‫ها نحن، هذا الجزء الذي أستثنيه دوما
‫لم ألتزم بحظر تجوّلي للمرّة الثانية ‫ذلك الٔاسبوع
‫وكان الوقت متأخرا جدا ‫لدى عودتي إلى المنزل
‫كانت الساعة تناهز الثالثة فجرا
‫لم يكن والداي في المنزل أيضا ‫رنّ الهاتف وتوقّفت حياتي
‫قتل سائق ثمل والديّ ‫عندما خرجا للبحث عنّي
‫ولو لم يخرجا للبحث عنّي وقتئذٍ...
‫لدينا كلّنا جراح نريد شفاءها
‫لهذا نأتي إلى هنا كلّ أسبوع، صحيح؟
‫ويجب أن أؤمن بأنّه مع استمرارنا ‫في القدوم إلى هنا والكلام والكشف
‫ستبدأ حتى أعمق جراحنا في نهاية المطاف ‫بالشفاء مع مرور الوقت
‫(مونيكا)، هل من أمر تريدين قوله؟
‫آسفة
‫لكن أعتقد أنّ الوقت ينهكك
‫قبل بضعة أسابيع ‫مررت بالمخبز الذي كنّا نقصده
‫وشاهدت فتاة صغيرة لها ضفائر شقراء
‫- آسفة، لا أستطيع ‫- لا تأسفي، لا بأس بهذا
‫هذا سبب وجودنا هنا جميعنا
‫أظنّ أنّ هذا يكفي للّيلة ‫سأنهي الاجتماع، حسنا؟
‫أشكركم جميعا على المجيء ‫أتحرّق شوقا لرؤيتكم الٔاسبوع المقبل
‫(مون)، لمَ العجلة؟ ظننت ‫أنّك تريدين التكلّم معي
‫- آسفة لكن كان هذا أسبوعا حافلا ‫- أجل، ما زال هذا يوم الٕاثنين
‫ماذا يجري؟
‫كانت البارحة الذكرى السنويّة الٔاولى ‫لاختفاء (هوب)
‫ربّاه! آسفة جدا، نسيت... ‫لماذا لم تقولي شيئا؟
‫لم أرد الاضطرار إلى عيش هذه التجربة ‫من جديد مع المجموعة
‫حسنا، أتفهّمك تماما، تريدين أن نتناول ‫العشاء في وقت متأخّر ونتكلّم؟
‫لا، أنا بخير، اذهبي واستمتعي ‫أعدك بأن نتكلّم لاحقا
‫- أنت واثقة من أنّك بخير؟ ‫- أجل
‫"أمّي العزيزة، أرجوك لا تخبري الشرطة ‫سيقتلني إن عرف أنّني أكتب لك رسائل"
‫أرى أنّك تحملين واحدة من هذه أيضا
‫"مفقودة"
‫ماذا؟ هذه (هوب)
‫- يا إلهي! من وضعها هنا؟ ‫- رأيت رجلا وشابة يضعانها على السيارات
‫إلى أين ذهبا؟ ‫هل رأيت كيف شكلهما؟
‫كانا يخرجان من موقف ‫السيارات عندما رأيتهما
‫مهلا، لا بدّ أنّهما لم يبتعدا ‫سنستقلّ سيارتي، إنّها هنا
‫تعالي
‫حسنا، حسنا، انتظري إذا ‫تقولين إنّه يجب مضاعفة الدقيق فعليا
‫- بالضبط ‫- رباه! هذا عبقريّ
‫لا بأس، لن تعود ‫كتلة ذائبة الٔاسبوع المقبل، أعدك
‫- أراكما الٔاسبوع المقبل ‫- إلى اللقاء
‫- ماذا عن هذين؟ ‫- لا، ليسا هما
‫- ماذا عنهما؟ ‫- بصراحة أظنّ أنّنا فقدناهما
‫لا، يجب أن أجدهما
‫- لا أتخيّل مدى صعوبة أمس بالنسبة إليك ‫- ماذا؟
‫أراهن بأنّك قرأت تلك الرسالة ‫مئة مرّة منذ أن تلقّيتها
‫كيف عرفت بشأن الرسالة؟
‫لٔانّني من اختطف (هوب)
‫"الٔامل إيمان يمدّ يده في الظلام ‫(جورج آيلز)"
‫أفهمك سيّدتي لكن مجددا، لا يمكننا ‫اعتبار هذه قضيّة اختفاء شخص
‫من الواضح أنّ أمرا حدث هنا
‫أيّها الشرطيّ، يمكنني تولّي الٔامر ‫منذ الٓان، شكرا جزيلا لك
‫- هل من خبر إذا؟ ‫- لا، أنا... يراودني حدس
‫- لكنّ الشرطيّ يرفض الٕاصغاء وأنا... ‫- (بنلوبي)
‫أنا أصدّقك، حقا
‫لكن أحتاج إلى أن تحافظي ‫على هدوئك الٓان، هل تسمعينني؟
‫أجل، حسنا، آسفة، أنت محقّ ‫حسنا، أنا هنا، أنا هنا
‫هل يحتمل أن تكون (مونيكا) ‫قد غادرت مع أحدهم؟
‫لا، لا، ليس اليوم، كان الٔامس ‫ذكرى اختطاف ابنتها
‫- منذ متى تعرفينها؟ ‫- منذ خمس سنين
‫- حسنا، هل قبضوا على خاطف ابنتها؟ ‫- لا، واجهت القضيّة طريقا مسدودا
‫تحرّت الشرطة عن الخيوط كافة ‫لكن بدون نتيجة
‫حسنا (غارسيا)، تدركين تأثير ‫الذكرى على الناجين، صحيح؟
‫هل تلمّح إلى أنّها انتحرت ربما؟
‫لم تفعل، أعرفها ‫إنّها مناضلة، لن تفعل هذا
‫يبدو أنّها غادرت على عجلة ‫ما زالت المفاتيح في مبدىء الحركة الذاتيّ
‫وقد تركت حقيبتها
‫ما هذه؟
‫إنّها رسالة، من توقيع شخص ‫باسم (هوب)
‫إنّها ابنتها
‫ماذا تعني بقولك إنّك أخذت (هوب)؟
‫ألم تريدي دوما ‫أن تعرفي ما حلّ بها؟
‫بالطبع، أين هي؟
‫من المهمّ أن تفهمي ‫إذا كيف بدأت القصّة
‫لمَ نحن هنا؟ أجبني
‫حسنا، قل لي فحسب أين هي ‫لن أتّصل بالشرطة، أقسم
‫بالطبع لن تفعلي، لٔانّ فعلك هذا ‫سيضمن عدم رؤيتك إيّاها مجددا
‫عرفت هذا المكان؟
‫كنّا نتوقّف هنا للتزوّد بالوقود ‫في طريق عودتنا إلى المنزل
‫إنّه أيضا أوّل مكان ‫التقيت فيه بـ(هوب)
‫رفضت شراء هذا لها ‫هل تذكرين كم استاءت؟
‫"أمي، أرجوك"
‫- أذكر بالضبط ما قلته ‫- أرجوك أمّي
‫- "ما الذي لا تفهمينه في قولي لا؟" ‫- ما الذي لا تفهمينه في قولي لا؟
‫- "اذهبي وأعيديه إلى مكانه" ‫- اذهبي وأعيديه إلى مكانه
‫لم أشأ أن تفسد عشاءها
‫- "اختارت ألاّ تأخذ سكاكر من غريب" ‫- لا، شكرا لك
‫"وفي تلك اللحظة، اتّخذت خيارا أنا أيضا"
‫- وجب أن أحصل عليها ‫- إلى أين أخذتها؟
‫كلّنا نتّخذ خيارات (مونيكا)، يمكنك اختيار ‫الخروج من هذا الباب أو مرافقتي
‫خذني إلى طفلتي
‫أحضرت لك شيئا ‫ما زال المفضّل لديها
‫- (غارسيا)، يمكنني تولّي تقديم القضيّة ‫- لا سيّدي، يمكنني فعل هذا
‫- لا بأس ‫- شكرا لك سيّدي
‫لا مشكلة
‫في مثل يوم أمس منذ سبع سنين ‫في (ماناساس)، (فرجينيا)
‫اختُطفت (هوب كينغستن) البالغة الثامنة ‫من فنائها الٔاماميّ أثناء لعبها مع صديقة
‫وقد اعتُبرت ميتة
‫قبل بضع ساعات، اختفت والدتها (مونيكا) ‫من موقف سيّارات
‫بعد حضورها اجتماع مجموعة دعم ‫ضحايا (غارسيا)
‫من الشائع أن يحاول الفاعل المجهول ‫الاتصال بأقارب الضحايا
‫ابتزّ (يوران فان در سلوت) 25 ألف دولار ‫من والدة (ناتالي هولواي) لقاء معلومات
‫هل عمليّتا الخطف مترابطتان برأينا؟
‫وجدت داخل سيارة (مونيكا) ‫رسالة تحمل توقيع (هوب)
‫أمكن أن تكون الذكرى السنويّة المحفّز ‫لا يمكننا استبعاد احتمال انتحار (مونيكا)
‫لا، لا، لن تؤذي (مونيكا) نفسها أبدا ‫كانت لا تزال تظنّ أنّ (هوب) حيّة
‫- هل الوالد موجود؟ ‫- لا
‫مات في حادث سير ‫قبيل ولادة (هوب)
‫لا يتوافر ختم بريد، ما يعني ‫أنّ هذه الرسالة سلّمت باليد
‫(ريد)، أجرِ تحليلا لغويا ‫يجب أن نحدّد أصالتها
‫رُسمت فراشة قرب اسم (هوب) ‫لا بدّ أنّ لها معنى ما
‫لم يبرز أثر لوقوع صراع في المكان
‫ماذا لو ذهبت بملء إرادتها؟ ‫ربما اقترب منها وكانت (هوب) معه
‫سيلفت هذا انتباهها حتما
‫من الخطر البالغ اختطاف أحد في منطقة ‫مزدحمة إلى هذا الحدّ
‫كان موقف السيارات بالقرب ‫من مجمّع تجاريّ بالضبط
‫- هل من شهود؟ ‫- كنت آخر شخص رآها
‫يجب أن نفترض أنّ الفاعل المجهول ‫مسؤول عن عمليّتي الخطف
‫ما لم يبرز سبب يدعونا ‫إلى اعتقاد عكس هذا
‫لنباشر بالعمل
‫- لماذا أعدتني إلى هنا؟ ‫- لٔاريك كيف بدأت حياتها معي
‫يعيد هذا ذكريات كثيرة ‫أليس كذلك؟
‫تبعتنا إلى المنزل
‫كانت تركض في الٔارجاء لساعات ‫هل تذكرين؟
‫كفراشة صغيرة تعوم في الريح
‫- "مجرّد منظر جميل" ‫- 1، 2...
‫لا تختلسي النظر هذه المرّة
‫ها قد أتيت
‫"استغرقت في مشاهدتهما إلى حدّ أنّني ‫كدت أن أنسى سبب وجودي هناك"
‫(مونيكا)؟
‫لدينا كلّنا خيارات، هل تذكرين؟
‫عرفت أنّ هذه أنت ‫كلّ شيء بخير؟
‫أجل، كنّا نمرّ من هنا بالسيارة فحسب
‫- في هذا الوقت من الليل؟ ‫- لم... لم أكن أعرف أنّ الوقت متأخّر
‫- أنت واثقة من أنّك بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير، كنّا مغادرين
‫من النادر أن يغادر الٔاهل الذين ‫فقدوا طفلا المنزل الذي تشاطراه
‫حسبما قالته (غارسيا) ‫لم يكن لديها خيار
‫فقد أنفقت مواردها على إيجاد (هوب) ‫واستحقّ الرهن
‫لكنّها أرادت مع ذلك أن تبقى قريبة ‫من المنزل الذي تشاطرته و(هوب)
‫فانتقلت إلى شقّة مجاورة
‫- الٔانوار تعمل بحسب عدّاد ‫- أجل
‫في حال أتت (هوب) إلى المنزل ‫ما يعني أنّنا سنجد على الٔارجح...
‫مفتاحا تحت السجّادة
‫هذا خطر بالنسبة إلى امرأة عازبة ‫تركها مفتاحا خارجا بهذا الشكل
‫إن تعقّبها، أمكنه بلوغها هنا تماما
‫- لكنّه انتظر واختطفها علنا ‫- الطريقة ذاتها التي اختطف بها ابنتها
‫هذه الرسالة إذا التي يُزعم أنّ (مونيكا) ‫تلقّتها من ابنتها
‫لا تحوي إشارة إلى الكتابة الٔانثويّة ‫ينقصها تعبير عن التعلّق العاطفيّ
‫- كتبها الفاعل المجهول؟ ‫- أظنّ هذا
‫اللغة المستعملة لا تتناسب ولغة فتاة ‫في الـ15 محتجزة منذ سبع سنين
‫وجدت شخصا يطابق وصف (مونيكا) ‫في محطّة وقود
‫على بعد 27 كلم خارج (ماناساس)
‫ليست (هوب) معه
‫- يبدو أنّهما يتحادثان ‫- إنّها تتعاون، يمكنك تقريبها (غارسيا)؟
‫لا، لا، لا يمكنني رؤيته عن كثب
‫انظرا إلى لغة جسده ‫يتّقي من الكاميرات
‫يعرف أين هما، يخفي هويّته
‫- لماذا لا تطلب (مونيكا) المساعدة؟ ‫- لا تريد لفت الانتباه إليها
‫- غادرت ولكنّ الفاعل المجهول بقي؟ ‫- لا أفهم
‫إنّه مسيطر تماما على الوضع ‫ليس قلقا البتة بشأن اتصالها بالسلطات
‫(غارسيا)، قارني إيصالات محطات ‫الوقود بالفترة الزمنيّة
‫ربما استعمل بطاقة اعتماد
‫محطّات الوقود من 1 إلى 9 ‫لا شيء
‫من يذهب إلى محطّة وقود ‫ولا يشتري شيئا؟
‫تكثر محطّات الوقود ‫بين المركز الاجتماعيّ وهنا
‫لكنّه عبر بها المدينة، لا بدّ ‫أنّ هذا المكان يعني شيئا لهما معا
‫ربما يكون المكان ‫الذي بدأت منه الحكاية
‫وصلنا، ما أحلى العودة إلى المنزل!
‫أمرّ بهذا الشارع يوميا في طريق ‫عودتي إلى المنزل من العمل
‫11 كلم ونصف من منزلي إلى منزلك
‫لا أصدّق أنّك احتجزتها هنا ‫طيلة هذا الوقت
‫يا إلهي!
‫أحبّ هذه الصورة لـ(هوب) ‫إنّها ملائمة جدا للتصوير
‫يجب أن أراها
‫- تأخّر الوقت ‫- فعلت كلّ ما طلبته
‫تعالي معي
‫- هل من نتيجة؟ ‫- كانت هناك لكنّنا لم نرها
‫بلّغ مالك منزل (مونيكا) القديم عن رؤيتها ‫متوقّفة خارجا قبل ساعتين فقط
‫- أكان الفاعل المجهول معها؟ ‫- أجل
‫لكنّه لم يزوّدنا بوصف كافٍ ‫للفاعل المجهول أو الشاحنة
‫لكنّه قال إنّ (مونيكا) كانت تمرّ ‫بالمكان كثيرا مؤخرا
‫يبدو أنّ أحدا أوصل لها رسالة قبل أسبوع
‫استدعاها المالك لتأتي وتأخذها ‫ومنذ ذلك الوقت وهي متوقّفة خارج المنزل
‫ماذا يفعل هذا الرجل بها؟
‫إن أبقى (هوب) محتجزة 7 سنين ‫فقد أصبحت ممتثلة تماما الٓان
‫ربما اختطف (مونيكا) ليكافئها ‫على سلوكها الحسن
‫أو يمكنه أن يكون مثارا لٔانّه نجح ‫في اختطاف أمّ وابنتها
‫أكّدت إفادة (مونيكا) يوم خطف (هوب) ‫أنّها قامت بمشتريات من محطّة الوقود ذاتها
‫قبل ساعات من فقدان (هوب)
‫ليس من الصدفة أن يأخذ (مونيكا) من محطّة ‫الوقود تلك بالذات إلى منزلها القديم
‫يراجع معها خطوات خطف (هوب) كافة
‫ربما كانت خطته منذ البداية ‫أن يخطفهما هما الاثنتين
‫مهلا، هل نقول إذا إنّه منحرف جنسيا؟ ‫منجذب إلى الٔاطفال والراشدات؟
‫تعقّب الفاعل المجهول (مونيكا)
‫لذا عرف بشأن المفتاح الاحتياطيّ ‫تحت ممسحة الٔارجل
‫كانت له إمكانيّة نفاذ كاملة، فلمَ انتظر ‫7 سنين للعودة إن كانت هذه الحال؟
‫يمكن الفراشة أن تمثّل رمزيا ‫تحوّل مثاله الٔاعلى المثير ونضجه
‫حسنا، بدأ بالٔاهداف السهلة، من الٔاسهل ‫خطف الٔاولاد والتلاعب بهم والسيطرة عليهم
‫حسنا، يمكن أن يكون معتديا تفضيليّا ‫ومتحرّشا ظرفيا بالٔاطفال
‫أعني أنّه لطالما فضّل النساء الراشدات
‫لكنّه قد يسيء إلى طفلة في حال ‫وجد الظروف مناسبة
‫ليست (مونيكا) تفضيلا ‫إنّها هدف محدّد
‫لم يلاحق أيّ امرأة ‫لاحق والدة (هوب)
‫ما يعني أنّ (هوب) ميتة على الٔارجح ‫وأخذ (مونيكا) لٔانّها تذكّره بها
‫هذا كلّ ما لدى قسم شرطة (ماناساس) ‫عن التحقيق بشأن (هوب)
‫حسنا، لنبدأ بالعمل
‫أرجوك، أرجوك
‫انهضي
‫"(هوب)"
‫- كيف نمت؟ ‫- لم أنم
‫لم تعد هذه تناسب (هوب) ‫عندما بلغت الـ12
‫لكن لم أعد مضطرا إلى استعمالها ‫معها بعد ذلك
‫- لديّ مياه وعصير برتقال وحليب وقهو... ‫- ليست هنا، أليس كذلك؟
‫لمَ قد آتي بك إلى هنا ‫إن كانت هذه الحال؟
‫أثبت الٔامر إذا، أريد رؤيتها
‫هيا، ألقي نظرة
‫- (هوب) ‫- "آسفة (بيل)"
‫"سأحسن فعل ذلك ‫أكثر في المرّة المقبلة"
‫ما الجديد إذا أيّها العبقريّ؟
‫أظنّ أنّني قادر على حصر منطقة ‫تحرّك فاعلنا المريح
‫كانت محطّة الوقود النقطة الثالثة ‫التي احتجت إليها لٕاكمال نطاقه الجغرافيّ
‫بالنظر إلى موقع خطف (مونيكا) وشقّتها
‫أفترض أنّ الفاعل يقيم ‫في مكان ما من هذه المنطقة
‫سيسهّل هذا عليه حفظ عاداتها، لا يمكن ‫أن تتعدّى مساحة هذه المنطقة 32 كلم
‫حسنا، الموظّفون المحلّيون كلّهم الذين ‫كانوا يعملون ليلة أمس قد أثبتت براءتهم
‫لم يرَ أحد شيئا
‫يبدو أنّه تمّ التبليغ عن 5 حوادث مختلفة ‫يمكن أن ننسبها إلى هذا الفاعل المجهول
‫متى تمّ التبليغ عن الحادث الٔاوّل؟
‫قبل ستة شهور من خطف (هوب)
‫قالت فتاة في الـ12 من المنطقة
‫إنّ رجلا كان يصوّرها في طريق ‫عودتها إلى المنزل من المدرسة
‫وبعد 3 أسابيع من هذا، ظنّت أنّه يختلس ‫النظر إليها من نافذتها
‫ثم تمّ السطو على منزلها ‫ولم تُفقد إلّا ثيابها
‫حسنا، إن كان هو الفاعل ‫لم تشهد جرائمه تصعيدا واضحا
‫كان يشحذ ثقته بنفسه كي يخطف (هوب) ‫ويخطف بعد 7 سنين (مونيكا)
‫عُثر على هذه على درّاجة (هذر ويلسن) ‫بعد أسبوعين على اختفاء (هوب)
‫إنّها الفتاة التي كانت (هوب) ‫تلعب معها حين خُطفت
‫- أجل ‫- الفراشة مجددا
‫"بدونك، لما حُرّرت ‫هذا تعبير عن امتناني"
‫أرسل بطاقة شكر للفتاة التي لم يختطفها؟
‫هذا ما رأيته
‫كانت هنا ‫كانت هنا بالضبط
‫- كتبت لك رسائل مرّات عدّة ‫- أين تخبّئها؟
‫"أمي العزيزة، لمَ لا تأتين لرؤيتي؟ ‫اشتقت إليك"
‫- اذهب إلى الجحيم! ‫- الغضب طريقتك في التعامل مع ذنبك
‫- (هوب)! ‫- كانت (هوب) غاضبة في البداية أيضا
‫- (هوب)، إن كنت هنا ‫- تريدين أن تعرفي...
‫- قولي شيئا، والدتك هنا ‫- ...كيف حملتها على الهدوء؟
‫كنّا نلعب ألعابا كثيرة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هيا، سأدعك تسبقينني
‫1، 2، 3
‫(هذر)؟ أنا العميلة (جارو)، وهذه العميلة ‫(برنتس)، نحن من الشرطة الفدراليّة
‫لدينا بعض الٔاسئلة عن (هوب كينغستن) ‫هل تذكرينها؟
‫ما رأيك؟
‫أعرف أنّك عانيت هذا من قبل ‫لكن يجب أن نكلّمك بشأن ذلك اليوم
‫(هذر)، لدينا سبب يحملنا على الظنّ ‫أنّ الرجل الذي اختطف (هوب)
‫هو نفسه الذي خطف والدتها ‫ليلة أمس
‫لا يمكن أن يتكرّر هذا
‫- هل كنت تلعبين و(هوب) غالبا؟ ‫- يوميا، كانت بمثابة شقيقتي
‫قلت للشرطة إنّك رأيت رجلا ‫يشاهدكما تلعبان ذلك اليوم
‫اسمعا، كرّرت هذا ألف مرّة، ليتني أستطيع ‫مساعدتكما أكثر، حقا
‫لكن يجب أن أذهب إلى صفّي الٓان
‫تضعين في شعرك شرائط لٔانّها تذكّرك دوما ‫بمدى تشابهكما أنت وهي
‫لا تعرفين شيئا عنّي
‫أعرف أنّك تكافحين لتدعي الناس ‫يتقرّبون منك لٔانّك تخشين خسارتهم
‫وأنّك تسألين نفسك باستمرار ‫لماذا أخذ (هوب) بدلا منك
‫انتهيت؟
‫اسمعي، إن كان هنالك أمر تعرفينه ‫أرجوك أخبرينا به
‫لم تكن تلك أوّل مرّة أراه فيها
‫رأيته قبل أسبوع من الحادث ‫حين كنت و(هوب) في المنتزه
‫- هل قال شيئا لك؟ ‫- لا
‫يمكنك أن تخبرينا عن نهار ‫اختطاف (هوب)؟
‫كنّا نلعب الغمّيضة أمام منزلها
‫- لم تلمسيني ‫- بلى، إنّه دورك
‫- "كنت قد أنهيت العدّ للتوّ" ‫- أنا آتية أكنت جاهزة أم لا
‫"فاستدرت ووجدته أمامي ‫كان يقف مكانه مبتسما لي"
‫"كان يحمل وعاء فراشات ‫عرف أنّ هذا سيلفت انتباهي"
‫دوري في العدّ، اذهبي واختبئي
‫عندئذٍ سألني إن كان بوسعه اللعب ‫وسمحت له بذلك
‫1، 2، 3، أنا آتٍ ‫سواء أكنت جاهزة أم لا
‫- لن أنسى ذلك الصوت أبدا ‫- لماذا لم تخبري أحدا بهذا قط؟
‫لٔانّني المذنبة في هذا ‫أنا من سمحت له باللعب معنا
‫سمعت أبي يقول إنّ أحدا وضع ‫على درّاجتي عقدا من الفراشات
‫وسألني إن كنت أعرف من وضعه هناك ‫كانت تلك فرصتي بالاعتراف
‫لكنّني أبقيت فمي مقفلا
‫مرحبا، كيف حالك؟
‫بعد (إم)، لم أحسب قط أنّني سأرى ‫شخصا آخر أحبّه معلّقا هنا
‫عزيزتي، يجب أن تكفّي عن لوم نفسك ‫نبذل ما بوسعنا لنجدها
‫لا، لا نفعل ‫لا نفعل ما يكفي لنجدها
‫لو كنّا نفعل كلّ ما بوسعنا لعثرنا عليها ‫لا أفعل كلّ ما بوسعي
‫مع مرور كلّ دقيقة ‫يزداد احتمال موتها و...
‫- حسنا (غارسيا)، توقّفي ‫- ماذا؟
‫توقّفي، أريدك أن تهدأي
‫أفعل كلّ ما بوسعي لتمالك أعصابي ‫وأشعر بخوف شديد
‫- حسنا، يجب أن تصغي إليّ الٓان ‫- يا جماعة، نحن جاهزون لٕاعلان مواصفاته
‫(بنلوبي)، لنذهب ونجدها
‫أنا قادم سواء أكنت جاهزة أم لا
‫قبل 7 سنين، اعتقدنا أنّ فاعلنا المجهول ‫يفضّل التحرّش بالٔاطفال
‫بتنا نعتقد الٓان أنّ تفضيله بات هوسا ‫مختلا بـ(هوب كينغستن)
‫إلى حدّ أنّه بات يركّز في غيابها ‫على والدتها
‫حين فُقدت (هوب)، برزت ضحيّة محتملة ‫أخرى بعمر (هوب) ومميّزاتها الجسديّة
‫حتى أنّه أمكنه النفاذ إليها أكثر
‫ما يشير لنا بأنّ (هوب) ‫أصبحت هدفه المثاليّ
‫رغم الخطر البالغ، اختطف (مونيكا) علنا ‫ما يظهر أنّها أساسيّة في نزوته
‫نعتقد أنّ الفاعل يأسر (مونيكا) ضمن شعاع ‫32 كلم اعتبارا من موقع الخطف هذا
‫يحتمل كثيرا أن يكون الفاعل قد أبقى ‫(هوب) حيّة حتى وقت ليس ببعيد
‫ما يفسّر امتناعه عن الصيد من جديد ‫طيلة هذه السنين كلّها
‫وكان موت (هوب) ما حمله ‫على تغيير طريقة عمله
‫إن كان الرجل ذاته قد خطفها ‫حتّام ستصمد؟
‫أعرفها، أعرف (مونيكا) ‫إنّها صديقتي وهي مناضلة
‫لن تستسلم، وهذا ما يجب أن نفعله ‫نحن أيضا
‫(مونيكا)؟
‫لا تدخلي إلى هنا
‫لم أشأ أن تعرفي الحقيقة بهذا الشكل
‫آسف، يمكنني أن أشرح لك
‫- لا تلمسني! ‫- أنا أيضا أحببتها
‫كانت طفلتي
‫منذ اللحظة التي رأيتها فيها ‫عرفت أنّها ستصبح امرأة فاتنة
‫- أحببتها (مونيكا)، أحببتها ‫- لا، لا، لا
‫لا تعرفين كم بحثت ‫كدت أن أستسلم ومن ثم...
‫وجدتها، تلك الفراشة الجميلة المختبئة ‫في شرنقتها والتي تنتظر الخروج
‫- أبقيتها مقيّدة بسلاسل كحيوان ‫- لا، لا، لا تفهمين ما حدث
‫طفلتي مستلقية هنا ميتة بسببك
‫لم أكن المذنب
‫- لقد قتلت طفلتي! ‫- لا، (هوب) انتحرت
‫إذا يوم الذكرى هو اليوم الذي تكون فيه ‫(مونيكا) الٔاضعف والٔاكثر عرضة للخطر
‫وقد عرف الفاعل المجهول هذا وأتاها ‫متسلّحا بالمعلومات عن (هوب)
‫حدّت من تيقّظها إذا وغادرت المنزل ‫لحضور اجتماع مجموعة الدعم
‫حيث أمكنها إطلاع من يتفهّمونها ‫على حقيقة مشاعرها
‫لكن كيف عرف أنّ بعد ذلك الاجتماع ‫بالتحديد ستكون منهارة عاطفيا؟
‫حسنا، إن تعقّبها في موقف السيارات ‫بعد الاجتماع، فقد رأى الٔالم على وجهها
‫- ماذا لو عرف لٔانّه سمع القصّة من قبل؟ ‫- ماذا لو كان عضوا في مجموعة الدعم؟
‫(جاي جاي)، الٔامور التي نتكلّم عنها ‫في تلك المجموعة أكثر من شخصيّة
‫لما طلبنا منك فعل هذا لو لم نرَ ‫أنّ الٔامر سيساعدنا في إيجاد (مونيكا)
‫أعرف لكنّ التكلّم عمّا يحدث هناك ‫خرق لٔاشكال الخصوصيّة كلّها
‫أعدك بألّا يغادر هذه الغرفة ‫شيء لا صلة له بهذه القضيّة
‫مَن يروي تجربته؟
‫(مونيكا)، لكنّها تتكلّم عن فتاة صغيرة ‫رأتها تشبه (هوب)
‫حسنا، أريدك أن تنظري الٓان ‫حول الغرفة
‫- حسنا ‫- هل يقوم أحد بردّة فعل على كلامها؟
‫لا، نحن نصغي إليها فحسب
‫حسنا، ماذا حدث بعد أن أنهت ‫(مونيكا) الكلام عن تجربتها؟
‫"لها ضفائر شقراء"
‫كانت تحاول تجنّب البكاء ‫ولم أعرف ماذا أقول
‫هل روى أحد تجربته بعدها؟
‫بدأ أحدهم يقول أمرا ‫لكنني أنهيت الاجتماع لٔانّ...
‫حسنا، توقّفي هنا، يجب ‫أن أعرف من تكلّم
‫- هذا سبب وجودنا هنا كلّنا ‫- هذا الرجل الذي فقد زوجته
‫كان يجلس خلفها وقد فرك لها كتفها ‫كان يحاول تهدئتها
‫حسنا، لننتقل إلى نهاية السهرة
‫ماذا حدث بعد الاجتماع؟
‫تبعت (مونيكا) إلى الرواق في الخارج ‫وقالت إنّه عليها العودة إلى المنزل
‫وماذا حدث من ثم؟
‫إنّه (بيل)
‫- دعيني أشرح لك من فضلك ‫- لا أريد سماع شيء
‫أمكنني ليلا دوما أن أسمع (هوب) ‫تمشي في غرفتها في الٔاعلى
‫وذات ليلة، كانت تتحرّك ‫ذهابا وجيئة ثم توقّفت
‫فصعدت لتفقّدها
‫"لماذا أنا؟"
‫"لكنّ الباب كان مقفلا"
‫"وحين حاولت فتحه"
‫"وجدت الدم في كلّ مكان"
‫لا! لا
‫"حاولت وقف النزيف ‫لكنّ الٔاوان كان قد فات"
‫مهلا لحظة، سمعت هذا
‫تكلّمت في المجموعة، كانت زوجتك
‫لكنّك كنت تتكلّم عن ابنتي (هوب)
‫فقدتها، كنت رابطي الوحيد بها
‫ذرفت دموعا لٔاجلك، ساعدتك في بكائها
‫انضمّ (ويليام روجرز) إذا ‫إلى المجموعة قبل شهرين
‫ما زالت (غارسيا) تبحث عن عنوانه
‫- هل من سوابق؟ ‫- أجل، محاولة خطف فتاة في الـ14
‫استدرجها إلى استوديو ووعدها ‫بتحويلها إلى عارضة أزياء
‫حين وصلت إلى هناك ‫تحرّش بها فهربت
‫عند إعادة التفكير في نوع المجرم ‫الذي كان عليه قبل سبع سنين
‫من الممكن ألاّ يكون الفاعل قد اعتدى في ‫البدء على (هوب) بل انتظر تقدّمها في السنّ
‫هذا يفسّر سبب تشبّثه بها ‫طيلة هذا الوقت
‫ربما تخيّل (هوب) في نزواته ‫بعمر مرغوب فيه أكثر
‫أيّ قصة استعمل للدخول ‫إلى مجموعة الدعم؟
‫حسنا، قال لهم إنّ زوجته الحامل انتحرت ‫ويبدو أنّهما حاولا الٕانجاب لٔاكثر من عام
‫لم تحتمل (هوب) فكرة المجيء ‫بالطفل إلى هذا العالم
‫فاستعملت السيطرة البسيطة التي كانت ‫تملكها ووضعت حدا لحياتها
‫ولم يكن هذا واردا في الخطّة ‫ما قلب عالمه رأسا على عقب
‫ليس مستعدا للتخلّي عن الرابط ‫الذي جمعه بـ(هوب)
‫- وهو يحاول الٓان استعادة ما سُلب منه ‫- ألن يكون أسهل عليه البدء من جديد؟
‫إلا إن أمكن (مونيكا) ‫أن تمنحه ما فقده
‫(هوب) أخرى
‫لم يأخذ (مونيكا) لتذكّره بـ(هوب) ‫اختطفها ليعيد خلقها من جديد
‫أريد عقد سلام
‫قلت للمجموعة إنّك تفكّرين ‫في إنجاب طفل آخر
‫- ما الذي... ‫- كلّ ما فاتك مع (هوب)
‫ستعيشينه مع هذا ‫الطفل الجديد الذي سنكوّنه
‫لا تلمسني! لا
‫العنوان، العنوان، العنوان ‫هذا الرجل أعاد تحديد الاجتياح المنزليّ
‫من خلال حضور لقاءات المجموعة تلك ‫أشعر بأنّه قرأ مذكّرات (مونيكا)
‫كما لو أنّها لم تفصح عن أكثر مشاعرها ‫شخصيّة إلّا في تلك المجموعة
‫سيكون على المجموعة حتما أن تتفكّك
‫- ركّزي على إيجاد العنوان ‫- أنا أفعل، أركّز وأهلع في آن
‫وجدته، وجدته، لديه عنوانان ‫الٔاوّل في (ماين)
‫يرد هنا أنّه عنوان سابق لكن...
‫لم يُجدّد في قاعدة البيانات هذه ‫والعنوان الثاني في (بروكس)
‫وقد أرسلتهما للتوّ ‫إلى مساعدكم الرقميّ الشخصيّ
‫- مهلا، إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟ ‫- سأذهب معك
‫لا، لا يمكن أن يحدث هذا ‫يمكن أن يكون هذا خطرا جدا
‫حسنا، إما أن تسمح لي بمرافقتك أو أن ‫تنزلني بالقوّة من السيّارة الرباعيّة الدفع
‫الخيار لك
‫أحضرت لك شايك المفضّل
‫يجب أن نمضي قدما في حياتنا ‫هذا ما كانت لتريده (هوب)
‫لنا نحن الاثنين
‫تظنّ هذا؟
‫بالطبع
‫(مونيكا)!
‫افعل هذا! اقتلني
‫انتحرت لئلاّ تضطرّ إلى قضاء ‫ثانية أخرى معك
‫اصمتي
‫- لا تعرفين عمّا تتكلّمين ‫- لم يعد بوسعك أن تؤذيها
‫الشرطة الفدراليّة
‫- دخلوا ‫- أيّها الشرطيّ، نحتاج إلى قاطعة أقفال
‫المكان خالٍ
‫- المكان خالٍ ‫- المكان خالٍ
‫أخلوا الموقع الٓاخر
‫حسنا، أنا و(ريد) سنأخذ شرطيّين ‫تفقّدي المكان علّنا نجد مدخلا
‫اذهب أنت مع الدكتور (ريد) ‫وأنت رافقني
‫يمكن إنشاء رابط أن يستغرق ساعات ‫لا أعرف إن كان لدى (مونيكا) هذا الوقت
‫حسنا، يجب أن نعالج المسألة كعمليّة ‫احتجاز رهينة
‫نريدك أن تكوني متيقّظة وعطوفة ‫قولي له كلّ ما يرغب في سماعه
‫حسنا، أتولّى الٔامر، أتولّى الٔامر
‫"مرحبا، أنا (بيل) ‫الرجاء ترك رسالة"
‫"(بيل)، أنا (بنلوبي) من مجموعة الدعم"
‫(بيل)، لن أرحل، يجب أن أكلّمها
‫أعرف أنّ (مونيكا) معك في الداخل ‫وأريدك أن تمرّر الهاتف لها
‫لا يمكن (مونيكا) الردّ على الهاتف الٓان
‫- مرّر الهاتف لها (بيل) ‫- تعرفين أنّه لا يمكنني فعل هذا
‫أظنّك تستطيع، (بيل)
‫"أنا حاليا الوحيدة التي ستساعدك ‫في الخروج من هذه الورطة"
‫وأريد أن أساعدك ‫لكن يجب أن تعطيها الهاتف
‫- آلو؟ ‫- (مونيكا)
‫- إنّها ميتة ‫- ها أنت، إنّها بخير
‫عاودي الاتصال به
‫لا بأس
‫(بنلوبي)، لا أهوى التحدّث ‫على الهاتف لذا...
‫"إن أردت متابعة هذا الحديث ‫على انفراد..."
‫- الباب مفتوح ‫- "(بنلوبي)، لا تفعلي"
‫- حسنا، سأدخل ‫- لا، لا، لا، (غارسيا)
‫(جاي جاي)، عليّ أن أفعل ‫عليّ أن أفعل
‫- حسنا، يجب أن تبقي قريبة ‫- حسنا
‫- "(جاي جاي)، دخلنا" ‫- حسنا، هيا
‫(بيل)؟
‫لا أريد أن أسبّب لك الاستياء
‫مرحبا
‫أعرف أنّك لم تقصد قط أذيّة (مونيكا)
‫- كما لم تقصد قط أن تؤذي (هوب) ‫- قتل طفلتي
‫أغلقي الباب
‫(بيل)، أدرك الٔالم الذي تشعر به، أفهمك
‫أعرف، سمعتك ‫تتكلّم عنه في المجموعة
‫- لماذا لا تفهم (مونيكا) هذا؟ ‫- (بيل)
‫أظنّها تحتاج إلى مزيد ‫من الوقت لتفهم هذا
‫ماذا؟
‫اسمع (بيل)، أعرف أنّ كلّ ما أردته قط ‫هو شخص تحبّه
‫كنت عالقا داخل شرنقة ‫وتنتظر من يحرّرك
‫أشعرتني (هوب)... للمرّة الٔاولى في حياتي ‫شعرت بالحبّ
‫كانت طفلتي!
‫أحضرت (مونيكا) إلى هنا ‫لٔانّك منفطر القلب
‫وأنت يائس وتتوق لاستعادة ‫ما فقدته مع (هوب)
‫فقدت طفلتي!
‫(بيل)، يجب أن تخبرها ‫يمكنك فعل هذا، حسنا؟
‫يجب أن تعلمها بسبب حدوث هذا كلّه ‫يجب أن تخبرها، يمكنك فعل هذا
‫- قل أمرا ما، قل أمرا ما ‫- طفلنا...
‫- يا إلهي! يا إلهي! ‫- كانت (هوب) حاملا
‫- (بيل)، ألق المسدّس ‫- نفّذ أوامره
‫- ألقه، الٓان! ‫- لا بأس (بيل)
‫برويّة
‫ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما
‫ابتعد ببطء عن (مونيكا)
‫على مهل
‫(مونيكا)!
‫"كلّ واحد منّا يسير في رحلته الخاصة"
‫"كلّ واحد منّا يخوض مغامرة خاصة به ‫ويصادف شتّى أنواع التحدّيات"
‫"والخيارات التي نتّخذها في هذه المغامرة ‫تحدّد شخصيّتنا تدريجيا"
‫"هذه الخيارات ستخضعنا لها وتختبرنا ‫وتدفعنا إلى أقصى حدودنا"
‫"وستجعلنا مغامرتنا أقوى ‫ممّا ظننّا قط أنّنا سنكون عليه"
‫"هنالك جملة قالها كاتبي المفضّل ‫(جوزف كامبل)، وهي التالية"
‫"جدوا مكانا في الداخل يملٔاه المرح ‫وسيخمد الفرح الٔالم"
iBelieve7 ترجمة أصلية