‫"(آكرون، أوهايو)"
‫انظري، إليّ، انظري إليّ
‫لا بأس، كلّ شيء سيكون على ما يرام
‫حسنا، لِم يفعل هذا؟
‫هل يكفي هذا؟ ‫فعلنا ما أردت، فأطلق سراحنا
‫حسنا
‫حان دوري الآن
‫اسمعوا الخبر السارّ ‫أرسِلت (إيلي) إلى عائلة تبنّي، لذا...
‫- أتمنّى لها الحظّ السعيد ‫- هذا رائع، أنا سعيدة لأجلها
‫لدينا قضيّة في (آكرون، أوهايو) ‫قُتل رجلان وزوجتاهما خلال أسبوعين
‫جريمة في كلّ أسبوع! ‫لا يترك لنفسه مجالا للراحة
‫عُثر على (سكوت) و(كاثي هارتواي) ‫في سيارتهما في منطقة معزولة
‫"ابن (سام)" كان يعطي نفسه راحة قصيرة ‫وكان يهاجم الأزواج في السيارات
‫قُتل أوّل زوجين في منزلهما ‫وهما (روبرت) و(أليسون كيبلر)
‫في القضيّتين، قُتل الرجلان بمسدس ‫عياره 9 ملليمترات بكاتم صوت
‫وطُعنت الزوجتان عدّة مرّات
‫- لا يستهدف عرقا معيّنا ‫- ولا حالة اجتماعية ومادية معيّنة
‫عاش الزوجان (كيبلر) في حيّ راقٍ ‫والزوجان (هارتواي) مِن الطبعة الكادحة
‫التغيير في موقع الجريمتين كبير ‫وأسلوبا عمل مختلفان تماما
‫إضافة إلى أنّه يُخضع شخصين ‫وذلك يتطلّب مهارة كبيرة
‫لا مؤشّر لطريقته في التغلّب عليهم
‫لا إصابات قبل الوفاة ‫ولا يتبع طريقة الهجوم المفاجىء
‫يحمل مسدّسا عيار 9 ملليمتر ‫ولا يحتاج إلى ذلك
‫أثمّة أثر اقتحام السيارة أو المنزل؟
‫لا، لكنّ شرطة (آكرون) وجدوا هذا
‫أغلال، إذن فهو يقيّد الرجل ‫ويترك الوحشيّة للزوجة
‫أهذا صحيح؟ وجدوا واقيين ذكريين ‫مستخدمين على كلا الزوجين!
‫وكلاهما تناول الـ(فياغرا) ‫ولَم يكن لدى أيّ منهما وصفة به
‫إذن، الفاعل يعطي الرجل الـ(فياغرا) ‫ويجبره على ممارسة الجنس قبل قتله
‫ونظرا لجدوله الزمنيّ ‫سيرتكب جريمته التالية قريبا
‫سنذهب إلى (آكرون) الليلة ‫ستقلع الطائرة بعد 3 ساعات
‫- (غارسيا)، ما هذا؟ ‫- حقائب السفر
‫- أين ستذهبين؟ ‫- معكم كما آمل
‫سيدي، كلّنا منزعجون ‫منذ رحيل (جيه جيه)
‫خسرنا فردا ‫وستحتاجون إلى وسيط للاتصالات
‫- (غارسيا)... ‫- سيدي، اسمعني أرجوك
‫ارتبط عملي مع عمل (جيه جيه) ‫أكثر مِن غيرها
‫ابتكرتُ البرنامج الذي كانت تستخدمه ‫لعرض القضايا
‫حين كنتُم تعملون في الميدان ‫نسّقت احتياجاتكم عن طريقي، هذا منطقي
‫(غارسيا)، لَم تتدرّبي ‫على بعض متطلّبات الوظيفة
‫أنت محقّ تماما، لكنّي مستعدة للتعلّم
‫سأتعلّم طريقة التعامل مع العائلات ‫والشرطة المحلّية ووسائل الإعلام
‫سيدي، أنا مستعدة ‫لاختيار ملابس أكثر بساطة
‫أنا مستعدة للقيام بهذه التضحية ‫إن منحتَني الفرصة
‫حسنا، يمكننا تجربة هذا مؤقتا ‫وسنرى كيف ستسير الأمور
‫- هل أنت مطلعة على القضية؟ ‫- نعم
‫- أيمكنك الاستعداد خلال 3 ساعات؟ ‫- أنا مستعدة الآن
‫سأراك على متن الطائرة
‫حسنا
‫"قال (إبراهام لنكون) ‫كن ماهرا أيّا كان عملك"
‫نحن بانتظار التفاصيل النهائية ‫فلنبدأ الآن
‫أستغرب كثيرا أن يجبر شخصين متزوّجين ‫على ممارسة الجنس قبل قتلهما
‫ماذا يستفيد مِن ذلك؟
‫طعن الزوجة عمل يهدف للإثارة بالتأكيد
‫فالفاعل يشعر بالمتعة الجنسية ‫عند طعنها بالسكين
‫معظم مَن يفعلون ذلك عاجزون جنسيا ‫مثل (ألبرت فيش)
‫و(إيان سكولار) و(أندريه تشيكاتيلو)
‫لذا، قد يكون ذلك ‫بديلا للجنس بالنسبة إليه
‫ربّما يمارس القاتل لعبة نفسية
‫لَم يقتل أيّ مِن الزوجين مباشرة ‫ليريا ما يفعله بزوجتيهما أثناء احتضارهما
‫إذن، يتحدّى هذا الرجل رجولتهما ‫بإجبارهما على ممارسة الجنس
‫ثمّ يسخر منهما حين يقتل الزوجة
‫مثل هذا التعذيب النفسي ‫يعني أنّه ساديّ جنسيّ
‫يفسّر ذلك كمية السيطرة ‫التي يظهرها في موقع الجريمة
‫الأغلال والواقيات الذكريّة ‫والسلاح مكتوم الصوت
‫إنّه يخطّط لكلّ التفاصيل
‫إن كان دقيقا لهذه الدرجة ‫فسيكون دقيقا في اختياره لضحاياه
‫لكنّه لَم يتبع نمطا واحدا ‫في الطبقة أو العرق
‫لا شكّ أنّ ثمّة شيء آخر ‫يجتذبه في هؤلاء الأزواج
‫شيء لَم يستطع معرفته ‫بالترصّد لهما بشكل متخفّ
‫ربّما التقى الأزواج بالقاتل مِن قبل
‫(روسي) و(ريد)، هلّا تتولّيان ‫المقابلات مع العائلات
‫(مورغان) و(برينتس) ‫اذهبا إلى مسرح الجريمة الأخيرة
‫علينا أن نعرف عنه أكبر قدر عنه ‫لذا، فلنحدّد أسلوب عمله بدقّة
‫انظروا إليها!
‫تعرّفوا على وسيطة الاتصالات الجديدة
‫وسيطة الاتصالات المؤقّتة الجديدة
‫(غارسيا)، لا أقول هذا كثيرا
‫لكن لَم أعلم عن وجود هذا الجانب لديك
‫ما دام عليّ التعامل مع العامة
‫عليّ ارتداء الملابس التقليدية ‫بين الأشخاص العاديين
‫- ما الخطب؟ ‫- العدسة اللاصقة، إنّها مزعجة، و...
‫تمهّلوا
‫ها قد عدّلتُها، لا... بلى... لا
‫"مركز شرطة (آكرون)"
‫- المحقّق (كراولي)؟ ‫- آنسة (غارسيا)
‫- مرحبا ‫- أشكرك لحضورك
‫أرسلت إليّ صوركم بالبريد الإلكتروني ‫العميلين (هوتشنر) و(روسي)
‫والدكتور (ريد)، صحيح؟ ‫دكتور، وليس عميل
‫- قالت ذلك لي بوضوح ‫- ماذا وضّحت لك أيضا؟
‫كلّ ما يحتاج إليه فريقكم، أرسلتُ ‫قائمة بأفراد العائلات المستعدين للتعاون
‫والألواح هناك، وجاهزة لتستخدموها ‫وأحضرتُ لكم دبابيس التثبيت التي طلبتُموها
‫المعذرة، هل أنت الآنسة (غارسيا)؟
‫- سيد (كيبلر)، مرحبا ‫- مرحبا
‫هذا المحقّق (كراولي) ‫وسيرشدك لغرفة المقابلات
‫- مرحبا يا سيدي ‫- مرحبا
‫مِن هنا
‫- إنّه رجل لطيف جدا ‫- هل تحدّثتِ لأفراد العائلة؟
‫نعم، استجاب اثنان منهم فورا ‫وهذا والد (روبرت كيبلر)
‫وستصل والدة (سكوت هارتواي) ‫خلال ساعة، هل هو وقت كافٍ؟
‫- نعم، رائع ‫- حسنا، سأجهّز اللوح، أتريد شيئا آخر؟
‫- لا، نحن بخير، شكرا ‫- حسنا
‫- هل كنتَ قلقا؟ ‫- حسنا، شكرا
‫إذن، يحمل مسدّسا ‫لذا يمسك بزمام السيطرة فورا
‫يوجّهه إلى الزوج ‫فلا يستطيع الزوج إلّا الاستسلام
‫- أين يواجههم؟ ‫- ليس في موقف السيارات
‫فذلك يجعل المتغيّرات كثيرة ‫لشخص يملك كلّ هذه السيطرة
‫ربّما كان يختبىء بانتظارهما ‫في المقعد الخلفي
‫نعم
‫إن كانا يتجهان للأمام ‫وكان القاتل يختبىء هنا في الأسفل
‫وخرج إليهما بمسدّسه ‫فليست لديهما فرصة للمقاومة
‫ربّما استخدم قضيبا معدنيا رفيعا ‫لدخول السيارة، هذا لا يترك آثارا
‫حسنا، لكن هذه هي الحيلة الحقيقية
‫كيف أجبر شخصين على ممارسة الجنس ‫تحت تهديد السلاح؟
‫- بالـ(فياغرا) كما يبدو ‫- الـ(فياغرا) موسّع للأوعية
‫ويستغرق 30 دقيقة على الأقل ‫لتسترخي الأوعية الدموية بالشكل المطلوب
‫كان يفترض أن تبدأ أعراض التوتّر ‫على (سكوت) في ذلك الوقت
‫تتسارع نبضات قلبه والدماء تتدفّق ‫لكلّ أطرافه، وليس للعضو المطلوب
‫ربّما يقنعهما بالاسترخاء ‫ويقول إنّه سيطلق سراحهما إن فعلا ذلك
‫هذا الرجل يحبّ السيطرة على كلّ شيء ‫ومِن ضمن ذلك البيئة المحيطة، صحيح؟
‫رفع التدفئة إلى أقصى درجة
‫لَم يرد أن يشعرا بالبرد؟
‫لَم تكن تلك المحطّة مبرمجة مسبقا ‫أي أنّه شغّلها لهما
‫يبدو أنّه بذل جهدا ليشعرهما بالراحة
‫- المستبدّ الجنسيّ لا يفعل بذلك ‫- علينا أن نتفحّص موقع الجريمة الأولى
‫أيمكنك إخبارنا بأحداث يوم عادي ‫في حياة ابنك؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- الرجل الذي نبحث عنه
‫ربّما التقى بـ(روبرت) و(أليسون) ‫هلّا تخبرنا بما أحبّا فعله؟
‫أؤكّد لك أنّهما كانا متزوّجان... ‫بوظيفتيهما!
‫كان هو محاميا وهي طبيبة أطفال
‫يذهبان إلى العمل، ويعودان إلى المنزل ‫هكذا كانت أيّامهما
‫كان طموحا إذن
‫كان (سكوت) يصل مكتب البريد ‫في السابعة كلّ صباح
‫كان يريد الفوز بمنصب مدير الفرع
‫أراد أن يكون مدير المنطقة كلّها
‫هل كان لديه أعداء في العمل؟
‫أظنّ (روبرت) أساء للبعض ‫لإتمام بعض الاتفاقيات
‫لكنّه كان يهدف للفوز ‫بمنصب نائب الرئيس مع نهاية العام
‫- وكان سيحقّق ذلك أيضا ‫- هل كان هكذا طوال حياته؟
‫كان رئيس مجلس الطلبة ‫4 سنوات على التوالي
‫وفاز بجائزة الرياضة التطوّعيّة عدّة مرّات
‫كانت خزانته ممتلئة ‫بسترات الفِرق المختلفة
‫- ماذا عن الجامعة؟ ‫- كان الأوّل على دفعته في (هارفرد)
‫وكُتب عنه في مجلّة (لو ريفيو) ‫بجامعة (ييل)
‫كنتُ فخورا جدا به
‫- إذن كان الزوجان ناجحين ‫- إنّها الصفة الوحيدة التي تربط بينهم
‫نعلم أنّ هذا القاتل لا يحدّد نوعيّة النساء ‫لكن ماذا لو كان هذا ما يهمّه؟
‫عادة ما يهاجم الذكور المسيطرين أمثالهم
‫هكذا يعتبر القاتل نفسه، هؤلاء الرجال ‫هم فقط مَن يأخذهم على محمل الجد
‫وقتل الزوجتين كان تعبيرا عن السيطرة ‫بمفهوم الذكر المسيطر
‫فهو يثبت سيطرته على خصمه ‫بالتخلّص مِن زوجته
‫نريد تفاصيل أخرى ‫عن حياة هذين الرجلين
‫سأطلب مِن (غارسيا) ‫استخراج معلومات أخرى
‫- أيّها المحقّق، أين (غارسيا)؟ ‫- في الخارج تتحدّث إلى صحفي
‫أراد رجل مِن الصحيفة المحلية ‫تصريحا مِن الشرطة الفيدرالية
‫المعذرة
‫- "لا تعليق!" ‫- أخبريني بشكل خاص
‫هل يساعد الفيدراليون ‫شرطة (آكرون) في قضية مقتل الأزواج؟
‫حسنا، أوّلا، أعني ما أقوله ‫حين أقول لك "لا تعليق"
‫ثانيا، اسم القاتل الذي ذكرتَه ‫أنت مَن قاله، وليس نحن
‫لا عليك بالاسم، لقد نسيتُه، أخبريني ‫بشيء ولن أنشره حتّى آخذ موافقتكم
‫- ألن تنشرها؟ ‫- بالتأكيد
‫هل وافق محرّرك على ذلك؟
‫- بالطبع ‫- أيمكنك الاتصال به هاتفيا؟
‫وهل ينطبق عدم النشر على صفحتك ‫الإلكترونية ضمن موقع الصحيفة؟
‫- نعم، ذلك... ‫- أيّها الوغد المراوغ...
‫ستعرف التفاصيل ‫حين تعتقل شرطة (آكرون) الفاعل
‫وحتّى ذلك الوقت، لا تعليق لدى الفيدراليين ‫كما قالت الآنسة (غارسيا)، شكرا لك
‫- لقد كذب عليّ ‫- بل قرّر ألّا يطرح الأسئلة المطلوبة
‫لِم لَم تتحدّثي إليّ ‫قبل أن تتحدّثي إليه؟
‫بحثتُ في كلّ مكان ولَم أجدك ‫وظننتُه مِن الأمور التي تعتمد عليّ بها
‫(غارسيا)، أقدّر مبادرتك
‫- لكن اتركي الصحفيين لي من الآن فصاعدا ‫- حاضر يا سيدي، بالتأكيد
‫أريد سجلات بطاقات الائتمان ‫والهواتف للزوجين
‫- نظنّ القاتل كان يستهدفهما أوّلا ‫- حسنا
‫- شكرا ‫- (هوتش)، ثمّة ما يجب أن تراه
‫هذا موقع الجريمة الثانية
‫أخذ القاتل الزوجين (هارتواي) ‫إلى "طريق العشّاق"
‫ثمّ رفع التدفئة في السيارة ‫وضبط الراديو على محطة لموسيقى الـ(سول)
‫هذا هو موقع الجريمة الأولى، كانت ‫أسطوانة (آل غرين) في مشغّل الاسطوانات
‫- والشموع مضاءة ‫- إنّه يرتّب مواقع الجرائم
‫السيطرة مهمة بالنسبة إليه ‫ونعرف ذلك
‫لكن لهدف يختلف ‫عن الذي اعتقدناه في البداية
‫الجرائم متعلّقة بالخيال ‫لكنّه ليس خيالا ساديا، بل رومانسي
‫عرفنا مِن المقابلات أنّه يختار الأزواج ‫أوّلا، فأين الرومانسية في ذلك؟
‫الذكور المسيطرين ‫يتزوّجون بالإناث الأجمل
‫حين يتعرّف بالزوج ‫يعرف أنّ زوجته ستلائم احتياجاته
‫نعرف أنّ القاتل عاجز جنسيا
‫لكنّ هذا يبيّن أنّ الحاجز النفسي الاعتيادي ‫ليس هو ما يمنعه مِن الشعور بالإثارة
‫- بل السبب عضويّ ‫- كيف يمكنك التأكّد مِن ذلك؟
‫إنّه يحضر الـ(فياغرا) لمواقع الجرائم
‫إن أراد، فيمكنه تناول قرصا ويتركه ‫يعطي مفعولا، لكنّه يعطيه للأزواج، فلماذا؟
‫- لَم يعد يعطي مفعولا معه ‫- شيء ما أصاب هذا الرجل حتما
‫سرطان البروستاتة أو عملية جراحية ‫أو ما شابه
‫لكن أيّا كان، فهو يمنعه مِن تلبية ‫احتياجاته، لذا استخدم الأزواج كبدائل
‫لِم يجبر الزوج ‫على استخدام الواقي الذكريّ إذن؟
‫لا نعرف سبب ذلك بعد
‫إن كان سيقتل الأزواج في كلّ الأحوال ‫ولا يستطيع مضاجعة الزوجات
‫- ولا حاجة للواقيات الذكريّة ‫- النظريّة صحيحة
‫إنّه يتصرّف وفقا لخيال ‫يلعب فيه منع الحمل دورا رئيسيا
‫ولن نجده قبل أن نفهم ذلك الدور
‫حبيبتي، خذي الـ...
‫لا!
‫انتظر، سأفعل ما تريد
‫لكن لا تؤذيني، أرجوك
‫- قولي إنّك تريدينني ‫- أنا... أريدك
‫قوليها كما لو كنتِ تقصدينها
‫أريدك
‫هل تريدني؟
‫أنت تريدني، تريدني
‫تريدني، تريدني
‫أنت تريدني، قل إنّك تريدني
‫تريدني
‫سمعتُ للتّو أنّ المجرم ‫قتل ضحيتين الليلة الماضية
‫- وجدتهما مدبّرة المنزل صباح اليوم ‫- اختلّ نظامه، أي أنّه ارتكب خطأ
‫يعني أيضا أنّه خرج عن السيطرة ‫ويشعر بالغضب
‫سيهاجم ثانية عمّا قريب
‫- (بول ويلسون)، جرّاح للعمود الفقاري ‫- ذكر مسيطر، كالآخرَين تماما
‫هلّا تنتظر قليلا؟
‫إنّه مصاب بجروح هجومية ودفاعية ‫على جسده
‫كانت يداه مقيّدتان للخلف ‫لكنّه قاوم بقوّة
‫لأنّه أجاد ذلك، انظر، الجروح ممتدة ‫مِن الركبتين حتّى أخمص قدميه
‫إنّه تدريب على الفنون القتالية ‫أين يمكن تعلّم شيء كهذا؟
‫أفترض أنّها صالة رياضية ‫للفنون القتالية المنوّعة
‫عُرف هذا النوع مِن القتال ‫بأنّه أقوى طريقة ممكنة للقتال
‫قد يعرف المشتبه به ذلك ‫وربّما وجد ضحاياه هناك
‫سأتحدّث إلى العائلات
‫ربّما أرادت أخذ المسدّس مِن الدرج ‫فأجبرت المشتبه به على قتلها
‫ومنعته مِن إتمام طقوسه
‫لا، هناك أثر فوّهة المسدّس على صدرها
‫أطلق النار عليها ‫عن مسافة قريبة جدا
‫حسنا، فلنفترض أنّك المجرم ‫وأنا (ديبرا ويلسون)
‫عليّ المرور مِن جانبك ‫لأصل لذلك المسدّس
‫لكنّها خلعت رداءها
‫والآن، مسدّسك هنا على صدري مباشرة
‫فما الذي أفعله؟
‫- هل عرضت نفسها إليه؟ ‫- لِم تفعل ذلك؟
‫لِم لَم تحبس نفسها في الحمّام ‫أو تخرج مِن الباب؟
‫ليس البقاء منطقيا بل فطريا، أملت ‫عليها غريزتها أنّ هذه أفضل فرصة لديها
‫حسنا، قالت لنفسها إنّها ستفعل ‫كلّ ما هو ضروري لتنجو مِن هذا
‫إذن، رأت زوجها يموت أمامها للتّو ‫ثمّ تقرّبت مِن القاتل؟
‫إنّه تعبير جنسيّ صريح
‫هذه مرونة، انتقلت مِن رجل لآخر ‫بلا تردّد
‫إنّه يجبر الزوج على وضع الواقي الذكريّ ‫فعلام يدلّ ذلك؟
‫أنّه يحمي نفسه
‫إنّه سيناريو جنسيّ ‫يشترك فيه بامرأة مع رجل آخر
‫هل جننتُ أم أنّه قد يكون ‫مِن محبّي تبادل الزوجات؟
‫ربّما كان يشارك في ذلك ‫حتّى أصيب بالعجز الجنسي
‫وهو يحاول الآن إعادة تمثيل ذلك
‫ربّما كان هؤلاء الأزواج ‫شركاءه السابقين
‫حسنا، هذا ما توصّلتُ إليه (بول ويلسون) ‫فقط تدرّب على الفنون القتالية
‫لكنّ الزوجين الآخرين ‫مارسا الرياضة بانتظام
‫مِن جمعية الشباب المسيحيين ‫إلى نوادي اللياقة الثمينة
‫هذا منطقيّ، فالذكور المسيطرون ‫يهتمون بمظهرهم
‫الصالة الرياضية أيضا مكان مناسب ‫لتعقّب الضحايا
‫لَم نعرف بعد كيف يعرف الضحايا ‫في صالة رياضية ثمّ يدخل بيوتهم
‫لا، لكنّها تعطينا قائمة ‫يمكننا استبعاد البعض منها
‫نعم، ولكن لدينا مشكلة أكبر هنا
‫تمّت مقاطعة خيال الفاعل
‫في أفضل الاحتمالات سيضرب ثانية الليلة ‫وفي أسوئها، سيزيد مِن العنف
‫اطلب من (كراولي) جمع رجاله ‫علينا نشر الأوصاف
‫- (غارسيا) ‫- نعم يا سيدي
‫لدينا دليل محتمل في الصالات ‫الرياضية والنوادي الصحية للأزواج
‫- أريد قائمة بكلّ مَن يتردّدون عليها ‫- حسنا، الموظفين والأعضاء
‫لا، بشكل أوسع، الباعة في الخارج ‫وعمال الصيانة والمدربين، الجميع
‫حسنا، هذا كثير وأنا...
‫لَم أنتهِ مِن فهرسة سجلات الأزواج ‫كما طلبتَ منّي لأنّ المقاطعات كثيرة
‫- كيف؟ ‫- أفراد العائلة يعيدون الاتصال
‫وشرطة يطرحون أسئلة، وأساعد (مورغان) ‫في الاتصال بنوادي تبادل الأزواج
‫لأنّنا اعتقدنا أنّ بعض الضحايا ‫منهم، لكنّهم ليسوا كذلك
‫بالمناسبة، هناك نوادي تبادل أزواج ‫في (آكرون) أكثر مِن المفترض
‫(غارسيا)، أريدك أن تعطي الأولوية لهذا ‫علينا أن نسبق هذا الرجل
‫قد يهاجم ثانية الليلة
‫سيدي، أيمكنني استدعاء (كيفين لينش)؟ ‫إن ساعدني، فسننجز هذا بسرعة
‫- لا بأس، وإن واجهتِ عائقا، فأخبريني ‫- حسنا
‫وقولي لـ(مورغان) و(برينتس) ‫إنّنا سننشر المواصفات
‫اطلبي منهما إعطاءه لكلّ مَن قابلاه ‫بين جماعات متبادلي الأزواج
‫نعم، يمكنني فعل ذلك
‫- شهود (يهوه)؟ ‫- لا يا سيدتي
‫نحن العميلان الخاصان (برينتس) ‫و(مورغان)، نعمل مع الشرطة الفيدرالية
‫سمعنا أنّك تديرين نادي ‫"رائع ومرح وفوق سنّ الـ40"
‫هذا هو المنزل
‫(فيل)، جاء الفيدراليون
‫- تفضلا ‫- شكرا
‫سيدي، أقدّر كثيرا الخصوصية ‫التي توفّرها صالتكم للأعضاء
‫لكنّ هذا تحقيق في جريمة قتل ‫لذا، واضح أنّ...
‫ألو
‫غير متعاون
‫- عزيزي (كيفين)، قل شيئا مفيدا ‫- "كدتُ أنتهي مِن الأعضاء والموظفين"
‫لكن سيكون تعقّب التجار الخارجيين صعبا ‫يبدو أنّ الكثير منهم يعملون بشكل متخفّ
‫أعلم، نماذج ضرائب الموظفين عديمة الفائدة ‫ابحث في سجلات الخدمات الأصلية فقط
‫"ما نظام التشغيل الذي تستخدمينه؟"
‫عوامل البحث معكوسة بالكامل
‫أوّلا، أنا صنعتُ ذلك البرنامج ‫وثانيا، أنت تحمّله مسؤولية عجزك
‫آنسة (غارسيا)، وصلت عائلة (بول ويلسون) ‫لإجراء المقابلات
‫لكنّنا سنسلّم قائمة الأوصاف ‫ولا يوجد مَن يتحدّث إليهم
‫إنّهم هنا
‫- هلّا تطلب منهم الانتظار؟ ‫- حسنا
‫- "(بن)، هل تتحدّثين إليّ؟" ‫- (كيفين)، اعرف بنفسك
‫أيّها المحقّق
‫- نعم ‫- آسفة، سأتحدّث إليهم
‫اشتقتُ إليك يا (جيه جيه)
‫هذا القاتل هو ذكر مسيطر فاقد لرجولته ‫ويظهر وسواسا قهريا بالسيطرة في سلوكه
‫وبسبب تكرار التفاصيل في مواقع الجرائم ‫نعلم أنّ طقوسه ضرورية بالنسبة إليه
‫هذه الأنماط هي طريقته في الحفاظ ‫على السيطرة في عالم يشعر بأنّه ضعيف فيه
‫جنسيا واجتماعيا
‫الرجل الذي نبحث عنه ‫محبّ للجنس الثلاثي
‫أتعرف ما يعنيه ذلك؟
‫يعني أنّه يشعر بالإثارة ‫عند تنظيم الموقع والمشاركة في العملية
‫كتسجيل ممارسة الجنس على الكاميرا ‫أو حضور حفلات كحفلاتكما
‫المهم هنا هو الأداء
‫- أتعرفان مَن شريكته؟ ‫- شريكته؟
‫حين يأتي إلى الحفلات
‫عليه أن يحضر رفيقة ‫وإلّا، لن يُسمح له بالدخول
‫نوادي تبادل الأزواج تهيمن عليها النساء
‫هدفي الأساسي كمضيفة هو التأكّد ‫مِن شعور النساء الأخريات بالحماية والأمان
‫يجب أن يكون عدد النساء ‫بمثل عدد الرجال على الأقل
‫- لَم نفكّر في ذلك في الواقع ‫- ماذا تعرفان عنه؟
‫هجوم (بول ويلسون) ‫بيّن له مدى ضعفه الجسدي
‫وذكّره إغواء (ديبرا ويلسون) له ‫بأنّ خيالاته عقيمة
‫ونتيجة لذلك، يتعرّض هذا القاتل ‫لما نسمّيه "انهيار التأقلم"
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- هذا يصف انهيار...
‫الأنماط التي يتأقلم معها ‫مرضى الوسواس القهري والأمراض العقليين
‫حين يفشل أحدها تنهار كلّها عادة
‫وفي هذه الحالة، يتوقّف خيال الفاعل ‫وطقوسه، وذلك يجعله خطيرا جدا
‫- ماذا كان خياله إذن؟ ‫- رجلان وامرأة واحدة
‫- كيف يسير هذا؟ ‫- يأتي مع امرأة كرفيقة له
‫- ثمّ يدعو رجلا لمشاركتهما ‫- مهلا
‫هذا الرجل ذكر مسيطر ‫ألا يمنعه حبّه للتملّك مِن مشاركة امرأته؟
‫- بالتأكيد، إلّا إن كان متزوّجا ‫- لماذا؟
‫لأنّ مفتاح الإثارة في التمثيلية ‫هو الخيانة الموافَق عليها
‫ولا يمكنك التحكّم بالحبيبة ‫كما تتحكّم بالزوجة
‫الزوج يختار لزوجته الشريك الذي يريد
‫ولا يكون متزوّجا عادة ‫فذلك يجعل الخيانة مثيرة أكثر
‫- ثمّ يتقدّم للمشاركة في مرحلة ما ‫- ويبيّن تفوّقه الجنسي
‫ويثبت للجميع ولزوجته ‫أنّه الوحيد القادر على إرضائها
‫حتّى دمّر عجزه الجنسي ‫قدرته على فعل ذلك
‫ثمّ لا يصبح الوحيد الذي يشكّك برجولته ‫فهي تفعل ذلك أيضا
‫إذن، ربّما خانته أو تركته، في الحالتين ‫كانت زوجته أوّل مَن أفقده السيطرة
‫وإن كان يتعرّض لانهيار التأقلم ‫فهي مَن سيهاجمه الآن كجزء مِن انهياره
‫هي، أو النساء أمثالها
‫النتيجة النهائية لانهيار التأقلم ‫هو انهيار عقلي مؤقت
‫سيعود للأنماط القديمة ‫ليرى إن كانت ما زالت تنجح
‫وحين يعرف أنّها لن تنجح ‫سيكون مجبرا على تدميرها
‫وكلّ مَن يشارك فيها
‫مرحبا، كيف حالكما؟
‫المعذرة
‫- مرحبا (ليزلي) ‫- (جيمس)!
‫يا لها مِن مفاجأة سارّة! ‫أين زوجتك؟
‫ستأتي (ماريان) لاحقا
‫تعرف القواعد في منزلي
‫ستأتي بعدي مباشرة، أقسم لك
‫خير لها أن تأتي
‫هل توشكون أن تنتهوا؟ ‫لَم أعد أستطيع رؤية هذا
‫تقريبا يا سيدتي
‫- هل تعرفين الرجل المسلّح؟ ‫- (جيمس)
‫كان هو وزوجته (ماريان) ‫مِن الضيوف الدائمين هنا قبل عام
‫- ثمّ توقّفا عن الحضور ‫- أتعرفين اسمه الثاني؟
‫لا، لا نتبادل مثل هذه التفاصيل الخاصة
‫إذن، تمارسون الجنس ‫ولا تطلبون معرفة الاسم الثاني؟
‫كان كلّ الضحايا هنا رجالا ‫أتعرفين السبب؟
‫لا
‫أتعرفين إن كانت لديه فرصة ‫لقتل أيّ مِن النساء؟
‫كنتُ في غرفة التسلية مع صديق ‫وأغلقنا الباب حين بدأ إطلاق النار
‫دخل ونظر إليّ كما لو كنتُ عديمة القيمة
‫الجواب هو لا، لا أعلم ما الذي كان يريده ‫لكنّي سعيدة لأنّه لَم يستهدفني
‫آنسة (ساندرز)، إن كان الباب مقفلا ‫فكيف دخل؟
‫كان هذا آخر الضحايا ‫جاء القاتل مِن غرفة المعيشة إلى هنا
‫قال (مورغان) إنّ المضيفة ‫حبست نفسها هنا
‫لا يبدو أنّ ذلك أعاقه
‫إنّه قفل محكم، كان يمكن للقاتل ‫أن يطلق النار عليه ليدخل
‫- فتح القفل بدبوس؟ ‫- قد يفعل ذلك فقط بدافع العادة
‫الأقفال المحكمة مصمّمة لضمان الأمان
‫- يتطلّب تجاوزها خبراء ‫- أتظنّه صانع أقفال؟
‫عرفنا أنّه يلاحق ضحاياه في الصالة ‫الرياضية، لكنّنا لَم نعلم كيف دخل حياتهم
‫لكن حين تمارس الرياضة ‫أين تترك كلّ حاجياتك الشخصية؟
‫"في خزانتك، حين يجد القاتل ‫الذكر المسيطر"
‫فتح القفل ويعرف العنوان عن رخصة القيادة ‫ويصنع نسخا عن مفتاحه في شاحنته
‫هذه هي الحلقة المفقودة في أسلوبه
‫أخذ كلّ ما يحتاج إليه مِن هؤلاء الرجال ‫قبل أن ينتهوا مِن الاستحمام
‫استثنت (غارسيا) أعضاء ‫الصالة الرياضية وأعضاءها، فكيف يدخل؟
‫قد يكون عن طريق طرف ثالث ‫مثل تاجر استُدعي لتركيب الخزانات
‫- يُستدعى ثانية حين يفقد أحدهم مفتاحه ‫- "حسنا، عودا للمركز، وسندرس الأمر"
‫(غارسيا)، أريدك أن تستخرجي عقود ‫كلّ صانعي الأقفال في الصالات الرياضية
‫- سيتطلّب ذلك وقتا ‫- لِم؟
‫ما زلتُ أجمع أسماء التجار، ولا تذكر ‫المواقع الإلكترونية أسماء كلّ المدرّبين
‫- هل اتصلتِ بهم؟ ‫- بالطبع، بعضهم كان متعاونا وبعضهم لا
‫(غارسيا)، قلتُ لك أن تخبريني ‫إن تأخّرتِ
‫تعلم أنّي أفعل هذا بسرعة عادة
‫لكنّ الكثيرين يأتون إلى هنا ويزعجونني ‫ولا أستطيع القيام بوظيفتين في آن واحد
‫يا إلهي! آسفة جدا يا سيدي
‫(غارسيا)، كان هناك 8 ضحايا ‫جدد الليلة، وسيموت المزيد
‫أريد أن تتخلّصي مِن كلّ ما يلهيك ‫وأن تقدّمي لي كلّ ما تتوصّلين إليه
‫حاضر يا سيدي، أنا جاهزة ‫قل ما تريد
‫- القاتل صانع أقفال، أريد موظفي... ‫- موظفي شركات الأقفال، سأجدهم
‫شكرا لك
‫- (هوتش) ‫- نعم
‫علينا إعادة النظر ‫في انهيار التأقلم لدى القاتل
‫اعتقدنا أنّ زوجته ستكون هدفه المنطقي ‫التالي، خاصة إن كانت قد تركته
‫لكن إن كان السبب رجال آخرين ‫فقد يلومهم على تدمير زواجه
‫إنّها الفكرة نفسها التي جعلته يبدأ ‫استهداف الذكور المسيطرين أصلا
‫- ما دلالة ذلك بشأن وجهته التالية؟ ‫- لا شيء، لكنّه قد يعلمنا أين كان
‫انهيار التأقلم يعني أن يعود ‫إلى نمطه القديم وعاداته القديمة
‫ربّما فعل هذا مِن قبل
‫بعد أن تركته زوجته ‫بحث عن بعض شركائها وقتلهم
‫- هل نبحث عن جرائم قتل غير محلولة؟ ‫- يستطيع (كراولي) تقديمها إلينا
‫- وسنعتمد على عيار سلاح هذا القاتل ‫- جيد
‫ربّما عليك أيضا مساعدة (غارسيا) ‫في البحث عن صانع الأقفال
‫هل مِن سبب ‫يمنعها مِن فعل ذلك بمفردها؟
‫إنّها تقوم بوظيفتين ‫قد تحتاج إلى المساعدة
‫نعم، أقدّر لك هذا ‫أشكرك على المعلومات، حسنا، وداعا
‫كيف حالك؟
‫عرفت الصالات الرياضية عن المذبحة ‫وبدؤوا يعطونني معلومات عن صانعي الأقفال
‫وهذا موضوع مختلف تماما، و...
‫- أنا بخير ‫- (غارسيا)
‫- (مورغان)، سيموت أناس بسببي ‫- ليس هذا صحيحا
‫بلى، كانت (جيه جيه) تفعل الكثير ‫وهذا يفوق قدراتي، وأنا...
‫- يا إلهي! أكره هذه العدسات ‫- دعيني أساعدك
‫- أزيليها، أين المحلول الملحي؟ ‫- في جيب حقيبتي
‫- أتعرفين خطأك الوحيد منذ بدأتِ؟ ‫- عظيم! المزيد مِن الانتقادات
‫أنت تحاولين أن تحلّي محلّ (جيه جيه) ‫ولا أحد يمكنه ذلك
‫أخرجي العدسة الأخرى
‫لستُ أحاول أن أحلّ محلّها، أنا...
‫أحاول القيام بهذه الوظيفة ‫كما كانت تريد
‫أتعرفين ماذا كانت (جيه جيه) ستريد؟ ‫أن تقومي بالوظيفة بطريقتك الخاصة
‫استغلّي نقاط قوّتك
‫معرفتي الكبيرة بأنظمة التشغيل ‫وبروتوكولات الإنترنت لن تساعدني هنا
‫- ليس هذا ما أتحدّث عنه ‫- ما الذي قصدتَه؟
‫عليك التصرّف على طبيعتك ‫على طريقة (غارسيا)
‫(ديريك مورغان)، أنا عمياء تقريبا الآن ‫لكن يبدو أنّ البقعة التي أمامي، أي أنت
‫ألقت آخر عدساتي في القمامة
‫ها هي ذا، أنا أعرفك
‫- كم مرّة أقول لك إنّي أحبّك؟ ‫- يوميا، تقولينه ضمنيا
‫والآن، صانعو الأقفال ‫أيمكنني المساعدة؟
‫لقد فعلتَ للتّو، أعرف ما عليّ فعله
‫متجر (ديكون) للمفاتيح والأقفال ‫أنا (ديكون)
‫مرحبا، أنا (بيني غارسيا) ‫وأعمل مع شركة الهواتف
‫- "لقد دفعتُ فاتورة الشهر" ‫- نحن شركة الهواتف، ونعرف ذلك
‫اتصلتُ بك لأنّ أحد موظفيك ‫لَم يدفع، وسجّلك كآخر مدرائه
‫ليس لديّ موظفين
‫انتهى الأمر إذن ‫سأحوّل الأمر لدائرة الضرائب
‫"لا، تمهّلي، تمهّلي"
‫أرسل بعض العمل لصانعي أقفال مستقلين ‫عمّن تبحثين؟
‫"أنا سعيدة لأنّك سألتَني ‫لأنّ هذا ما أريده"
‫هناك رجل لديه عدّة أسماء للعائلة
‫لكنّه يستخدم الاسم الأول نفسه ‫وهو (جيمس)، مرارا وتكرارا
‫وكلمة السر على كلّ حساباته ‫هي (ماريان)
‫"(جيمس توماس)"
‫- هل يعمل الليلة؟ ‫- "كان يفترض أن يفعل"
‫لكنّه لَم يأتِ
‫حسنا، شكرا جزيلا لك، وداعا
‫- وجدتُه ‫- وجدتِ ماذا؟
‫القاتل
‫اسمه (جيمس توماس)، وعمل في كلّ ‫الصالات الرياضية التي ارتادها الأزواج
‫أليست هذه المعلومات كافية؟ ‫لديّ الكثير غيرها
‫أصيب العام الماضي بمرض ‫اسمه تضخّم البروستاتة
‫أجرى عملية روتينية اتخذت منعطفا خاطئا ‫فاضطروا إلى استئصال كلّ البروستاتة
‫قال مديره إنّه لَم يذهب للعمل اليوم ‫لكنّ هذا هو عنوانه
‫(غارسيا)، كان عليك إخباري ‫قبل الاتصال بمديره
‫عدا عن ذلك، أحسنت ‫نريد فريقا خاصا في هذا العنوان
‫سأجهّز ذلك
‫نعم!
‫الشرطة الفيدرالية، سندخل
‫المكان خالي
‫- الممر خالي ‫- ارفعي يديك
‫- مَن أنت؟ ‫- (ماريان توماس)
‫- زوجة (جيمس توماس)؟ ‫- أين زوجك؟
‫لا أدري، ذهب للعمل صباح اليوم
‫هناك صندوق أسلحة في الخزانة ‫وهو فارغ
‫- انهضي، ستساعديننا لإيجاده ‫- أنا...
‫أرجوكم، أخبروني ما الأمر
‫هؤلاء هم مَن قتلهم زوجك حتّى الآن
‫أتعرفين موقع الجريمة الأخيرة؟ ‫إنّه منزل (ليزلي ساندرز)
‫حيث كنتِ تذهبين مع (جيمس) ‫لحفلات تبادل الأزواج
‫ليس (جيمس)...
‫- لَم يكن ليفعل هذا ‫- بلى يا (ماريان)
‫سيفعل، لأنّه يعلم أنّه ليس والد طفلك
‫ليس ذلك صحيحا، (جيمس) هو الأب
‫- لن تخبرنا بمكانه ‫- إنّها زوجة ذكر مسيطر
‫- وتعتمد عليه نفسيا ‫- أيمكن أن يكون القاتل هو الأب؟
‫قالت (غارسيا) إنّ الجراحة تمت قبل عام ‫ولا سجلات لتلقيح اصطناعي
‫- كيف سنجعلها تعترف؟ ‫- علينا إعادتها للواقع
‫وأن نعطيها ما تتشبّث به لتقول الحقيقة
‫هل لديك ملفات الجرائم ‫غير المحلولة التي طلبناها؟
‫- نعم، يمكنني إحضارها خلال 5 دقائق ‫- عظيم، شكرا
‫إن قتل أحدا ممّن في تلك الملفات ‫فسيكون والد طفلها على الأرجح
‫وإن كان شريكا في حفلات تبادل الأزواج ‫فسيكون تعقّبه سهلا
‫إنّها مخاطرة، إن رأت الملفات ‫ولَم يكن فيها، فلن تتعاون معنا أبدا
‫نعم، لكن إن كان الأب ضمن الملفات ‫فقد يجبرها ذلك على التعاون
‫ذلك الطفل هو الوحيد ‫الذي قد تقدّمه على زوجها
‫- أظنّني أستطيع جعلها تتعاون ‫- كيف؟
‫هناك ذكران مسيطران الآن في الداخل ‫يهاجمان زواجها
‫وستكون ردود فعلها واحدة ‫نحو كلّ مَن يعرّض هيمنة زوجها للخطر
‫لكنّي لا أشكّل تهديدا ‫أظنّها ستسمعني
‫قرأتُ عن نظريّة مدهشة مؤخّرا
‫تقول إنّ البشر لَم يُخلقوا ‫ليكونوا أحاديّي الأزواج
‫وإنّ النساء اتخذن أزواجا عدة ‫في حقبة الصيد
‫الفكرة أنّه إن لَم يعرف رجال القبيلة ‫والد الطفل، فسيشاركون كلّهم في تربيته
‫- هذا مثير للاهتمام، صحيح؟ ‫- أظنّ ذلك
‫بصراحة، أسلوب حياتك ‫هو أعجوبة في علم النفس
‫لا تسيئي فهمي، أنا لا أنتقده أو أنتقدك
‫لكنّي أعتقد أنّ سبب مشاركتك في هذا ‫هو إسعاد زوجك
‫كما حملتِ بعد عمليته ‫الجراحية لإسعاده
‫لكنّي أظنّ ذلك لَم ينجح
‫ليس ذلك صحيحا ‫(جيمس) سعيد جدا لأنّه سيصبح والدا
‫ألَم يتغيّر حين دخل حملك ‫الشهر الرابع أو الخامس
‫حين بدأ الحمل يظهر عليك؟ ‫ألَم يصبح متقلّب المزاج أو انعزاليا؟
‫والليلة الماضية حين عاد للمنزل ‫وهو مصاب بجروح وكدمات
‫ألَم تسأليه عن ذلك؟
‫لا
‫(ماريان)، أعلم أنّه يصعب عليك سماع هذا
‫لكنّي أظنّ حملك جعل زوجك ‫يحاول تكرار تلك الحفلات
‫ليستطيع الشعور بالسيطرة ثانية
‫لكنّه يقتل بدلا مِن تبادل الأزواج
‫لِم لا تسمعونني؟ ‫إنّه ليس قادرا على فعل ذلك
‫ماذا عن قتل الرجل الذي حملتِ منه؟ ‫أتظنّينه قادرا على ذلك؟
‫لا، لأنّ ذلك سيكون كذبا
‫هذا الطفل طفله
‫هذه الملفات لجرائم قتل وقعت مؤخرا ‫رجال قُتلوا منذ حملتِ
‫والآن، إن كنتُ محقا بشأن زوجك ‫أظنّ والد طفلك سيكون مِن بينهم
‫- (بوب آتكنز)، أهذا هو؟ ‫- لا أصدّق هذا
‫- (جيمس بويد) ‫- أنت لا تستسلم، أليس كذلك؟
‫لا تتقبّل حقيقة ‫أنّي أنا وزوجي نحبّ بعضنا
‫نعم، ليس زواجنا تقليديا ‫لكنّ هذه ليست جريمة
‫علاقتنا قويّة، و(جيمس) يحترمني
‫مستحيل أن يفعل شيئا...
‫تحوّل إلى البريد الصوتي ‫لا شكّ أنّه أغلق الهاتف
‫(ماريان)، نريد منك أن تخبرينا ‫بما كنتِ تفعلينه مع زوجك قبل الزواج
‫وكيف كانت عاداتكما؟
‫- أتقصدين حين نخرج في مواعيد؟ ‫- لا، نقصد العادات الجنسية
‫لا يبدأ المرء تبادل الأزواج فجأة ‫كان هناك ما أدّى إلى ذلك، فما هو؟
‫- كان يتظاهر أحيانا بأنّه عرفني صدفة ‫- ماذا تقصدين؟
‫نلتقي في حانة ‫ولا يكون موجودا عند وصولي
‫بل يبقى في الخلف لمراقبتي
‫- ما أسماء الحانات ارتدتُماها؟ ‫- حانة واحدة فقط، (دانليز)
‫في المركز التجاري في المدينة
‫- وكيف كانت تنتهي اللعبة؟ ‫- كان يجعلني أرتدي ملابس مغرية
‫كان يريد أن يتحرّش بي الرجال ‫وحين أظهر الاهتمام...
‫يأتي (جيمس) ويغويك لتعودي إليه؟
‫إنّه في وسط الحانة ‫ولا يمكننا القبض عليه دون أضرار
‫- إن دخلنا، فسيبدأ إطلاق النار ‫- سيفعل ذلك على أيّ حال
‫- هذا الرجل يبحث عن مبرّر ‫- نحتاج إلى عامل إلهاء إذن
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لقد عاد إلى أنماطه القديمة
‫ويريد القيام باللعبة التي لعبها مع زوجته
‫(ديبرا ويلسون) مارست تلك اللعبة ‫فتسبّبت بقتلها يا (برينتس)
‫حسنا، أبعدي تركيزه عن الحشود ‫لمدة كافية لنتغلّب عليه
‫خير لكم أن تحمونني جيدا
‫سنفعل
‫(جيمس)، مرحبا، اعتقدتُ أنّي رأيتُك
‫كيف حال (ماريان)؟
‫لا تتذكّرني، أليس كذلك؟
‫التقينا في حفلة
‫- حقا؟ ‫- نعم، كانت ليلة جنونية
‫صحيح
‫أنا (إيميلي)، كان ذلك في الهالوين
‫حسنا، أخبرني إن كان هذا يذكّرك بشيء
‫سألتَنا إن كنّا مهتمين بـ(ماريان)
‫ثمّ راقبناهما أنا وأنت لمدة ‫ثمّ انضممتَ إليهما
‫- تكلّم (برايان) عن ذلك لأسابيع... ‫- اسمعي، اسمعي
‫أنا آسف، لا أتذكّرك حقا
‫لا بأس، هل ما زلتَ تذهب ‫لتلك الحفلات؟
‫كلّا، لَم أعد أفعل
‫نعم، ولا أنا
‫جئتُ الليلة ‫أملا في إيجاد رجل حقيقي
‫مِن حسن حظي أنّي وجدتُك
‫التقينا مسبقا إذن
‫- أين (برايان)؟ ‫- لَم يعد موجودا
‫نعم، هذا محتمل الحدوث
‫خسارة الحبيب ‫تلك الحفلات قد تسبّب ذلك
‫لستُ حزينة جدا بشأن ذلك ‫سيكون هناك أحبّاء غيره
‫هناك طريقة واحدة فقط ‫لجعل هذا الأسلوب في الحياة ناجحا
‫عليك اختيار شريك مستقر
‫ويشعر بالثقة بالنفس
‫في الحقيقة، كان لديّ أنا و(ماريان) ‫نظاما سريا ناجحا، أتعرفين ما هو؟
‫أختار لها الأزواج دائما
‫ولا أختار حبيب امرأة أخرى أبدا
‫لا أعرفك، وأنت لا تعرفينني
‫تحرّكوا، تحرّكوا
‫الشرطة الفيدرالية، لا تتحرّكوا
‫الموقف تحت السيطرة ‫ولستُم في خطر
‫هلّا تساعدوننا؟
‫هل أنت بخير؟
‫أخبري... أخبري... أخبري (ماريان)...
‫- أخبري (ماريان) بأنّي... ‫- سأفعل
‫"كلّنا نضع أقنعة"
‫"ويأتي وقت لا نستطيع فيه إزالتها ‫دون إزالة شيء مِن جلدنا"
‫"مقولة لـ(أندريه بيرتيوم)"
‫- (غارسيا) ‫- سيدي، أنا...
‫أدخل ملفات القضية للحاسوب
‫أنوي تفريغ هذا المكتب ‫مِن الأوراق خلال شهر
‫يمكن تأجيل ذلك
‫حين ترك (غيديون) وحدة التحليل السلوكي ‫وجدتُ أنّي أتحمّل مسؤولية كبيرة
‫وأدركتُ سريعا أنّي أستطيع القيام فقط ‫بالوظيفة التي أجيدها
‫رأيتُك تقدّمين كلّ ما لديك لهذا الفريق ‫وهذه القضية في اليومين الأخيرين
‫لكنّ الحقيقة أنّنا نحتاج إليك هنا
‫أحمد الرب!
‫سيدي، لا أريد هذه الوظيفة، أعني...
‫أريد جزءا مِن الوظيفة ‫أي الجزء الذي يجعلني أبقى هنا
‫لأنّي ماهرة هنا ‫لكنّي كنتُ أتخبّط هناك
‫- وأنتم بحاجة إلى المهارة ‫- قمتِ بعمل جيد
‫ماذا لو قسمنا الوظيفة؟
‫يمكنك تولّي المدخلات والموارد هنا ‫في (كوانتيكو) وسنغطي البقية في الميدان
‫وحين نحتاج إليك ستسافرين معنا
‫- أيمكنك فعل ذلك؟ ‫- بالطبع
‫- لكنّي خذلتُك ‫- لَم تفعلي بالتأكيد
‫لقد تصرّفتُ بشكل سيىء
‫(غارسيا)، حين تقدّمتِ لهذه الوظيفة ‫قدّمتِ سيرتك الذاتية على ورقة زهرية
‫عرفتُ عندها أنّك فريدة مِن نوعك
‫ولا أريدك أن تغيّري ذلك
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
iBelieve7 ترجمة أصلية