‫(إميلي) مع الزوجة الٓان
‫كان (دان) قد صوّب مسار حياته
‫أصبح جسمه نظيفا من الٕادمان ‫وكانت الحياة جيدة أخيرا
‫لكنني خشيت دائما أن أصدق ذلك
‫لٔانه قد يؤخذ مني بعد ذلك
‫أنا آسفة جدا
‫الرجل الٓاخر... كيف كان شكله؟
‫أبيض، في منتصف العقد الخامس ‫شعره قصير، لا أعرف
‫- هل رأيته من قبل؟ ‫- (دايل) نعم، الرجل الٓاخر لا
‫نحاول أن نكتشف كيف ‫يعرف (شرايدر) شريكه
‫لا فكرة لديّ
‫- كيف كلّم واحدهما الٓاخر؟ ‫- لم يتكلما
‫خرّب (دايل) المكان وأخذنا ‫الرجل الٓاخر إلى الٔاعلى
‫بقي يدفعنا أنا و(جايسون) ‫لم أعرف ما سيحصل
‫- هل ألحق بكما الٔاذى؟ ‫- أثار خوفنا فقط
‫- احتجزنا في الغرفة الخلفية ‫- احتجزكما في الغرفة فقط؟
‫نعم، طلب منا أن نصمت ‫وترك الغرفة مقفلة
‫لكن (جايسون) لم يتوقف عن البكاء
‫لم يكن هذا ما اتفقنا عليه
‫- حقا؟ ‫- لم أشترك لقتل أحد
‫أنت أنقذتني وأخرجتني من تلك ‫السيارة، تذكر؟ ثم مات شخصان
‫- لا أستطيع فعل ذلك، لن أفعله ‫- بلى
‫- أرهبت تلك العائلة وقتلت الوالد ‫- لا تقلق، الولد صغير
‫لن يذكره
‫أنا قتلت ذلك الشرطي أيضا ‫لا تنسه
‫- استمتعت بالٔامر ‫- نعم وأنت لم تمنعني
‫فهمت
‫عليك فعل ما يجب فعله ‫وأنا أريد ما أريده
‫هيا يا صاح ‫يكاد الٔامر أن ينتهي
‫- (شرايدر) يستمتع بالسلطة ‫- "2:15 بعد منتصف الليل"
‫- السلطة والمال هما ما يحفّزانه ‫- والانتقام
‫- سجن 11 عاما وخرج قاتلا ‫- بحاجة إلى شريك بجرأته
‫- وأين تعرّف واحدهما بالٓاخر؟ ‫- كان (شرايدر) سجينا وصبورا
‫حالما أطلق سراحه تحالف مع شريكه ‫أولا ثم قتل (ستايسي راين)
‫وهو في طريقه إلى قتل ابنته
‫- ما الذي ينقصه؟ ‫- المال
‫خطف ابنته لكن ترك المال ‫ذلك ليس منطقيا
‫هل كانت لديه خطة أخرى ‫ليعيل نفسه في (كندا)؟
‫لم يعرف إلا حياة الجريمة ولا يستطيع ‫التغيّر وأثبت سجنه ذلك
‫قالت زوجة (أوتي) إن الشريك ‫احتجزهما وكأنه لم يرد أن يتأذيا
‫- كان يحميهما، ذلك غريب، صحيح؟ ‫- لديهما كلاهما شخصيتان آسرتان
‫لكن يبدو أنهما لعبا دور الشرطي ‫الصالح والشرطي الشرير
‫مضت 4 ساعات على الحادث ‫ما زالت تعتقد أنني في حالة صدمة؟
‫هناك طريقة واحدة لنكتشف ذلك
‫حسنا أولا علينا الذهاب ‫إلى المركز وإحضار المفتاح
‫ثم نذهب إلى المصرف الذي تفتح ‫أبوابه الساعة 9، ثم ننهي الٔامر
‫- ليس الٔامر بتلك السهولة قلت لك ‫- ليس بالنسبة إليّ
‫- لكن الجميع يحبونك ‫- حسنا، أفعل ذلك، ماذا بعدئذ؟
‫- ينتهي الٔامر بعدئذ ‫- لا
‫- "لا"؟ ‫- لا
‫أنا لن أنجو من هذا، أنت تحصل ‫على ما تريده وأنا أموت
‫إن كنت تعتقد ذلك فافعله
‫هيا، يمكنك وضع حد للٔامر الٓان
‫تريد أن أموت؟ كم تريد ذلك؟ اقتلني
‫ماذا؟ تحتاج إلى مساعدتي؟ ‫هل ذلك ما تحتاج إليه؟
‫تعرف أنني لن أوقف هذا ‫إلى أن أحصل على ما أريده
‫لن أوقفه أنا لكن أنت تستطيع ‫تريد إنهاء الٔامر؟ أنهه
‫هيا، افعل ذلك، خاطر بأن ‫ينجح هذا كله بالنسبة إليك، هيا!
‫هيا افعل ذلك، هيا! هيا! ‫أنهه، افعل ذلك هيا، افعله
‫ذلك ما اعتقدته، أنت لا تتمتع بالجرأة ‫(جوي)، لم تتمتع بها يوما
‫- حسنا، خذي نفسا عميقا ‫- فلنفعل هذا
‫حسنا
‫- أخبريني بما رأيته، كان هناك ظلمة؟ ‫- نعم، أنت كنت حاضرا وتعرف
‫- أرجوك الٓان ‫- حسنا
‫- ما كانت الرائحة داخل السيارة؟ ‫- رائحة عرق
‫- كنت تشعرين بالحر إذا؟ ‫- نعم، فتحت النافذة قليلا
‫- الجو هادىء جدا ‫- "هل على الطريق سيارات أخرى؟"
‫- هناك سيارة آتية ‫- "ما لونها؟"
‫- النور ساطع جدا ‫- حسنا، لكنك نظرت إليها ورأيت
‫- سيارة هجينة من 4 أبواب، سوداء ‫- "أين كان (شرايدر)؟"
‫- "ينظر عبر النافذة" ‫- هل كان ينتظر شيئا؟
‫- ها قد أتت سيارة أخرى ‫- "سيارة أم شاحنة؟"
‫إنها الشاحنة، يراها (شرايدر) عندئذ ‫يحصل الٔامر، فك حزام الٔامان
‫انحنى إلى الٔامام ‫ووضع غُلّيه أمامه
‫- حسنا، ماذا حصل بعدئذ؟ ‫- أوقف (بانتينغ) السيارة
‫وربط (شرايدر) حزام الٔامان مجددا
‫عرف أنها آتية ‫من أين أتت الشاحنة؟
‫من خلفنا، لا، كانت أمامنا
‫من كان يقودها، (برينتيس)؟
‫- لا أعرف، لا أرى ‫- حسنا لا بأس، لا بأس
‫- أنت متأكدة من أنها الشاحنة؟ ‫- نعم، إنها شاحنة كبيرة
‫فكري، من كان يقودها؟ ‫من كان يقودها؟
‫- رجل أبيض في العقد الخامس ‫- حسنا، توقفت سيارتكم الٓان
‫نعم
‫أعجز عن التحرك ‫حزام أماني عالق
‫أعجز عن التنفس ‫ولا أرى شيئا، أسمع...
‫- "رباه، هو يقتل (بانتينغ)" ‫- "لكن الشريك لم يصل بعد؟"
‫- لا ‫- أين هو؟
‫- يركض نحونا ‫- ماذا يرتدي؟
‫سروال جينز وجزمة
‫- ما مشكلتك؟ قتلت شرطيا ‫- شعر بالهلع لموت (بانتينغ)
‫- لمَ قد يهتم للٔامر؟ ‫- لا أعرف، لكن لم يسمح له بقتلي
‫- أعطني المسدس ‫- هي عميلة فدرالية
‫- هي الٓان تعرف أننا إثنان ‫- ولا ينفك يقول له...
‫- يجب الضغط عليه ‫- "على النزيف"
‫سيكون الٔامر على ما يرام
‫مهلا، كان يكلمني أنا
‫الدماء كثيرة، يجب الضغط عليه ‫ستكونين بخير، فهمت؟
‫عرف أننا على تلك الطريق ‫وشعر بالغضب لموت (بانتينغ)
‫لم يسمح لـ(شرايدر) بقتلي وبقي ‫يطلب مني الضغط على الجرح
‫وكان هادئا وكأنه فعل هذا ‫من قبل، كان يساعدني
‫نقل عائلة (دان أوتي) ‫إلى الٔاعلى وحماها من (شرايدر)
‫هل نعتقد حقا أن رجلا صالحا تحالف ‫مع مجرم مثل (دايل شرايدر)؟
‫"لديك رسالة واحدة محفوظة"
‫"3:37 بعد منصف الليل"
‫"(جو) عزيزي هذه أنا ‫قبض علينا جميعا ولا أعرف مكاننا"
‫- "رباه، أنا آسفة جدا" ‫- "ساعدنا، أبي"
‫"نفذ ما يطلبه، مفهوم؟ ‫أرجوك، نفذ كل ما يطلبه"
‫"(جو) ساعدنا"
‫"(جو) عزيزي هذه أنا، قبض علينا"
‫تكاد أن تنجح في فكّه ‫أنت تبلي حسنا
‫أنا آسفة، أرجوك
‫رباه، رباه، توقف أرجوك!
‫إياك أن تلمسه
‫هو ليس المذنب، أنا طلبت منه فعل ذلك ‫مهلا، ماذا تفعل؟
‫- أمي! أمي! ‫- لا، لا تأخذ ابني!
‫أمي، أمي، النجدة
‫- أمي! ‫- لا...
‫أمي
‫كيف جعل (شرايدر) هذا الرجل يساعده؟
‫الصالحون يقومون بأعمال سيئة ‫أقول فقط إن ذلك يحصل
‫صحيح لكن هذا الشريك لم يسمح ‫بأن أموت، حمى عائلة (أوتي)
‫في اليوم نفسه ساعد مجرما مدانا ‫على الهروب من الاحتجاز، لا حدود لوفائه
‫يبدو الرجل يائسا ‫ربما يحتاج إلى بعض المال
‫ما زال (شرايدر) يملك ‫الكثير منه، ربما وعده بحصة
‫لا أعرف، هو شريك ‫في 3 جرائم قتل وعملية خطف
‫هل هناك مال كافٍ ‫يقنعك بالاشتراك في ذلك؟
‫إنه أمر أكبر من المال إذا
‫- ربما يهدده (شرايدر)؟ ‫- يتمتع بالسلطة عليه؟
‫- يجب أن تكون قوية ‫- ضبطنا (شرايدر) لٔانه خطف ابنته
‫كان منفعلا عاطفيا وغير حذر
‫من الواضح أنّ العائلة تعني له ‫أكثر مما اعتقدنا
‫زوجة (شرايدر) السابقة أجبرته ‫على التخلي عن الوصاية على (جيني)
‫ربما يريد أن يعرف هذا الرجل ‫معنى أن يخسر عائلته أيضا
‫- يبدو لي أنها عملية انتقام ‫- ربما تكون
‫تعرف ما لا أفهمه؟ ‫سبب اعتقاد الناس أنك بطل
‫أعرف شيئا يجهلونه ‫تريد أن تكون مثلي تماما
‫تجد الرجال الشرفاء مملّين ‫أفعالهم متوقعة جدا
‫وأنت تفضل الموت على أن تكون عاديا ‫لذا تخاطر وتغامر
‫لكنك تلقيت التربية لتكون صالحا ‫ذلك يسري في دمائك وتعجز عن مقاومته
‫لكن ذلك يعذبك قليلا
‫لذا كان عليك اكتشاف طريقة ليكون ‫رجل صالح شريرا فدخلت عالمي
‫- هل تحليلي قريب من الحقيقة؟ ‫- أريد مكالمتهم
‫- حصلت على رسالتك وتلك الصورة ‫- كيف أعرف أنك لم تقتلهم؟
‫يجب أن تثق بي
‫أنا خائب الظن إنما زوجتك ‫وولداك سينهارون لٔان موتهم لم يكن محتما
‫ستقتلني، لا جدوى ‫من إلحاق الٔاذى بهم
‫من أي فئة من الٓاباء أنت؟
‫ناقشنا هذا الٔامر، أنا الوحيد الذي يعرف ‫مكانهم، هم بأمان طالما أنا حي
‫إن توقفت عن مساعدتي فسيموتون ‫ما رأيك؟
‫"8:17 صباحا"
‫هل من شيء عن قضية (شرايدر)؟
‫المشتبه بهم المعتادون، القاضي والمحامون
‫أمكنتهم جميعا معروفة صباح اليوم
‫إن كانت عملية انتقام ‫فهو شخص تسبب بدخوله السجن
‫ليسوا الشرطيين الذين أوقفوه أو ‫القاضي الذي أصدر الحكم عليه
‫من هو إذا؟
‫(غارسيا) أحتاج إلى أسماء ‫جميع العملاء المشتركين في قضية (شرايدر)
‫تعرف الجميع
‫"لكنني أريد كل موظف السنة ‫التي تم توقيفه فيها"
‫- حسنا امنحني دقيقة ‫- "دقيقة كاملة؟"
‫- "هل تفقدين لمستك عزيزتي الجميلة"؟ ‫- انتبه لٔالفاظك يا صاحب الفم الجميل
‫أرسل إليك سجلات الموظفين الٓان
‫- من لا يزال في الخدمة؟ ‫- الٔاكثرية
‫هل كان ليخاطر باستغلال ‫شرطي في الخدمة؟
‫هذا يعتمد على مدى كرهه لهم ‫هل تقاعد أحد؟
‫نعم 2، (مات ماسي) (جيف ميسيك)
‫كلاهما متزوجان ولديهما أولاد ‫أبيضان، في العقد السادس
‫- مهلا، هل يمكنني رؤية الصورتين؟ ‫- نعم
‫لا
‫لا، لمَ لا يطارد أحد ‫الشرطيين الذين اعتقلوه؟
‫هذا الٔاكثر منطقا للانتقام
‫مهلا، اسمعوا هذا، كان هناك شاهد ‫لم يدل بإفادته يوما لصالح (شرايدر)
‫قد يعتبر أنها خيانة
‫يخرج من السجن ويستغله ‫ليحصل على ما يريده
‫(غارسيا)، أجر بحثا عن شاهد ‫من قضية (شرايدر) يدعى (جوي شورت)
‫"(جوي شورت) ولد عام 1966 ‫في مدينة (نيويورك)"
‫لم يعمل في وظائف كثيرة عدا البناء ‫دخل مركز لٕاعادة التأهيل وخرج منه
‫"أين هو الٓان؟"
‫آخر عنوان له كان قبل 10 سنوات
‫- هل سجن؟ ‫- "لا"
‫بربك (غارسيا) الناس لا يختفون ببساطة ‫له ماضٍ كثير الثغرات
‫خضع لٕاعادة التأهيل
‫ربما كان عليه أن يقوم بالعمل الجدي
‫- كان متخفيا ‫- ذلك منطقي
‫هؤلاء الرجال مستعدون لٔاي شيء ‫ويخاطرون بشدة مهنيا وشخصيا
‫هذا يفسر سلوكه أيضا ‫رجل صالح يقوم بأعمال سيئة
‫(غارسيا)، هلا تطليعننا ‫على اسم (جوي شورت) الحقيقي
‫- "ليس موجودا هنا" ‫- إن استطاع (شرايدر) إيجاده
‫فنحن أيضا نستطيع
‫أحتاج إلى أن يكون صديق (شرايدر) ‫هما من العمر ذاته على الٔارجح
‫ابحثي عن متخرجين من أكاديمية الشرطة ‫في أوائل التسعينيات
‫- حسنا ‫- "هل لم يعمل أي منهم في الشرطة؟"
‫عزيزي، لا أفهم قصدك
‫إن عمل متخفيا فكل صلة تربطه ‫بالٔاكاديمية كان يجب أن تقطع
‫تخرّج الرجل لكن كان عليه أن يبدأ ‫فورا تحضير تاريخه كـ(جوي شورت)
‫دخل مجال البناء
‫وتعرّف بأصدقائه عن عالم السطو ‫على المصارف ثم تعرّف بـ(شرايدر)
‫اكتسب ثقة (شرايدر) ‫ثم سلّمه وخرج من اللعبة
‫حسنا، هذان رجلان يبدو ‫إنهما خرجا من الٔاكاديمية
‫- "لديك أية صور؟" ‫- "أرسلها الٓان"
‫ذلك هو، عمر الصورة ‫10 سنوات لكن ذلك هو
‫"ذلك (جو مولر) ‫لديه زوجة وولدان"
‫ذلك هو بالتأكيد، أين هو الٓان؟
‫- (بيتس) ‫- نعم؟
‫(جو مولر) دعني أنظر إليك ‫كيف هي الحياة؟
‫- على أفضل ما يرام ‫- كيف أحوال (مولي) والولدين؟
‫- جيدة، هم بخير ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- أعمل على قضية قديمة ‫- توقفوا عن الدفع لك، صحيح
‫- نعم سيدتي ‫- لا تنادني بالسيدة، إلام تحتاج؟
‫- 5 دقائق فقط ‫- لك ذلك
‫أنت الٔافضل
‫حسنا شكرا، ليس (مولر) ‫في المنزل، لا أحد فيه
‫زوجته لم تذهب إلى العمل والولدان ‫لم يذهبا إلى المدرسة أمس أو اليوم
‫- يحتجزهم (شرايدر) كرهائن على الٔارجح ‫- نعم، لكن أين؟
‫- ماذا قد يفعل (جو مولر) له؟ ‫- الٔامر الوحيد الباقي
‫- "يمكنه إحضار المال له" ‫- "لا أحد يعرف مكانه حتى"
‫- "(شرايدر) يعرف" ‫- "أين يخبىء هؤلاء الرجال المال؟"
‫"في مكان آمن"
‫"هل هو جريء كفاية ليخبئه ‫في خزنة مصرفية؟"
‫- "لص يستخدم مصرفا؟ نعم، ربما" ‫- "لا يستطيع (شرايدر) دخول مصرف"
‫"صورته في كل مكان ‫لن يتردد أحد إن دخل (مولر)"
‫"في حوزته مفتاح حتما"
‫- أين الٔادلة المادية من قضية (شرايدر)؟ ‫- ليست في حوزتنا
‫إن اكتشفنا أين خبأ (شرايدر) ‫المال فسنعرف إلى أين يذهب
‫مرحبا
‫شكرا، نحن من الشرطة الفدرالية ‫ونعمل على قضية (دايل شرايدر)
‫- هل يساعدكما (جو مولر)؟ ‫- لا
‫- كان هنا للتو ‫- متى؟
‫- قبل دقيقتين ‫- شكرا
‫- أين عائلتي؟ ‫- 2839 (هيلكريست درايف)
‫- (هيلكريست)؟ نقلتهم إلى وسط المدينة؟ ‫- لا، مالي هناك
‫ماذا بعدئذ؟
‫هذا لن ينتهي أبدا، صحيح؟
‫أوقف السيارة! ضع يديك ‫حيث أستطيع رؤيتهما!
‫- لا تطلق النار ‫- (شرايدر) ألق المسدس
‫- ستسمحان لي حقا بتفجير دماغه؟ ‫- ألقه أو سأطلق النار
‫ما المشكلة أيتها العميلة؟ ما زلت ‫غاضبة لٔانني قتلت صديقك؟
‫هل كان لديه أولاد كهذا؟
‫- انظر إليها هي غاضبة ‫- لا تقتليه
‫شاهد تلك النظرة ‫في عينيها، سوف تفعل ذلك
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- لا تطلقي النار
‫- لا تفعل ذلك، (شرايدر) ‫- كيف حال ذراعك؟
‫لا! لا!
‫أين هم؟ أين عائلتي؟ ‫أطلعني على مكانهم
‫- ابتعدا! ‫- ساعده!
‫- ابتعد عنه، تراجع! ‫- قتلت عائلتي للتو
‫- قتلت عائلتي للتو! ‫- اهدأ!
‫قتلت عائلتي!
‫توقف!
‫هو الشخص الوحيد الذي يعرف ‫مكان عائلتي وقد مات
‫كانت لدي كل الفرص لقتله
‫لكنني لم أكن أستطيع ‫لٔانه يحتجز عائلتي منذ يومين، في مكان ما
‫وهذه الصورة هي الدليل ‫الوحيد على أنهم أحياء
‫أين هاتفي؟
‫"(جو) عزيزي هذه أنا ‫قبض علينا، قبض علينا جميعا"
‫"لا أعرف مكاننا"
‫- "رباه، أنا آسفة جدا" ‫- "ساعدنا أبي"
‫"نفذ ما يطلبه مفهوم؟ ‫نفذ ما يطلبه فحسب، أرجوك"
‫- سأطلب من (غارسيا) تعقب الاتصال ‫- اسم مجهول، رقم مجهول
‫- قد تستطيع تقديم المساعدة ‫- هناك اتصال واحد فقط؟
‫حاولت إقناعه بالسماح لي ‫بمكالمتهم مجددا لكنه لم يقبل
‫هناك حتما من يراقبهم
‫خبّأ عائلة إذا ‫حيث لا يسمع أحد طلبهم للنجدة
‫- مكان ناءٍ، ذلك الكوخ؟ ‫- لا، هدمه السكّان، لا أحد فيه
‫- أين هم؟ ‫- رأيت (شرايدر) منذ أن خطفهم
‫رأيت شيئا أو سمعته ‫هناك خيط ما حتما
‫متى آخر مرة رأيت عائلتك فيها؟
‫- مهلا (جو) عليّ إحضار هاتفي ‫- إنه هنا
‫- البرد يستهلك البطارية ‫- أعرف، آسفة
‫حسنا
‫إلى اللقاء، لاحقا، سيدة (مولر)
‫ـ إن حالفك الحظ ‫- "لاحظت أي سيارات في الشارع؟"
‫"لا شيء"
‫دعني أضع لك حزام الٔامان
‫"عملنا هو نفسه كل يوم"
‫يجب أن يكون الولدان في المدرسة ‫في غضون الثامنة والنصف
‫- ثم تذهب (مولي) إلى العمل ‫- لم تذهب إليه أمس أيضا
‫- ما كانت طريقها؟ ‫- شمالا على الطريق 7
‫- شرقا على الطريق 22 ‫- هل هي معزولة صباحا؟
‫- لا ‫- إن كان يراقبهم
‫فمن المحتمل جدا أنها لم تنطلق ‫من أمام المنزل قط
‫أنا انطلقت أولا
‫انطلقي
‫تركتهم هنا
‫أين وجدك؟
‫"في متجر العدة"
‫أعرف من تكون
‫قال لي إنه خلال 11 سنة ‫حاول أن يكتشف كيف سُجن
‫عرف أنّ (أوتي) ‫وشى به في عملية السرقة
‫لكن ذلك لم يكن كافيا ‫لٕادخاله السجن
‫قال إنني كنت القطعة ‫الغريبة في الٔاحجية
‫- اكتشف أنني شرطي ‫- وخطف عائلتك
‫- هل رأيت هذه المرأة يوما؟ ‫- نعم، أعتقد أنها مدمنة ما
‫- رأيتها مباشرة بعد أن أخبرني ‫- تساعدني فتعيش عائلتك
‫لا تساعدني فلا تعيش
‫توقف هنا تماما، هنا تماما
‫(ستايسي) لا وقت لديّ ‫لفعل هذا، قلت لك...
‫سيكون هناك المزيد ‫عندما ينتهي الٔامر
‫طلبت من البعض تقديم المساعدة ‫ولا يريدون الانتظار
‫تلك ليست مشكلتي
‫- قال أخي إنك سافل ‫- نعم
‫تعرف ما يفعله؟
‫- تعرف ما الموجود هنا؟ ‫- ماذا يحصل؟
‫اصمتي
‫- افتح الباب ‫- من هي؟
‫انطلق
‫هيا، انطلق، انطلق
‫- لم تعرف ما تتكلم هي عنه؟ ‫- لا
‫- توقف ‫- ماذا ستفعل بها؟
‫- "كان يمكنه ترك الجثة في الزقاق" ‫- "لمَ لم يتركها؟"
‫- لم يرد لفت الانتباه إلى المكان ‫- أين يقع؟
‫- جنوبي (فان ويك) ‫- منطقة خطرة؟
‫- مهجورة، احتلّها المدمنون ‫- مكان ممتاز لترك رهائن
‫- هل يمكنك أخذنا إلى هناك؟ ‫- مهلا، تعتقدون أنها تعرف عن عائلتي
‫جريمة قتلها كانت الٔامر الغريب الوحيد ‫وفُهم الٓان، قتلها لتصمت
‫- (روسي) ‫- استدر، استدر!
‫- الشرطة الفدرالية ‫- أين هم؟
‫- أعطني البطاعة فأخبرك ‫- أين الولدان؟
‫- أي ولدين؟ ‫- أخرجه من هنا، لا يعرف شيئا
‫سنصعد، هيا (روسي)
‫"المكان خالٍ!"
‫- المكان خالٍ! ‫- المكان خالٍ!
‫(مولي)؟
‫- الولدان أنا آسفة جدا ‫- أين هما؟
‫- لا أعرف ‫- أين الولدان؟
‫- لا أعرف، جدوهما ‫- ستكونين بخير
‫أمسكت بك
‫حسنا
‫"المكان خالٍ!"
‫المكان خالٍ!
‫(روسي)، مرحبا
‫مرحبا أيها الصغير، لا بأس
‫لا بأس
‫نادِ (مولر)
‫والدك يبحث عنك
‫سنخرجك من هنا وستكون الٔامور ‫على ما يرام، ننادي والدك الٓان
‫هل أنت بخير؟
‫حسنا
‫كيف حالك؟ هل أستطيع حملك؟
‫حسنا
‫تعال عزيزي
‫أنا أحضنك
‫"قال (واشنطن إيرفينغ) ‫هناك قداسة في الدموع"
‫"هي ليست علامة ضعف بل ‫قوة ، هي رسولة حزن غامر"
‫"ومحبة لا توصف"
‫- لديك ثانية؟ ‫- ادخل
‫أردت فقط القول إنك تخطيت ‫كل التوقعات في قيادة هذا الفريق
‫- توقعاتي وتوقعات الٓاخرين جميعا ‫- أنت أيضا (هوتش)
‫أظهرت المهارة والثقة بالنفس ‫اللتين يتمتع بهما قائد بالفطرة...
‫- أشكر لك ذلك ‫- طبعا
‫- أفهم سبب عودتك ‫- حقا؟
‫لم تكن يوما ستجلس خلف ‫مكتب، تعرف السبب؟
‫لٔان ابنك يعرف أنك ‫تقبض على الٔاشرار
‫وإن لم تكن تحاول القبض عليهم ‫فماذا سيعتقد؟
‫الليلة سيعتقد أنني لم أكن موجودا ‫خلال وقت خلوده إلى السرير
‫أنت بطله، (هوتش)
‫فكرت في توفير ساعتين عليك
‫- لم تعد مضطرا إلى فعل ذلك ‫- أعرف
‫لكن أعرف أيضا معنى أن ‫يربّيني شخص واحد من والديّ
‫كل دقيقة هي مهمة
‫لذا إن احتجت إلى أن أفعل ‫ذلك بانتظام فالٔامر يسعدني
‫أقدّر ذلك، حقا
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
iBelieve7 ترجمة أصلية