‫- تصبح مشبعة كثيرا بالحليب ‫- (بن)
‫إن تركتها في الحليب ‫لوقت طويل تصبح طريّة جدا
‫إذا تناولها بعد أن تسكب الحليب مباشرة
‫ماذا لو طرأ شيء ما؟ ‫ماذا لو اضطررت إلى دخول المرحاض؟
‫- أين (يولاند)؟ ‫- اهدأ، إنها تحضر رقائق البطاطس
‫- نفذ الـ(غواكامولي) ‫- لا أحب الـ(غواكامولي) أصلا
‫- أحضرت رقائق البطاطس ‫- لا
‫كيف سنتناول رقائق البطاطس ‫بدون الـ(غواكامولي)؟
‫لديّ سؤال لك
‫كم من الوقت تنتظرين لتناول ‫حبوب الفطور بعد سكب الحليب؟
‫- لا أتناول حبوب الفطور ‫- لا تتناول حبوب الفطور
‫- مؤخرتها كبيرة، بالتأكيد تتناول شيئا ‫- هذا يكفي
‫- 25 دولارا ‫- ما رأيك يا (بن)؟
‫- لا، سأقصد المنزل للنوم ‫- لماذا؟ هي ستفيدنا كثيرا
‫- هيا، لنقم بذلك (بن) ‫- توقفوا!
‫- ماذا عليك أن تفعل غير ذلك؟ ‫- لا، بالله عليكم
‫لنقم بهذا ثم يمكنكم النوم، اتفقنا؟
‫- هيا بنا يا (بن) ‫- حسنا
‫(بينيلوبي)، عليك الكفّ عن التحديق بها
‫لن تريدنا (برينتيس) ‫أن نحزن، تعرفين هذا
‫لست حزينة، أنا محاطة بالرجال الٓان
‫وكانت لترغب أيضا ‫في أن نستقبل (سيفر) بالترحاب
‫لقد أعددت الكعك
‫- "تهانينا أيتها المتخرّ..."؟ ‫- تناول (كيفن) الـ"ج" والـ"ة"
‫هيا بنا
‫لديّ فكرة، أنا وأنت ‫يمكننا تناول الـ"خ" والـ"ر"
‫وبهذه الطريقة ستُفهم العبارة ‫على أنها "تهانينا أيتها المتخرّجة"
‫لطالما تخيلتك وأنت تطعمني الفراولة
‫أجل، أجل، شكرا
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، يقلقني أمر الفريق
‫وتظن (ستراوس) أنّ إضافة ‫عملية قيد التجربة ستحلّ مشكلاتنا
‫تعرف (سيفر) أنها ليست بديلة (برينتيس)
‫أعرف، ولديها إمكانيات كبيرة ‫لكننا بحاجة إلى محلّلة سلوكية خبيرة والٓان
‫- هل بدأت بالبحث؟ ‫- أجل، أعلمني إن لديك أية فكرة
‫- تهانينا حضرة العميلة (سيفر) ‫- شكرا
‫- من أعدّ الكعك المكوّب؟ ‫- أنا
‫شكرا لكم لحضوركم حفل تخرّجي ‫عنى لي ذلك الكثير
‫- لنبدأ ‫- سنقصد (بورتلند)، (أوريغون)
‫وليس لحضور حفل موسيقي لـ(ديد مون)
‫(جاي جونسون)، منسّق أغاني، كان ذاهبا ‫إلى منزله عبر زقاق بعد مغادرة الملهى
‫حين تعرّض للضرب بأنبوب ‫وطُعن 31 مرة
‫سرقوا ساعته، هاتفه الخلوي ‫وكمبيوتره المحمول، حصل هذا منذ يومين
‫وهذا الصباح، (كارين هايوود)، ممرّضة ‫في الـ31، قُتلت خلال اقتحام منزلها
‫طُعنت 40 مرة، لكن أولا ‫تعرّضت للضرب بعدّة أسلحة
‫- 8 أسلحة مختلفة بالضبط ‫- أسلحة كثيرة لشخص واحد
‫وفق تقرير الطبيب الشرعيّ ‫ثمة قاتل أعسر وأيمن
‫- أجل، لكن 8 أسلحة مختلفة ‫- إذا نبحث عن مجموعة
‫أجل، على ما يبدو، والجروح العسراء ‫أكثر عمقا من اليمنى
‫- ربما ثمة امرأة متورّطة ‫- أو رجل ضعيف
‫هل تمّ أخذ شيء من المنزل؟
‫وفق أحد الجيران بعض الٔاغراض العشوائية ‫كمبيوتر، بعض المجوهرات، صورة لزنبقة
‫أغراض يمكن رهنها، هل نواجه لصوصا ‫يرتكبون جرائم قتل متسلسلة؟
‫هذا يبدو كمسرحية موسيقية
‫ظروف الجريمتين متشابهتان ‫عاملان قُتلا ضمن مسافة 3 أميال
‫هل ثمة مشكلة عصابات في (بورتلند)؟
‫العصابات قليلة، يبدون أشخاصا يائسين ‫بحاجة إلى جني المال سريعا
‫- لمَ قتلوهما إن أرادا المال فقط؟ ‫- هذا ما علينا معرفته
‫وأمامنا 8 ساعات ‫حتى حلول الظلام، هيا بنا
‫ما الذي تفعلونه؟ أحاول النوم
‫- إنها الـ2 بعد الظهر يا صاح ‫- هل تريد القليل عزيزي؟
‫لا، لا أريد ذلك، أريد النوم!
‫ليس قبل أن تنظف نفسك
‫"كتبت (ليزيت ريس) ‫"المؤمنون يضيئون الشموع في كل مكان""
‫"لكن الحقيقة المُرّة تطفئها"
‫الضحيتان في العمر نفسه تقريبا ‫وقُتلا في الليل
‫أحدهما في الزقاق وهو متوجه إلى سيارته
‫والٔاخرى في منزلها ‫بعد عودتها من المتجر بعد العمل
‫تعرّض الضحيتان لعنف مفرط
‫العنف المفرط يوحي عادة ‫بوجود علامة شخصيّة
‫أو أنّ الضحية تُمثّل شخصا ‫القاتل غاضب كثيرا عليه
‫هؤلاء المشتبه بهم يطيلون السهر ‫يترّصدون الذين يطيلون السهر ويقتلونهم
‫وهم غير منظمين، أولا أخضعوا الضحية ‫عبر ضربه بأنبوب وجد في ساعة الجريمة
‫وفي الجريمة الثانية استخدموا سكينا ‫و7 أغراض أخرى وجدت في المطبخ
‫قطعة منع إقفال الباب، وهرّ خزفيّ حتى ‫كل هذا للسرقة فقط؟
‫حين يتم اكتساب عقلية العصابات، يصبح ‫المجرمون أكثر قدرة على ارتكاب الفظائع
‫ما زال الأمر غريبا، معدّل ‫السرقات ضئيل جدّا في هذه المنطقة
‫لهذا بدأت بالعمل على تحليل جغرافيّ
‫في المقام الٔاول احتسبت المسافة ‫إلى ساحة الجريمة
‫إن ألقيتم نظرة فسترون أنّ هذه المنطقة من ‫(بورتلند) ضمن شعاع الـ5 أميال المتوقعة
‫- كما احتسبت أيضا مسافة التآلف ‫- ما دخل المسافة بالتآلف؟
‫هكذا يحتسب محلّلو السلوك الجغرافيين ‫احتمال خروج المجرم من منطقته المعتادة
‫يفضّل المجرمون البقاء ‫في منطقة يعرفونها جيدا
‫كما حين تستقلّين المواصلات العامة ‫للذهاب إلى العمل أو النادي الرياضيّ
‫كلما ازداد قرب ساحة الجرائم
‫كلما ازداد احتمال أنّ المجرم ‫يعيش أو يعمل في مكان قريب
‫استنادا إلى حساباتي، المجرمون ‫يعيشون أو يعملون في هذه المنطقة
‫"الضحية الٔاولى، الضحية الثانية"
‫مغسلتك بحاجة إلى حلقة مطاطية جديدة
‫هل لديك حلقة مطاطية؟
‫- أنا لا أعمل لحسابك ‫- أنت متأكد (بن)؟
‫- ربما علينا قصد المتجر ‫- ضع زبديّة تحتها
‫بالله عليك، لا يجوز أن تكون كسولا (بن)
‫ثمة متجر يفتح على مدار الساعة ‫قرب الطريق العام
‫- لا، بالله عليكم ‫- أحضر مفاتيحك
‫لا
‫- هل تجيب بوقاحة؟ ‫- لا أرغب في الذهاب
‫لا أكترث بما ترغب فيه ‫أحضر مفاتيحك ولنذهب
‫- سكان الحيّ قلقون ‫- "منزل (كارين هايوود)، (بورتلند)"
‫حضرة المحقق ‫هل عاين رجالك ساحة الجريمة؟
‫أردنا أن تعاينوها ‫ربما ستجدون شيئا فاتنا
‫أفاد تقرير الطبيب الشرعيّ بأنها ماتت ‫بعد الطعنة الثانية لٕاصابتهم شريانا
‫الجروح الٔاخرى لم تنزف ‫لمَ طعنوها 38 طعنة إضافية؟
‫نشهد هذا عادة لدى المجموعات
‫تورّط الٓاخرين يجعل كل فرد منهم ‫يتقبّل سلوكه العنيف
‫كـ(مانسون) أو الٕابادة ‫الجماعية في (دارفور)
‫هؤلاء المجرمون يحبون الشعور ‫الذي يولّده القتل، ينتشون من الٔادرينالين
‫أجل، لكن هذا يستمرّ طالما تقاوم الضحية
‫هذا ليس ما حدث هنا
‫خرج السيد (جونسون) من الملهى الليلي ‫عبر الباب الخلفي ليقصد سيارته
‫ربما راقبه مجرم من هناك والٓاخر من هناك
‫وحين وصل إلى هنا ضربه مجرم آخر ‫بالٔانبوب وهاجمه الجميع
‫أنظر إلى القوارير (ريد) ‫هذا الزقاق يتمّ تعاطي المخدرات فيه
‫هذا يفسّر سبب القتل العنيف ‫ربما كانوا تحت تأثير المخدّر
‫على متن الطائرة أجريت بحثا حول الملهى
‫منذ عام مات أحدهم ‫من جرعة مفرطة في الملهى
‫منذ ذاك الوقت أصبحت الٕادارة ‫حازمة بشأن الاحتفال
‫مما يعني أنّ المجرمين من هذه المنطقة
‫إن لم تستطع الاحتفال ‫في الداخل فتخرج إلى هنا
‫إنهم من العمر نفسه على الٔارجح
‫في منتصف العقد الثالث من العمر
‫تحققت من الخلف، ثمة تلفزيون ‫ذو شاشة مسطّحة وكمبيوتر ودراجة
‫إن كانت المجموعة ‫تبحث عن أغراض قابلة للرهن
‫فلمَ أخذت صورة زنبقة ‫وأغراضا عشوائية أخرى؟
‫- ربما داهمهم الوقت ‫- الحيّ ليس مكتظا
‫- هل التلفزيون مثبت بالٔارض؟ ‫- لا، كان بإمكانهم أخذه
‫ماذا لو كنا نبحث عن مجرم واحد؟
‫هل تظن أنّ جميع آثار الٔاقدام هذه ‫خلّفها شخص واحد؟
‫مجموعة غير منظمة لن تقوم ‫بعمل منظم وتنتعل الحذاء نفسه
‫لا، لا أظنها مجموعة ‫أظنه قاتلا واحدا شديد الاضطراب
‫سأعلم (مورغن) بذلك
‫هل أنت متأكد من أنك لم ترَ ‫مجموعة أشخاص تلك الليلة؟
‫لا، تلك المرأة فقط وبعض الٔاشخاص ‫لكن ما من مجموعات
‫إن صوّرت كاميراتنا ما حدث ‫فيمكنك أن ترى بنفسك
‫هل من الممكن أنّ كان ثمة ‫مجموعة في موقف السيارات؟
‫إنها أشبه بمدينة أشباح ‫لا يحدث شيء في هذا الوقت المتأخر
‫حسنا، قل لي أين رأيت ‫(كارين) للمرة الٔاولى
‫كانت تبتاع البسكويت ‫ثم توجهت إلى الصندوق
‫- هل كان ثمة زبائن آخرون؟ ‫- كان ثمة رجل عند الصندوق الٓاخر
‫لمَ كان ثمة صندوقان شغالين ‫في ذاك الوقت المتأخر من الليل؟
‫كان ثمة رجل غريب يتحدّث إلى نفسه ‫ويلوّح في الهواء وكأنّ أحدهم يزعجه
‫- هل يمكنك احتساب أغراضي هنا؟ ‫- ما من مشكلة
‫- كيف كان يبدو؟ ‫- شاب أبيض عاديّ، وضيع
‫كان يبتاع الملح ‫كيس من رقائق البطاطس وماء
‫- هل تحدّث إلى (كارين)؟ ‫- لديّ سؤال لك
‫قال لها شيئا لكنها تجاهلته
‫حنت رأسها وقالت له شيئا للتخلّص منه؟
‫أجل، بالضبط، أجل
‫نفعل هذا حين يخاطبنا الغرباء ‫لسوء الحظ قد يرتدّ هذا علينا
‫(هوتش) كنت محقا، كان وحده ‫كان يتصرّف بغرابة وكأنه مطارد
‫(ريد) و(سيفر) قصدا الملهى
‫ووجدوا أنّ الضحية الٔاولى قتل ‫في منطقة يكثر فيها تعاطي المخدرات
‫إن كان يهلوس ‫فربما يتعاطى الـ(فنسيكليدين)
‫هذا يفسّر لما سرق أغراضا عشوائية ‫من منزل (كارين)
‫- كان فاقدا صوابه ‫- وأنماط الطعنات الغريبة
‫دفق الٔادرينالين من المخدرات ‫ربما هو سبب القتل العنيف المفرط
‫- تكلّمي (غارسيا) ‫- تفقدت متاجر الرهن المحلية
‫لمعرفة إن رأى أحدهم ‫تلك الٔاغراض المسروقة، لم أجد شيئا
‫ربما يبادل الٔاغراض بالمخدرات
‫"لمَ تتحدّث عنه بصيغة المفرد؟ ‫نتحدّث عن مجموعة، أليس كذلك؟"
‫لا، نظنّه مدمنا وحيدا ‫يهلوس بأنه ليس وحده
‫- هذا يغيّر المعادلة ‫- شكرا
‫- ما الذي تنتظره؟ (بن)! ‫- اصمت
‫خذ المطرقة اللعينة واضربه على رأسه
‫- لا، ليس هذه المرة ‫- أتينا لهذا السبب
‫- كن رجلا يا (بن) ‫- أنا رجل!
‫خذ المطرقة، لهذا قصدنا المتجر يا (بن)
‫- ماذا لو لم أفعل ذلك؟ ‫- هيا! أسرع!
‫- حسنا، كفّوا عن الصراخ ‫- إليك سلاحك
‫أحسنت
‫ساعة الوفاة مشابهة تقريبا ‫للجريمتين الٔاخيرتين
‫- يستمر في الطعن بعد الوفاة ‫- 40 طعنة
‫إنه يعمل بوتيرة متسارعة ‫جريمتا قتل بفارق يوم واحد
‫لو كان يتعاطى الـ(فنسيكليدين) ‫لكان شديد العنف ولاستخدم كل عضلات جسده
‫- كان ليخفق ويركل ويضرب... ‫- غرفة النوم في حالة فوضى
‫علينا إيجاد شخص يعرف المكان ‫لنحدّد ما تمّ أخذه بالضبط
‫- هل سمعتم هذا؟ ‫- خطوات في الٔاعلى؟
‫- أتظنهم سمعوا شيئا؟ ‫- مَن في الٔاسفل سمع شيئا
‫رباه، أسكن في المبنى منذ 27 عاما
‫أسوأ حادث جرى كان حين قام ‫(بنجامين هيدلي) في الشقة 402
‫بإيجاد زوجته وهي تضاجع ‫عامل التنظيفات وأطلق النار على عضوه
‫- سيدتي، متى سمعت الصراخ؟ ‫- في وقت متأخر، حوالى الـ3:30
‫بالتأكيد سمعت الفاعل لٔانه وفق ‫الطبيب الشرعيّ مات (جو) حوالى الـ2:45
‫- مَن؟ ماذا؟ ‫- المشتبه به سيدتي
‫- ماذا كان يصرخ ذاك الشخص؟ ‫- قال...
‫"كنت مجرّد طفل، كنت طفلا ‫في ذاك الوقت، لم أعد أودّ القتل"
‫- هل كان أحدهم يجيبه؟ ‫- ظننته يتحدّث عبر الهاتف
‫ربما كان يجري حديثا ‫مع الذين يهلوس بهم
‫- هل كان يسمع أصواتا؟ ‫- لسنا متأكدين سيدتي
‫ساعدتنا كثيرا سيدة (دونولي)، شكرا جزيلا
‫إن كانت لديكم أية أسئلة أخرى ‫فتعرفان أين يمكنكما إيجادي
‫هلوسات الـ(فنسيكليدين) مرعبة ‫لن يودّ المرء التحدّث إليها
‫هلوسات المرضى العقليّ ‫ليست عنيفة إلى هذا الحدّ
‫نعرف أنه في العقد الثالث ‫وكان يتصرّف بارتياب في السوبرماركت
‫يبدو أنه مصاب بالفصام الذهانيّ ‫يظهر المرضى في هذا السنّ
‫ماذا لو كان الٔاشخاص ‫الذين يراهم يلومونه على شيء ما؟
‫أو أسوأ من ذلك، ربما الٔاصوات ‫التي سمعها تطلب منه أن يقتل
‫- عزيزي، هذا لن يجدي نفعا ‫- دعوني وشأني
‫لا، لا، هذا الٔامر لن يفيدك يا (بن)
‫- اخرجوا، اخرجوا! ‫- لن نغادر أبدا
‫- ما كان يجدر بك إيذاؤنا ‫- لا أعرف شيئا عن هذا
‫هيا، هيا، أجيبي
‫- (بن)، لن تساعدك يا صاح ‫- لا، يمكنها أن تساعدني
‫- مرحبا ‫- دعني وشأني!
‫- (بن)، هل هذا أنت؟ ‫- أجل، هذا أنا أمي
‫هل أنت متضايق؟ تبدو متضايقا يا (بن)
‫"أحتاج إلى مساعدتك"
‫ماذا يمكن للماما أن تفعل ‫لتساعدك؟ هل تتأتىء مجددا؟
‫ماما، لقد عادوا
‫- هل تناولت أدويتك؟ ‫- لا، الأدوية لا تجدي نفعا
‫"سئمت هذه الاتصالات (بن)"
‫لا يمكنك الاحتفاظ بوظيفة ‫بالكاد يمكنك تدبر أمرك، هل تصلّي (بن)؟
‫ربما يجدر بي الانتحار
‫(بن)، عليك الذهاب ‫إلى الكنيسة كما قلت لك
‫الكنيسة ساعدتك في المرة ‫الماضية بشأن هذه المشكلة
‫إنها تكذب يا (بن) ‫هذا ما تفعله الٔامهات
‫كفّ عن هذا
‫- أمي، أحتاج إلى المساعدة الٓان ‫- "إذا ابحث عن دليل الصفحات الصفراء"
‫وجد كنيسة قريبة، سئمت ‫هذه الاتصالات وسئمت الٕاصغاء إليك
‫لا، ماما، أرجوك لا تقفلي الخط
‫"دليل (بورتلند)"
‫نظن أنّ المجرم ذكر أبيض، مصاب ‫بالفصام الذهانيّ ويعاني من الهلوسات
‫بما أنّ الفصام يظهر عادة ‫في أوائل العقد الثالث
‫نظنه في هذا السنّ تقريبا ‫ويعيش في الجوار
‫نظنّ أنّ المجرم شديد التنبّه وفي هذه ‫الحالة لا يمكنه الابتعاد كثيرا عن منزله
‫يقتل في الليل وهو شديد العنف ‫خلال النهار من المرجح أن يكون منعزلا
‫شخص في مثل حالته ‫لا يمكنه الاحتفاظ بوظيفة على الٔارجح
‫نظن أنّ شيئا أصاب المجرم في طفولته
‫أصوات من الطفولة تطلب منه القتل ‫أو يسيىء فهمها ويظنها تطلب منه ذلك
‫كان المجرم يتأقلم ‫مع وضعه حتى الٓان على الٔارجح
‫لكن عاملا ضاغطا ذكّره بحادث الطفولة ‫ويؤدي إلى تصرّفه على هذا النحو
‫"يمضي المجرم أيامه هائما ‫وهو يحاول مقاومة الرغبة في القتل"
‫"لكنه يشعر بأنه عالق بسبب هلوساته"
‫"مهما فعل أو حاول ‫أن يفعل، الهلوسات أقوى منه"
‫بسبب معارفه المحدودين في صغره
‫نظنّ أنّ الحادث كان يتعلّق ‫بأصدقاء مقرّبين أو بعائلته
‫ما أن نعرف ما حدث في صغرهم ‫والعامل الضاغط الذي تسبب بردّ فعل مؤخرا
‫سنقترب من تحديد هوية القاتل
‫قالت الماما "(بن)، لا وجود لهم"
‫"الجرائم..."
‫- (ريد)؟ ‫- ابدأوا البحث في هذه المنطقة
‫استنادا إلى الجرائم السابقة ‫نعرف أنه يقتل في الليل
‫ولن يرتدع قبل أن نجده
‫مرحبا، هل يمكنني مساعدتك؟
‫- أحتاج إلى من أتحدّث إليه ‫- دعني أنهي إضاءة الشموع
‫ما المشكلة سيدي؟ أعاني ‫بعض الهلوسات إنهم يلومونني على الحريق
‫مَن يا بني؟ أيّ حريق؟
‫العين بالعين، أريدك أن تتخلّص منهم
‫ماذا تريدني أن أفعل بنيّ؟
‫حين كنت في العاشرة ساعدتني الكنيسة
‫- ماذا فعلوا لك؟ ‫- لقد صلّوا من أجلي
‫اجتمعوا، يا إلهي ‫ساعد هذا الطفل، اطرد شياطينه!
‫لقد ندهوا باسمي
‫(بن)، (بن)، (بن)، (بن)
‫قالوا لي إنني سأتحرّر
‫(بن)، (بن)، (بن)، (بن)
‫(بن)، (بن)، (بن)
‫سكبوا الماء على رأسي
‫- أجروا لك عملية طرد للٔارواح ‫- أريدك أن تفعل هذا مجددا
‫ما تعانيه هو مشكلة طبية وليس روحانية
‫- لا، قصدت الطبيب ‫- لم تعد الكنائس تطرد الٔارواح
‫- أريدك أن تقوم باستثناء ‫- آسف، لا أقوم بهذه الٔامور
‫- أحتاج إلى المساعدة! ساعدني! ‫- بنيّ، بنيّ، اهدأ
‫ذاك التحليل يوحي بأن الفصام ‫يؤدي إلى القتل المتسلسل
‫هذا ليس ما قلناه يا (ريد)
‫والدتي مصابة بالفصام ‫وثمة العديد من الٔانواع المختلفة
‫- أعرف هذا ‫- فصام جاموديّ، لامنتظم
‫إن كان الشخص لا يملك القدرة ‫على تنظيم أفكاره
‫أو لا يمكنه الاستحمام ‫أو ارتداء ثيابه بمفرده
‫لا يعني أنه سيطعن أحدهم ‫في صدره 30 مرة بعد الوفاة
‫(ريد)، ما الذي يجري فعلا؟
‫هلوسات المجرم ليست ضبابية ‫كالمصاب بالفصام النموذجيّ، إنها واضحة
‫مما يجعلني أعتقد ‫أنّ ثمة عاملا مهما يفوتنا
‫عوضا عن القيام باستنتاجات جنونية ‫علينا محاولة معرفة هذا العامل
‫اسمع، أعرف أنّ هذا العمر يخيفك ‫في هذه المرحلة يظهر الفصام
‫- هل كلّمت أحدهم عن هذا؟ ‫- (إيميلي)
‫- هل استشرت طبيبا؟ ‫- جميعهم يقولون إنني بخير
‫لمَ لا تصدّقهم إذا؟
‫لٔانّ التنبؤ باحتمال إصابة المرء بحالة ‫جينيّة أشبه بإيجاد سنت في المحيط
‫أعاني آلام رأس رهيبة، لا يمكنني النوم ‫ليلا، لا يمكنني التركيز على قضايانا
‫- قرأت 5 كتب فقط الٔاسبوع الماضي ‫- بحقك، ترفّق بنفسك
‫أنت أيضا محبط بشأن (برينتيس) ‫وأنا أفهم هذا، جميعنا كذلك
‫(ريد)، أنا أشتاق إليها يوميا ‫لكن إن كنت مصابا بالفصام
‫هل تظن أنك كنت ستتمكن من معرفة ‫أنّ ثمة عاملا يفوت الفريق؟
‫أنا أفترض ذلك، أحتاج إلى إثبات هذا
‫حسنا، افعل ذلك إذا
‫حين تتسكّع هائما في الشوارع ‫عندها سأقلق بشأنك
‫هيا أيها الوسيم، لنباشر العمل
‫لو لم تستخدم الولّاعة (بن) ‫لما حدث أيّ من هذا
‫(بن)، طلبت منك أن تنتظر
‫سيدي، لا تدعهم يدخلون ‫لا تدعهم يستقلّون القطار
‫- لا يمكنك الهرب (بن) ‫- لا، إنهم يكذبون
‫ادخل واجلس أيها الفتى
‫قانون السرّية الطبية يمنعني من الحصول على ‫سجلات المصابين بالفصام في العقد الثالث
‫إذا تفقدي سجلات الشرطة ‫ربما تعرّض للاعتقال
‫كان يجدر بي التفكير في هذا ‫ألقي اللوم على الدخان، حسنا
‫6 أولاد اعتقلوا في الشهر الماضي ‫ضمن شعاع قدره 40 ميلا
‫هل اعتقل أحدهم بسبب السرقة؟
‫اعتداء بهدف السرقة ‫سلوك شائن، سرقة سيارات
‫تفقدي السجلات الشخصية ‫ربما تمّ اعتقالهم حين كانوا أصغر سنّا
‫حاضر سيدي، أنا أقوم بذلك
‫في المتجر الذي كانت تتسوّق فيه ‫(كارين هايوود) ليلة مقتلها
‫قال الموظف إنّ المشتبه به ‫كان يبتاع الماء والكثير من الملح
‫يمكن استخدام الماء المالح لتعذيب ضحاياه
‫لا دليل على هذا
‫كما يمكن استخدامه ‫لٕازالة دم الضحايا عن الثياب
‫فكروا في الٔامر، الهلوسات التي يعاني منها ‫المصابون بالفصام يمكن تفسيرها كشياطين
‫ماذا يفعل بعض الناس ‫حين يظنون أن الشياطين تسكنهم؟
‫يمكنهم الخضوع ‫لجلسة طرد الٔارواح الشريرة
‫- الماء المقدّس يستخدم في طرد الٔارواح ‫- ماذا عن الملح؟
‫الملح يستخدم في طرد الٔارواح ‫وفي العديد من عمليات الشفاء الدينيّة
‫- عمّ تبحث؟ ‫- عدد الكنائس في منطقته، 3
‫حسنا، لنرَ إن كانت إحداها ‫تبقي أبوابها مفتوحة إلى وقت متأخر
‫لن أؤذي سيدة عجوز
‫- القيام بهذا سيفيدك ‫- حلّكم مؤقت دائما
‫أريد حلا يدوم إلى الٔابد
‫تظاهر بأنها والدتك ‫الٔام التي سئمت الٕاصغاء إليك
‫- أتعدونني بالرحيل هذه المرة؟ ‫- هل كذبنا عليك يوما، (بن)؟
‫أتى في حال يرثى لها منذ حوالى ساعتين
‫وماذا قال؟
‫قال... قال إنّ الٔاصوات تلومه ‫على الحريق ويريد التخلّص منها
‫- كنت محقّ، يظنّ أنه مسكون ‫- هل طلب طرد الٔارواح؟
‫أجل، قال إنّ والدته أخضعته ‫لجلسة طرد للٔارواح في صغره
‫- وماذا قلت له؟ ‫- إنني لا أستطيع فعل ذلك
‫عبر التاريخ خلط الناس ما بين المرضى ‫العقليّ والشياطين، وما زالوا يفعلون
‫حاليا تحيل معظم الكناس أمثاله ‫إلى الٔاطباء المختصّين
‫- بالتأكيد لم يتقبّل رفضك ‫- كان غاضبا جدا
‫لكنه لم يهاجمك؟ لم يهدّدك ‫بأي شكل من الٔاشكال؟
‫وجد المساعدة ‫في الكنيسة سابقا على الٔارجح
‫هل وجدت أمرا غريبا آخر في سلوكه؟
‫- شيء قاله أو فعله ‫- لا، أخبرتكم بكل شيء
‫ثمة أمر إضافي، كان يعاني تأتأة
‫حسنا، أعلميني بما تجدينه (غارسيا)
‫التأتأة النفسيّة تبدأ من منطقة الدماغ ‫التي تتحكّم بالٔافكار والمنطق
‫غالبا ما ترتبط بالٔامراض النفسيّة
‫سألت عامل السوبرماركت والمرأة ‫من المبنى، لكنهما لم يسمعا أية تأتأة
‫مما يعني أنّ سببها دواء الفصام ‫أو ربما وفق الظروف
‫وجود التأتأة ومسألة الحريق قد تساعد ‫(غارسيا) على حصر نطاق اللائحة
‫هذه الضحية أكبر بكثير من الضحايا الٔاخرى ‫(مورغن)، بالتأكيد تمثّل شيئا له
‫ربما والدته التي أخضعته ‫لجلسة طرد الٔارواح
‫كونه لم يستطع الخضوع لجلسة ‫طرد الٔارواح ينفّس غضبه على والدة بديلة
‫- هل حاول المسعفون إنقاذها؟ ‫- لا، لماذا؟
‫ثمة أثر جسم بالقرب منها
‫لمَ قد يستلقي المجرم ‫قرب المرأة التي قتلها؟
‫لقد نام هنا
‫- انظر إلى عدد الطعنات ‫- عددها أكثر من خمسين
‫71، أتعرف كم يرهق المرء ‫طعن الشخص 71 مرة؟
‫من الصعب طعن أحدهم 10 مرات ‫لكن 71 مرة؟ سيكون شديد الٕارهاق
‫لقد زاد من عدد الطعنات ‫مما يعني أنه يفعل هذا عمدا
‫- لكن لماذا؟ ‫- مهلا، لقد وجدتها!
‫إن أضفنا عدد الطعنات ‫المتزايد وكونه نام هنا
‫إلى الهلوسات الواضحة وظهور التأتأة ‫المفاجىء، نحظى بالعامل المفقود
‫إنه مصاب بالٔارق
‫كما يجعل الٔادرينالين الٕانسان ‫يحب شعور القتل
‫حين ينتهي تدفّق الٔادرينالين ‫فهذا يشعر المرء بالتعب
‫يفعل كل هذا لكي ينام؟
‫الٔارق يجعل الهلوسات واضحة ‫ولا يرتاح منها إلّا عبر النوم
‫- قلتم إنكم سترحلون ‫- كف عن التذمّر، لقد نمت
‫لا أريد القيام بذلك على هذا النحو
‫لكن الٔامر نجح ‫تبدو مرتاحا وزالت التأتأة
‫- ابتعد ‫- دعك من الٔادوية، إنها لا تنفع
‫- ربما سيقصد العيادة ‫- أجل، ربما سأفعل!
‫- أحضر السكين ولنذهب ‫- لا، أريد النوم!
‫- هل تخاطبني بقلّة تهذيب؟ ‫- (بن)، أحضر السكين
‫- لن أقتل بعد الٓان ‫- لمَ تصعب الٔامر؟
‫- ابتعدوا عني ‫- أحضر السكين ولنذهب
‫حسنا، ألقيت نظرة على لائحة المصابين ‫بالفصام الذين اعتقلوا ضمن شعاع 40 ميلا
‫وقارنتها بالذين قصدوا الصيدليات ‫المحلية للحصول على دواء الفصام
‫"مثل الـ(ثورازين) أو الـ(بروليكسين)"
‫هل حصل أحدهم على دواء ‫يساعد على النوم أيضا؟
‫أجل، شخص واحد، (بن فوستر) ‫ابتاع الـ(ثورازين) والـ(آمبيين)
‫على الٔارجح يستخدم المال ‫من الٔاغراض المسروقة لابتياع الٔادوية
‫ماذا عن ماضيه يا عزيزتي؟
‫هيا
‫انتقل إلى (بورتلند) منذ 3 أعوام
‫تعرّضت شقته لحريق منذ شهر
‫بعد ذلك ابتاع دواء يساعده ‫على النوم لٔانّ الٔارق عاوده مجددا
‫ربّاه، حين كان في العاشرة تمّ استجوابه ‫بشأن حريق أودى بحياة 3 أشخاص
‫قد يكون هذا جزءا ‫من ثالوث النزعة إلى القتل
‫"أنا أراجع تقرير الشرطة الٓان"
‫قبل شهرين على ذلك، طلبت والدته ‫من كاهن الرعية إخضاعه لجلسة طرد للٔارواح
‫والٔاشخاص الـ3 الذين ماتوا في الحريق ‫شاركوا في جلسة طرد الٔارواح
‫- هل أدانوا (بن)؟ ‫- لا، محكمة الٔاحداث برّأته
‫- هل لديك عنوانه؟ ‫- 2627 (هالدن واي)
‫- هل ظننتنا رحلنا؟ ‫- هذه مجرّد أمنيات يا (بن)
‫ستكون الٔامور على ما يرام، لا بأس
‫- ماذا هناك؟ ‫- أظنهم فضحوا أمرنا، هيا
‫هيا (بن)، لا نريد أن يتمّ اعتقالنا
‫لا، أنا لم أفعل شيئا
‫عزيزي إن بقيت هنا فسيعتقلونك ‫لا تريد هذا، صحيح؟
‫- لا، لن أقتل مجددا ‫- ستدخل السجن إن لم ترحل
‫(بن)، (بن)
‫اذهب
‫الشرطة الفدرالية
‫هرب من الخلف
‫هيا
‫هيا يا (سيفر)
‫انطلق
‫هيا (بن)، علينا الاختباء
‫هنا
‫فقدناه يا (هوتش) ‫سنتفقد الزقاق الخلفي، هيا
‫أمي، هل هذه أنت؟
‫لن أؤذيكما، أريدكما ‫أن تغلقا الستائر، هل يمكنكما ذلك؟
‫هل يمكنكما تنفيذ طلبي؟ ‫هيا، هيا، حسنا
‫افعلي ذلك
‫حسنا
‫حسنا، اذهب وساعدها، أغلقا تلك
‫ساعديه
‫أسرعا
‫أظنّ أنّ ثمة ما يجري في المنزل 2218
‫هيا، أغلقا هذه
‫مهلا، احترس، احترس، لا بأس
‫- ماذا تريد أن تفعل الٓان؟ ‫- أريد النوم فحسب
‫- لا يمكنك النوم (بن) ‫- لقد وعدتموني
‫- لم نعدك بهذا قط ‫- لا يمكنكم الاستمرار بهذا
‫لقد فعلنا هذا يا (بن)
‫- مع من يتحدّث؟ ‫- اقتل الصغير أولا
‫- لن أؤذي الصغير! ‫- اقتل الفتاة، إنها عديمة الجدوى
‫هل يمكنكما جعلهم يتوقفون من فضلكما؟
‫- ما من أحد هنا ‫- إنهم هناك!
‫- (بن)، ارمِ السكين ‫- لا تصغِ إليه (بن)
‫أطلق النار عليّ
‫(بن)، لن نطلق النار عليك ‫لكن عليك إلقاء السكين، اتفقنا؟
‫حسنا، أين يوجد الٔاشخاص ‫الٓاخرون في الغرفة (بن)؟
‫- إنهم هناك، ألا تراهم؟ ‫- هناك؟
‫- هل كانوا خلال طرد الٔارواح؟ ‫- أجل
‫- لكنني لم أقتلهم ‫- كاذب!
‫- لست أكذب ‫- ماتوا ولا يمكنهم إيذاؤك
‫- بلى يمكنهم ذلك ‫- لا يا (بن)
‫هذه هلوسات، حين تتعالج ‫سيتوقف كل هذا
‫- لن نتوقف يا (بن) ‫- بلى، ستتوقفون!
‫ليس قبل أن ننتهي منك
‫- حسنا، قتلتكم، أنا أضرمت النار ‫- آن الٔاوان لتعترف (بن)
‫(بن)، أصغِ إلينا، لا بأس ‫سنؤمن لك مساعدة طبية، أعدك
‫لا، الطريقة الوحيدة لتساعدني ‫هي عبر القيام بذلك، اقتلني!
‫(بن)، هذا غير صحيح ‫الطريقة الوحيدة لنستطيع مساعدتك
‫هي إن طعنتني بالسكين في عنقي
‫- متأكد من أنّ هذا سينجح؟ ‫- أنا واثق يا (بن)
‫ارمِ السكين من يدك (بن)، اتفقنا؟
‫اطعنّي بالسكين في عنقي ‫وستزول كل مشكلاتك، اتفقنا؟
‫حسنا، لا بأس، اذهبا، هيا
‫حسنا
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف!
‫"قال (سيدارتا بوذا) "لا أصدقاءه ‫ولا أعداءه يجعلونه يسلك سبيل الشرّ""
‫- لمَ ما زلت مستيقظة؟ ‫- أراجع ملف (بن)
‫اتضح أنه يرى أصدقاء ‫خياليين أشرار منذ نعومة أظفاره
‫لطالما كان (بن) قاتلا ‫أتظنينه كان مصابا بالفصام؟
‫ربما كان يعاني مرضا عقليا ما
‫لكن الفصام يظهر عادة في أواخر ‫المراهقة أو أوائل العقد الثالث
‫قتل (بن) أولئك الٔاشخاص في حريق الكنيسة ‫وكان ذلك جزءا من ثالوث النزعة إلى القتل
‫واعتقدت والدته أنّ طرد الٔارواح ‫سيخلّصه من الشياطين
‫الطريقة الوحيدة لردع قاتل ‫هي عبر اعتقاله، (سيفر)
‫لطالما اعتبرت القاتلين المتسلسلين وحوشا
‫لكنّ ندم (بن) بدا صادقا ‫ولهذا أعجز عن النوم
‫لا يمكنني عدم التفكير فيه ‫هل يزول هذا؟
‫لحسن الحظ أنه يزول
‫حاولي الخلود إلى النوم
‫(بن)، (بن)، (بن)
‫علاج الصدمات الكهربائية أجدى نفعا ‫لن تسمع الٔاصوات مجددا، كيف تشعر؟
‫جيد، جيد، هذا جيد يا (بن)
‫ماذا تفعلون هنا؟ قالوا إنكم سترحلون
‫أنت لا تريد هذا، أليس كذلك يا (بن)؟
‫الٔامر لا يعود لي، قالوا ‫إنني كنت مريضا، لقد عالجوني
‫لا، لازمتك أرواحنا طوال حياتك، (بن)
‫لا، أنتم تلازمونني منذ حريق الكنيسة
‫هل أنت متأكد من هذا، (بن)؟
iBelieve7 ترجمة أصلية