‫(كايت جويس)، البالغة من العمر ‫19 سنة وهي تلميذة متفوّقة
‫كانت تقضي إجازة ‫على الشاطئ مع أصدقائها
‫عندما اختفت ‫قبل قرابة 3 أيام
‫محقق (أتلانتك بيتش) ‫(بوب ماثايس) يشكّ...
‫كان بحوزتهم مشتبهين بهم طوال الوقت ‫ولكن لم يتوصّلوا إلى نتيجة
‫لا يمكن توجيه أي تهمة إليهما حتى ‫ما لم يعثروا على جثّتها أقلّه
‫ما فرص حصول ذلك؟
‫أما زالوا في مكتب (هوتش)؟
‫لا يعقل أن يكون هذا جيدا
‫مشتبه بهما باختفائها ‫بقي لدى السلطات 12 ساعة
‫لاحتجاز الرجلين ‫بدون تهمة رسمية
‫- أما زالت (ج. ج. ) بالداخل؟ ‫- و(ستراوس)
‫- المنتجات اللبنية ثانية؟ ‫- لا يسعني منع نفسي فأنا أحبها
‫- كم مضى من الوقت؟ 20 دقيقة؟ ‫- نقلع بعد 10 دقائق
‫لا أعتقد أن للأمر علاقة بالقضية
‫- هل تعرفين شيئا؟ ‫- هل أعرف أنا شيئا؟
‫لقد كرّرت السؤال ‫تقول دائما إن هذه إشارة
‫- أتعلمين سبب وجود (ج.ج.) بالداخل؟ ‫- لا فكرة لدي
‫- ماذا يجري؟ ‫- ربما طلبت زيادة بالراتب
‫هل سبق وأغلق ستائره؟
‫لقد فكّرت في الأمر ‫ولا يهمّني
‫هذا واضح، رفضت الوظيفة مرّتين ‫بدون استشارة رئيس وحدتك
‫العميلة (جارو) ليست مجبرة ‫على مناقشة الأمر معي
‫إن اتصل البنتاغون ‫بأحد أعضاء فريقك
‫يجب أن تعلم بالأمر
‫لمَ لم تخبري العميل (هوتشنر) ‫بأنّك رفضت الوظيفة؟
‫لم أرد أن يصل الأمر ‫إلى هذا الحدّ لأنه...
‫- لأنك عملت أنها وظيفة أفضل ‫- بل لأنني لا أريد ترك هذه
‫- أنت هنا منذ 6 سنوات ‫- تقارب على الـ 7 سنوات سيدتي
‫التغيير جيّد
‫وحسب ما فهمت ‫هذا المنصب يشمل سفرا أقلّ
‫يمكنك البقاء بالمنزل مع (هنري)
‫- عذرا؟ ‫- أتفهّم التضحيات
‫أفعل ما أحبّه وقد جعلني ‫هذا إنسانة وأما أفضل
‫أي تضحيات قمت بها ‫كانت من أجل عائلتي
‫ليس لدي أدنى شعور بالندم
‫جميعنا متفقون على أن العميلة ‫(جيرو)، عضو قيّم بهذا الفريق
‫ومفهوم سبب طلب ‫الفرع الإداري نقلها
‫ولكن إن رفضت العميلة (جيرو) ‫الطلب بكل احترام
‫ما من طريقة لحملها على الذهاب
‫لا، لا أستطيع
‫هل شاهدت ‫شريط الفتاة المفقودة؟
‫- الجميع يشاهده الآن ‫- يتوقعونكم في (ماريلاند)
‫- خلال ساعة ‫- سنكون هناك، شكرا
‫(ج. ج.)
‫- البنتاغون؟ ‫- آسفة لعدم إخبارك
‫لا بأس ‫ولكنها وظيفة مهمة
‫منسّقة الاتصالات ‫لوزارة الدفاع
‫هذه ترقية كبرى
‫هل أنت واثقة بأنك لا تريدينها؟
‫(هوتش)، مكاني هنا
‫قد تخالين أن محللي السلوك ‫أبرع بالتظاهر من هذا، لا؟
‫هل اطلعت على معلومات ‫المشتبه بهما؟
‫يبدو أن أحدهما مهيمن ‫والآخر خاضع بشكل تقليدي
‫ولكن أشكّ في أنّ الأمر ‫تقليدي هكذا
‫لدينا فرصة واحدة في هذا
‫كم مضى على احتجازهما؟
‫60 ساعة، لدينا 12 ساعة ‫لنيل اعتراف أو إيجاد الجثة
‫يملك (سيد بيرسون) ‫الكثير من العلاقات والمال
‫إن أطلقنا سراحه ‫قد لا نراه ثانية
‫- و(باريت)؟ ‫- لا يملك الموارد نفسها
‫- هل تخالانهما الفاعلين؟ ‫- يخال السكان المحليون ذلك
‫حاولوا حمل كل منهما على الانقلاب ‫على الآخر ولكن ذلك لم ينفع
‫يبدو أنه تجمعهما علاقة ‫تعود إلى الطفولة
‫رحلتنا تستغرق نصف ساعة
‫وهذا ليس وقتا كافيا ‫للاطلاع على تاريخهما
‫نقاط أساسية عن المفقودة ‫الصفحتين الثانية والثالثة عن المتهمين
‫سنحتاج إلى سجلات هاتف ‫وإيصالات بطاقات اعتماد
‫- وأي شيء قد تجدينه ‫- ستكون بحوزتكم لدى وصولكم
‫- شكرا ‫- أكلّ شيء بخير؟
‫ماذا؟ أتعنين (ستراوس)؟
‫لا، أعرف هذه النظرة
‫سيكون كل شيء ‫على ما يرام
‫قال (جان راسين)
‫"لا داعي لأن تحوي المأساة ‫دما وموتا"
‫"يكفي أن تمتلئ ‫بذلك الحزن المهيب"
‫"ذاك الذي يشكّل لذة المأساة"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل وأنت؟
‫أشعر بالغثيان قليلا، عذرا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫تلقيت عرضا من البنتاغون ‫ورفضته مرتين
‫لم أخبر (هوتش) قط أو (ستراوس)
‫وتريدك (ستراوس) الآن ‫أن تقبليه
‫بالطبع، ترقيتك ‫ستعود عليها بالنفع
‫- لا أثق بها مطلقا ‫- لا يجب أن تثقي بها
‫- ما رأي (هوتش) بالأمر؟ ‫- يعلم بأنني لا أريد الذهاب
‫- لن تذهبي إذا ‫- (بينيلوبي) قلقة جدا
‫أعليك طرح السؤال؟
‫- حسنا، لنراجع المعلومات ‫- حسنا (كايت جويس)
‫19 عاما، شوهدت آخرا ‫تغادر حانة مع هذين الرجلين
‫(سيدني بيرسون) ‫و(جايمز باريت)
‫كلاهما بسن الـ 20 ‫وقد تم الإبلاغ بأنها مفقودة
‫بالصباح التالي ‫عندما لم تقابل أصدقاءها
‫كان هذا قبل 3 أيام
‫يقولان إنهما ‫أوصلا (كايت) إلى النزل
‫ولكن لم يكن ‫من كاميرات تؤكد ذلك
‫وقد جالت فرق البحث والإنقاذ ‫الجزيرة كلها
‫قاموا بجرّ قاع مياه الخليج ‫ولم يجدوا شيئا
‫قال كلاهما ‫إنهما أقاما علاقة مع (كايت)
‫وكلاهما يدعيان ‫أنها وافقت على ذلك
‫لا مجال لتأكيد ذلك ‫لا جثة لدينا
‫أشكّ في أن الأمر ‫كان بالتراضي
‫علينا أن نثبت بأنهما ‫مذنبان بأكثر من الظهور برفقتها
‫لم يتمكن رجال الشرطة ‫من إيجاد ثغرات بقصتهما
‫ولذلك علينا تقويض ‫عزيمتيهما نفسيا
‫(مورغان)، أريدك ‫أن تترأس التحقيق مع (برينتس)
‫(دايف)، أنت و(ريد) ‫ابدآ بالحانة
‫(ج.ج.)، ما زال ‫والدا (كايت جويس) بالمركز
‫حتى الآن؟ منذ 3 أيام؟
‫لم يقصدا الفندق قط
‫- أريدك أن تبقي معهما ‫- حسنا
‫لم يرحلا ‫دبّر لهما العمدة شخصيا
‫الجناح العلوي ‫بفندق (هاريسون غراند)
‫- ولكنهما يرفضان الذهاب ‫- لا يستطيعان ذلك
‫أنت مصدر معلوماتهما الوحيد
‫والابتعاد لدقيقة ‫سيزيد من عذابهما
‫لقد ابقيتهما بعيدا ‫عن المتهمين
‫لا أفهم سبب رغبتك ‫بوجودهم معا
‫ثق بي
‫- أأنت من المباحث الفدرالية؟ ‫- أجل سيدتي
‫- (جينيفر جيرو) ‫- (ج.ج.)؟
‫كادت (كايت) ‫أن تكون (جينيفر)
‫(جينيفر جويس) ‫كنا لنناديها (ج.ج.)
‫أتودّان الذهاب إلى الفندق؟
‫سأرافقكما وسنكون ‫على اتصال مستمر بفريقي
‫- هل سيبقى الشابان هنا؟ ‫- أجل سيدي
‫- إذا سأبقى أنا أيضا ‫- حسنا
‫لنجد مكانا ‫نستطيع التحدّث فيه، هيا
‫ظهر الخبر بالأنباء الوطنية البارحة ‫الضغط كبير
‫يفضّل العمدة حصول هجوم قرش ‫أبيض كبير على وقوع جريمة قتل
‫بالطبع، هجوم القرش ‫يجعل العمدة ضحية
‫أما القاتل فيجعله مسؤولا
‫بعد أن ركبت السيارة ‫لا فكرة لدينا عما حصل لها
‫قصة المشتبه بهما صامدة
‫رواياها عشرات المرات بدون تغيير ‫حتما تحوي جزءا من الحقيقة
‫(سيد بيرسون) مشاغب ذكي
‫(جيمي بيريت)، أكثر حماقة ‫من صندوق مليء بالحجارة
‫ولكنهما صديقان طوال حياتهما
‫- أجل، يا للعجب ‫- حتما، ثمة سبب لذلك
‫خرجا من زنزانتيهما ‫للاستجواب أو استعمال الحمام
‫- ألديك شرائط مصورة لهما؟ ‫- أجل، لدينا كاميراتين بالغرفتين
‫حسنا، علينا الاعتماد ‫على الإشارات غير الكلامية
‫التي قد تكشف ‫نقاط ضعفهما
‫أنت! ‫ماذا فعلت بـ(كايت)؟!
‫- اهدأ يا رجل ‫- سأقتلك، أتفهم؟!
‫- أتفهم؟! ‫- أبقهما بعيدا عنّي
‫- تعال ‫- تفادى (باريت) المواجهة
‫أما (بيرسون) ‫فكان استفزازيا
‫- الأشقر مسرور بهذا ‫- إن كان يعرف مكان (كايت)
‫فهذا مصدر قوّته
‫أيمكنني أن أجلب لك شيئا؟
‫- ماذا؟ ‫- مياه، مشروبات غازية
‫هل أنت جائع؟
‫- أتضوّر جوعا ‫- أي شيء
‫شطيرة لحم مشوي من (تاغي) ‫مع البطاطا المقلية
‫- الحلزونية ‫- لك ذلك
‫وجعة
‫محاولة جيدة
‫- ما كان هذا؟ ‫- نحاول تأسيس بعض الثقة
‫- هل ستسألين الآخر أيضا؟ ‫- لا
‫وماذا؟ ‫ألن تدخلوا إلى هناك؟
‫- ليس بعد ‫- حقا
‫ليس لدينا ‫كثير من الوقت هنا
‫لقد وجّهت إليهما الأسئلة نفسها ‫طوال اليومين والنصف الماضيين
‫إن دخلنا إلى هناك واتبعنا الاستراتيجية ‫نفسها لن نتوصّل إلى شيء
‫- لا أفهم ‫- إن دخلنا الآن سيكونان المسيطرين
‫إذا، ماذا؟ ‫أننتظر فحسب؟
‫لبعض الوقت
‫تنحدر (كايت جويس) ‫من عائلة مستقرة
‫ارتادت مدرسة جيدة ‫وعلاماتها جيدة وكذلك أصدقاؤها
‫يدلّ كل شيء على أنها ‫لطيفة تماما
‫- ألا تخالها هكذا؟ ‫- حتما هي كذلك
‫- ولكن؟ ‫- عمرها 19 سنة
‫يجمع الجميع على أنها ‫ما كانت لترحل برفقتهما
‫- ولكنها رحلت برفقتهما ‫- أجل
‫ولكن لماذا؟
‫لماذا قد تجازف هذه الفتاة ‫اللطيفة إلى هذا الحد؟
‫ليس لدينا صور كثيرة ‫نعتمد عليها
‫رأينا ما يكفي ‫لنعلم ما حصل
‫تنقّلت (كايت جويس) ‫وأصدقاؤها كثيرا
‫بعكس المشتبه بهما
‫انتظراها
‫بحر من الاحتمالات ‫لمَ انجذبت إليهما؟
‫ماذا لو كانت تعرفهما؟
‫لم يقل أصدقاؤها ذلك قط ‫بقيت هنا لأسبوع فقط
‫أعتقد بأنها وثقت بهما
‫- لماذا؟ ‫- ربما كانت تختبر حدودها
‫ولكنها أكثر حذرا ‫من مرافقة غريبين تماما
‫إذا قابلتهما قبل ليلة الجمعة
‫انظري إليها ‫ألطالما أحبت المياه؟
‫بدأنا بإعطائها دروسا بالسباحة ‫بالصيف الثاني لنا هنا
‫متى حصل ذلك يا (جيف)؟ ‫بسنة 95؟
‫مَن هذا؟ ابنكما؟
‫(درو)
‫يبدو أنهما كانا ‫بفريق السباحة نفسه
‫ولكن يبدو أصغر منها ‫ببضع سنوات
‫كان كذلك ‫أصيب بسرطان الدم
‫يؤسفني ذلك كثيرا
‫كانت (كايتي) ‫تبالغ في حمايته
‫وقد كان ‫وقع الأمر عليها الأقسى
‫وجب بنا أن نكون هنا ‫لو جئنا بالسيارة...
‫- ما كانت لتأتي ‫- كفي عن قول هذا
‫هذه الحقيقة ‫المغزى كان أن تبتعد
‫تبتعد؟! عمّ يا (باتي)؟ ‫عنا نحن؟!
‫لا أعلم يا (جيف) ‫احتاجت إلى استراحة
‫ما كان يجب أن تدعيها تأتي
‫عمرها 19 سنة ‫كيف كنت لأمنعها؟
‫- وقد سمحنا لها بذلك ‫- لقد كنّا مخطئين
‫ألا تخالني أعرف هذا؟!
‫أعلم أنكما تحاولان ‫تقييم الأمر منطقيا
‫صدّقاني، لا يحوي الأمر ‫أي ذرة من المنطق
‫لا، لا فكرة لديك!
‫لا فكرة لديك عن الأمر ‫لقد أخذ ولدانا منّا!
‫ولا يمكنك قول شيء ‫قد يغيّر ذلك
‫أنت محقّ
‫من الطبيعي ‫أن ترغب في لوم أحد
‫ولكن الآن، يجب أن يحاول ‫كل منكما التمسّك بالآخر
‫- (غارسيا)، ماذا لديك؟ ‫- الكثير من السجلات
‫سجلات اتصلات خلوية ‫وبطاقات اعتماد
‫وسجلات مثيرة عن مراهقتهما
‫أقوم بإرسال التفاصيل الآن
‫يمكن القول إن هذه الاثنين ‫لطالما تورّطا بالمتاعب
‫- متى بدأ ذلك؟ ‫- في صيف سنة 2000
‫كانا بسن الـ 10 فحسب ‫ماذا فعلا؟
‫انظر بنفسك
‫يا لهما من ولدان مشاغبان
‫السرقة والتخريب
‫حرقا منزلا
‫منزل مهجور ‫مفرقعات نارية
‫تم سحب تهم اعتداء ‫بالصيف الماضي
‫يبدو أنّ كل واحد منهما ‫يخرج الأسوأ في الآخر
‫هل أنتما جاهزان؟
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف الحال؟
‫أدعى (ديريك مورغان)
‫أعمل بوحدة تحليل السلوك ‫في المباحث الفدرالية
‫- ماذا فعلت؟ ‫- كنت مصابا من قبل، ليلة الجمعة
‫- هذا ليس سؤالي ‫- أعرف ما تفكّر فيه
‫أشكّ في ذلك كثيرا
‫لاعب (لاكروس) ‫بالمجموعة الأولى
‫- واضح أنّك أعسر ‫- كسرتها بـ 3 مواقع
‫هذا سيّئ
‫حتما أنت مندفع
‫للأسف أنك لم تهيمن ‫كما أملوا أن تفعل
‫ما الأمر؟ أكنت لا تزال مستاءا ‫بسبب رفضك في (تشابل هيل)؟
‫خاصة بعد أن أخبرت الجميع ‫بأنك سترتاد تلك الجامعة
‫أعني تبا ‫لا بد أنّ هذا مؤلم قليلا
‫ماذا فعلت؟
‫أليس كل شيء ‫في ملفك الصغير؟
‫لنرَ، يفيد ملفي الصغير
‫بأنّك غششت بامتحانات الجدارة
‫وجعلت صديقتك ‫تقدّم الامتحان عنك
‫هذا درس قاسٍ آخر، لا يمكنك الوثوق ‫بأن يتكتّم أحد على أمر ما
‫لمَ لم تطلب محاميا؟
‫لم أرتكب أي عمل سيّئ
‫كم هذا مزعج
‫أتعرف شيئا ‫عن كاميرات الفيديو؟
‫لا بد أن البطارية فارغة ‫على الأرجح
‫يا شباب، أيمكنني الحصول ‫على بطارية جديدة لكاميرا الفيديو
‫حسنا
‫ما هذا؟ لحم مشوي؟
‫هل سألك أحد ماذا تريد؟
‫- لست جائعا ‫- ولا أنا إلى أن شممت الرائحة
‫آسفة، حسنا
‫يملك (سيد) سيارة (ليكسيس) ‫هذا لطيف
‫- هل سبق وسمح لك بقيادتها؟ ‫- لا
‫أجل، إنه محبّ للسيطرة ‫نوعا ما
‫قابلته، ويبدو حقيرا
‫وتمكّنه من الأكل بوقت ‫كهذا يفسّر أمورا كثيرة عنه
‫ولم يكتفِ باقتناء سيارة ‫بل اقتنى سيارة (ليكسيس)
‫بسن الـ 16، ولكن أعتقد ان هذا ‫ما يناله الـ(ص.ص.أ)
‫الصبيان الصغار الأغنياء
‫- يملك والده وكالة بيعها ‫- هل تدافع عن (سيد) دائما؟
‫أدافع عنه؟
‫لا عليك
‫أرى أنك تملك مركبا ‫بمحرّك فردي بمروحية خارجية ومكبسين
‫- أهو سريع؟ ‫- أجل
‫تصل سرعته إلى 25 ‫أو 30 ميلا بالساعة
‫إذا، متى انتقلت ‫عائلتك إلى هنا؟
‫لا أذكر
‫في المدرسة الابتدائية؟ ‫المتوسطة؟
‫عندما كنت بالصف الخامس
‫كان عمرك 10 سنوات إذا
‫قابلت (سيد) في تلك السنة
‫ما علاقة أي من هذا ‫بتلك الفتاة؟
‫- لا يذكرها باسمها أبدا ‫- لمَ لا؟
‫إنّه يبعد نفسه
‫ويحاول ألا يعتبر الضحية شخصا
‫- أتريد التحدّث عن (كايت)؟ ‫- لم أعرفها
‫أنت مَن ذكرها
‫أرأيت كيف تململ ‫وطقطق عظام رقبته؟
‫كانت تصرفاته ثابتة ‫لحين ذكرت (كايت)
‫تشير في إفادتك بأنك و(جيمي) ‫قابلتما (كايت) للمرّة الأولى ليلة الجمعة
‫هذه إيصالات ‫بطاقة اعتماد (كايت)
‫استأجرت وأصدقاؤها درّاجة ‫مائية من (جيمي) صباح الجمعة
‫يقابل مئة زبون باليوم
‫أجل ولكن هيا يا رجل ‫أشكّ في أنهم جميعهم يشبهون (كايت)، لا؟
‫أوليس هذا السبب الذي دفع (جيمي) ‫إلى بعث رسالة قصيرة لك صباح الجمعة؟
‫أيقظك وقال لك: ‫"عليك المجيء ورؤية هذه الفتاة"
‫وأعجبتك، لا؟ فدعوتها إلى الملهى ‫وربما كان هذا مقبولا
‫ولكن المشكلة أنك عندما تجتمع و(جيمي) ‫لا يصدر عنكما شيء غير المتاعب
‫وعندما تضيف فتاة إلى هذا المزيج ‫لا يكون لديها أي فرصة، لا؟
‫مثل (كيلي غرايبل)
‫- مَن؟ ‫- الصيف الماضي
‫قدّمت شكوى ‫ولكن لحسن حظّك، سحبت التهم كلها
‫اسمع يا رجل ‫يمكننا فعل هذا لـ...
‫لا أعلم ‫كم بقي لديك من وقت؟
‫أو يمكنني أن أسهّل ‫الأمر عليك كثيرا
‫أخضعني لفحص كشف كذب
‫بعد 65 ساعة من الجلوس هنا ‫تريد الخضوع لفحص كشف كذب؟
‫- الأمر نسبي ‫- علامَ يتوقف؟
‫هل ستطرح أنت علي الأسئلة؟
‫لأنني كنت آمل كثيرا ‫أنت ترسل تلك الجميلة إلى هنا ثانية
‫هل سمعتما هذا؟ طلب (باريت) ‫للتو فحص كشف كذب
‫تمزحين! هو أيضا؟
‫لا أفهم لمَ وافق الشابان ‫على فحص كشف كذب
‫- لم يفعلا ذلك بل اقترحاه ‫- هذا تدبير مضاد
‫يحاولان التحكّم بإدراكنا ‫والإثبات بأنه ليس لديهما ما يخفياه
‫يعلمان مكان (كايت) الآن
‫لسنا واثقين بذلك
‫حسنا، لمَ لا نذهب ‫إلى الفندق؟ حسنا؟
‫يمكننا الذهاب وتأمل المحيط
‫لا أصدّق بأنك تفكّرين ‫في المطل الآن
‫- لا أفكّر في ذلك ‫- قلت للتو...
‫- لأنّه يهدّئك ‫- حسنا، لم تخرجا لأيام
‫لم تأكلا ولم تناما ‫لا يمكنكما الاستمرار هكذا
‫اذهبي أنت
‫نعتقد أن (كايت) ‫كانت مرتاحة لهذين الشابين
‫كيف؟ تقابلا قبلا ‫خلال استئجار الدراجة المائية فقط
‫اللقاء الموثّق الوحيد
‫تتحقّق (غارسيا) من ‫بطاقات اعتماد أصدقائها أيضا
‫ربما تقابلا في مكان آخر
‫- لا أعلم، إنها فتاة ذكية ‫- إنهما وسيمان
‫وساحران وبسنّ الـ 19 ‫أتذكرين تلك السن؟
‫تعلم أنه لا يجب أن تكون ‫في موقع المغلوب بالعدد
‫ماذا لو وعد (بيرسون) ‫بالتخلّص من (جيم باريت)؟
‫- وانتقم (جيم)؟ ‫- يمكنني استعمال تلك النظرية
‫- متى نحصل على النتائج؟ ‫- في أية لحظة
‫ماذا لو لم يكونا الفاعلين؟
‫- نعود عندئذٍ إلى الصفر ‫- يعرف أحدهما مكان (كايت)
‫- وكيف يمكنك التأكّد من ذلك؟ ‫- البريء لا يجلس هادئا لـ3 أيام
‫يمسي غاضبا ودفاعيا
‫وهذان يبذلان قصارى جهدهما ‫ليبدوا هادئين ومسيطرين على الوضع
‫- لديهما ما يخفيانه ‫- لمَ الخضوع لفحص الكذب إذا؟
‫لأنهما يماطلان ‫القتلة المتسلسلون ملوك التلاعب
‫قتلة متسلسلون؟ ‫ثمة ضحية محتملة واحدة
‫القتل خاصية نوعية ‫ولا تتعلّق بالأرقام فحسب
‫لقد هاجما فتاة واحدة ‫أقلّه من قبل
‫وكانت مسألة وقت ‫قبل أن يعيدا الكرّة
‫(باريت) شريك مثالي لـ(بيرسون)
‫هاجرت عائلته من المدينة ‫وأجبرته على التأقلم مع محيطه الجديد
‫إنه متشوّق للاندماج ‫وسريع الانصياع
‫ويملك (بيرسون) مزايا المسيطر بالتأكيد
‫صوته مرتفع وهو عدائي
‫وهو ذكي وساحر وثري
‫- يبدو لي رائعا ‫- عليك التحدّث إليه
‫- أودّ ذلك ‫- سآخذك إليه
‫كيف حال آل (جويس) ‫يا (ج.ج.)؟
‫فقدا ابنهما قبل 3 سنوات
‫إن لم نتمكّن من إيجاد (كايت)...
‫إن كانت (كايت) تعرف هذين الشابين ‫أفضل مما خلنا
‫- فقد ترغبين في التحرّي أكثر ‫- التحرّي؟
‫إن خال الوالدان أن بوسعهما المساعدة ‫فقد يكشفان أمرا ما
‫أعلم ذلك ولكن... ‫لا يجب أن يضطرّا إلى ذلك
‫- لا يمكننا خسارتها يا (هوتش) ‫- تخال (ستراوس) إنه يمكن استبدالنا
‫تخطّيتها لأحاول التفسير ‫بأننا لسنا كذلك
‫هل أنت الشرطي السيّئ؟
‫لست شرطيا
‫(سيدني أكزيفيير بيرسون) ‫ألم يعلموك حسن التصرّف مع اسم كهذا؟
‫يرافق الرجل النبيل السيدة إلى الباب
‫- لم تكن سيدة ‫- انتبه لكلامك
‫لقد كانت مهتاجة يا رجل ‫رجتني لأفعل ذلك
‫- هذا هراء... ‫- لقد اجتاز الحقير الفحص
‫كيف؟ كيف فعلت ذلك؟
‫الحقير الصغير يخال أكاذيبه حقيقة ‫أخذ بضعة أنفاس عميقة واجتاز الفحص
‫العجوز درامي نوعا ما، أليس كذلك؟
‫لا، الأمر أسهل من ذلك بكثير
‫فأنا لم أفعل أي شيء لها
‫ألم تفعل شيئا؟ ‫أعطيتني تفاصيل دقيقة جدا
‫لا تسئ فهمي ‫فحمضي النووي...
‫على كل جسم تلك الفتاة ولكن...
‫هذا لا يعني أنني قتلتها
‫- لدي صور ‫- ماذا؟
‫على هاتفي الخلوي ‫أتريد رؤيتها؟
‫أتعطينا موافقتك؟
‫اجلبوا لي ممتلكات هذا الرجل، الآن
‫- ما كان هذا؟ ‫- الكاميرا
‫- لا، الصراخ ‫- إنه العميل (مورغان)
‫مذكور هنا أنّك تأخرت نصف ساعة ‫عن عملك صباح يوم السبت
‫كنت أعاني آثار ما بعد الثمالة
‫آثار ما بعد الثمالة ‫لا شيء جديد
‫ولكن تأخّرك جديد
‫يبدو أنك تأتي قبل 10 دقائق دائما
‫وتزوّد الدراجات المائية بالوقود ‫وتخرج سترات النجاة
‫ماذا جرى ذاك الصباح؟
‫قلت لك للتو، كنت مصابا ‫بآثار ما بعد الثمالة
‫فهمت، كنت تعاني آثار ما بعد الثمالة ‫واستغرقت بالنوم
‫ماذا عن ليلة الجمعة؟ ‫بعد الحانة؟
‫- قدنا نحو الخليج ‫- قدتم نحو الخليج
‫في أي ساعة تقريبا ‫تخال أنكما قصدتكما الخليج؟
‫عند الثانية أو الـ 2:30
‫لمَ تقصد الماء عند الثانية ‫أو الـ 2:30 صباحا؟
‫- تبدأ المراكب بالقدوم ‫- تبدأ بالقدوم بمنتصف الليل؟
‫أجل، يصطادون طوال الليل ‫ثم يجلبون الصيد
‫ثم يبيعونه على الرصيف ‫للمطاعم وما إلى ذلك
‫أراد (سيد) أن يريها ذلك ‫ثم أعادها بالسيارة
‫وأنزلها في الفندق ‫ثم حلّ الصباح
‫- واستغرقت بالنوم؟ ‫- منبهي مكسور
‫معطّل، منبّهك معطّل
‫- معطّل ‫- ألم يزعجك ذلك؟
‫أيمكنك إصلاح الكاميرا اللعينة؟! أرجوك؟
‫اجلس
‫كيف اجتزت الفحص؟
‫الآن، لا يبوح النبيل بهذه التفاصيل
‫ولكن... أتريان؟
‫لا دموع
‫أرأيت كم كانت سعيدة؟
‫هل كانت (كايت) تعاقر الخمر غالبا؟
‫قلت لك إنها رياضية
‫هل تفاجأتما لامتلاكها هوية مزيّفة؟
‫هذا ليس سرّا ‫كانت تحبّ الخروج مع رفاقها
‫- لمَ تفعلين ذلك؟ ‫- لا أحكم على (كايت)
‫أريد إيجادها
‫كم الساعة؟
‫الـ 7:30
‫كاد الظلام يخيّم بالخارج
‫لم يعد بوسعنا فعل هذا ‫أرجوك، جدوها فحسب
‫- أين هي؟ ‫- لا أعلم
‫- أين (كايت جويس)؟ ‫- هل تعاني مشكلة بالسمع؟
‫أتعلم ما لا أفهمه يا (روسي)؟ ‫ما لا يمكنني استيعابه؟
‫- لا، ما هو؟ ‫- كيف يعقل أن الأمر تمّ بالتراضي
‫لا تجلس، لا تجلس
‫بالتراضي؟
‫ماذا يبدو هذا لك؟
‫كيف حملت فتاة لطيفة مثل (كايت) ‫على مضاجعتكما كليكما بالليلة نفسها؟
‫لقد أحبّت ذلك
‫ما الذي أحبّته؟ ‫أضاجعتكما بالوقت نفسه؟
‫- هيا، أنت تعرف ‫- لا، هل انتظر كل دوره؟ ماذا؟
‫قلت إنها أحبّت الأمر ‫ولكن ما الذي أحبّته؟
‫- تعلم يا رجل ‫- لا، لا أعلم
‫أهذا ما فعلته بها؟ ‫هل قمت بتثبيتها؟
‫قلت لك إنها أحبّت ذلك!
‫ثبّتها بهذا الشكل وخنقتها
‫كم مرّ من الوقت قبل أن تفقد الوعي؟
‫هذا ما فعلته بها بالضبط
‫أتعلم ما أخاله؟
‫أعتقد أنها لم ترغب في صديقك
‫فرجتك أن تعيدها ولكن لم تستطع ‫خذل صديقك هكذا، أليس كذلك؟
‫فساعدته وثبّتها على المقعد الخلفي
‫ربما رميتها على التراب خارجا
‫ربّما ضربتها أقوى من اللازم
‫فتوقفت عن التنفّس وعلقت، أليس كذلك؟
‫هذا ليس صحيحا
‫أهذا ما تعنيه بعبارة بالتراضي؟
‫- يجيدان إضاعة الوقت ‫- أجل
‫ماذا لدينا؟
‫أقلّ من 3 ساعات
‫ما رأيك؟
‫ليس ذكيا بما يكفي ‫ليقوم بالعمل وحده
‫لطالما كان تابعا
‫(بيرسون) ساحر بما يكفي ‫للتعرّف على فتاة جميلة
‫ولكن (باريت) رافقه بهدف المتعة فحسب
‫ألقي نظرة على الصور
‫لم تكن مهتمة بـ(باريت) على الإطلاق
‫ولكنه من قابلته بالصباح
‫حسنا، سأستمرّ بالضغط ‫كيف الحال بالداخل؟
‫لن أتفاجأ إن أطفأ (مورغان) الكاميرا ‫بعد قليل
‫قلت لك إن نقل العميلة (جيرو) ‫قرار إداري
‫أطلب منك ألا تنتقمي ‫من العميلة (جيرو) لأنني تخطّيتك
‫أعلم بأن هذه مسألة عاطفية بالنسبة إليك
‫ليست كذلك ‫ولكنه قرار سيّئ
‫إنها عضو حيوي بفريقنا
‫أخشى أن الأمر قد تمّ
‫- هذا غير مقبول ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أأخسر عملي لتتمكن من الاحتفاظ بعملها؟
‫- أليس لي قرار بهذا إذا؟ ‫- لا تفهم الأمر
‫لا يسألونك رأيك
‫يريدونها في (واشنطن) الآن
‫- ما رأيك؟ ‫- لا أعلم
‫ليس لدى هذا الفتى ‫أي حياء
‫لا ذنب ‫فعل أمورا فظيعة بـ(كايت) ولكن...
‫- لا أعتقد بأنه قتلها ‫- ماذا تقول إذا؟
‫ذنبه الوحيد أنه حقير؟
‫هل من تهمة رسمية لذلك؟
‫جاءت العاصفة وفصلت الأرض ‫هذا كان السبب بتشكيل الخليج
‫يمكنك الوثوق بالأرض تحت أقدامك ‫إلى أن تتداعى يوما
‫أهذا تشبيه من نوع ما؟
‫أنت أخبرني
‫يبدو لي أنك تحاولين ‫تفسير مسألة بتكلّف
‫هذا كل شيء
‫إنه أذكى مما خلته
‫لا يذكر كلمة الماء مطلقا ‫بل يتكلّم عن الخليج فحسب
‫إنه فتى محلي ‫ويعرف تفاصيل الجزيرة
‫- يمسي متهورا ‫- أتخال الأمر كله تمثيلا؟
‫لم يذكر (باريت) اسمها مطلقا
‫إنه متململ ‫ويبدو خاضعا ولكنه ليس ضعيفا تماما
‫لا يتمتع بالوسامة أو الثقة الكافية ‫بالنفس لفعل ذلك
‫فاتصل بـ(سيد) لإتمام الأمر
‫رأينا الصور ‫رفضت (كايت) (باريت)
‫أي صور؟
‫كيف تمكّن (باريت) ‫من تخطي فحص كذب؟
‫- إن لم يكن قد قتلها ‫- عليه الحرص على عدم إيجادها
‫- لديه مركب ‫- تحقّقت الشرطة المحلية منه
‫لا أثر على أن (كايت) ‫كانت على متنه
‫ألا يتمتع المركب بجهاز تحديد مواقع شامل؟
‫هذا هاتف (كايت) ‫هناك، في المقعد الخلفي
‫إنه بحوزة والدة (كايت) الآن
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أجل، جلبوه من غرفتها
‫إذا عادت
‫تُرك هاتف (كايت) ‫في السيارة وظهر لاحقا بغرفتها
‫- كيف؟ ‫- نخال أن معظم قصتهما صحيح
‫لهذا لم يغيّراها مطلقا
‫أوصلا (كايت) إلى الفندق
‫أوصل (بيرسون) (باريت) ‫إلى منزله كما قالا
‫ولكن بما أن (باريت) تعرّض للرفض ‫عاد أدراجه لمعاقبة (كايت)
‫- ولمَ أدخلته؟ ‫- لأنه كان يحمل هذا
‫لا أثر لعراك في الغرفة
‫جذبها (باريت) إلى الخارج ‫وربّما خدّرها وأخذها إلى مركبه
‫كان مهووسا بالخليج ‫وعرف أنماط مرور المراكب هناك
‫ومتى كانت مراكب الصيادين تأتي ‫وتخرج مراكب السيّاح المستأجرة
‫دم الصيد يجذب مئات أسماك القرش
‫إنها نوبة أكل جنونية بذاك الوقت ليلا
‫سألناه ما إذا كان قد قتلها ‫ولكنه لم يفعل ذلك
‫سألناه عن مكان جثّتها ولا يعرف
‫تقنيا، هذا ليس كذبا
‫كيف يمكنك إثبات ذلك؟
‫سنحملهما على الاعتراف بالأمر
‫كان هذا بعد إيصالك ‫(كايت) إلى النزل
‫- موافق؟ ‫- أجل
‫صورة النصر، رحلت (كايت) ‫ولكن هاتفها موجود
‫- وماذا؟ ‫- وجدناه بغرفتها
‫ألديك فكرة كيف وصل إلى هناك؟
‫لمَ جهاز تحديد المواقع بمركبك مفقود؟
‫- ليس مفقودا ‫- رماه بعد أن تخلّص من (كايت)
‫- مَن أنت؟ ‫- هذا
‫كانت هذه وسيلتك لدخول غرفتها
‫- من هي؟ ‫- قلت إن الخليج يكون هادئا
‫بين الـ 4 والـ 5 فجرا ‫أخذت (كايت) آنذاك، لا؟
‫لم ترغب في أن تجدها فرقة البحث ‫فاستمررت بالمضي
‫والمضي، كان لديك 6 ساعات ‫قبل بدء العمل
‫كم ابتعدت؟ ‫قرابة 75 ميلا خارجا؟
‫خزان وقود كامل في مركب خارجي ‫سيسير بك مسافة 150 ميلا
‫وبسرعة 25 ميلا بالساعة تستغرق رحلة ‫الذهاب والإياب أكثر من 6 ساعات بقليل
‫ولهذا تأخّرت على العمل
‫لكنّك لم تقتلها ‫بل تركتها لتموت
‫لهذا طلبت فحص كذب ‫علمت بأنك ستتخطاه
‫- لمَ أخذت (كايت) إلى الخليج؟ ‫- للنظر إلى المراكب
‫هيا يا رجل ‫تعلم ما يحصل هناك بمنتصف الليل
‫تأتي أسماك القرش يا (سيد)!
‫وتتخلّص من مشكلتك ‫أليس كذلك؟
‫لهذا رميتما جثتها هناك
‫- هل تخلصتما منها؟ ‫- لا! ماذا؟! رباه!
‫لم أفعل ذلك يا رجل ‫لم... أعني، لم أفعل ذلك
‫أعتقد أن وقتكم قد انتهى
‫حقا؟ أخذت ابنتهما
‫وكرامتهما، لن تتمكّن من الانتصار
‫- سنجدها ‫- أتخالين أنها تملك فرصة؟
‫حسنا، شكرا
‫خرج خفر السواحل مسافة 70 ميلا ‫بعرض البحر، لا أثر لها
‫(كايت) سابحة مذهلة ‫إن لم يقتلها عند نزولها الماء
‫فما زال هناك فرصة
‫(ج.ج.)، مرّ على وجودها 3 أيام بالمحيط
‫أعلم، أعلم
‫النجدة! النجدة! ‫فليساعدني أحد!
‫النجدة! أرجوكم ساعدوني!
‫أيها العميل (هوتشنر)! ‫وجودها متمسكة بعوامة
‫- إنها حية ‫- لقد نجحت
‫لقد بقيت حية
‫لقد وجودها، إنها حية
‫أتعلمين ما أوّل ما قالته؟
‫إنها آسفة
‫لقد خنقوها و...
‫وهي آسفة
‫لقد أنقذت حياتي
‫أعلم أنه ليس من العدل ‫أن أتركها وحدها ولكن...
‫لم أرد الحياة
‫تلك فتاتي الصغيرة
‫من واجبي حمايتها و...
‫- لم أكن موجودا ‫- جعلتها ما هي عليه
‫لقد بقيت حية بوسط المحيط لأيام
‫هذه قوة لم أرها من قبل
‫- أودّ أن تقابلك (كايت) ‫- أودّ ذلك
‫شكرا
‫أودّ التفكير في...
‫في أن ابنك كان يحرسها
‫متى أغادر؟
‫في نهاية الأسبوع
‫- ماذا؟ ‫- أرادوا أن تبدأي العمل غدا
‫لا، لا أستطيع ذلك ‫علي تدريب أحدهم
‫- لن نستبدلك ‫- لا (هوتش)
‫لا يمكنك تولي الأمر بنفسك ‫فأنت منهمك بالعمل تماما
‫سنجد حلا ‫آمل أن أتمكّن من استعادتك
‫أرادت (ستراوس) أن تعبّئي هذه
‫- مقابلة رحيل، أتمزح؟ ‫- تحب الالتزام بالإجراءات
‫كوني صريحة فحسب
‫كنت آمل ‫أن أتمكّن من فعل شيء حيال هذا
‫- وآسف لأنني لم أستطع ذلك ‫- أعلم ذلك
‫كيف يفترض بي أن أخبرهم بأنني راحلة ‫فيما لا أريد ذلك؟
‫الإدارة بارعة في سلبنا السلطة ‫هذا يجعلهم بشعرون بأنهم المسيطرون
‫يبدو لي هذا تحليلا للسلوك
‫ستكونين أفضل حالا من أي منا بكثير ‫أتعلمين ذلك؟
‫سأفتقدك
‫لا
‫- مهلا، خلت أن (هوتش) ‫- يتخطى الأمر مرتبته
‫وكذلك (ستراوس)
‫سيأخذونك بكل بساطة؟
‫ألن نفعل شيئا إذا؟
‫- لقد تم الأمر ‫- لا يعقل أن يكون بهذه البساطة
‫- إنه كذلك ‫- هذا العمل صعب بما يكفي
‫ما الذي يحاولون فعله؟ دفننا أحياء؟
‫أنت بارعة جدا ‫تلك هي المشكلة
‫صحيح، أنت مرغوبة من الجميع
‫خسارتنا هي كسب لآخر
‫لا يمكنهم أخذك هكذا بكل بساطة
‫أما زلت هنا؟
‫خلت أنك ستصلين إلي بالنهاية
‫أنت راحلة
‫وجب بك إخباري ‫كنت أفعل شيئا
‫كنت أجعل مسألة أخذك مستحيلة عليهم ‫كنت لأضع شيئا في ملفك
‫الأمر ليس وقفا علي أو (هوتش)
‫ألا يفهمون أننا عائلة؟
‫لهذا نحن ناجحون ‫لأننا عائلة، ألا يهمهم ذلك حتى؟
‫- لا أعلم ‫- لا أصدّق بأنك...
‫حسنا، يفترض بي القول ‫إن هذه فرصة رائعة وهي كذلك
‫لا أعرف كيف سيسير العمل هنا بدونك
‫أنت بمثابة اللحمة هنا ‫مَن سيشعرنا بالأمان؟
‫ثمة الكثير من الرجال الضخام ‫والأقوياء بالأرجاء
‫أرأيت هذا؟ جهلك التام لمدى روعتك ‫واحد من آلاف الأمور التي أحبها فيك
‫سأبقى بالمدينة، حسنا؟ ‫أكثر من العادة على الأرجح
‫بالطبع وسنضع خطة ‫فطور كل يوم ثلاثاء
‫ثم تقف الحياة في دربنا
‫ماذا لو لم أتمكّن من رؤيتك ‫إلا في أعياد الميلاد والعطل؟
‫- لن أسمح بحصول ذلك ‫- حسنا
‫يجدر بك ألا تسمحي بحصول ذلك ‫لأنني أعرف أين أجدك
‫أجل
‫حسنا
‫أتريدين الخروج معا؟
‫ثمة أمر علي فعله قبل ذهابي
‫حسنا
‫أنا ممتنة على السنوات ‫التي قضيتها مع هذه العائلة
‫وعلى كل ما تشاركناه
‫وعلى كل فرصة سمحت لنا بالنمو
‫سآخذ أفضل ما فيهم معي ‫وأعتبرهم قدوة أينما ذهبت
‫طلب مني صديق ‫أن أكون صادقة معكم
‫لذا، إليكم الأمر
‫ليس هذا ما أردته ‫ولكنني سأترفّع عن الأمر
‫ربما لأنني أعتبر كل شيء درسا
‫أو لأنني لا أريد المضي بحياتي غاضبة
‫أو ربما لأنني أفهم وأخيرا
‫ثمة أمور لا نريد أن تحصل
‫ولكن علينا تقبّلها
‫أمور لا نريد أن نعرفها ‫ولكن علينا تعلّمها
‫وأشخاص لا يمكننا العيش بدونهم ‫ولكن علينا تركهم يرحلون
iBelieve7 ترجمة أصلية