‫"إن كنت تريدين عشيقاً ‫سأكون بمثابة خاتم في إصبعك"
‫"وإن كنت تنشدين ضرباً ‫آخر من الحب"
‫"سأضع قناعاً من أجلك"
‫"إن كنت تريدين شريكاً، خذي بيدي"
‫"أو إن كنت تريدين أن تصرعيني أرضاً ‫لأنك ساخطة"
‫"ها أنا أقف أمامك"
‫"أنا رجلك"
‫"أصدر تقرير تحذيري بسبب ارتفاع الحرارة ‫في (لوس أنجلوس) ومقاطعة (أورنج)"
‫"بلغت الحرارة 110 درجة ‫في الأودية الداخلية"
‫"ما ولّد إزيادة الطلب على الطاقة"
‫"مسؤولو المدينة والمقاطعة أعربوا ‫عن الحاجة إلى قطع التيار الكهربائي"
‫"بالتناوب ومداورةً"
‫"أعلنت (كارن كرايمر) الناطقة باسم ‫مصلحة الماء والطاقة في (لوس أنجلوس)"
‫"أنّ المؤسسة ستوزع انقطاع التيار..."
‫- ماذا لو لم يعد التيار؟ ‫- سينقطع من الساعة 12 إلى 3
‫نعم، هذا ما قالوه ‫ولكن ماذا لو لم يتقيّدوا بذلك؟
‫- توقفي ‫- ولكن عزيزي، هذا...
‫أنا جاد!
‫لا يمكن أن ترتفع ‫دراجة الحرارة أكثر
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تبلغ الحرارة 102
‫92 ولكن... حسناً
‫علاوة على ذلك ‫نحن في الطابق الثاني
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ابقي هنا
‫هل ترى أحداً؟
‫- أنا آسفة ‫- الزمي الصمت
‫- لا تفتحه ‫- لن أفعل ذلك
‫لا يوجد أحد هنا
‫إنها الرياح وحسب، هيّا بنا
‫تباً!
‫- نعم، هذا مضحك جداً! ‫- آسفة
‫لعلّها سلّة مهملات طارت من مكانها ‫أو ربما حيوان أوبوسوم
‫نعم
‫- عزيزي؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أغلقت النافذة؟ ‫- ماذا؟
‫يا إلهي!
‫- مرحباً، ما كانت تريد (ستراوس)؟ ‫- تحتاج إلينا في (لوس أنجلوس)
‫وقعت جريمة قتل البارحة ‫بعد اقتحام أحد المنازل
‫وجد رجال الشرطة (غريغوري إيفيرسون) ‫56، مصاباً بعيار ناري في رأسه
‫وكذلك زوجته (كولين) ‫بعد أن تمّ اغتصابها بشكل متكرر
‫- بشكل متكرر؟ ‫- هذا ما بلّغت عنه
‫- مهلًا، هل نجت من الأمر؟ ‫- اختار أن يبقيها حية
‫شاهدة مقصودة
‫كل شيء ما عدا هذا يدل ‫على أنه معتدٍ منظم ومحترف
‫هل استطاعت التعرف عليه؟
‫قالت إنه أبيض ويتمتع ‫بعينين شريرتين ونفَساً كريهاً
‫كريه من الداخل والخارج
‫- هل اغتصبها أمام زوجها؟ ‫- نعم
‫نادراً ما ترسل (ستراوس) في طلبنا ‫من أجل اقتحام منزل واحدة
‫هناك المزيد، تتطابق الأعيرة النارية ‫مع جريمة قتل مزدوجة
‫وقعت في وسط مدينة (لوس أنجلوس) ‫على بعد 48 ميلاً
‫حيثما تم اغتصاب وقتل هاتين ‫المرأتين منذ ثلاثة ايام
‫ولكن جريمة ليل الأمس ‫كانت في الضواحي
‫يخافون من أن يكون ‫"مترصداً ليلياً" آخر
‫"كتب (ألفرد لورد تينيسون)"
‫"ومن الظلام تأتي الأيادي التي تمتد ‫من خلال الطبيعة وتشكّل الإنسان"
‫هذا الرجل أمهر ‫من أن يكون قد بدأ بهذا لتوّه
‫فلقد نجح بقضاء ساعات من التعذيب ‫والقتل من دون أن يزعج الجيران
‫وسرق المنزل
‫- قد تكون هذه عادة ‫- هل تظنه بدأ كسارق؟
‫لو كان الأمر متعلقاً بالقتل فحسب ‫لما أزعج نفسه بسرقتهما
‫انتظر، كيف دخل المنزل ليلة البارحة؟
‫قالت السيدة (إيفرسون) ‫إنهما سمعا جلبة خارج المنزل
‫غادرا غرفتهما لبضع دقائق ‫وعندما عادا، كان هناك
‫- ألهاهما ‫- ليتمكن من التسلق إلى نافذة غرفة نومهما
‫سأطلب من (غارسيا) أن تتفقد ‫إذا كان أسلوب العمل مستخدماً
‫- بأي من عمليات اقتحام المنازل الأخرى ‫- اختيار الضحايا غير متناسق
‫3 جرائم قتل فيها رجالاً ونساء، كباراً ‫وصغاراً، بيض وسود ولاتينيين
‫هذه قمة العشوائية
‫العشوائية تدل على النقص ‫في القدرة على التوقع
‫أظنّ أنّ هذا هو المغزى
‫الرسالة الكامنة وراء تعددية الضحايا ‫هو أنه يريد من الجميع أن يخشوه
‫سيفعلون ذلك، علمت الصحافة ‫بأمر اقتحام المنزل ليلة البارحة
‫سأتمركز أنا و(جيه جيه) ‫في مقر الشرطة
‫(دايف)، اذهب أنت و(ريد) ‫لزيارة السيدة (إيفرسون)
‫(مورغان) و(برينتس)، ينتظركما ‫تحريا شرطة (لوس أنجلوس)
‫لتذهبا إلى منزل (إيفرسون)
‫- هل تسمع هذا؟ ‫- ماذا؟
‫بالضبط، ما خطبنا؟ ‫فنحن هادئان في مسرح جريمة
‫المكان حار أكثر من الجحيم
‫لا بدّ من أن التقنيين ‫أطفأوا جهاز التكييف
‫- إنّه مطفأ ‫- ما الخطب؟
‫هل تعانين نوبات حرارة سيدتي؟
‫أستغرب كيف أنّ رجلاً هاماً مثلك ‫لا يحتاج إلى أن يهدأ
‫متى سيأتي المسؤولون؟
‫ما المشكلة؟ هل تخاف ‫من أن يحتكروا أغلفة المجلات؟
‫لم أنشد ذلك قط!
‫- أيها التحريان؟ ‫- يا له من حشد كبير في الخارج!
‫(مات سبايسر)، (آدم كيرزبارد)
‫مرحباً، أنا (إميلي برينتس) ‫وهذا (ديريك مورغان)
‫مرحباً، شكراً على مجيئكما
‫- إذاً، ماذا لديكما؟ ‫- حدثي ولا حرج!
‫قطع هذا الرجل المدينة خلال أسبوع
‫- يبدو عمله عشوائياً تماماً ‫- ألا تظنّه كذلك؟
‫نحن من قسم السرقات ‫والجرائم بشعبة (نيوتن)
‫أول ضحيتين كانتا بقلب المنطقة
‫الشيء الوحيد الذي جعلنا نقطع كل ‫هذه المسافة إلى هنا كانت الرصاصات
‫والاعتداء، فقد تم اغتصاب كل الضحايا
‫- ماذا عن مطابقة الحمض النووي؟ ‫- كان يستخدم وسائل الحماية
‫كان آل (إيفرسون) بغرفة نومهما بالطابق ‫الثاني عندما انقطع التيار الكهربائي
‫- إذاً فقد قطع "مجهول الهوية" الكهرباء؟ ‫- لا
‫يجري التعتيم مداورة ‫وفقاً إلى جدول زمني
‫نحاول أن نجتاز موجة الحر هذه ‫من دون أن يعم الظلام المدينة بأسرها
‫هل لهذا السبب أتى إلى هنا؟
‫الناس يخافون من الظلام ‫ربما اقتنص هذه الفرصة
‫حسناً، إذاً انطفأت الأضواء ‫وبدأ هذا الرجل بضرب الباب بعنف
‫لماذا قام بتحذيرهما هكذا؟ ‫لماذا لم يدخل عنوة فحسب؟
‫ربما أحب أن يثير حماسهما ‫فهذا يحضر لقتال ممتع
‫يبدو وكأنه نال مبتغاه ‫الزوجة مضطربة جداً
‫لا أظنّها ستفيدنا كثيراً
‫- لماذا هي مقيدة؟ ‫- حاولت قتل نفسها
‫مرتين
‫سيدة (إيفرسون)؟ ‫نحن من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫نعلم أنك تكلمت ‫مع المحققين هذا الصباح
‫ولكن إذا كنت مستعدة للإجابة ‫على بضعة أسئلة إضافية فقد يفيدنا ذلك
‫لماذا لم يقتلني؟
‫لم يكن الأمر منوطاً بك ‫هذا الرجل يفكر في القوة والسلطة فحسب
‫والإعفاء عن حياتك يمدّه بهذا الشعور
‫هل تحدّث إليك مباشرة؟
‫- هل تكلم معك؟ ‫- لا، أنا آسفة
‫لا بأس، خذي وقتك
‫نظر إليّ (غريغ) ‫كما كان يفعل دائماً
‫لم نكن بحاجة إلى كلمات
‫كان ينظر إلي وكنا نفهم بعضنا البعض ‫حاولت أن أكون قوية
‫ولكنني أغلقت عينيّ
‫عندما انطلقت الرصاصة
‫وهذا آخر ما رآه (غريغ)
‫والآن، كلما أغلقت عينيّ، أراه
‫حتامَ سيدوم هذا؟
‫استريحي الآن
‫نعم، سيكون معنا ‫عند الساعة الـ11، شكراً
‫- مرحباً، أين (روسي)؟ ‫- يتكلم مع (هوتش) و(مورغن)
‫هذا مفصل على نحو مذهل
‫نعم، التحريان (مات سبايسر) وشريكه ‫هما المسؤولان عن جرائم السرقة والقتل
‫في المكتب الرئيسي، شعبة (نيوتن) ‫الأكثر انهماكاً في (لوس أنجلوس)
‫إنها (غارسيا)، مرحباً
‫- (جي جي) معي هنا ‫- فليتمجد الرب
‫معدل اقتحام المنازل بهدف السطو في ‫(لوس أنجلوس) متدنٍ على نحو غريب
‫وجدت حالة في (ويستشستر) ‫حيث اقتحم رجل الباب الأمامي بعنف
‫وركل الكلب ورحل حاملاً التلفاز
‫اقتحام الباب الأمامي له مغزى ‫فهو يحاول أن يخيف الضحايا
‫نعم، وبقدر ما يبدو هذا السارق ‫راكل الكلاب فظيعاً
‫أظنّ أنّ الرجل الذي نبحث عنه ‫هو أكثر فظاعة
‫(غارسيا)، "مجهول الهوية" هذا ‫مدرّب وبشكل كبير
‫ربما ليس في (لوس أنجلوس) ‫ولكنه بالتأكيد قام بهذا سابقاً
‫نعم، هذه ليست أول حفلة إجرامية له
‫لا يسعني إيجاد قضية واحدة ‫في (لوس أنجلوس)
‫تضاهيها من حيث الدمار العاطفي
‫علينا أن نوسع البحث ليشمل ‫منطقة (كاليفورنيا الجنوبية) برمتها
‫يمكنه أن يكون بمدن أخرى من السهل ‫بلوغها إن سلك الطرق السريعة
‫- نعم، سأفعل ذلك ‫- شكراً (غارسيا)
‫سنظهر ببث مباشر ‫على أخبار الساعة الـ11
‫هل تظنّ أن سيكون يشاهدنا؟
‫الوقت متأخر ‫قد يكون يبحث عن ضحايا آخرين
‫هل تفكرين قط ما السبب الكامن وراء انتقاء ‫هؤلاء الضحايا والأوقات والجرائم؟
‫دائماً
‫هل فكرت يوماً أنه صودف وجودهم ‫في المكان والزمان الخاطئين؟
‫أحياناً
‫- أنا لا أؤمن بالصدف ‫- لمَ لا؟
‫لا تفهميني على نحو خاطئ فليس الأمر ‫وكأنني أتحدث مع الكون أو شيء كهذا
‫لكن لطالما ظننت ‫أنّ الأمور تحدث لسبب ما
‫ولكن يصعب تبرير هكذا جرائم ‫من دون معنى أو حافز واضح
‫إنّه شرّ محض!
‫لا يمكن تعريف الشر علمياً
‫إنه مبدأ أخلاقي وهمي ‫ليس موجوداً في الطبيعة
‫ارتبطت أصوله ودلالاته بالدين والأساطير
‫هذا المعتدي لم يظهر ‫أي دلالات على إيمان ما
‫أنا... أنا (سبنسر ريد)
‫- (مات سبايسر) ‫- (جنيفر جارو)
‫كانت وسائل الإعلام تسأل عنك
‫نعم، لا يريد أحد هنا أن يتكلم معها ‫هي لم تضرّ بي بعد
‫يودون إجراء مقابلة لأجل أخبار الساعة ‫11، هل يمكننا مراجعة بعض النقاط؟
‫- بكل تأكيد ‫- رائع
‫أول ضحيتين وجدتا ‫في بداية هذا الأسبوع
‫في وسط المدينة ‫قُتلتا حوالي الساعة 2 صباحاً
‫وجدناهما عندما أشرقت الشمس
‫ليس عند الظهيرة؟
‫جررت (سبايسر) إلى هناك ‫حوالى الساعة الـ6 صباحاً
‫ولكنّ هذه الساعات متوقفة على ‫الساعة 12، هل كان هناك تعتيم؟
‫- بدأوا ليلة البارحة ‫- إذاً هو مَن قطع التيار الكهربائي؟
‫ولكنه ترك المدينة ‫تقوم عنه بذلك ليل أمس
‫أين ستكون مداورة التعتيم التالية؟
‫"احترس إذا كنت تقود ‫في وادي (سان فرناندو)"
‫"فقد انقطعت التيار تواً في (غليندايل) ‫بسبب المدوارة في التعتيم"
‫"ابقوا معنا لمعرفة المزيد من التفاصيل ‫والآن دعونا ننظر إلى حال الطقس"
‫"لن تنخفض الحرارة عما قريب ‫فالحرارة ما زالت تحوم حول 97 درجة"
‫"انتظروا انخفاض الحرارة ‫خلال الليل إلى 90 درجة"
‫- "وسيظل الوضع على حاله حتى الغد" ‫- هيا
‫"مع تصاعد درجات الحرارة"
‫حسناً يا عزيزي ‫لقد وصلنا إلى المنزل
‫"وصل رجال الشرطة إلى منزل ‫(آني دانزي) بعيد الـ11 هذا الصباح"
‫"هذه المرة خلّف وراءه طفلاً صغيراً"
‫"(مات سبايسر) محقق شرطة (لوس ‫أنجلوس) هو مَن يدير هذه القضية"
‫"مؤتمر صحافي عقدته وحدة تحليل ‫السلوكيات في مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫"وصل محللو أوصاف المجرمين ‫إلى (لوس أنجلوس) ليل البارحة"
‫"سننتقل الآن مباشرة ‫إلى منزل (آني دانزي)"
‫"قيل لنا إنّ مكتب التحقيقات ‫الفدرالي وصل لتوّه"
‫العميلة (جارو)، العميلة (جارو)
‫هذه ثاني جريمة قتل على أثر ‫اقتحام المنزل تحصل منذ بدء التعتيم
‫هل تستطيعين أن تؤكدي لي لنا ‫ما إذا كانت مرتبطة بعضها ببعض؟
‫كيف ستتمكنون من حماية ‫السكان في هذه المناطق؟
‫نتعاون مع المسؤولين في المدينة ومع ‫شرطة (لوس أنجلوس) لتحديد الخطوات
‫التي يجب اتخاذها ‫للتأكد من سلامة الجميع
‫- هل سيلغون التعتيم؟ ‫- ليس حالياً
‫(آني دانزي)، 30 سنة، أم عازبة
‫- هل كان طفلها في المنزل؟ ‫- (سبايسر) معه الآن
‫إذاً كانت الكهرباء مقطوعة ‫من الـ10 حتى الـ1؟
‫كل الخدع نفسها
‫- الدخول عنوة؟ ‫- لا
‫هل كان هناك مدوارة بالتعتيم ‫بالصيف الماضي؟
‫- نعم، كل سنة تقريباً ‫- هل حدث شيء كهذا؟
‫دائماً ما تزيد نسبة الجرائم ‫في الحرّ والظلمة، ولكن شيء كهذا؟
‫مستحيل!
‫الصيد في الظلام هو جزء ‫من توقيعه من دون أدنى شك
‫- (غارسيا) ‫- "نعم، سيدي"
‫أريدك أن تتفقدي إذا حدثت ‫سلسلة عمليات اقتحام منازل
‫خلال فصول الصيف الماضية ‫أثناء التعتيم في (كاليفورنيا)
‫ابحثي على مستوى الولاية
‫ترك رسالة هذه المرة
‫"مرحباً لكم"
‫هناك مرة أولى لكل شيء
‫هل تظنه يرحب بنا؟
‫مَن يعلم؟ على الأقل يخبرنا ‫بكل مسرح جريمة المزيد عن نفسه
‫- غير متعلّم ‫- جعل الطفل يراقب
‫سادي
‫يعبث فوضى في المكان على الرغم ‫من أنه لا يوجد ما يستحق أن يُسرق
‫إنّه غاضب
‫يختار أن يصطاد ويقتل في الظلام ‫لا يريد أن يراه أحد، لماذا؟
‫ربما كان خجلاً من شيء ما
‫لم يكن مضطراً إلى إيقاع هاتين
‫- لا يريد أحداً أن يراقبه ‫- ما عدا الطفل
‫لم يرده أن يفوّت شيئاً
‫ماذا لديك هنا؟ هل هذا رجل آلي؟
‫- إنه وحش ‫- وحش؟ ماذا يفعل؟
‫إنه يحميك، أليس كذلك؟
‫- سيبقي الرجل بعيداً ‫- هل نظرت إلى ذلك الرجل؟
‫أو أنّ الظلام كان دامساً تحت السرير؟
‫نقلني إلى الخزانة ‫طلبت مني أمي أن أغمض عينيّ
‫هلا تريني كيف قمت بذلك؟
‫هذا جيد يا فتى، هذا جيد للغاية ‫إذاً لم تره على الإطلاق؟
‫ماذا فعلت حالما ذهب ذلك الرجل؟ ‫هل عدت إلى تحت السرير؟
‫لم أكن أريد أن أتركها
‫لكنّك كنت خائفاً
‫(كارتر)، ألديك حقيبة ظهر رائعة ‫تستطيع أن تضع فيها بضعة أغراض
‫لتأخذها معك إلى منزل نسيبك؟
‫- إنها في غرفتي، هلا ترافقني؟ ‫- بالطبع
‫أنا مسرور بالفعل لأنّ الولد لم يرَ شيئاً ‫لكن كان من الممكن أن يفيدنا
‫ولكن إغلاق عينيه هكذا ‫يعني أنه لم يستطع إغلاق أذنيه
‫من الواضح أنّ إرغام طفل ‫على مشاهدة هذا أمر سادي
‫لقد دمّر براءة هذا الطفل ‫وسلبه طفولته
‫ربما هذا يحاكي تجربة ‫"مجهول الهوية" نفسه
‫- وهل يبرر هذا ما يفعله؟ ‫- لا شيء يبرر ما يفعله
‫لسنا بصدد تبرير أي شيء
‫كل ما يقوله وما يفعله يهدينا لمعرفة ‫دواعي تصرفاته وطريقة تفكيره فحسب
‫كان في الرسالة التي ‫تركها لنا خطأ في التهجئة
‫ما يدلنا على أنه ليس ‫متعلماً على نحو جيد
‫- لماذا ترك واحدة الآن؟ ‫- لم نعرف ذلك بعد
‫لمجرد أنّ اعتداءاته الأخيرة ‫كانت في (لوس أنجلوس)
‫فهذا لا يعني أنه من هنا
‫القتل في الظلام ضروري بالنسبة إليه
‫نظنّ أنّ هذا هو سبب ‫قدومه إلى (لوس أنجلوس)
‫ذاك ورغبته بقتل الناس عشوائياً ‫يدلنا على أنه معتدٍ انتهازي
‫وهذه الأنواع صعبة التوقع ‫على نحو لا يصدق
‫وكما تعرفون جميعكم ‫تم الإعلان عن التعتيم بالمداورة
‫لكي يتمكن السكان من تحضير ‫أنفسهم للساعات القليلة المظلمة
‫لسوء الحظ، هذا يدل القاتل على مَن ‫ستكون نوافذه مفتوحة وإنذاراته معطلة
‫الظلام هو توقيعه وعادته ‫وسنجد أنه دائماً ما يقتل بهذه الطريقة
‫- لأنه جبان ‫- لدرجة ما، نعم
‫لديه أيضاً مشاكل متعلقة بالتقارب ‫فهو يدير الصور بعيداً عنه
‫من غير المرجح أنه قد كان ‫لرجل كهذا علاقات من أي نوع
‫هناك أيضاً احتمال ‫بأنه ينتقص إلى شيء ما
‫أكان ذلك حقيقياً أو من تصوّره ‫فمن الواضح أنه واعٍ لشيء ما
‫- مثل ماذا؟ ‫- ربما عاهة جسدية
‫قد يكون شيئاً صغيراً بالنسبة إلينا ‫ولكنه يعني له كل شيء
‫الناس يودون ‫أن يشعروا والانتماء فحسب
‫امتلاك ما يبعده عن الحالة الطبيعية ‫قد يكون ما قاده إلى الوحدة المتطرفة
‫يشعر كل من يعاني ‫انفصاماً عنيفاً في الشخصية
‫إنه يسلب طاقة ضحاياه ‫فعلياً ومجازياً
‫وهو يتغذى من جعلهم ‫من دون حيل ولا قوة
‫شهدنا تعتيماً بالمداورة السنة الماضية ‫ولم يكن هذا الرجل موجوداً
‫إنه كذلك الآن
‫وفقاً إلى طبيعة جرائمه النكراء ‫فقد أسمته الصحافة بـ"أمير الظلام"
‫- "أمير"؟ هذا سيزيد من اعتداده بنفسه ‫- نعم، سيكون موضوع الأخبار
‫حالما نقوم بمعرفة حاجته ‫إلى الظلام، سنجده
‫- ماذا لو عاد؟ ‫- لن يعود
‫لا يمكنه أن يؤذيك مجدداً
‫- كيف تعرف ذلك؟ فأنت لم تجده ‫- أنت محق، ولكنني سأفعل ذلك
‫- كان عليها أن تكون أدرى ‫- مَن؟ والدتك؟
‫حاولت أن تصدّه ولكنه كان ‫يحمل مسدساً، لماذا فعلت ذلك؟
‫كانت تريد أن تحميك يا (كارتر)
‫الرجل الذي قام بهذا هو شرير حقاً ‫ولكنني سأجده، أعدك، موافق؟
‫حسناً
‫شكراً
‫نعم يا (برينتس)، ما الخطة؟
‫"التعتيم بالمداورة ‫ما زال على موعده الليلة"
‫كيف ستتعامل ‫شرطة (لوس أنجلوس) معه؟
‫وفقاً إلى عدد الاتصالات التي يتلقونها ‫بدأوا يستنزفزن طاقاتهم
‫- حسناً، عليهم أن يلغوه ‫- هذه هي المسالٔاة الشائكة
‫إذا قاموا بذلك، فستصبح المدينة بأكملها ‫مظلمة إذا حُملت شبكة الطاقة فوق قدرتها
‫نعم، أنت محقة، لن ينجح هذا
‫عدد السكان يفوق عدد رجال الشرطة ‫بمعدل شرطي لكل ألف مواطن
‫حسناً، ابقيني على اطلاع
‫هل أخبرتها أنه علينا أن نتكلم ‫مع (كارتر) مجدداً يوم غد؟
‫لن يتذكر أي شيء
‫لدينا مؤشرات نفسية، أشياء قد تساعده
‫هل تريده أن يعيش التجربة مجدداً؟
‫إذا كان من شأن هذا أن يساعدنا ‫على الإمساك بالرجل فنعم
‫رأيته، إنه يشعر بالعجز والضعف
‫لم يكن بإمكانه فعل شيء ‫ولكنه سيظل يلوم نفسه
‫(كارتر) لم يقل كل هذا ‫كيف تعرف هذا؟
‫لأنني عندما كنت صغيراً فقدت والديّ
‫- كيف؟ ‫- سائق مخمور
‫- وكنت في السيارة؟ ‫- لا
‫تبدو عالماً بالأمر ‫وكأنك شهدت الواقعة
‫ربما لأنني تخيلتها آلاف المرات
‫كان والداي يسرعان إلى المنزل ‫لأنني كنت مريضاً
‫لو لم ينصرفا في تلك اللحظة ‫لكانا فوّتا تقاطع الطرق ذاك
‫لما كانت هناك إشارة حمراء
‫فقدت والدي عندما كنت ‫في التاسعة من العمر
‫أصيب وقتل أمام ناظري ‫ولم يسعني القيام بشيء
‫لذا أختار أن أنظر ‫إلى الأمر على هذا النحو
‫كلنا لدينا أناس في حياتنا
‫بعضهم جيد والآخرون سيئون ‫لكنهم يصقلون هويتنا أيها التحري
‫لهذا أنت تملك تلك الشارة ‫لهذا نحن في هذه السيارة الآن
‫"جرائم قتل وتعتيمات ‫تشلّ (لوس أنجلس")
‫"جدول التعتيمات بالمدوارة ‫في (لوس أنجلوس)"
‫- كيف حال الصبي؟ ‫- إنه هادئ
‫- هل من المبكّر أن نستجوبه؟ ‫- نعم، أريد أن أجد هذا الرجل
‫قبل أن أعرّض الطفل لهذا
‫يا رجال، توصلت (غارسيا) ‫إلى شيء ما
‫"حسناً، فليجلس الجميع لأنني ‫سأصدمكم وليس بطريقة أحبها"
‫لقد بحثت مطولاً وكنتم محقين تماماً
‫كان "مجهول الهوية" هذا ‫يقوم بهذه الأشياء منذ زمن بعيد
‫ليس هناك مكان لم يقصده ‫خلال السنوات الـ26 سنة المنصرمة
‫قصد كل ولاية ‫48 ولاية قاطبةً
‫مقصدي هو أنه أسوأ مَن رأيناه ‫ولقد رأينا الكثير
‫- كيف ربطت المعلومات؟ ‫- مما قلتموه
‫إنه ينجذب إلى الظلام ويظهر خلال ‫التعتيم ويسرق ويقتل ويترك شهوداً
‫- كيف نجا بكل هذا؟ ‫- لا يضرب المدينة عينها مرتين أبداً
‫ما عدا (لوس أنجلوس)
‫سأرسل كل شيء إليكم، من الأفضل ‫أن تعبّئوا آلة الطباعة بالكثير من الأوراق
‫"لأنه بدأ بـ(كاليفورنيا الجنوبية) ‫في صيف عام 1984"
‫الحمد لله أنّ الصحافة ‫لم تعرف كل هذا
‫كانت (لوس أنجلس) تستضيف ‫الألعاب الأولمبية الصيفية تلك السنة
‫وكذلك (ريتشارد راميريز) ‫هذه هي السنة التي بدأ بها
‫لكنّه لم يغادر قط ‫بقي في (لوس أنجلوس) لبضع سنوات
‫حسناً، سأتحرّى الأمر
‫يبدو أنّ "مجهول الهوية" بدأ ذلك ‫الصيف خلال تعتيم (سان دييغو)
‫من هناك، ذهب إلى مقاطعة (أورينج) وبعد ‫ذلك انتهى به المطاف في (لوس أنجلوس)
‫وبعدها عمل على طول الساحل
‫- لماذا عاد؟ ‫- ولماذا الآن؟
‫"سيكون الطقس حاراً مجدداً الليلة ‫ربما من الأفضل أن تناموا في سياراتكم"
‫"أو أن تخرجوا من (لوس أنجلوس)"
‫"أو أن تقوموا بأي شيء لتهربوا ‫من الظلام وما يحدث خلاله"
‫"حسناً، سنفقد (أركاديا) ولديهم ‫نوبة التعتيم من الـ9 إلى منتصف الليل"
‫"سكان (تشاتورث)، سينقطع ‫التيار عنكم من الـ10 إلى الواحدة"
‫"تفقدوا الموقع الإلكتروني ‫لتتفقدوا اللائحة الكاملة"
‫"سنبقى هنا حتى منتصف الليل ‫أو حتى تنطفئ الأضواء على ما أظن"
‫"تفقدوا هذا، الحرارة 99 درجة ‫على الموجة الإذاعية 99،6!"
‫كان هنا حوالى الـ10:15 اسمع أريدك ‫أن تتفقد الحي، انظر ما إذا كان...
‫(كيرز)؟
‫- هل ترك رسالة؟ ‫- ذلك السافل ترك طفلاً رضيعاً بالداخل
‫- حياً؟ ‫- نعم، رضيعاً
‫نعم سيدي، شكراً جزيلاً
‫- ما الجديد؟ ‫- سيكون لدى الجميع طاقة كهربائية اليوم
‫- ألغوا التعتيم؟ ‫- بعد ما حدث سابقاً
‫- لا يمكن لنا أن نوفر له ذلك مجدداً ‫- رائع، سأخبر وسائل الإعلام
‫شكراً
‫نتكلم عن أكثر من 200 منزل ‫خلال 26 سنة
‫عندما بدأ في (سان دييغو) ‫كان الأمر يتمحور حول السرقات
‫وريثما وصل إلى مقاطعة (أورينج) كان ‫قد بدأ بسرقة ضحاياه والاعتداء عليهم
‫كانت أول جريمة قتل له ‫في (لونغ بيتش) وقد ترك شاهداً
‫نجا بالأمر لمدة 26 سنة، لماذا عاد؟
‫"أخبار طيبة للجميع، عادت الأنوار"
‫"هذا صحيح، ربما سيضطر ‫"أمير الظلام" إلى أخذ الليلة عطلة"
‫"لا يزال لا يوجد مشتبه بهم ‫في جرائم التعتيم"
‫"لكن يرى المحققون أنّ ثمة سبباً ‫لبقائه في (لوس أنجلوس)"
‫- "على الرغم من التحقيق المعمم" ‫- شكراً
‫ساعدتنا التغطية الإعلامية ‫فالجيران كانوا متيقظين تماماً
‫حالما سمعوا الطلق الناري ‫اتصلوا بالشرطة
‫هل ترك رسالة هذه المرة؟
‫الحقير ترك طفلاً رضيعاً في الخزانة
‫لا بد من أن في الأمر رسالة ما
‫يحاول إغاظتنا، يترك شهوداً ‫أصغر من أن يقدموا المساعدة
‫حسناً، لماذا هما؟ لماذا الآن؟
‫قتل هاتين المرأتين قبل التعتيم
‫ماذا يميزهما؟
‫قتلهما بمنطقة مضاءة ومكتظة ‫وهذا لا يشبه الجرائم الأخرى بتاتاً
‫الأمر طبيعي
‫الناس يسمعون أصوات الرصاص ‫هناك طوال الوقت
‫لعلّه في مكانه المناسب
‫- كان في قطاعك ‫- كان عليه أن يبدأ من مكان ما
‫لذا تظنّ أنّ هذه محض صدفة؟
‫فلنفرض أنها ليست كذلك ‫ماذا يعني ذلك؟
‫- أراد أن يلفت انتباهنا؟ ‫- بالتأكيد فعل
‫هل أنت واثق من أنك لم تعمل ‫على قضية مشابهة من قبل؟
‫ثقي فيّ، لا يسهل نسيان رجل كهذا
‫- بدأ مهنته منذ 26 سنة ‫- مثلي تماماً
‫هل تظن أنّ هذا بسببي؟ ‫وكل هؤلاء الناس ماتوا بسبب ذلك؟
‫ماتت امرأتان في قطاعك من دون ناجين ‫وبعدها ثنائي، وبقيت الزوجة شاهدة
‫ثم والدة وترك الابن ‫والآن أبوان ولكنّ رضيعهما نجا
‫إذا كان ثمة نمط معين ‫فلم أر مثله في حياتي
‫عاد إلى (لوس أنجلوس) لغاية ما
‫كانت أول جريمتين له هنا ‫في مقاطعة (لوس أنجلوس) قريبتين
‫(لونغ بيتش) تقع على تخوم ‫مقاطعتي (لوس أنجلوس) و(أورينج)
‫فلننظر إليها
‫اقتحام منزل، أردي الزوج قتيلاً ‫وظلّت الزوجة حية
‫- يبدو هذا مألوفاً ‫- ما التالية؟
‫بعد (لونغ بيتش) ‫توجه إلى (سانتا مونيكا)
‫انتظر لحظة، (سبايسر)؟ ‫هل لديك أسرة هناك؟
‫نعم، هناك نشأت
‫"اقتحام منزل وسرقته، جريمة قتل مزدوجة ‫قتل (جو) و(سيلفيا سبايسر)"
‫هذان والداي
‫هذا ليس منطقياً، دعنى أرى هذا
‫- ماتا خلال حادث سير، سائق مخمور ‫- مَن قال لك هذا؟
‫جداي، أذكر أنّ جدي أيقظني ‫كنت مريضاً ليلة وفاتهما
‫كنت أعاني الحمى ‫كيف لا أذكر حدوث ذلك لهما؟
‫ربما لم يخبرك جداك بذلك أبداً (مات) ‫كانا يحاولان حمايتك
‫- كذبا؟ ‫- كنت أول طفل تركه على قيد الحياة
‫تكلمت عنك كل وسائل الإعلام
‫هذا الرجل يعرف َمن تكون
‫هذا جنون!
‫عندما قال (كارتر) إنّ "مجهول الهوية" ‫أرغمه على المشاهدة من الخزانة جفلت
‫وأنت لم تفعل ذلك؟
‫هذا الرجل يحاول إغاظتك ‫ترك طفلاً حياً والآن رضيعاً
‫يريدك أن تعلم أنه هو
‫- كيف لم أعرف ذلك؟ ‫- كنت تعلم هذا بأعماقك
‫ولكنك كنت مصدوماً كطفل ‫وصدّقت قصة لأنّ ذلك كان أسهل
‫والآن ماذا؟ هل تريد حملي ‫على تذكر ما حدث فعلاً
‫بحقك! كان هذا من 26 سنة خلت ‫بمَ سيفيدنا هذا
‫القرار قرارك
‫هل هذا أشبه بالتنويم المغنطيسي ‫أو ما شابه؟
‫لا، سأحاول أن أحفّز بعض الذكريات ‫عن طريق تلقيفك ما حدث تلك الليلة
‫- حسناً، هل عليّ ان أغلق عيني ‫- إذا أردت ذلك
‫- أريدك أن تحاول الاسترخاء فحسب ‫- حسناً
‫سنبدأ
‫كان ذلك خلال شهر يوليو ‫وكان الطقس حاراً
‫هل كانت النوافذ مفتوحة؟
‫- "نعم، وكان هناك نسيم ‫- "جيد، هذا جيد للغاية"
‫- "ماذا تسمع؟" ‫- لا شيء
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم
‫نعم، جدي أيقظني ‫وأخبرني عن الحادث
‫تمهل، ابقَ معي ‫كان هناك نسيم، ماذا شممت؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- حاول فحسب
‫حسناً
‫- ماذا شممت؟ ‫- ماذا شممت؟
‫لا أعلم
‫شممت رائحة المحيط
‫وعطر أمي
‫(سبايسر)؟ ماذا؟
‫السجائر
‫هذا غريب ‫شممت رائحة سجائر
‫- هل كان جدك مدخناً؟ ‫- أبداً!
‫هيّا، فكر، مَن كان ذلك؟
‫مرحباً
‫قال "مرحباً"
‫كانت هذه رسالته الأولى ‫ماذا يفعل؟
‫إنه يجرّني ‫أسمع أختي الرضيعة تبكي
‫- أسمع والدي، إنه... إنه يصرخ ‫- "لا تلمسني أيها السافل"
‫"لقد قتل والدي"
‫أرجوك لا تؤذي طفلاي
‫- "لا يمكنني أن أرى وجهه" ‫- "خذني أنا"
‫- "الظلام دامس، إنها تتوسّل إليه الآن ‫- أرجوك لا تؤذهما"
‫لا يمكنني، لم أستطع ‫أن أرى يا رجل، أنا...
‫- أنا آسف، لا أستطيع ‫- حسناً
‫- أنا آسف ‫- لا، هذا كافٍ
‫قمت بما يكفي، كنت جيداً
‫- حسناً، هل انتهينا؟ ‫- نعم
‫حسناً، لماذا يقوم بهذا؟
‫يُبقي ناجياً لكي لا ينساه ‫ولكنّ بحالتك الأمر يتخطى ذلك لأنّه...
‫يعتقد أنه حوّلك إلى بطل المدينة
‫ربما لو لم يمت والداك ‫لما كنت أصبحت تحرياً
‫نعم، ولكن أنّى له معرفة ذلك؟ ‫فليس وكأنه ظلّ في (لوس أنجلوس)
‫فلقد جال في كافة أنحاء البلد
‫تكلمت وسائل الإعلام عن تاريخك ‫وهو ليس جزءاً منه
‫وهو يريد الاعتراف بفضله عليك ‫يريد للجميع أن يعرفوا ما فعل بك
‫- وكيف سيفعل هذا؟ ‫- هل هذه ابنتك؟
‫أين هي؟
‫إنها مع أختي، في منزلي
‫"(كريستن)؟ (إيلي)؟"
‫"(إيلي)؟"
‫"التحري (مات سبايسر) ‫الرجل وراء الدرع"
‫"فيما تتصاعد الحرارة ترتفع معها ‫حاجتنا إلى الطاقة الكهربائية"
‫"تحذر مصلحة الماء والطاقة في (لوس ‫أنجلوس) أنّ الطاقة بلغت أخطر مستوياتها"
‫"وتطلب منكم تخفيض استعمال ‫المكيفات إلى الحد الأدنى"
‫"لنتمكن من المحافظة ‫على الأضواء في المدينة"
‫اختفت (إيلي) وكذلك أخته
‫"هل هما في طريقهما إلى مركز الشرطة؟"
‫ما زالت السيارة هنا وتم قطع التيار ‫لذا "مجهول الهوية" كان هنا بالتأكيد
‫- أين تذهب؟ ‫- "سنحاول إيجادهما في منزل أخته"
‫هذا الرجل يحتاج إلى الخصوصية
‫لم يتركهما هنا لنجدهما بسهولة ‫ما يعني أنه أخذهما إلى مكان ما
‫- "ما عنوانها؟ ‫- "1720، (شريدان)"
‫- "حسناً، سنلقاك هناك" ‫- حسناً، جيد
‫لست متأكداً من أننا سنجدهما هناك
‫- هل تعلم؟ لن نجدهما هناك ‫- ماذا؟
‫الأمر متعلق بك ‫لا يوجد تاريخ بمنزل أختك
‫على الأرجح أخذهما إلى (سانتا مونيكا) ‫إلى منزلك القديم
‫(ريد)، علقنا في زحمة السير ‫انطفأت الأضواء
‫نعم، انطفأت هنا أيضاً إنهم يديرون ‫المولدات وهذا يحدث في كافة أنحاء المدينة
‫هذا (مورغان) على الخط الآخر ‫سنلقاه في منزل (كرستين)
‫- فلنذهب إلى هناك ‫- بكثافة سكانية تبلغ 8 مليون نسمة
‫إنها مسألة وقت ‫قبل أن يصبح إرسال الجوال...
‫"انقطع الاتصال"
‫- (ريد)، هل...؟ ‫- "الخدمة غير متوفرة"
‫رائع!
‫(سبايسر)، علينا أن ننتظر الدعم
‫لا نملك متسعاً من الوقت ‫هناك باب خلفي، سأتفقده
‫أين هو؟
‫"خذني أنا! خذني أنا"
‫- (مات)! ‫- أبي، ساعدني
‫ألقه أرضاً!
‫أنت أولاً ‫ألقِ سلاحك أرضاً
‫أرجوك يا أبي، استمع إليه ‫لا تدعه يؤذيني
‫(سبايسر) لا تقم بذلك، إنه لا ‫يقتل الأطفال، أنت تعلم هذا
‫"إنه لا يقتل الأطفال، أنت تعلم هذا"
‫- هل أنت واثق من ذلك؟ ‫- ضعه أرضاً يا (مات)
‫ألقِ سلاحك وإلا ستموت
‫لا تخضع له يا رجل ‫لن يؤذيك إلا إذا استسلمت
‫- لا تقم بذلك! ‫- ألقِ سلاحك
‫أرجوك يا أبي، إنه يضغط عليّ ‫لا يمكنني أن أتنفس...
‫إذا ألقيت سلاحك ستخسر، سيقتلك
‫انظر إليه، ليس سوى جباناً!
‫- أبي، هذا مؤلم! ‫- حسناً
‫لا! التقطه!
‫"التقطه!"
‫- اجثُ على ركبتيك ‫- لا تقم بذلك (سبايسر)! لا تقم بذلك!
‫- ولد مطيع! ‫- "مرحباً"
‫(مات)!
‫كبرت أختك وأصبحت فتاةً جميلة ‫آخر مرة رأيتها كانت صغيرة للغاية
‫ولكنها ليست بجمال أمك
‫- تتلوّى كثيراً ‫- اذهب إلى الجحيم!
‫(سبايسر)! اصمد يا رجل!
‫- أبي! ‫- انهض!
‫انهض!
‫حسناً
‫- هل تظن أنهم سيتذكرونني الآن؟ ‫- أبي!
‫لقد دمرتني، هل هذا ما تريد سماعه؟
‫حسناً، هذا أفضل
‫عدني أنها ستكون بخير يا (مورغان)
‫هيّا، عِده بذلك
‫افعل هذا، عده بذلك
‫- عدني يا (مورغان) ‫- حسناً
‫أعدك
‫أحبك يا (إيلي)
‫- لا! ‫- لا! (سبايسر)، ما خطبك؟
‫يا إلهي، (إيلي) لا، أرجوك! ‫لا، خذني أنا أرجوك
‫أرجوك خذني أنا بدلاً منها ‫أرجوك!
‫- لا! ‫- يا إلهي، لا!
‫لا!
‫عادةً لا أهتم كثيراً بالأطفال
‫ولكنّ هذه مميزة
‫- سنجدك أيها السافل المختلّ ‫- هل هذا وعد آخر؟
‫أرجوك، أرجوك يا سيد، لا!
‫- (إيلي)! لا! يا إلهي، (إيلي)، لا! ‫- لا أريد الذهاب
‫"يُتبع"
iBelieve7 ترجمة أصلية