‫"(لوس أنجلوس، كاليفورنيا)"
‫"ترفضون ملاحظة الحالة المقززة ‫للعالم الذي تعيشون فيه"
‫"تحمون أنفسكم ‫بدلا من مواجهة الواقع"
‫"بأنكم جميعا مجرد حيوانات"
‫"تتظاهرون بأنكم أكثر من ذلك"
‫هل تعمل؟
‫- هل تعمل؟ ‫- لا
‫- الطقس بارد هنا ‫- قلت لا
‫أرجوك
‫- قلت إني لا أعمـ... ‫- أعيش هنا منذ 10 سنوات
‫وما زلت أنسى أن درجة ‫الحرارة تهبط 20 درجة ليلا
‫لا أستقل سيارة أجرة عادة ‫لكن القطار النفقي...
‫- ادخلي ‫- توقف... ماذا؟
‫لا بأس، ادخلي
‫شكرا
‫لا أصدق أني صادفت سيارة أجرة ‫مؤكد أنها ليلة حظي
‫محظوظة جدا
‫مرحبا (شيرل)
‫"اسم العميلة"
‫(شون)، كنت سأعاود الاتصال بك ‫لكني انشغلت في قضية
‫اختفى (إيان بويل) من السجن
‫يعجز الـ(إنتربول) عن إيجاده
‫ماذا تقول؟
‫لقد اختفى يا (إيملي)
‫- هل أنا في خطر ‫- جميعنا في خطر
‫(سيرج)، لقد أخفتني ‫أين كنت؟
‫لماذا أنت مبتل؟
‫هل كنت تركض ‫في المطر في الخارج؟
‫كم اشتقت إليك يا (سيرجيو)!
‫أنت أوسم هر ‫رأيته في حياتي
‫كم أشتاق إليك في غيابي!
‫هل خرجت من هنا ‫يا صديقي؟
‫مرحبا يا (بريانا)، أنا (إيملي)
‫نعم، عدت للتو ‫كان جيدا، شكرا
‫هل تركت نافذة مخرج الحريق ‫مفتوحا كي يخرج (سيرجيو)؟
‫حسنا
‫لا، لكنه كان مفتوحا ‫وتساءلت كيف فُتح، لا بأس
‫لا، لم يسبب المطر ضررا
‫لا بأس، شكرا لاعتنائك به ‫في غيابي
‫هل تريدين تناول الطعام معا ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫حسنا، رائع! سأتصل بك
‫حسنا، وداعا
‫يا صديقي
‫"متصل مجهول"
‫"مرحبا، أنا (إيملي)، اترك رسالة"
‫"الصيد ليس رياضة"
‫"في الرياضة يجدر أن يدرك ‫الطرفان أنهما مشاركان في اللعبة"
‫"الكوميدي (بول رودريغز)"
‫- أين (برينتس)؟ ‫- لم تكن سيارتها هنا عندما وصلت
‫سأتصل بها لأعرف موعد وصولها
‫مرحبا
‫- هل كانت ليلتك طويلة؟ ‫- لا تتدخل فيما لا يعنيك
‫(غارسيا)
‫أديروا الدولاب ‫ونصل (لوس أنجلوس) المشرقة
‫مرتان في عام واحد
‫ذكروني ثانية ‫لِمَ تُسمى "مدينة الملائكة"
‫سُميت في الأصل ‫"بلدة سيدتنا ملكة الملائكة"
‫كان هذا سؤال إستنكاري، صحيح؟
‫- هذه قضية غريبة ‫- مقارنة بمَ؟
‫لا تحكم الآن يا عزيزي ‫حسنا، 3 نساء
‫اختُطفن جميعا من أنحاء مختلفة ‫من المدينة قُتلن في الأسابيع الماضية
‫(شيلي أونتو)، عاملة بنك ‫تبلغ 23 سنة قبل 15 يوم
‫(فيكي هاغرغ)، معلمة فنون ‫تبلغ 39 سنة قبل 6 أيام
‫و(ليندا دين)، مضيفة في حانة ‫تبلغ 28 سنة قبل يومين
‫جميعهن من مناطق مختلفة من المدينة ‫ومكانات اجتماعية واقتصادية مختلفة
‫احتجزن حوالى 24 ساعة قبل ‫رمي الجثث في مكان عام
‫لا يخفي ما يفعله
‫وهذا أحد الأجزاء الغريبة
‫- يبدو أنهن جميعا غرقن ‫- غرقت النساء الثلاثة
‫- ألم يُعثر على جثثهن قرب الماء؟ ‫- لا
‫غُرقن في مكان آخر وتم نقلهن ‫إلى موقع التخلص من الجثة
‫- (غارسيا)، أنت محقة، هذا غريب ‫- لكن ثمة المزيد
‫- لم يغرقن في الماء ‫- الـ(ميثانول)؟
‫كان في رئتي النساء ‫وكن أحياء قبل أن يدخلنه
‫- لا يوجد ماء، الـ(ميثانول) فحسب ‫- الغرق طريقة صعبة للقتل
‫العملية بطيئة ‫يريد أن تعاني الضحايا
‫ولديه المكان والخصوصية ‫اللذان يمكنّاه من ذلك
‫وإن لم تكتفوا ‫من الأمور الغريبة بعد
‫تم إزالة قطعة متشابهة ‫من اللحم من النساء كلهن
‫من أسفل القدم اليمنى
‫(ميثانول) وجلد
‫ماذا يفعل بهن؟
‫من حيث التركيب الـ(ميثانول) ‫أبسط الكحول
‫هو بالواقع كلي الوجود في الجو
‫ثمة آثار بسيطة ‫لبخاره في الجو
‫لكن يسهل أكسدة الـ(ميثانول) الجوي ‫بأشعة الشمس
‫- هل هو سام؟ ‫- تناول 10 ملليتر
‫يتسبب بالعمى الدائم ‫و30 ميللتر قد يكون فتاكا
‫كانت هناك بين 5 و6 أونصات ‫في رئتي الضحايا
‫إن غمرن به فكن سيمتن ‫حتى من دون تناوله أو استنشاقه
‫عندما يمتصه الجلد ‫هو يثبط النظام العصبي المركزي
‫إلى درجة لا يمكن الحفاظ عليه
‫- فيمَ يُستخدم؟ ‫- في كل شيء
‫المذيبات ومضاد التجمد، استخدمه الألمان ‫في الحرب العالمية الثانية كوقود للصواريخ
‫يُستخدم في صنع النبيذ ‫لكن الاستخدام الأكثر شيوعا
‫هو في صنع ‫مواد كيميائية أخرى
‫قد يصبح الـ(ميثونول) بلاستيكا وخشبا ‫رقائقيا ودهانا ومتفجرات وأقمشة ضغط دائم
‫هو المادة الكيميائية المستخدمة ‫في فصل المواد الكيميائية الأخرى
‫هل يمكن شراءه؟ ‫هل يمكن تعقبه؟
‫قوانين (لوس أنجلوس) البيئية صارمة ‫مؤكد أن بيعه مراقب
‫صحيح، لكنه يستخدم في صنع ‫الوقود الصديق للبيئة أيضا
‫ويفعل الكثيرون ذلك ‫في منازلهم
‫أراهن أن بيعه شائع جدا
‫لكنه بحاجة إلى كمية كافية ‫لغمر جثة
‫الضحايا كلهن عاريات ‫لكن لا أثر لاعتداء جنسي
‫وأزيل الجلد من أسفل القدم
‫ما لم يكن هوس بالقدمين ‫هو بعيد عن المناطق الجنسية
‫الساديون العاجزون جنسيا كـ(روبرت نابر) ‫يفرغون إحباطهم على الضحايا عادة
‫في تلك الحالة ‫لكان هناك إفراط في القتل
‫وما يفعله محدد ومركز جدا
‫ماذا عن رقعة الجلد؟ ‫هل هي جائزة ما؟
‫لا أدري، الجلد بعيدا عن أية ‫مادة أخرى يذبل ويموت سريعا
‫قد يكون هذا ما يدفع الفاعل ‫إلى الصيد ثانية
‫بالنظر إلى التنوع الكبير في الخطف ‫ومواقع التخلص من الجثث
‫قد يكون في أي مكان، (لوس أنجلوس) ‫تزيد عن 500 ميل مربع
‫بل 489،3
‫كون أحد لم يره يخطفهن ‫ولا يتخلص من الجثث
‫يشير إلى معرفته بالمدينة ‫وأنماطها جيدا
‫"نهارا وليلا"
‫"الأمر سيان"
‫"أجول في المدينة ‫تغمرني رائحة عينات التجارب أمثالكن"
‫"أقنعن بتسميم أنفسهن ‫لأجل الشركات التي تحب العاهرات"
‫"مما يقلل ‫من حساسة أجسادكن للرائحة"
‫"القذارة، الرائحة النتنة ‫للاستهلاك الكيميائي"
‫أيها العميل (هاتشنور) ‫أنا المحقق (بايلي)
‫أنا المسؤول هنا إلى أن تؤسس ‫المدينة فريق مهمات خاصة
‫- هذه النظام المتبع في (لوس أنجلوس) ‫- هذا العميل (روسي)
‫- شكرا على دعوتك لنا ‫- آمل أن تساعدونا
‫- سنبذل جهدنا ‫- الطبيب بانتظارنا
‫لم نجد شيئا، لم يتم التبليغ ‫عن اختفاء 2 من النساء الـ3 أصلا
‫عندما وجدناهما، يتخلص ‫من الجثث بعد 24 من خطفهن
‫عبور تقرير عن إنسان مفقود ‫في النظام يحتاج إلى وقت أكثر
‫وأجهل إن كانت هناك أخريات
‫لنأمل ألا يكون هناك أخريات
‫"جربت العملية"
‫- "وما زلت غير راضيا، المشاكل..." ‫- أريده على مكتبي صباحا
‫"لا تتعلق بالعينات"
‫لا، لا، لا
‫"لا، 91037 شارع (ويلشور)"
‫كيف سنغير الهياكل المالية ‫من ذلك؟ كيف؟
‫إن أردت مستقبلا في هذه الشركة ‫فعليك بذل جهد أكبر
‫- ألم تسمعني؟ 91037 شارع (ويلشور) ‫- اخرجي!
‫اخرجي من سيارتي الآن
‫- معذرة؟ سأبلغ عن الأمر ‫- اخرجي
‫- فقد سائق سيارة الأجرة صوابه ‫- اخرجي! اخرجي!
‫- حسنا ‫- اخرجي! اخرجي!
‫- حسنا ‫- اخرجي! اخرجي من سيارتي
‫حسنا، اهدأ
‫واضح أن الضحايا أغرقن ‫لكني لم أجد ماء داخلهن
‫(ميثانول) 100%، امتصه جلدهن تماما ‫نُقعن به فترة طويلة
‫أظنهن قضين معظم الوقت مغمورات ‫لكن ليس بشكل كامل
‫قد يكون هناك مغزى من النقع ‫عدا الغرق
‫- هذا ممكن ‫- رباه!
‫ماذا عن الجراح؟ ‫قطع الجلد المفقودة
‫هل كانت الأطراف نظيفة ‫كأن الفاعل ماهر بذلك؟
‫بالواقع، في أول ضحيتين
‫كانت أطراف الجرحين غير مستوية ‫كأن السكين اهتز أثناء قطع الجلد
‫لكن في الضحية الأخيرة
‫الجرح أنظف بكثير
‫- محدد بشكل أكبر ‫- زادت درجة ثقته ومهارته
‫لا أظنك بحاجة ‫إلى تدريب طبي لفعل هذا
‫- لا، مجرد آلة حادة ‫- دكتور، هل ضم الجرح (ميثانول)؟
‫- معذرة؟ ‫- هل وجدت (ميثانول) داخل الجرح؟
‫- كمية بسيطة فقط ‫- إذن، أزيل الجلد
‫بعد إخراج الجسد ‫من المادة الكيميائية
‫بعد الوفاة، هي ليست ‫مسألة تعذيب أو ألم
‫ثمة أمر آخر ‫لاحظت في تحليل السمية
‫وجود كمية جيدة من الـ(كلوروفورم) ‫في دم الآنسة (دين)
‫وتبين أن الضحيتين ‫كانتا كذلك أيضا
‫إن كان يستخدم الـ(كلوروفورم) ‫أما وجدنا حرق عند الأنف والفم؟
‫عادة، لم أجد أثر لذلك ‫لكن ثمة حرق داخل المناخير
‫استنشقت الـ(كلوروفورم)
‫ماذا لو بخره وحوله إلى رذاذ؟
‫- هذا ممكن ‫- هذا تخطيط مسبق مكثف
‫- "مقرفة!" ‫- "مقرفة!"
‫- "مقززة!" ‫- "مقززة وقذرة"
‫- "عفِنة!" ‫- "وعفِنة وقذرة هي تلك المخلوقات!"
‫كما خشيت، يمكن شراء الـ(ميثانول) ‫بسهولة من متاجر المواد الكيميائية
‫في جنوب (كاليفورنيا) ‫لا يتم التحكم به
‫يمكن شراءه بكميات كبيرة ‫أو كميات صغيرة
‫حددت مواقع الخطف ‫والتخلص من الجثث
‫أخذت (ليندا دين) من (هوليوود)
‫تم التخلص من جثتها ‫في (إيكو بارك)
‫(شيلي أونتو) شُوهدت آخر مرة ‫في حي (غارمنت)
‫تم التخلص من جثتها ‫في (شيرمان أوكس)، وأخيرا...
‫أخذت (فيكي هايغرغ) ‫في (تورن) في جنوب المدينة
‫تُركت جثتها في (ويست لايك)
‫هذه منطقة جغرافية ضخمة
‫المنطقة الوحيدة التي لم ينفذ فيها ‫الفاعل شيئا هي شرق وسط المدينة
‫أي إما أنه يمكننا استبعادها ‫وإما أنها المكان المتبقي الوحيد
‫- عدنا إلى نقطة الصفر ‫- ليس بالضرورة
‫نظرت إلى صور مسرح الجريمة ‫المواقع مواقع تخلص بمعنى الكلمة
‫لا يحاول الإخفاء ‫ولا يموضع الجثث
‫هو يرمي الجثث ‫هناك فعليا كالقمامة عندما ينتهي
‫قد تكون العشوائية منظمة ‫أو مجرد مسألة توفر فرصة
‫- في الحالتين هو يتحرك كثيرا ‫- مواقع التخلص من الجثث كلها
‫بما في ذلك أحدثها تقع ‫بين طريقي 110 و405 السريعين
‫وطريقي 5 و10 شمالا وجنوبا
‫وفقا لعائلة (ليندا دين)، تعود إلى ‫المنزل بعد العمل بالخط النفقي الأحمر
‫لكن القطار النفقي في (لوس أنجلوس) ‫يتوقف عن العمل الساعة 1 صباحا
‫هي غادرت العمل الساعة 1:05
‫(لوس أنجلوس) الساعة 1 صباحا ‫الأرجح أنها لم تسر إلى المنزل
‫لا، و(كينغزلي) تبعد ميلا
‫استنشقت الضحايا كلهن (كلوروفورم) ‫مبخر، يحتاج إلى مكان مغلق لذلك
‫التحكم بالـ(كلوروفورم) ‫أكبر منه بالـ(ميثانول)
‫سأطلب من (غارسيا) البحث ‫عن عمليات شراء بكميات كبيرة
‫أو سرقات من متاجر ‫المواد الكيميائية
‫إذن، نحن نبحث عن سيارة
‫قد تكون في أي منطقة ‫في (لوس أنجلوس) الساعة 1 صباحا
‫- من دون جذب الانتباه ‫- أكره قول هذا
‫لكنها قد تكون سيارة شرطة
‫أو سيارة أجرة
‫مرحبا
‫أنا ذاهبة إلى... ‫أين هو العنوان؟
‫كيف تُلفظ هذه؟ (كاهوإنغا)؟
‫(كوانغا)
‫هل يمكنني إعطاءك هذه فحسب؟
‫شكرا لك، أنا عادة...
‫لا، لا بأس ‫سأتولى أمرك
‫- سأتولى أمرك ‫- "إغلاق الأبواب"
‫سيدي
‫سيدي، ثمة شيء...
‫سيدي، ثمة شيء
‫سيدي، أرجوك افتح الباب
‫سيدي، أرجوك افتح...
‫سيدي، أعجز عن الخروج ‫أرجوك افتح الباب
‫سيدي
‫في بث حي من (كوانتيكو، فيرجينيا) ‫هذه الآنسة (بينيلوبي) المدهشة
‫(لوس أنجلوس)، أنت المتصل الأول ‫والمفضل لدينا، تحدث إلي
‫يا امرأة ‫تدركين أنك مجنونة، صحيح؟
‫لكن كما تقول دائما ‫"لا تكره اللاعب بل اللعبة"
‫حسنا أيتها اللاعبة، أنا المخطىء
‫اسمعي، أريد أن تتحققي ‫من شركات سيارات الأجرة
‫التي عملت في منطقة (هوليوود) ‫حيث اختُطفت (ليندا دين)
‫هذا سهل جدا
‫ثمة 7 شركات
‫شركات (بيل) و(بيفرلي هيلز) ‫و(تشيكر) و(سيتي)
‫(إنديبيندنت) و(يونايتد) ‫وشركة سيارة الأجرة الصفراء
‫هل يمكنك تقليص العدد ‫واكتشاف من أقل أحدا
‫قرب مطعم وحانة (فون) ‫في الـ72 ساعة الأخيرة؟
‫هذا سيتطلب بعض الوقت ‫لكنه سهل أيضا
‫سأعاود الاتصال بك بحب ‫عندما أكتشف شيئا، اتفقنا؟
‫- شكرا أيتها اللاعبة ‫- بالتأكيد
‫ثمة 7 شركات ‫(غارسيا) ستحاول تقليلها
‫- جيد ‫- معظم سيارات الأجرة تعمل من الأكشاك
‫الوضع ليس مثل (نيويورك) ‫حيث يجولون وحدهم
‫قد يساعد هذا ‫في تقليل الخيارات، معذرة
‫- ماذا وجدت؟ ‫- "تفقدت شركات سيارات الأجرة الـ7"
‫"التي تعمل في منطقة ‫(هوليوود) و(فيرمونت)"
‫ولم يبلغ أي من السائقين ‫أنهم أقلوا ركابا
‫بين الساعة 11 و2 ‫ليلة إختفاء (ليندا)
‫- هل هم متأكدون من ذلك؟ ‫- نعم، بدوا متأكدين جدا
‫ربما أقل أحد السائقين راكبا ‫من دون الإبلاغ بالأمر
‫- هل السيارات مزودة بأجهزة تتبع؟ ‫- أجل
‫يتم تعقب سيارات الأجرة أكثر ‫من حساب الـ(تويتر) للمغنية (غاغا)
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- سأفسر الأمر له يا (غارسيا)
‫نعم، علمه تقدير السيدة (غ) الأخرى ‫أيها الرئيس، وداعا
‫لم تكن هناك سيارات أجرة ‫في المنطقة
‫"أضف 5 ملاعق كبيرة ‫من الملح"
‫"بعد غليان جلد الحيوان مدة ‫كافية لاستخراج الدهون قدر الإمكان"
‫"قم بتصفيته في القدر المزدوج ‫الذي يغلي مع حامض النتريك"
‫"دع المحلول يبرد"
‫"يجدر أن ينتج ‫خليطا نقيا وجميلا"
‫"ذو رائحة طبيعية"
‫ماذا عن سيارة أجرة غير مسجلة؟
‫يسيرون في سيارات غير مسجلة ‫عليها إشارات مزورة
‫تبدو شرعية
‫ثمة 2300 سيارة أجرة مسجلة ‫في المدينة
‫ومثلها غير مسجلة على الأقل
‫لا ينتبه أحد ‫عندما يركب في سيارة أجرة
‫إن لم يكن مسجلا فلن يجلس ‫أمام أكشاك سيارات الأجرة
‫وينتظر الركاب بالطريقة التقليدية
‫مما يجعل إيجاده أصعب ‫قد يكون في أي مكان
‫أيها المحقق، هلا تجمع الجميع ‫نريد تقديم تحديد الصفات
‫- حسنا ‫- شكرا
‫- ما الأمر (ريد)؟ ‫- أيام دراستي استخدمنا الـ(ميثانول)
‫لفصل المواد الكيميائية
‫كلما فعلنا ذلك ‫قصصنا جزء من مادة المصدر
‫لنضع عليه اسم ‫ونبقيه قرب النتيجة
‫- ما نوع العينة؟ ‫- عينات مربعة 2×2 إنشات
‫أظنه عالم وهو يجري تجاربا
‫لقد استيقظتِ
‫ستعيشين إلى الأبد
‫"أردنا تقديم تحديد صفات أولي ‫بأسرع وقت ممكن"
‫"بسبب طبيعة الشخص ‫المجهول الذي نتعامل معه"
‫نعتقد أنه أبيض يقود ‫سيارة أجرة غير مسجلة
‫يستخدم السيارة لاختطاف النساء
‫كانت ضحاياه بين الأعمار 20 و40 ‫ونظنه في المجموعة العمرية نفسها
‫أضيفوا إلى ذلك استخدامه للـ(ميثانول) ‫لسبب ما وتبخيره للـ(كلوروفوم)
‫فنعتقد أنه ذكي جدا
‫وهذا ليس خارجا عن المألوف ‫فالمضطربين عقليا الحقيقيين عادة...
‫ما يتمتعون بذكاء فوق العادي
‫هذا النوع من المجرمين المجهولين ‫لن يقحم نفسه في التحقيق
‫كما نرى عادة ‫لن يتابع التحقيق عن قرب
‫بالواقع، قد لا يكون قلقا ‫من كونه يترك أدلة
‫- لماذا لم نجده إذن؟ ‫- بسبب ما يفعله بهن
‫يغمرهن بالسائل وهذا يتخلص من الأدلة ‫الجنائية التي قد تكون موجودة
‫ثم يلف الجثث بالبلاستيك
‫ثمة شيء بشأنه سيكون مفيدا ‫هو لا اجتماعي بشكل كبير
‫"سمعنا جميعا جيرانا يقولون بعد ‫القبض على فاعل بمدى تفاجؤهم"
‫"لن يحدث ذلك هنا"
‫اجمعوا طبيعته اللاجتماعية المتفجرة
‫"مع قيادة سيارة الأجرة ‫وسيكون أحد قد تحدث إليه"
‫"سيذكرونه"
‫نقترح إعلان المعلومات ‫بأسرع وقت ممكن
‫كونه سائق سيارة أجرة ‫غير مسجل
‫وأنه تواجه ‫مع أشخاص في المدينة
‫شكرا لكم
‫"شخص تواجه مع هذا الرجل ‫الأرجح في سيارة أجرة"
‫"وهي غير مسجلة"
‫- "إن تواجهت معه، اتصلوا بـ..." ‫- تنظمون المؤتمرات الصحفية سريعا
‫"نود تحذير الجميع في المجتمع ‫خاصة النساء اللوات يتحركن وحدهن"
‫- يجب أن يعرف الناس ‫- الجثة من هنا
‫وجدها راكبا دراجات في الجبال
‫- الأمر ذاته ‫- أجل
‫لم نحدد هويتها بعد ‫لكن كما قلت
‫لم يُبلغ عن إختفاء ‫معظم ضحاياه
‫(غارسيا)، نحن نبحث ‫عن مجموعة من المشتريات
‫جمع القوائم هو عمل حياتي ومجال ‫تخصصي أيها الطويل والذكي، أخبرني
‫أمور تُستخدم لإعداد مختبر ‫فناجين وأنابيب زجاجية
‫ووعاء بحجم يتسع لامرأة ‫وكمية (ميثانول) كافية لغطسها فيه
‫- نعم، ماذا أضيف؟ ‫- عناوين حيث كميات (ميثانول) كبيرة
‫- أرسِلت مع الـ(كلوروفوم) ‫- سأتصل بك قريبا
‫سأترقب اتصالك
‫دكتور (ريد)، أين ذهب ‫من قام بالمؤتمر الصحفي؟
‫- هو مع الصحفيين، لماذا؟ ‫- اتصلت امرأة قالت إنها تحدثت إليه
‫أجهل إن كان المطلوب ‫لكنه كان خارج عن السيطرة
‫لم تكن سيارة الأجرة مسجلة وأجبرني ‫على الخروج وأنا زبونة مستعدة للدفع
‫- هل هذا ما حصل كله؟ ‫- كنت أتحدث بالهاتف
‫عندما ركبت سيارة الأجرة
‫نعم، كان يستمع إلى شيء
‫- ماذا تعنين؟ ‫- تسجيل سخيف لنفسه يتحدث
‫- ماذا قال في التسجيل؟ ‫- لا أدري
‫حاولت تسجيل رقم سيارة الأجرة
‫ولكني كنت متوترة ‫وحصلت على آخر رقمين فقط
‫حسنا سيدتي، هذان الضابطان ‫سيسجلان معلوماتك كلها
‫والأرجح أنهم سيطلبان منك ‫النظر إلى بعض الصور
‫كم سيطول ذلك؟
‫لست متأكدا سيدتي ‫لكنك قد تنقذين حياة
‫حسنا
‫حسنا، إن كان يستمع ‫إلى تسجيلات لنفسه
‫فهو ليس لا اجتماعي فحسب ‫بل على الأرجح هو موهوم أيضا
‫أيها العميل (هاتشنور)
‫- سأعاود الاتصال بك ‫- فتاة شابة
‫اسمها (أنيسا غولد) ‫اختفت بعد ظهر اليوم
‫وفقا لشريكتها في الغرفة كانت ‫ذاهبة إلى مقابلة عمل ولم تصلها
‫كما أنها لم تعد إلى المنزل
‫- هي معه على الأرجح، صحيح؟ ‫- على الأرجح
‫نحن من مكتب التحقيق الفيدرالي
‫هل يمكننا النظر داخل سيارة ‫الأجرة الخاصة بك قليلا؟
‫لا يتعلق الأمر بك سيدي ‫نريد التحدث فحسب
‫- حسنا، تفضلا ‫- شكرا لك
‫- (برينتس)، اجلسي في الخلف ‫- حسنا
‫- شكرا ‫- عفوا
‫لماذا سيارة أجرة؟
‫يمكنه التحكم بامرأة ‫بشكل أفضل في سيارة مغلقة
‫صحيح، لكن لن تدخل امرأة ‫إلى سيارة مغلقة طوعيا على الأرجح
‫سيارة الأجرة تمكنه من أن يبدو ‫طبيعيا عندما يكون يصطاد
‫لا يختار الضحايا ‫إلا بعد ركوبهن
‫صحيح، إذن ‫ما الأمر في هذه الراكبات؟
‫لا أظن الأمر بصريا
‫يمكنه رؤية الضحايا من الشارع ‫بشكل أفضل من خلفية سيارة الأجرة
‫حاجز، لا يلمسان بعضهما بعضا ‫ليس مبنيا على هذا على الأرجح
‫سماعي؟ شيء يقلنه؟
‫(برينتس)، ماذا يزعجك؟
‫- يزعجني أنا؟ ‫- أراقبك في اليومين الماضيين
‫وثمة شيء يزعجك بالتأكيد
‫(ديريك)، لأنني معجبة بك ‫سأطلب منك ألا تفعل هذا
‫أرجوك
‫ثمة رائحة كريهة هنا
‫- مرحبا ‫- هل يُعقل أنها الرائحة؟
‫- ماذا؟ ‫- هل يُعقل أن الرائحة تجذبه للضحايا؟
‫استخلاص تقطيري
‫آمل أنك تفهم ما قلته للتو ‫لأني لم أفهمك
‫يُستخدم الـ(ميثانول) لصنع الروائح
‫إن نقعت شيئا فيه ساعات طويلة ‫فهو يستخلص الزيوت الأساسية
‫(إيملي)، سأعاود الاتصال بك، حسنا؟
‫"رائحة المرأة الطبيعية"
‫"بريئة ومُسكرة"
‫"يجب حفظها بأية طريقة لازمة"
‫"الخليط من العينات 1-4 ‫كانت معيبة"
‫"لكن العينة 5 أجمل بكثير"
‫"الـ(فيرمون) الخاص بها ‫سيُنتج نتائج أفضل"
‫"(ليندا)، (شيلي)"
‫"(فيكي)، (ليندا)"
‫"(شارلوت)"
‫العينة 5
‫أرجوك
‫أرجوك، أطلق سراحي ‫لست رقم 5، اسمي (أنيسا)
‫- أرجوك، أطلق سراحي ‫- أطلق سراحك؟
‫لقد أتقنت العملية
‫الأمور كلها جاهزة
‫أرجوك، أرجوك
‫ما لم تضع الضحايا كلهن ‫كميات مفرطة من العطر
‫يحتاج إلى حاسة شم مذهلة ‫للشم عبر نافذة سيارة الأجرة
‫ليس بالضرورة، من يعانون ‫الخلل الشمي فرط حس الشم
‫لديهم حساسية مفرطة للرائحة ‫يشمون روائح لا يشمها الآخرون
‫لا أظن العطر هو مطلبه ‫فهو صناعي أصلا
‫الأرجح أنهن ‫لم يضعن شيئا على بشرتهن
‫ثمة شيء في رائحتهن الطبيعية ‫التي تثيره
‫الرائحة محفز قوي للذاكرة
‫قد يكون يحاول ‫استعادة ذكرى شيء فقده
‫معذرة، هل وجدت شيئا؟
‫نعم، هذا رائع وغير عادي أبدا ‫وجدت عنوان واحد فقط
‫حيث تم إيصال ‫المعدات التي ذكرتها كله
‫وجدنا عنوانا
‫العينة رقم 5 ‫هذا الجزء يعود إليك
‫كما تعرفين ‫قمت مرات عدة بهذه الـ...
‫الاستخلاصات و...
‫من الأفضل لك ‫أن تأخذي نفسا عميقا
‫فور غطسك
‫المقاومة ستزيد ‫من عدم ارتياحك فحسب
‫لكنني أكرر ‫الأمر يعود إليك بالكامل
‫حسنا، سنبدأ
‫يا إلهي! لا، لا! أرجوك!
‫لا، أرجوك! لا! لا!
‫(مورغن) و(برينتس)، اذهبا إلى الخلف
‫هو يراقبنا
‫"مكتب التحقيق الفيدرالي"
‫إنه يهرب
‫(ريد) و(برينتس)، فتشا المنزل
‫هناك
‫- مكتب التحقيق الفيدرالي ‫- أرجوكما! ساعداني!
‫ساعداني
‫- المكان خالٍ ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، لكن أخرجاني من هنا
‫سأتولى الأمر
‫حسنا
‫حسنا، لا بأس ‫سنخرجك من هنا
‫شكرا لكما
‫- لا بأس ‫- شكرا لكما
‫- اللعنة! ‫- لقد فقدناه
‫انفصلوا
‫توقف
‫ارجع إلى الوراء
‫أنا أراه
‫"الآن هو يتجه شرقا ‫على شارع (بالميتو)"
‫لا!
‫"خضار متعفنة، فواكه متعفنة ‫لحم متعفن"
‫"حياة متعفنة"
‫"هذا ليس مخفيا ‫هو في كل مكان"
‫"لا تلاحظون ذلك ‫لأنكم لا تريدون ملاحظته"
‫"تحمون أنفسكم منه ‫وتتظاهرون بأنه غير موجود"
‫"لأن هذا أسهل من مواجهته"
‫"مواجهة واقع أنكم ‫جميعا مجرد حيوانات"
‫"تتظاهرون بأنكم أكثر من ذلك"
‫"لا شيء يحيي الماضي ‫بشكل كامل"
‫"كرائحة كانت مرتبطة به"
‫"الروائي (فلادمير نافاكوف)"
‫- (ريد) ‫- (إيملي)، لن تصدقي هذا
‫- حقا؟ ‫- سيعرضون فيلم (سولاريس) الليلة
‫النسخة الأصلية في السينما ‫هل تريدين مرافقتي؟
‫- هل طلب (مورغن) منك فعل هذا؟ ‫- "ماذا؟"
‫- هل طلب منك (مورغن) الاتصال بي؟ ‫- لا، (مورغن) يجهل ما هو (سيلاروس)
‫إذن، اتصلت بي فجأة ببساطة
‫الفيلم الأصلي باللغة الروسية ‫فلن يستمتع به أحد غيرنا
‫أليس طول (سولاريس) 4 ساعات؟
‫بل 5 ساعات، هو أفضل فيلم ‫تأمل من الخيال العلمي لكن...
‫لا يعرضونه في دور السينما ‫كثيرا لسبب ما
‫"هل تريدين مرافقتي؟"
‫آسفة أيها الوسيم، علي الرفض
‫- سأتسكع مع (سيرجيو) الليلة ‫- تبا لم أدرك أن...
‫اهدأ يا (ريد) ‫(سيرجيو) قطي الجديد
‫- لكن شكرا لك ‫- علامَ؟
‫- لكونك أنت ‫- "شكرا"
‫أجهل كيف أكون شخص آخر
‫صحيح، هذا ما يعجبني فيك
‫وداعا
‫سيد (كينز)
‫أريد التحدث إلى (شون)
‫- لقد أمسكوا بها ‫- ارم الهاتف وانزل على الأرض الآن
‫بناء على أحذيتهم ونظاراتهم ‫أظنهم من الاستخبارات الأمريكية
‫قد يكونون من الاستخبارات البريطانية ‫أو (آي سي سي) أو (إنتربول)
‫لن أكرر كلامي ‫على الأرض الآن
‫لحظة
‫اقتلني أو اعتقلني لكني لن ‫أستلقي على الأرض كالكلب
‫علي الذهاب، تابع الأمر ‫سأتحدث إليك قريبا
‫(سيرج)
‫(سيرجيو) يا صديقي
‫مرحبا
iBelieve7 ترجمة أصلية