‫"فندق (بيكون)"
‫- ها أنت ‫- أعتذر عن التأخر
‫- كنت سأتصل بك ‫- يجب ألا أتأخر عن امرأة جميلة
‫- تبالغ في المدح، صحيح؟ ‫- كنت أتطلع بحماسة إلى هذا
‫- أحضرت لك نشرة تمهيدية ‫- الطعام أولا
‫- هل تحب سلطة (كراب لوي)؟ ‫- نعم
‫إنها لذيذة جدا هنا، يستخدمون السرطان ‫البحري الطازج من الخليج
‫الفيليه رائعة إن كنت ترغب ‫في تناول اللحم أو الـ(أوسو بوكو)
‫(هنري)
‫مرحبا
‫آسف، ما زلت أفكر في العمل، أتأكد ‫من أنني وضعت في الحساب شيكا لزبون
‫أنا زبونة أيضا وأنا أخصص لك وقتي الٓان
‫- لديك انتباهي الكامل ‫- يستحسن ذلك
‫لدي شيء تريده
‫هذا كل ما تعرفه عنه؟
‫يظهر مؤخر رأسه في القليل من زوايا ‫كاميرات المراقبة، يساعدنا ذلك
‫- حرص على ألا تصوّره الكاميرا ‫- من بين قضاياي كلها
‫لم يمنح هذا الشاب الٔاولوية المطلقة ‫لكن هذه الجريمة تغيّر كل شيء
‫كنت محقا في الاتصال بنا ‫سنشرح السبب
‫اسمعوني جميعا، هذا العميل (راسل غولدمان) ‫من فريق (سان دييغو) الٕاداري
‫تعرّفت بالعميل (هوتشنر) هؤلاء العملاء ‫(روسي) و(مورغان) و(برينتيس) و(ريد)
‫- تشرّفت ‫- نتولى قضية إدارية إذا؟
‫- ليس تماما ‫- أتبع محتالا منذ 5 سنوات
‫قبل ليلتين أعتقد أنه قتل امرأة
‫(كارلا مارشال) من (ميامي) ‫وجدت ميتة في بيتها
‫قتلت خنقا وكانت هناك إصابات ‫جراء صدمة في رأسها
‫لمَ نعتقد أن المحتال قتلها؟
‫اتصلت (كارلا) في الٔاسبوع ‫الماضي بموقع إلكتروني
‫للاحتيال للتبليغ عن خطة احتيالية
‫انتهى المطاف بالشكوى ‫على مكتب (غولدمان)
‫تكلمنا على الهاتف بالتفاصيل ‫وروايتها تطابقت مع محتالي تماما
‫خططت لمواجهته تلك الليلة ‫طلبت منها قطع كل الاتصالات وانتظاري
‫كنت سأسافر إلى (ميامي) وأنظم عملية ‫سرية لكن لم يحصل ذلك قط
‫هل لديك أدلة حسية تثبت ‫أنه الشاب الذي تلاحقه؟
‫لا، لكن مقتلها الليلة ‫التي تكلمنا فيها ليس صدفة
‫لم تكن هناك آثار على الدخول عنوة ‫أو السرقة أو الاعتداء الجنسي
‫وبالنظر إلى أسلوب الجريمة ‫كان الدافع شخصيا
‫- ما اختصاصه؟ ‫- الاحتيال الاستثماري
‫أساسا هو مثل (مايدوف) بنسخة أصغر
‫لمنحكم فكرة عن قدرته على الٕاقناع
‫هذه عيّنة من عمله تعود ‫لما قبل 14 سنة
‫- هو كثير الٕانتاج ‫- كسب بالاحتيال مئات الٓالاف من الدولارات
‫- لكنه لم يعتمد الٔاسلوب العنيف يوما ‫- المحتالون لا يقتلون عادة
‫لكن عندما يفعلون ذلك ‫يكون السبب إخفاء جرائمهم
‫"المحتال" هو اسم لطيف لهؤلاء الناس ‫هم علميا مضطربو العقل
‫يرون أعمالهم الاحتيالية مسرحا ‫ويعتبرون أنفسهم محرّكين للدمى
‫يريدون أن يتحكموا بطريقة مطلقة ‫بضحاياهم وأعمالهم الاحتيالية
‫ربما لذا بدأ يقتل ‫لٔانه فقد القدرة على التحكم؟
‫السؤال هو "كم فقد السيطرة؟"
‫إن كانت حالته تتدهور فهو يشكل ‫خطرا على جميع من حوله
‫ولٔانه ساحر جدا ‫لا يتوقع الضحايا الٔامر أبدا
‫- باسم من أحرّره؟ ‫- شركة (غرانت دايل) للاستثمارات
‫شركة (هانتر بورتلاند) الاستشارية
‫شركة (هنري موفيت) ‫للمضاربات الاستثمارية
‫(هنري موفيت)...
‫للمضاربات الاستثمارية...
‫هذا مبلغ طائل
‫سيكون أفضل قرار في حياتك
‫"إن كنت ما أملكه وإن خسرت ‫ما أملكه، فمن أكون إذا؟"
‫"عالم النفس الٔالماني (إريك فروم)"
‫لا أصدق أنكم تملكون طائرة خاصة
‫نتناوب على قيادتها ‫تريد أن تجرّب ذلك؟
‫- حقا؟ ‫- لا
‫ما هي التدابير الجنائية المضادة التي ‫يستخدمها لٕاخفاء الٔادلة؟
‫بطاقات هوية مزيفة ‫وهواتف قابلة للرمي
‫وبطاقات ائتمانية مدفوعة سلفا ‫وحسابات مصرفية أجنبية
‫- لا يمكنكم تعقب حساباته الخارجية؟ ‫- بلى
‫لكننا بحاجة إلى أشهر ‫للحصول على السجلات
‫وهو يحتاج فقط إلى ثوان ‫لينقل المال مرارا وتكرارا
‫في غضون اكتشافك أنه في (البهاماس) ‫يكون قد نقله إلى (سويسرا) أو غيرها
‫- أنا متأخر عنه كثيرا دائما ‫- اقتربنا أكثر بكثير الٓان بفضل (كارلا)
‫- ما الذي أثار شكها في الٔاصل؟ ‫- احتاجت إلى أن تدخل والدها دارا للعجزة
‫وعندما اتصلت بهذا الشاب ‫(غرانت دايل) ليحرر مالها
‫لم يرد يوما على اتصالاتها الهاتفية
‫أول حدس لدى المحتال ‫هو الهرب لا العراك
‫لكن ما يدعوه إلى القتل ليس سببا ‫ماليا بل سبب نفسي
‫ذلك ما نحتاج إلى التركيز عليه ‫لمَ (كارلا) ولمَ الٓان؟
‫(مورغان) و(برينتيس) اذهبا إلى بيتها ‫انضم إليهما أيها العميل (غولدمان)
‫أرسلت ملفات قضيته ‫إلى المكتب الميداني
‫ألا يجب أن أبقى معكم ‫وأساعدكم على البحث فيها؟
‫أود فعل ذلك بمفردنا ‫لنضع نظرياتنا الخاصة
‫لنرى إن كان أي نموذج سلوكي ‫سيظهر ويساعدنا على أن نسبقه
‫ملفات العميل (غولدمان) ‫في تلك الغرفة في آخر الرواق
‫- شكرا ‫- إن احتجتم إلى شيء فاطلبوه مني
‫شكرا
‫لا يعقل!
‫علينا مراجعة هذه كلها؟
‫غالبا ما تقوم القضايا الٕادارية ‫على أدلة المستندات
‫ربما لن يكون الٔامر سيئا جدا ‫على الٔاقل هي منظمة جدا
‫ذلك هو عمله، يجلس إلى مكتب ‫طوال اليوم ويجمع أدلة المستندات
‫حسنا (دايف) تولّ علم الضحايا
‫(ريد) فلنحاول إيجاد شيء ‫في نماذج سفره
‫(جاي جاي) فلندوّن جدولا ‫زمنيا على اللوح
‫"شرطة (ميامي دايد)"
‫كانت سمسارة عقارية
‫كانت تحقق النجاح ‫إلى أن دخل (ويليام) حياتها
‫لمَ تدعوه بذلك الاسم؟
‫عرّف عن نفسه باسم ‫(بيل) أو (بيلي) أو (ويل)
‫مرات عديدة في أعماله الاحتيالية الٔاولى
‫أعتقد أن اسمه الحقيقي قد ‫يكون اشتقاقا ما لاسم (ويليام)
‫- معظم ضحاياه كانوا أثرياء جدا صحيح؟ ‫- يجب أن تري البعض من قصورهم
‫أنظر إلى هذا المنزل ‫وهو جميل لكنه ليس قصرا
‫وهي لم تستثمر بقدر ما استثمر ‫ضحاياه الٓاخرون أيضا، لمَ استهدفها؟
‫ربما كانت مفيدة له من ناحية أخرى
‫(غولدمان)، ما كان الاسم المستعار ‫الذي استخدمه مع (كارلا)؟
‫- (غرانت دايل) ‫- تعال وشاهد هذا
‫- أنشأ موقعا إلكترونيا ‫- لمَ لم يجد التحريون هذا من قبل؟
‫ما كان الشرطيون المحليون ‫ليعرفوا أن عليهم البحث عنه
‫- إنه من صفحة واحدة فقط ‫- معلومات شاملة عن الاستثمار
‫- ما من زبائن وما من صورة له ‫- فقط صور لسيارات وبيوت جميلة
‫هو يبيع إذا الحلم بالنجاح
‫تصميم موقعه بسيط جدا ‫إنه كقالب ثابت، من السهل جدا إنشاؤه
‫- ربما أنشأ مواقع أخرى ‫- سأتصل بـ(غارسيا)
‫مرحبا عزيزتي هذا أنا ‫أشغّل مكبر الصوت
‫عزيزي، لا يهمني من يسمع ‫كلامي، لطالما كنت أنت
‫اسمعي، أرسلت إليك عنوان موقع للتو
‫- وصل ‫- إنه الموقع الٕالكتروني للجاني
‫هل تريد أن أكتشف كيف دفع كلفة ‫خدمات الٕانترنت، أتعقبه بتلك الطريقة؟
‫سنصل إلى الطريق المسدود نفسه
‫- أنت محق، لا يمكن تعقّب ذلك ‫- حسنا، سننسى ذلك
‫هل يمكنك البحث عن مواقع إلكترونية ‫تتضمن المحتويات نفسها؟
‫البحث متواصل...
‫هناك 1... 9 مواقع متشابهة، المحتوى نفسه ‫والصور نفسها لكن بأسماء مختلفة
‫كلها أسماء مستعارة جديدة ولم يعتمد يوما ‫10 في الوقت ذاته، هذا كله جديد
‫- أنا (هنري موفيت) ‫- كذبت عليّ في كل شيء
‫- عم تتكلمين؟ ‫- لا تدعى (غرانت دايل)
‫- رباه، لمَ تفعل هذا بي؟ ‫- اهدأي فحسب...
‫- لا، ارحل ‫- لا تمنحينني الفرصة للشرح
‫ارحل وإلا فسأتصل بالشرطة!
‫(غرانت)...
‫أنا (هنري موفيت)
‫(هنري موفيت)
‫وكالة الاستخبارات المركزية تسند إلى ‫عميل اسمين مستعارين أو 3 على الٔاكثر
‫إن تعدّى الٔامر ذلك ‫فمن الصعب فصل الٔاسماء
‫هذا الشاب يعتمد 10 أسماء مستعارة
‫انتحال شخصيات كل هؤلاء الناس يجب ‫أن يبدأ التسبب له بالانهيار
‫إن أجهدت ذاكرته ‫فقد تتسبب له بفقدان التحكم
‫نعرف الٔاسماء المستعارة الحالية ‫نحتاج فقط إلى معرفة الزبائن
‫حصلت على سجلات (كارلا) الهاتفية ‫اتصلت مرارا برقم مجهول ليلة مقتلها
‫تعقبت الرقم، كان هاتفا قابلا للرمي ‫لم يستخدم منذ ذلك الوقت
‫إنه رقم الجاني المجهول حتما ‫رماه بعد أن قتلها
‫خلال الٔاشهر الٔاخيرة اتصلت بهذا الرقم ‫بانتظام في وقت متأخر جدا ليلا
‫- كم هو متأخر؟ ‫- وقت الخلود إلى الفراش
‫لا يقوم المرء بالعمل مع مدير استثماراته ‫في وقت الخلود إلى الفراش
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫إذا، متى سنفعل هذا مجددا؟
‫زوجي سيأتي إلى البيت ‫لذا لن أراك طوال فترة
‫- سأشتاق إليك ‫- كذبت عليّ (غرانت)، في كل شيء
‫ارحل وإلا فسأتصل للشرطة!
‫(غرانت) هل أنت بخير؟
‫(هنري)، هل أنت بخير؟
‫سأشتاق إليك أنا أيضا
‫لم تذكر (كارلا) يوما شيئا ‫عن علاقة معه إذا؟
‫لا لكن لطالما كان صعبا أن يكون ‫ضحايا الاحتيال صادقين تماما
‫يشعرون بالٕاحراج الشديد لتعرّضهم ‫للاحتيال فلا يخبروننا بأي شيء
‫أيها التحري (غولدمان)
‫- نودّ أن نقارن المدوّنات ‫- تكلّم
‫- أنظر إلى علم الضحايا ‫- نعم
‫نقول "مجموعات القرابة" الٔامر نفسه ‫يصف ذلك الضحايا ذوي الاهتمامات المشتركة
‫حسنا، نحن في عالمك ‫وسنستخدم تعابيرك
‫ملفاتك تشير إلى مجموعات قرابة محددة ‫استهدفها في أول بضع مدن
‫- هل يبدو لك هذا دقيقا؟ ‫- نعم صحيح
‫حالما غادر (سان دييغو) أصبح ضحاياه ‫متنوعين ولا اهتمامات مشتركة بينهم
‫وصلت إلى الخلاصات نفسها
‫توقف إذا عن استخدام مجموعات القرابة ‫ووجد ضحاياه في مكان آخر
‫- أين، لا أعرف ‫- من هناك نبدأ
‫"(فورد لودردايل)، (فلوريدا)"
‫أنا (راندي)، (راندي)، (راندي)
‫أنا (راندي سامرلاند) ‫أنا (راندي سامرلاند)
‫- اكسب لنا بعض الٔاموال، مفهوم؟ ‫- أستطيع فعل ذلك
‫- ذكّرني كيف أتهجّى اسمك؟ ‫- "م و ف ي ت"
‫شركة (هنري موفيت) ‫للمضاربات الاستثمارية
‫من هو (هنري موفيت)؟
‫(راندي)، من هو (هنري موفيت)؟
‫شريكي
‫- لم تذكر شيئا عن شريك ‫- حقا؟
‫لم أحرر الشيك باسمه ‫في المرة السابقة
‫- هو شريكي منذ سنوات ‫- لم أحرر الشيك باسمه إذا؟
‫هناك تفسير بسيط
‫إذا، الجاني المجهول والضحية ‫يشربان الكحول
‫تناول الضحية دفتر شيكات وقلما ‫والشيك يحمل تاريخا، لا أكثر
‫أوشك الجاني المجهول على الحصول ‫على ماله ثم أخفق وارتكب الجريمة
‫وهذا إفراط في القتل، حطم رأسه ‫فقد صوابه تماما ويتدهور بسرعة
‫لكن هو لا يعرف ذلك ولا يعرف ‫أنه معرّض لخطر فقدان الصواب في أي دقيقة
‫مثل مدمن كحول تامّ الوظائف
‫يستغل الجاني المجهول طاقته ‫كلها في أعمال الاحتيال هذه
‫وعندما تُكشف الخدعة يحل ‫المشكلة بهذه الطريقة
‫- منذ متى تعرفين (راندي)؟ ‫- أمضينا معه وقتا طويلا في آخر شهرين
‫- كان يساعدنا على الاستثمار ‫- كم أعطيتماه من المال؟
‫بقي يقول إننا بحاجة إلى أن ‫نكون شرسين في هذه السوق
‫- رباه، أنا المذنبة ‫- ماذا تقصدين؟
‫أنا تعرفت بـ(راندي)
‫- أنا أدخلت هذا الرجل حياتنا ‫- سيدة (مكيلسون)
‫هل علاقتك بـ(راندي) تتعدى العمل؟
‫سنكتشف الٔامر في النهاية
‫- ماذا ستكتشفون؟ ‫- (راندي) كان ينتحل شخصية
‫- "(راندي)" ليس اسمه الحقيقي حتى ‫- ماذا؟
‫نعتقد أن هذا الرجل يستخدم وسامته ‫وسحره لاستهداف النساء
‫هناك نساء أخريات إذا، استلقيت على ‫السرير قرب الرجل الذي قتل زوجي
‫- هل مارسا الخيانة؟ ‫- ضميرها يعذّبها جدا
‫(راندي)، من هو (هنري موفيت)؟
‫أبي
‫- أتيت! ‫- مرحبا، صباح الخير يا صاح
‫دعني أنظر إليك ‫أنت شيطان وسيم، تعرف ذلك؟
‫- اشتقت إليك ‫- أنا أيضا اشتقت إليك
‫(بيل)، متى وصلت؟
‫- الٓان ‫- كيف كانت رحلتك؟
‫- لم تكن ناجحة فعلا ‫- آسفة، ماذا حصل؟
‫هل يمكننا التحدث في الٔامر بعد ‫ذهاب (جاي دي) إلى المدرسة؟
‫- أريد الفطائر المحلاة ‫- حقا؟ تريدها
‫ستحصل على الفطائر المحلاة إذا
‫- أنت لا تستمتع بهذا، صحيح؟ ‫- أحب مستندات الٔادلة الجيدة
‫أجدها مفيدة للتأمل
‫هل يصعب عليك حقا إلى هذه الدرجة ‫أن تكون طبيعيا مرة واحدة؟
‫أتلف للتو اسما مستعارا آخر
‫إن كان في مهمة لٕاتلاف كل هذه الٔاسماء ‫المستعارة فسيتقل ضحاياه بانتظام
‫كانت (كارلا) تعيش في (ميامي) وهذا الضحية ‫(فرانك مكيلسون) في (فورت لودردايل)
‫قد يكون الضحايا في أي مكان ‫في جنوبي (فلوريدا)
‫إن كان يعمل بجهد أكبر ‫بسبب الحالة الاقتصادية
‫فمن المنطقي أن يوسّع آفاق عمله
‫(برينتيس) و(روسي) عائدان نحتاج ‫إلى تقديم تقرير تحليل الشخصية
‫هناك أمر آخر بشأن (سان دييغو)
‫لاحظت في جرائمه السابقة ‫أنه يبقى في كل مدينة فقط
‫فترة معدّلها من 14 إلى 18 شهرا
‫ثم يعيش في (سان دييغو) ‫منذ 3 سنوات ونصف
‫ثم لا يبقى أبدا في المدينة ‫نفسها طوال تلك الفترة مجددا
‫حسنا، ما الذي جعله إذا يبقى ‫فترة أطول في (سان دييغو)؟
‫تابع التحقيق في الٔامر (ريد) ‫لنرى إلى أين سيوصلنا
‫هل أنت متأكد؟
‫لو لم نكن مضطرين لما فعلت هذا
‫بدأ (جاي دي) يجد أصدقاء جددا للتو
‫ماذا تريدين أن أفعل؟ ‫نفد المال هنا
‫ربما يمكنك أخذ استراحة وتمضية ‫المزيد من الوقت مع (جاي دي)
‫كيف يفترض إذا أن أربّي عائلة ‫إن لم يكن لدي ما يكفي من الزبائن؟
‫عزيزي، أكره رؤيتك خاضعا ‫لكل هذا الضغط النفسي
‫- حسنا الٓان هذه الحالة الاقتصادية تقتلني ‫- أستطيع إيجاد وظيفة أنا أيضا
‫لا، أستطيع أن أهتم بأمرنا بنفسي
‫يجب أن نجد حلا ما لٔانني لا أريد أن ‫ننقل مكان سكننا مجددا
‫اسمعي، سننتقل إلى (بوسطن) ‫وانتهى النقاش
‫عزيزي، ماذا حصل؟
‫ابدأي توضيب الٔاغراض الٓان
‫الجاني المجهول محتال إداري يجسد ‫ما يدعوه علماء السلوك بالثلاثية المظلمة
‫النرجسية والمكيافلّية والترويج ‫المنحرف للذات
‫ذلك يعني أن هذا الشاب ‫هو محور كل شيء
‫يتلاعب بالٓاخرين ويستغلهم مستخدما ‫خططا غير شريفة وأصبح تهديدا للمجتمع
‫(هانتر)
‫(هانتر)، (هانتر)
‫أنا (هانتر بورتلاند)
‫هو أيضا ما ندعوه بالمحتال زير النساء ‫يغري النساء للوصول إلى أموالهنّ
‫هو يعتمد ممارسة الجنس ‫مع شريكات عديدات
‫ثم يستخدم ذلك سلاحا لتحقيق أهدافه
‫لدينا رسمه، وعلى اللوح ‫أسماؤه المستعارة
‫يقصد الٔاماكن الفخمة والنوادي الريفية
‫والحانات في الفنادق ‫والمؤسسات الخاصة العضوية
‫وأخبروا مسؤولي المصارف، هو ينقل الٔاموال ‫باستمرار، يفتح حسابات مصرفية ويقفلها
‫هو ناشط في (ميامي) و(فورت لودردايل)
‫لكن قد يكون في مناطق فخمة أخرى أيضا
‫تحققوا من أماكن مثل (بوكا راتون) ‫أو (كورال غايبلز)
‫لديه أسماء مستعارة كثيرة جدا في ذهنه ‫الٓان وهذا يتسبب له بالانهيار الذهني
‫وفقدانه للتحكم ‫هذا هو ما يجعله عنيفا وخطرا
‫وأي ضغط نفسيّ إضافيّ سيجعله ‫أكثر عرضة للاعتداء
‫لست مضطرة إلى الامتناع عن ‫رؤيتك طوال هذه الفترة
‫أستطيع أن أسافر إلى حيث تكون
‫كنت لتلهيني، كنا لنمضي اليوم ‫بطوله على السرير معا
‫سيغيب زوجي أسبوعا ‫لم لا تمضي الليل هنا؟
‫لا أستطيع أيتها الفاتنة، عليّ وضع شيكك ‫في الحساب قبل إغلاق السوق
‫- هل تعتقد أننا قد نكون سعيدين معا؟ ‫- ماذا؟
‫- أستطيع ترك زوجي ‫- تمهلي
‫- (هانتر)، (هانتر)، ليس الٓان ‫- يجب أن أرد على هذا الاتصال
‫- آلو؟ ‫- لا تغضب عليّ، أريد استرجاع شيكي
‫ماذا؟
‫- تلقيت اتصالا آخر لا تقفلي الخط ‫- لا...
‫- (بيل)... ‫- نعم، أنا أسمعك
‫أحتاج إلى أن تحضر (جاي دي) من منزل ‫(تود) وتوصله إلى درس البيانو
‫لا، لا أستطيع
‫- تعطلت سيارتي ساعدني ‫- حسنا
‫- آلو؟ ‫- (هنري) أنا أسفة جدا
‫لا أريد المتابعة
‫أستطيع أن أضمن مالك
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا أفعل هذا لٔاي كان
‫لكن بما أنك أنت ‫أستطيع حمايتك من أي خطر
‫سأصطحبك بعد قليل ‫وسنتحدث عن الٔامر
‫حسنا، (هنري)
‫(هانتر)
‫- أحتاج إلى إصغائك إليّ ‫- حسنا
‫أنا حامل
‫أنت الوالد
‫- "(غرانت دايل)" ‫- "(بيل)"
‫- قال العميل (جارو) إن لديك شيئا ‫- كلّمت ضحاياه
‫قبل (سان دييغو)، وصفوه ‫بأنه يقود سيارات رياضية
‫بعد (سان دييغو) وصفوه بأنه يقود سيارات ‫أكبر وسيارات رباعية الدفع
‫قبل (سان دييغو) كان يعيش ‫في شقق ويسميها "شقق العزب"
‫بعد (سان دييغو) كان يتكلم عن العيش ‫في مناطق مسوّرة فيها أفنية كبيرة
‫ماذا يجبر رجلا على أن يبقى مستقرا ‫في مكان واحد فترة
‫ويخفّض مستوى سيارته ويحسّن مستوى بيته؟
‫تعتقد أن لديه عائلة؟
‫هذه تغييرات في نمط العيش ‫يقوم بها والد جديد
‫- لمَ قد يؤسس عائلة؟ ‫- لٔانه يريد أن يبدو طبيعيا
‫والعائلة تؤمن ذلك ‫لشخص مضطرب العقل
‫عادة تخدم الزوجة هدفا ‫بوصفها راعية أو ربة بيت
‫هم يقدّرون أولادهم كامتداد لهم ‫ويغذي ذلك غرورهم النرجسي أيضا
‫هذه نظريات مثيرة للاهتمام ‫لكن كيف يساعدنا هذا؟
‫كتدبير جنائي مضاد، يضع المحتالون ‫كل شيء بأسماء زوجاتهم
‫الحسابات المصرفية ‫والسيارات والبيوت
‫وإن لم تكن زوجته شريكة في جرائمه ‫فستكون تستخدم اسمها الحقيقي
‫إن وجدنا الزوجة فسنستطيع ‫إيجاد الجاني المجهول
‫أشكر لك المشروب وضمان مالي
‫- سينجح الٔامر برمته ‫- شعرت بالخوف فقط
‫أتفهّم ذلك
‫ضغضت على كبسة صندوق السيارة
‫"أبي"
‫أبي
‫- أنا هو ‫- هل أستطيع مكالمتك عن أمر؟
‫- نعم، طبعا يا صاح ‫- هل يجب أن ننقل مكان سكننا مجددا؟
‫أحب العيش هنا
‫- خاب أملي فيك حقا ‫- آسف
‫خاب أملي فيك حقا ‫لٔانك لم تقل شيئا من قبل
‫إن أردت شيئا في الحياة فأنت بحاجة ‫كرجل إلى أن تطلبه، فلتكن تلك عبرة
‫حسنا
‫- تحب حقا العيش هنا أيها البطل؟ ‫- نعم
‫أعتقد أنني قد أكون وجدت ‫طريقة لنبقى هنا طوال فترة
‫- حقا؟ ‫- نعم
‫أحتاج فقط إلى التخلص من ‫لائحة زبائني والبدء مجددا
‫هل يمكننا البقاء إذا؟
‫أفعل أي شيء من أجلك أيها الصغير
‫ما هو ذلك؟
‫ابقَ هنا قليلا وشاهد فيلمك
‫- ما الٔامر؟ ‫- تفلّتت العجلة الإضافية
‫لا تقلق
‫أنا أصلحها
‫ضربة قوية بآلة حادة على الرأس ‫كالٓاخرين تماما
‫هل من المنطقي له أن يرميها بهذه الطريقة؟
‫قتل شخصين في يومين وانهياره يزداد حدة
‫عندما يتدهور مجرم بهذه الطريقة ‫يكون قادرا على فعل أي شيء
‫قالت (جاي جاي) إن رجلا ‫أبلغ عن اختفاء زوجته البارحة
‫الوصف يتطابق مع الجثة ‫تُدعى (لوراين هورتون)
‫هل نعرف أي شيء عن سوابقها الاستثمارية؟
‫- يتحرى الفريق عن الٔامر حاليا ‫- حسنا
‫قتل إذا ضحيته الٔاولى في (ميامي) ‫ثم غادر المدينة
‫أتى إلى (فورت لودردايل) ‫وقتل الضحية الثانية هنا
‫لكنه لم يغادر المدينة ‫ليقتل الضحية الثالثة
‫هل هناك معنى لبقائه في (فورت لودردايل)؟
‫يا جماعة، ماذا إن كانت عائلته تعيش هنا؟
‫لذا يحاول أن يقضي على ما يهدده هنا
‫لٔان هذه هي دياره حيث يحتاج ‫إلى حماية هويته
‫- مرحبا (غارسيا) ‫- وكأنني أرسلت في مهمة مستحيلة
‫هل تعرفين كم امرأة في جنوبيّ (فلوريدا) ‫تستأجر سيارات فخمة وقصورا؟
‫سأجيب "الكثيرات جدا" ‫ذلك هو العدد
‫"حسنا، احصري البحث ‫بـ(فورت لودردايل) فقط"
‫ابحثي عن نساء انتقلن إلى هنا ‫قبل 8 إلى 12 شهرا
‫"اعرفي إن كان لٔاي امرأة منهن ‫أي سوابق في (سان دييغو)"
‫حسنا، سأتصل بك عندما أجد ‫هذا المخلوق المحيّر
‫- سيكون هذا جيدا لنا ‫- لست أفهم
‫اعتقدت أنك ستشعرين بالسعادة
‫أمس فقط كنت عازما بشدة على نقلنا فورا
‫نعم، ثم قلتما أنت و(جاي دي) إنكما تريدان ‫البقاء لذا وجدت طريقة لتحقيق ذلك
‫- كيف؟ ‫- وجدت طريقة فحسب
‫ما مسألتك؟
‫أوتعرفين؟ اعتقدت أنني أسدي إليك خدمة
‫لا وقت لدي لفعل هذا
‫طاب يومكما
‫أنا (ستيوارت) ‫طلبتما مقابلة مدير المصرف؟
‫العميلان (روسي) و(جارو) ‫الشرطة الفدرالي
‫نحتاج إلى معلومات عن زبونة ‫تُدعى (لوراين هورتون)
‫- هل السيدة (هورتون) بخير؟ ‫- هلا تتحقق من أعمالها المصرفية الٔاخيرة
‫- لنرى إن كان هناك شيء غريب؟ ‫- ربما شيك محرّر لشركة
‫أعرف أنها حصلت مؤخرا على المزيد من المال
‫ماتت والدتها وباعوا البيت ‫وحصلت على مبلغ طائل ثمنا له
‫- باعت بيتا؟ ‫- نعم، سيدي
‫ألم تكن الضحية الٔاولى تعمل ‫في مجال العقارات؟
‫كنا نسأل أنفسنا كيف يجد ضحاياه الٓان
‫اكتشفنا للتو أن (لوراين) حصلت على مبلغ ‫طائل من بيع بيت والدتها
‫(كارلا مارشال) الضحية الٔاولى ‫كانت تعمل في مجال العقارات
‫عندما يبيع المرء بيتا تُصبح الملكية ‫معروفة يرد اسمه على هذه اللوائح
‫لوائح يجمعها السماسرة ‫ويبيعونها للشركات العقارية
‫- مرحبا (بن) ‫- احتمالات المهمة المستحيلة غزيرة
‫هل كنتم تعرفون أن مالكي المركب ‫(فرانك) و(دينا مكيلسون)
‫باعا بيتا في (هاواي) ‫قبل حوالى 8 أشهر؟
‫هل لٔاي منهما علاقة مباشرة ‫بـ(كارلا مارشال)؟
‫كتبت (كارلا) هذه الرسائل لترويج الشقق ‫الفخمة على الشاطىء والتي تبيعها شركتها
‫ابقوا معي، (لوراين هورتون) ‫السيدة التي قُتلت صباح اليوم
‫عنوانها بالٕاضافة إلى عنوان آل (مكيلسون)
‫"أخفِيا في برنامج محاسبة ‫في كمبيوتر (كارلا) المحمول"
‫هكذا وجد الجاني المجهول ضحاياه ‫استغل (كارلا) للحصول على بياناتها
‫لذا استهدفها
‫أعطته لائحة من الٔاشخاص ‫الذين يملكون سيولة كبيرة
‫- نحتاج إلى تلك اللائحة ‫- "أرسلها لكم"
‫"لكن ذلك ليس كل شيء يا جماعة ‫قد أكون عرفت الزوجة"
‫"أجريت بحثا عن نساء عشن في ‫(فورت لودردايل) لٓاخر 8 إلى 12 شهرا"
‫"واستأجرن بيوتا وسيارات ‫ولديهن سوابق في (سان دييغو)"
‫ظهر لي حوالى 12 اسما ‫لكن واحدة منهن فقط تعمل في مجال العقارات
‫- مَن؟ ‫- "تُدعى (ريبيكا هودحيز)"
‫"لديها ابن في التاسعة يُدعى (جون ‫دايفيسون هودجيز) وُلد في (سان دييغو)"
‫الوالد على شهادة المولد ‫يُدعى (ويليام هودجيز)
‫- (ويليام) ‫- "وحصلت على عنوان البيت الذي تستأجره"
‫فلنذهب إلى هناك (مورغان) ‫خذ الصبي من المدرسة
‫(جاي جاي) و(ريد) ‫راجعا لائحة الضحايا المحتملين
‫إن كان أحدهم يعرف الجاني المجهول ‫فأرسلا وحدات إليه
‫- سأذهب لمقابلة زبون ‫- هل ستتصل بي لاحقا؟
‫نعم
‫هل نسيت شيئا؟
‫- هل أنت من زبائن (بيل)؟ ‫- مَن؟
‫- لا تفعلي ذلك، رأيته مغادرا ‫- لا أعرف ما تقصدينه، يجب أن ترحلي
‫رأيتك مع زوجي، هل تعرفين أن لدينا ابنا؟
‫يُدعى (جاي دي)
‫لم تعرفي أن (بيل) متزوج؟
‫لم أعرف أنه يُدعى (بيل)
‫مجددا، العميلة (جارو) تتكلم ‫من المهم جدا أن تتصل بي، شكرا
‫شكرا، نعم شكرا جزيلا
‫أكدت للتو ضحية أخرى، أرسلت وحدات
‫لا أستطيع مكالمة هذا الثنائي ‫(هيكتور) و(بروك سانشيز)
‫- بسرعة ‫- أبي، إلى أين نذهب؟
‫نحن ذاهبان لٕاحضار أمك، إنها مفاجأة
‫- أي نوع من المفاجآت؟ ‫- سنذهب إلى (بوسطن)
‫- لكنك قلت أمس... ‫- اركب السيارة فحسب
‫بسرعة
‫هل تعرف أنك تنقر أظفارك ‫عندما تشعر بالتوتر؟
‫لم أركب يوما سيارة للشرطة الفدرالية ‫وأطارد قاتلا
‫أنت مستعد لمقابلة (ويليام) وجها لوجه؟
‫حان الوقت
‫- أبي إلى أين تذهب ‫- اهدأ! اصمت فقط ودعني أفكر
‫أبي...
‫- آسف، لم أقصد أن أصيح في وجهك ‫- أين أمي؟
‫إنه سؤال وجيه
‫هذا هو يتصل
‫لا تردّي
‫نحتاج إلى التكلّم
‫أنا حامل وهو الوالد
‫رباه
‫ردّي!
‫حسنا، سنتسكع في مكان ما ‫وننتظر اتصال أمك، مفهوم؟
‫حسنا
‫- ماذا عن ذلك الثنائي السابق؟ ‫- قالوا في مكتبه إنه خارج المدينة
‫لم أستطع مكالمتها هي بعد
‫- (مورغان)، مرحبا (مورغان) ‫- نعم (ريد)، اسمع
‫أنا في مدرسة الابن، وتقول المديرة ‫إنه أخرِج قبل 45 دقيقة
‫- مَن أخرجه؟ ‫- الجاني المجهول، هربا
‫- "سيحاول المغادرة مع عائلته" ‫- شكرا، سأخبر الجميع
‫- (غارسيا) ‫- ما الٔامر، (جاي جاي)؟
‫"هل يمكنك أن تكتشفي إن كان لدى ‫(ريبيكا هودجيز) هاتف خلوي؟"
‫"نريد أن نحاول اكتشاف مكانها حاليا"
‫لحظة واحدة
‫- هناك شيء غريب ‫- "ماذا؟"
‫- تملك الزوجة هاتفين خلويين باسمها ‫- قد يكون أحدهما لها والٓاخر له؟
‫- وضعهما كليهما باسمها ‫- نعم
‫إنما كلاهما شغالان في المنطقة ذاتها الٓان
‫- "أين؟" ‫- حي راقٍ في (فورت لودردايل)
‫مهلا
‫يعيش ثنائي من ضحايانا المحتملين في ‫المنطقة نفسها، (هيكتور) و(بروك سانشيز)
‫هي المرأة التي أستطيع إيجادها
‫- (هوتش) ‫- حسنا، تلقيت ذلك (ريد)
‫وجّه الجميع إلى بيت آل (سانشيز)، شكرا
‫ماذا تفعل الزوجة في منزل ضحية؟
‫هل أخطأنا بشأنها؟ ‫هل قد تكون شريكة؟
‫لا أعتقد، لو كان شريكة ‫لاستغلها في أعماله الاحتيالية
‫- قال لي إنه يدعى (هانتر بورتلاند) ‫- منذ متى تقابلينه؟
‫- أمضينا عطلة في (ساينت كروا) معا ‫- ماذا؟ أين؟
‫الشهر الماضي
‫- قال إنه في رحلة عمل في (بوسطن) ‫- (بروك)، أنت هنا؟
‫- تعتقد أنني غبية حتما ‫- هذا ليس صحيحا
‫- كيف يمكنك فعل هذا بعائلتك؟ ‫- أؤمّن كل شيء لعائلتي
‫- هل كنت تريد مالي فقط طوال الوقت؟ ‫- لا، قلت لك إنني سأعتني بك
‫كل تلك المرات التي سافرت فيها ‫بداعي العمل، هل هناك نساء أخريات؟
‫- رباه، ماذا تفعلين هنا حتى؟ ‫- أبي؟
‫- طلبت منك الانتظار في السيارة ‫- (جاي دي)، تعال
‫- أرجوك، دعه يأتي إلى هنا ‫- تعتقدين أنني قد ألحق الٔاذى بابني؟
‫من الواضح أنك قادر على فعل أي شيء
‫أرجوك (بيل)، هو لا يحتاج إلى أن يرى هذا
‫طوال كم من الوقت اعتقدت ‫أنك ستنجو بفعلتك، (هانتر)؟
‫- (بيل)، فلنغادر فحسب ‫- اصمتا، كلاكما!
‫- (بيل) ‫- اصمتي!
‫هناك سيارة في الشارع وأخرى أمام المنزل ‫اللوحتان مطابقتان لاسم الزوجة
‫تذكروا، هناك صبي في التاسعة في الداخل
‫وما كنت لٔانزّهه عن إلحاق ‫الٔاذى بعائلته حتى
‫- أو بنفسه ‫- سندخل من الجهة الخلفية، مستعدون؟
‫- (بيل)! ‫- أنت سافل حقا، (هانتر)
‫(بيل)... مهما كان
‫(بيل)، فلنغادر
‫- "(راندي)" ‫- "(هانتر)"
‫هيا بنا؟
‫- اصمتا! اصمتا! ‫- أبي!
‫لا
‫(جاي دي)!
‫الشرطة الفدرالية، ارفع يديك
‫- رباه ‫- أرجوك أن تتراجعي
‫- (بيل)، دعه يذهب ‫- دعه يذهب إلى والدته وارفع يديك
‫أنت مرهق حتما من متابعة كل هذه الٔاكاذيب ‫لم تعد بحاجة إلى فعل هذا
‫- دعه يذهب ‫- (بيل)، أرجوك دعه يذهب
‫أبي
‫(جاي دي)
‫اذهب إلى أمك
‫- اذهب إلى أمك ‫- عزيزي، تعال
‫ارفع يديك
‫- لا تفعل ذلك! ‫- أخرج يديك من جيبيك
‫لا!
‫"يا للشبكة المعقدة التي نحوكها ‫عندما نمارس أولا الخداع"
‫"السير (والتر سكوت)"
‫- هل تعتقدون أن زوجي فعل هذا كله؟ ‫- للٔاسف نعم
‫الرجل الذي عشت معه 10 سنوات ‫كان مُحبا ولطيفا، لا يستطيع فعل هذا
‫هناك المزيد مما لا نعرفه عنه ‫يجب أن تكوني مستعدة
‫سيتم استجوابك بالتفصيل
‫- حاليا أريد أخذ ابني إلى البيت ‫- حسنا، سأطلب من أحدهم أن يوصلك
‫- أمي! ‫- أمك هنا يا طفلي
‫تعرف أن أباك أحبك أكثر من أي شيء، صحيح؟
‫أعرف
‫- أين تريد هذه؟ ‫- لا يهمّني
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اعتقدت أنه يحمل سلاحا
‫- نعم، كانت طلقة مبررة ‫- لمَ فعل ذلك؟ كان لديه ابن وزوجة
‫الشاب المماثل يحب سيارته وبيته ونمط عيشه
‫عرف أنه لن يكون بخير في السجن ‫لذا قرّر مصيره بنفسه
‫لم أكتشف اسمه الحقيقي حتى
‫هل الٔامر مهم؟
iBelieve7 ترجمة أصلية