‫"مفقودة، مفقودة، مفقودة"
‫"ميتة"
‫أيها التحري (فولوود)
‫- لديك زائرة ‫- لست هنا
‫إنها (ساندرا لومبارديني)
‫"(بروك لومبارديني)، مفقودة"
‫الجثة التي وجدناها في الغابة ‫ليست (بروك)
‫- هل تعرفون هويتها؟ ‫- (لينيت هايغن)
‫تعرّف والداها على الجثة للتوّ
‫هناك أشخاص يفتشون المنطقة ‫لكن الٔامطار تصعّب المهمة
‫- يجب أن تحاولي النوم، (ساندرا) ‫- لا يمكنني
‫ليس بدون أن أعرف
‫- (رون)، أحتاج إلى شيء منك ‫- أي شيء
‫القلادة، قلادة (روك)، تلك التي ‫وجدتموها على الٔارض قرب السيارة
‫إنها بين الٔادلة ‫قد يحتاج أمر مماثل بعض الوقت
‫أرجوك، أنا بحاجة إليها
‫- هل يمكنني معرفة السبب؟ ‫- يقول إنها قد تخبره بأمور
‫ما الٔامر؟
‫ماذا رأيت؟
‫"تأثيرات حالية يجب أن تحوّل ‫هذا اليوم إلى يوم كثير الاحتمالات"
‫"لكن تجنّبوا فخ المحاولة بجهد زائد"
‫"اعرفوا نقاط قوّتكم واعتمدوا عليها"
‫"الثقة بالنفس الحقيقية ‫أو المزعومة هي مكوّنكم السحري"
‫- الثقة بالنفس، نعم أعجبني ذلك ‫- بربّكما أيها الصديقان
‫لا تعتقدان ‫أنّ تلك الٔامور حقيقية، صحيح؟
‫- كان الٔامر ليفاجئك ‫- إنه هراء
‫- شكرا ‫- أنت تشعرين بالغيرة
‫- لٔانك لا تتمتعني بالمكوّن السحري ‫- أنا لديّ المكوّن السحري
‫- إنه يدعى (سبليندا) ‫- حسنا أيتها الشكاكة، ما برجك؟
‫- لا! ‫- لا، هل وُلدت في أبريل؟
‫(ريد) أحتاج إلى معرفة ‫تاريخ مولد (برينتيس)
‫7:12 صباحا ‫12 أكتوبر... 197
‫الميزان، كان يجب أن أعرف
‫"فرصة رومنسية قد تختبر مشكلة ‫طفيفة بسبب التأثير المزعج للقمر"
‫"الذي قد يجعل مزاجكم سيئا"
‫"إن كان التصرف بانفتاح ودفء صعبا"
‫"فأبطلوا تأثير هذه الجبهة الباردة ‫المؤقتة بإيماءة بسيطة لكن عاطفية"
‫أنا لديّ إيماءة بسيطة
‫- أنتم مستعدون للتجمّع؟ ‫- انظري إلى حالك أيتها المتسلطة
‫في أول يوم لك ‫بعد العودة تنكبّين على العمل
‫إمّا الانكباب على العمل فورا ‫أو مواجهة توتّر الانفصال
‫- من الصعب أن تكوني بعيدة عنه ‫- نعم
‫- ذلك جديد، صحيح؟ ‫- نعم، هو من السترين
‫إنه حجر مولد (هنري) ‫أنا و(ويل) اشترينا منه
‫- ذلك جميل ‫- أنهيت قراءة تلك؟
‫- تفضّلي ‫- شكرا
‫حصلت سلسلة من حوادث الخطف ‫في (أولمبيا)، (واشنطن) قبل 9 أشهر
‫المجموع 4 نساء شقراوات ‫وزرقاوات العيون وفي أوائل العقد الثالث
‫- صباح اليوم وجدوا واحدة ‫- متى خُطفن؟
‫- قبل 9 أشهر ‫- هي كانت الٔاولى إذا؟
‫نعم
‫- تبدو مُحنّطة تقريبا ‫- ليس فعلا
‫- مجلّدة؟ ‫- محنّطة عمدا
‫- ذلك مختلف ‫- نعم
‫- لا يمكن تحديد وقت الوفاة الٓان ‫- أين وجدوها؟
‫في متنزّه للولاية شرقي (أولمبيا) ‫إنها منطقة موسمية للرحلات على الٔاقدام
‫ظهرت الجثة خلال انجراف الوحول
‫كما أنّ التحلل غير الطبيعي ‫يصعّب معرفة كم طال وجودها هناك
‫يرد أنّ الفترة الفاصلة ‫بين خطف الضحايا 3 أشهر
‫- وإن كان يعتمد التناوب.... ‫- فسيكون هناك المزيد من الضحايا
‫"وإذا طوال فترة المد ليلا ‫استلقيت على مقربة..."
‫"من عزيزتي، عزيزتي ‫حياتي وزوجتي"
‫"في القبر هناك قرب البحر ‫في مقبرتها قرب البحر المحيط بها"
‫(إدغار آلن بو)
‫إن أردت تحنيط جثة ‫فما هي العملية؟
‫تبدأين بسدّ المنخرين
‫تُسحب الدماء عبر الوريد الوداجي ‫ويستبدل بسائل التحنيط
‫عبر أحد الشريانين الٔاساسيين ‫يتطلّب هذا بضع ساعات عادة
‫ثم تحتاجين إلى معدات خاصة ‫وإلى التدريب
‫معرفة جهاز الٔاوعية الدموية ‫في البشر تكون مفيدة
‫- طبيب ربما ‫- ممرضة أو تقنيّ
‫شخص لديه خبرة في علوم الموت
‫ذلك اختصاص لم يعلّموه في جامعتي
‫شخصيا، أجد الٔامر ‫برمّته غريبا، أقصد التحنيط
‫البعض يحبون أن يبدو ‫بمظهر جميل في جنائزهم
‫لكنهم ليسوا هم، إنها قشرة فحسب ‫ملمّعة ومطلية، أريد أن تُحرق جثتي
‫السؤال هو "لمَ يُحنّط شخص ‫جثة شخص قتله للتوّ؟"
‫يريد أن يتشبّث بهنّ ‫إنها مسألة تملّك
‫هكذا لا يرحلن أبدا ‫ربما خوف التعرّض للهجر يبيّن تاريخه
‫لكن في النهاية، حتى الجثة المحنّطة ‫ستتحلل وسيحتاج إلى ضحايا جديدات
‫ذلك يشرح دورة الخطف ‫ضحية جديدة كل 3 أشهر
‫ما يعني أنه على الٔاقل اثنتان ‫من النساء الثلاث الباقيات قد ماتتا
‫- والثالثة؟ ‫- (بروك لومبارديني)
‫فُقدت قبل 4 أيام بعد مناوبتها ‫في مطعم محلي، نعرف الاحتمالات
‫90 بالمئة من ضحايا الخطف ‫يُقتلن في أول 36 ساعة
‫وجد متنزّه قدما ظاهرة من التراب هنا
‫انجرفت جهة التلة بأسرها من هناك
‫- تركّزون البحث هنا إذا ‫- نعم
‫لكن إن رمى جثثا أخرى هنا ‫فقد استفاد من أكثر من 800 أكر
‫أبقِ رجالك قرب طريق مكافحة الحريق ‫أيها التحري، رجل يجرّ جثة في الغابة
‫جثة تزن 110 باوندات ‫لن يبتعد كثيرا عن الطريق
‫لذا يقطّع الكثيرون ‫من القتلة أوصال ضحاياهم
‫يصبح من الٔاسهل التخلص منهم
‫تعتقد أنّ عدم تقطيع أوصالها ‫يُظهر شيئا عن شخصيته؟
‫هذا ممكن، نعم
‫ما هو؟
‫أيها التحري! لدينا شيء هنا!
‫الجواب عن سؤالك ‫أيها التحري هو "نعم"
‫هذا القاتل لا يمكنه تقطيع أوصال ‫هؤلاء النساء، هو يهتمّ لٔامرهنّ
‫اضطلعت (بروك) بالمناوبة ‫المتأخرة ليلة اختفائها
‫كانت لتسلك هذا الطريق ‫إلى سيارتها
‫- مطعم راقٍ؟ ‫- فلنقل إنني لا أقصده
‫إلّا على حساب شخص آخر
‫- فيمَ تفكر؟ ‫- خطفت النساء بعدما غادرن العمل
‫منتجع معدني راقٍ ‫مطعم جميل، متجر حليّ
‫إن كان يقصد هذه الٔاماكن ‫فهو يملك المال
‫هذا يحصر صفات شخصيته قليلا
‫قال الطاهي إنه غادر ‫بعد (بروك) ببضع دقائق
‫رأى سيارتها هناك ‫وكان باب السائق مفتوحا
‫كان سريعا وفجأها الساعة 11 ليلا ‫والمكان مظلم، كان محميا
‫على الٔارجح لم تره آتيا
‫يرد هنا إنهم استعادوا القلادة ‫من حجر الجمشت، هي مكسورة
‫هنا، قرب السيارة تماما
‫- هل فحصتم القلادة؟ ‫- لم نحصل على شيء منها
‫- القليل من شعرها في الٕابزيم ‫- أودّ أن أراها
‫نعم، أعدتها إلى والدتها
‫أليس من المبكر قليلا ‫إعادة الٔادلة إلى العائلة؟
‫كانت هناك ظروف خاصة، هي استعانت ‫بشخص يدعى (ستانلي آشر)
‫أسهم في إيجاد ولد ‫في (بورتلند) قبل سنتين
‫- تحرٍ خاص؟ ‫- وسيط روحي
‫ما علاقة ذلك بالقلادة؟
‫يبدو أنه يستطيع قراءة ‫أشياء شخصية، طاقتهم... لا أعرف
‫ماذا قال لها إذا؟
‫"أعرف أنّ (بروك) لا تزال حيّة"
‫"لم يفت الٔاوان لتقوموا بالصواب ‫دعوها تأتي إليّ في منزلي"
‫"ستبلغ السابعة والعشرين ‫يوم الٔاربعاء"
‫ليتها انتظرت ‫إلى أن نحظى بالفرصة لتدريبها
‫لا أعرف ‫يبدو أنها تقوم بعمل جيد جدا
‫جيد كفاية لجعل الجاني المجهول ‫يفكر مليا في أمر قتل (بروك)
‫إن لم يقتلها بعد ‫الاحتمالات تشير إلى أنّ الٔاوان فات
‫إنها ابنتها ‫يجب أن يكون لديها أمل، صحيح؟
‫الٔامر مختلف عن الٔامل الزائف
‫أعتقد أنك عملت ‫مع وسطاء روحيين من قبل
‫- نعم، أجبرت ‫- أوَتعرف؟
‫هناك حالات يؤمن الناس فيها ‫بأنهم قدّموا المساعدة
‫عندما يكون الناس ضعفاء ‫سيؤمنون بالكثير من الٔاشياء
‫نعتقد أنّ الرجل الذي خطفها ‫قد يكون أتى إلى مكان عملها
‫قد يكون زبونا ‫شخصا ربما تكلمت عنه
‫نعتقد أنه يحب الوحدة، يتناول الغداء ‫بمفرده ويقوم بزيارات متكررة
‫- لكنه خجول ويتجنّب النظر مباشرة ‫- كان يطلب شبان مواعدتها أحيانا
‫لا، هذا الرجل ما كان ‫ليطلب مواعدتها، لا يتحلّى بالجرأة
‫كان ليحدّق إليها ويثير إزعاجها
‫أخبرت الشرطة بكل ما أعرفه ‫لا يفترض أن تكونوا هنا
‫- يفترض أن تعاينوا الٔادلة ‫- صحيح، من قلادة (بروك)
‫- سيدي، هذه قراءة الٔاغراض أو... ‫- التكهّن النفسي
‫لست أول شخص أعمل معه
‫"منطقة مسيّجة، اللون البرتقالي ‫والٔارقام 8، 6، 7"
‫هل يساعدكم ذلك؟
‫سيد (آشر)، بلمس غرض شخصي ‫تعتقد أنك تستطيع أن تعرف
‫- إن كان المرء حيّا أو ميتا؟ ‫- أحيانا
‫طاقة الشخص تترك طبعة ‫على كل ما يلمسه
‫هذا يسمح لي بالتواصل معهم
‫الصعب هو تفسير ما يُقدّم إليّ
‫هل عرفت أي شيء آخر؟ ‫بشأن حالتها؟
‫فقط أنها شعرت بالضعف والتعب... ‫لا أعرف، بالثقل
‫الثقل، هل أستطيع مكالمتك لحظة؟
‫المعذرة
‫أتمتع ببعض الخبرة ورأيت رجالا مثلك ‫يدخلون حياة عائلات حزينة
‫- سيدي، أؤكد لك أنّ... ‫- أصغِ إليّ
‫آخر ما تحتاج إليه هذه المرأة ‫هو رجل محتال يمنحها أفكارا غير واقعية
‫مع احترامي سيدي، أنت قد لا تكون ‫تعرف ما تحتاج هي إليه
‫- عملك هو معرفة الجناة ‫- لسنا نتكلم عن عملي
‫ربما يجب أن نتكلم ‫لٔانّ هناك كثيرين لا يؤمنون بعملك أيضا
‫تلقّيت اتصالا للتوّ ‫وجدوا جثة ثالثة
‫(لينيت هايغن)، (إرين بونام) ‫(مليسا سانت كلير)، جميعهنّ محنّطات
‫هؤلاء أول ثلاث، ما يعني ‫أنّ الفتاة (لومبارديني) ما زالت هناك
‫- هل عرفت سبب الوفاة؟ ‫- النزيف
‫- النزيف؟ كنّ حيّات عندما حُنّطن؟ ‫- على ما يبدو
‫فحوص السموم تُظهر مستويات ‫مرتفعة من البربيتوريت، تمّ تخديرهنّ
‫- كنّ فاقدات للوعي ربما ‫- (ريد)، شاهد هذا
‫- قصّة شعرهنّ هي نفسها ‫- نعم، لكن هذه صور جديدة
‫كان لهاتين شعر أطول بكثير ‫عندما خُطفنَ
‫- الجاني المجهول قصّه إذا ‫- وربما فعل شيئا آخر
‫تمّ ثقب آذانهنّ ثقبا مزدوجا
‫- هل تعرّضن لاعتداء جنسي؟ ‫- ليس فعلا
‫لا تمزق أو كدمة يشيران ‫إلى ذلك لكن وجدت سائلا منويا
‫- تقصدين أنّ ذلك حصل برضاهنّ؟ ‫- لا
‫تقصد أنهنّ كنّ متوفيات
‫كلّمت العائلات، لم يكن لٔاية ضحية ‫ثقبان في الٔاذن عند الخطف
‫- قصّ الشعر وثقب الٓاذان ‫- هو يغيّرهنّ
‫- إلامَ؟ ‫- "إلى من"
‫طريقة الدفن تشير ‫إلى شعوره بعاطفة نحو ضحاياه
‫ما يعني أنه قد يحولهنّ ‫إلى صورة امرأة محبوبة
‫الطبيبة الشرعية وجدت ‫مستويات مرتفعة من البربيتوريت؟
‫- نعم، لمَ؟ ‫- شيء قاله الوسيط الروحي
‫قال إنّ (بروك) ‫شعرت بالتعب والثقل
‫لمَ نتكلم عن الوسيط الروحي؟ ‫إنها خدعة!
‫هؤلاء الناس يتكلمون بدون ‫أن يقولوا شيئا والحيلة تنطلي عليك
‫قال إنّ (بروك) حيّة ‫لذا أعتقد أنني أريد تصديقه
‫(جاي جاي)، تعرفين شخصيته
‫المهووس بالجثث لا تنفعه ضحية حيّة
‫أنت مستعد لمكالمتهم؟
‫(غارسيا)، أحتاج إلى أن تتحققي ‫من أحدهم، يدعى (ستانلي آشر)
‫عرفنا أنّ الحمض النووي للضحايا ‫لا يتطابق مع ما في قاعدة بياناتنا
‫لذا سيكون علينا معاينة ما يتعدّى ‫الٔادلة الجسدية للتعرّف على القاتل
‫الجاني المجهول رجل أبيض ‫من منتصف إلى أواخر العقد الثالث
‫وهو يملك المال ‫ويعيش بمفرده في مسكن كبير
‫هناك مكان وتهوية كافيان ‫لجناح للتحنيط
‫يتصرف بارتباك مع الناس ‫وخصوصا النساء
‫العجز عن التواصل اجتماعيا هو شائع ‫بين المهووسين الانتحاريين بالجثث
‫بسبب التغييرات التي طالت الجثث
‫نظن أنه يحاول إعادة ‫خلق امرأة أحبّها في الماضي
‫- حبيبة مثلا؟ ‫- أو زوجة أو والدة
‫امرأة غادرت أو ماتت فجأة
‫هذا الٕاسقاط للمرأة المحبوبة مقرونا ‫بحاجته إلى حفظ الضحايا عبر التحنيط
‫شبيه بعلم النفس المرضي ‫للسفاح (إد غين)
‫(غين) كان يعاني عقدة (أوديب)
‫وتطوّرت في السنوات التي اعتنى بها ‫بوالدته المشلولة بعد سكتة دماغية
‫بعد موتها جعله هوسه ينبش ‫جثث نساء يشبهن والدته
‫كانت رغبته شديدة جدا ‫في جعل والدته تقوم
‫بحيث كان يرتدي ملابس نسائية ‫من جلد بشري
‫في النهاية، سئم (غين) ‫جلد الجثث الذي يجف ويتشقق
‫فرفع تركيزه إلى ضحايا حيّات ‫يستطيع أن يحفظ جثثهنّ بطريقة أفضل
‫التطوّر من الٔاموات إلى الٔاحياء ‫سيظهر أيضا في نضج الجاني المجهول
‫وضعنا لائحة بتقارير ‫الحوادث السابقة لعام 2006
‫ستريدون أن تتابعوا التحقق من هذه
‫تحتوي سلوكا غير ملائم ‫مع جثث وسرقة جثث
‫ونبش القبور
‫60 بالمئة من المهووسين بالجثث ‫يعملون في مجال تحضير جثث الٔاموات
‫لذا فتّشوا المقابر المحلية ‫ومستودعات الجثث والمشارح
‫بما أنّ لدينا حمض القاتل النووي
‫سنزوّدكم بمعدّات لفحص ‫المشتبه بهم المحتملين
‫احتمالات إيجاد ‫(بروك لومبارديني) حيّة هي ضئيلة
‫لكن كلّما أسرعنا في التعرّف ‫على القاتل تحسّنت فرص نجاتها
‫من أجلها هي، فلنعمل بسرعة
‫تلك الدعوى القضائية مزحة
‫عملي هو تحضير الموتى ‫كنت أعدّل ملابسها فحسب
‫وتقصد بكلامك، تجريدها من الملابس؟
‫اسمع يا صاح ‫أنا لم آتِ لٔاحكم عليك
‫أنا أبحث عن قاتل
‫لذا إن أردت إثبات براءتك ‫فكل ما عليك فعله هو فتح فمك
‫نبحث عن حوادث نُبشت فيها القبور
‫تدنيس، إخراج الجثث ‫جثث نساء، نساء جذابات
‫لا أحد يكون جذابا بعدما يُدفن
‫- كانت عمليات دفن حديثة ‫- كلا، لم يحصل أمر مماثل
‫- نُبش قبر قديم قبل سنتين ‫- هل أخِذت الجثة؟
‫لا، كانت هناك عظام فحسب ‫لكنهم سرقوها، أخذوا حليّها وثوبها
‫لن أكذب ‫هذا يحصل في مجال العمل
‫- نضع حدّا لذلك عندما يحصل ‫- ولا تخبرون الشرطة
‫نحب إبقاء تلك الٔامور سرّية
‫قاتل يُلبس ضحاياه المتوفيات ‫الثياب ويعتدي عليهنّ
‫ربما السرّية ليست أفضل وسيلة
‫- يُلبسهنّ الثياب؟ ‫- يعني لك ذلك شيئا؟
‫وظّفنا متدرّبا قبل فترة ‫هو رجل غريب الٔاطوار
‫حتى بالنسبة إلى هذا العمل
‫لم يعجبني الاهتمام ‫الذي يوليه لجثث النساء
‫واكتشفت أنه يحب وضع ‫مساحيق التبرج والشعر المستعار لهنّ
‫هلّا تصف لي الشعر المستعار
‫أفرغنا خزانته بعد طرده ‫ها هو
‫لم يعد يوما لٔاخذه، تخيّل ذلك
‫أحتاج إلى اسم هذا الرجل
‫- (آيفن باكوناس)؟ ‫- نعم، هل أستطيع مساعدتكم؟
‫يمكنك دعوتنا إلى الدخول ‫المكان رطب قليلا هنا
‫لا أستطيع، والدتي نائمة
‫نحقق في سلسلة ‫من الجرائم في المنطقة
‫نعتقد أنّ القاتل ‫يعمل في مجال عملك
‫- عجبا! أنتم تمزحون، هل أعرفه؟ ‫- ربما
‫ضحاياه من الفئة التي تحبها أنت ‫شعر أشقر، بشرة زرقاء
‫إن كنتم تلمّحون ‫إلى أنني قاتل فقد تخطيتم حدودكم
‫لن تمانع إذا أن تعطينا ‫عيّنة من حمضك النووي؟
‫- لا أعرف، لا ‫- يمكننا إحضار مذكّرة
‫لقد قلت كل ما أريد قوله
‫"هل عرفت شيئا عن (آيفن باكوناس)؟"
‫لا شيء في سجن الٔاحداث ‫لكنه طُرد من جامعة (إيفرغرين)
‫- لاعتدائه على حبيبته ‫- "اعتداء جنسي؟"
‫كان يدسّ لها الحبوب المهدّئة ‫ويمارس الجنس معها وهي نائمة
‫"ذلك ينطبق على الشخصية"
‫(إميلي) ربما تكون هذه المغامرة ‫العاطفية التي توقّعها برجك
‫إلى اللقاء، (غارسيا)
‫بين ذلك وبين الشعر المستعار ‫يجب أن أستطيع إقناع قاضٍ
‫أيها التحري لن أعترض سبيلك ‫إن أردت مواجهة (باكوناس) بمذكّرة
‫- لكنني أعتقد أنك تهدر وقتك ‫- أنت تمزح، صحيح؟
‫حددنا شخصية رجل ميسور ‫ووفقا لسجلات (باكوناس) الضريبية
‫هو لم يعمل في وظيفة ‫منذ أن تخرّج من الجامعة
‫يعيش مع والدته ولا يملك سيارة
‫معدات التحنيط والمخدرات ‫تلك الٔاشياء ليست رخيصة الثمن
‫هذا الشاب ‫يحب مغازلة النساء المتوفيات
‫إن لم يكن ذلك سببا كافيا للاعتقال ‫فلا أعرف سواه
‫(هوتش)، تلقّت عاملة ‫خط الطوارىء اتصالا مذعورا
‫من فتاة تزعم أنها (بروك لومبارديني)
‫- "الطوارىء، ما حالتك الطارئة؟" ‫- "آلو؟"
‫- "هل يمكنك رفع صوتك سيدتي؟" ‫- "لا، سيسمعني"
‫"أنا (بروك لومبارديني) ‫أرجوك، أحتاج إلى المساعدة"
‫- "من أين تتصلين، سيدتي؟" ‫- "أنا مسجونة"
‫"حسنا سيدتي ‫هل يمكنك النظر إلى الخارج؟"
‫"هل ترين اسم شارع أو عنوانا؟"
‫"أرجوك، أعتقد أنه سيقتلني"
‫"أرجوك، ساعدوني، لا مهلا..."
‫- تلك هي، تلك (بروك) ‫- أنت متأكدة؟
‫الصوت مسموع بجهد
‫أي خبير في المراقبة سيقول ‫إنه من المستحيل تقريبا تأكيد الهمس
‫تعتقد أنني لا أعرف صوت ابنتي؟
‫لمَ قد تتصل فتاة ليست (بروك) ‫بالطوارىء وتقول إنها هي؟
‫أحيانا يشعر الناس بالحماسة ‫بدخول القصة
‫أنت ظهرت على التلفاز ‫وذلك قد يجذب الكثير من المجانين
‫(ستانلي) قال إنها حيّة ‫هذا يثبت الٔامر
‫لـ(ستانلي آشر) مصلحة شخصية ‫في القول لك أنّ ابنتك حيّة
‫وأنت لديك مصلحة شخصية ‫في القول لي إنها ليست حيّة؟
‫لديه سوابق، سيدتي
‫طلبت من زميلة التحقق من الٔامر
‫اتّهم (آشر) بالاحتيال في (أوريغون)
‫قبل أن يرحل ويأتي إلى هنا
‫أحتاج إلى أن تكون طفلتي حيّة
‫ليس لديها الٓان إلّا الٔامل ‫لمَ تسلبها ذلك؟
‫معظم الناس يعتقدون أنّ شعر الٕانسان ‫وأظفاره تواصل النمو بعد موته
‫تلك أسطورة
‫(آبي)، (آبي)، (آبي) ‫لا تتحركي
‫- أعرف كم تحبين الخط المستقيم ‫- من هي (آبي)؟
‫أنت هي يا سخيفة
‫الاتصال بالطوارىء ‫ورد من هاتف قابل للرمي
‫لا هوية، لكن تعقّبوه إلى أقرب ‫برج وهو بشعاع 20 ميلا هنا
‫- جنوبي شرقي (سياتل) تماما ‫- إنها منطقة مأهولة جدا
‫هل تمكّنوا من تحديد مثلّث؟
‫(غارسيا) حاولت الاتصال ‫بالخط لكنه مقفل
‫الجاني المجهول أطفأه ‫على الٔارجح عندما وجده بحوزتها
‫- تقصدين، "إن وجدها" ‫- (دايف)
‫أوافقك الرأي بشأن الوسطاء الروحيين
‫لكن الواقع هو أنّ (ساندرا لومبارديني) ‫تعرّفت على صوت ابنتها
‫علينا الافتراض ‫أنّ ذلك الاتصال كان صحيحا
‫ماذا نعتقد إذا؟ لمَ يُبقي ‫الجاني المجهول (بروك) حيّة؟
‫وكم من الوقت لديها برأينا ‫قبل أن يقتلها؟
‫ربما يحتاج إليهنّ حيّات ‫لينجز تحولهنّ
‫لكن تغيير الشعر ومساحيق التبرج ‫وثقب الٓاذان يتطلّب بضع ساعات فقط
‫- وهو يحتجزها منذ 5 أيام تقريبا ‫- حسنا
‫ربما يتعدّى الٔامر المظهر فحسب ‫ربما هو شيء أعمق
‫على الهاتف تكلّمت ‫وكأنها محتجزة وبدت مخدّرة
‫هاتان آليّتا تحكّم مستخدمتان ‫في العبودية الجنسية والسيطرة الذهنية
‫- هو يغسل دماغها ‫- يحاول إذا إخضاعها
‫- وجعلها تتخلّى عن هويتها ‫- ذلك ما ينتظره
‫تلك هي النسخة ‫التي يريد الاحتفاظ بها منهنّ
‫لذا كلّما طالت مقاومتها ‫طال بقاؤها حيّة
‫وحالما تقبل دورها الجديد ‫يُحكم عليها بالموت
‫(آبي)
‫اروي لي قصة، تعرفين أنني ‫لا أستطيع أن أغفو بدون قصة
‫أرجوك، أطلق سراحي
‫- القصة أولا، (آبي) ‫- قلت لك، لست (آبي)
‫ماذا فعلت بي؟
‫اروي لي قصة، (آبي)
‫قلت لك، لست (آبي)!
‫حسنا، شكرا
‫الاتصال من المختبر بشأن ‫نتائج فحوص الحمض النووي
‫- لا تطابق؟ ‫- لا، ما زال الجاني طليقا
‫ماذا يفعل هنا؟
‫أيها التحري، أريد مكالمتك
‫هل تعرف ما تفعله؟
‫لا أستطيع السماح لغروري ‫باعتراض سبيل هذه القضية
‫سأتلقّى كل المساعدة ‫التي يمكنني الحصول عليها
‫يسعدني أن أكون مخطئا ‫بشأن (بروك)، أصلّي أن أكون
‫- لكنني لست مخطئا بشأنه ‫- سيد (آشر)، تسرّني رؤيتك مجددا
‫وتسرّني رؤيتك
‫- هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- هناك من يساعدني
‫- من هنا ‫- سيدتي؟ تهانيّ
‫- "ابنة الجبّار" ‫- اروي لي قصة، (آبي)
‫اروي لي قصة لٔاستطيع أن أغفو
‫"في قديم الزمان كان هناك ‫شاب ذهب للبحث عن مكان"
‫"وبينما كان ماشيا قابل رجلا ‫سأله عن المكان الذي يقصده"
‫"أخبره بما يريد فعله ‫فقال الغريب، إذا..."
‫لست تفعلين ذلك بالطريقة الصحيحة!
‫- يفترض أن تستخدمي الٔاصوات ‫- حسنا
‫- أطلعني على ما تريده وسأنفّذه ‫- أريد (آبي)!
‫سأكون (آبي)، سأكون من تريدها!
‫لا! لا!
‫(آبي)
‫اعتقلته إذا؟
‫كان يحاول عبور الحدود إلى (فانكوفر)
‫- هل ستوجّه إليه تهمة؟ ‫- سأفعل ذلك إن اعترف
‫إن لم يعترف فسنحتجزه لئلّا يرحل ‫بينما ننتظر نتائج حمضه النووي
‫سأخبر تقنيي المختبر ‫بأنهم سيتلقّون عيّنة لها الٔاولوية
‫شكرا
‫ماذا عرف عن الشعر المستعار ‫أيها التحري؟
‫ما يكفي ليعرف أنّ ذلك عاشق مجنون
‫لمَ لا تخبرني بشأن ذلك؟
‫- يبدو شعرا مستعارا ‫- ذلك شعر مستعار سحري
‫- يغيّر هوية الشخص الميت ‫- ماذا؟
‫اعتقدت أنك لذلك السبب تضعه ‫على الجثث في المشرحة
‫يجعل الخيال أكثر واقعية
‫(آيفن)، إلى من كنت تحاول تحويلهنّ؟
‫تولّيت قضايا جنونية ‫لمعتدين أو شذاذ...
‫آمل أنك لا تضعني مع هؤلاء الناس
‫- قد تكون الٔاكثر جنونا بينهم ‫- سواء كنت مجنونا أو لا
‫يستطيع الكثيرون القول ‫إنها جريمة بدون ضحية
‫أين تغيب الضحية ‫في قضية (لينيت هايغن)؟
‫- من؟ ‫- أو (مليسا ساينت كلير)؟
‫لا أعرف هاتين المرأتين ‫قبضتم على الشخص غير الصحيح...
‫- المهووس بالجثث غير الصحيح؟ ‫- ماذا؟
‫تعتقدان أنني في المدينة الوحيد ‫الذي يحب ممارسة الجنس مع جثة؟
‫- "أين (بروك لومبارديني)؟" ‫- لا أعرف من تكون
‫أنا لا أقتل الناس!
‫هؤلاء الاختصاصيون يقولون
‫إنّ القاتل يجرّب تحويل ‫هؤلاء الفتيات إلى فتاة محبوبة
‫زوجة مثلا أو أمّ
‫- هل والدتك شقراء، (آيفن)؟ ‫- ذلك مقرف
‫الشعر المستعار ليس هو المهمّ حتى
‫- أنا أحب الٔاحذية ‫- تجعلهنّ ينتعلن الٔاحذية أيضا؟
‫- هذا حذاء مميز جدا ‫- ما المميز فيه؟
‫- المرأة التي انتعلته، (ساني راينز) ‫- مذيعة الٔاحوال الجوّية؟
‫كانت مشهورة محليا ‫قُتلت في حادث سير قبل عامين
‫كان صديقي في العمل عندما نقلوها إلى ‫المشرحة، كان يعرف أنني معجب بها
‫سرق حذاءها من أجلك؟
‫الشعر المستعار أكمل المظهر ‫لكن الحذاء هو غرض أصلي
‫- ذلك ما يجعل الٔامر واقعيا ‫- غرض أصلي
‫- (ريد) ‫- سجّلت تقريرا عن سرقة قبر
‫اعتقدت أنك قلت ‫إنها عملية سرقة بسيطة
‫نعم، لكن اسمع ما سُرق ‫ثوب وقرطان ماسيان وقرطان لؤلؤيان
‫- زوجان ‫- إن كان (باكوناس) الجاني
‫فهو بحاجة إلى الٔاغراض الٔاصلية من ‫الفتاة الٔاصلية التي يحبها لٕاكمال تخيّله
‫بالضبط، هذا القبر ‫قد يكون لتلك المرأة، فلنرَ
‫(آبيغايل هانسن)
‫"حسنا، حصلت على نعيها ‫من صحيفة (أولمبيان)"
‫(آبيغايل رينا هانسن) ‫ماتت فجأة في السادسة والعشرين
‫جرّاء التهاب العضلة القلبية، خلل ‫في القلب، أرسل صورة جواز سفرها الٓان
‫المواصفات تنطبق عليها بالتأكيد
‫(غارسيا)، بمَ يمكنك إخبارنا عنها بعد؟
‫أستطيع إخباركم بأنها وُلدت ‫في (أمستردام) ولم تتزوج يوما
‫وسجلاتها الوظيفية تُظهر أنها عملت ‫لحساب (باتريك) و(ليونا غليس)
‫من 1985 إلى أن ماتت عام 1992
‫"هل يمكنك معرفة عنوان آل (غليس)؟"
‫قد يكونون الوحيدين الذين يمكنهم ‫إطلاعنا على هوية (آبيغايل)
‫"نعم"
‫"هذا أجمل مكان قد آمل ‫العيش فيه أبدا" قالت "ابنة الجبّار"
‫"دخل الشاب وحبيبته القصر ‫الذي أصبح لهما، وعقدا زفافهما"
‫"وكل الملوك الذين كانوا ‫مدينين للجبّار وزال دينهم الٓان"
‫"حضروا الزفاف وحيّوا الشاب ‫إمبراطورا لهم، عاش الملك!"
‫"وحكمهم جميعا وأرسى السلام بينهم"
‫"وعاش مع إمبراطورته الجميلة ‫بسعادة إلى الٔابد... النهاية"
‫"وحالما تقبل دورها الجديد ‫يُحكم عليها بالموت"
‫هل قالت (غارسيا) ‫ما هو عمل السيد (غليس)؟
‫- فنّان غير ناجح ‫- ذلك هو ما يدعونه بالفشل
‫أو الزواج بامرأة ثرية
‫أفكر في (آبيغايل) أحيانا ‫كانت فتاة لطيفة جدا
‫- كانت كفرد من العائلة ‫- لذا دفعتما تكاليف جنازتها؟
‫- لم يكن لديها أحد آخر ‫- كانت من (الدانمارك)
‫- من (هولندا)، عزيزي ‫- ما كان عملها؟
‫كانت الحاضنة الٔاجنبية ‫وكانت تقوم بأعمال الطهو والتنظيف
‫كانت تعتني بالٔاطفال؟
‫طفل واحد فقط، ابننا (رودريك)
‫مهلا
‫هذان هما معا
‫- كانا مقرّبين ‫- لقد ربّته عمليا
‫- ما كنت لٔابلغ ذلك الحد ‫- حقا؟ بمَ كنت لتدعو ذلك؟
‫(باتريك) يحب الاعتقاد ‫أنه كان والدا صالحا
‫لمَ تريدان أن تعرفا عن (آبيغايل) إذا؟
‫نعتقد أنه قد تكون هناك علاقة بجرائم ‫حصلت مؤخرا، هي تعرف الجاني
‫كم كان عمر ابنكما ‫عندما ماتت (آبيغايل)؟
‫9 سنوات
‫لم نكن هنا عندما حصل الٔامر ‫كنا في رحلة بحرية
‫- لكن هو كان هنا برفقتها؟ ‫- عندما عدنا
‫عرفنا أنّ هناك خطبا، الرائحة
‫- كانا في غرفته على الٔارض ‫- كان مستلقيا قربها وذراعاها حوله
‫هكذا كان ينام
‫كم كان قد مضى على وفاتها؟
‫قال الطبيب الشرعي إنهما يومان ‫أو 3 ربما، لم أجرؤ على معرفة التفاصيل
‫- نودّ مكالمة (رودريك) ‫- لو كنت أعرف مكانه لٔاخبرتكما
‫لكن لم نتكلم منذ سنوات
‫عندما بلغ الواحد والعشرين ترك كلّية ‫الطب وقبض أموال حسابه الائتماني
‫عرفنا أنه مضطرب ‫لكن لم أعرف أنه قد يؤذي أحدا
‫هما ليسا متأكدين من أنه...
‫- لستما متأكدين ‫- متى تكلمتم لٓاخر مرة؟
‫تلقّينا رسالة قبل حوالى السنة
‫- هل يمكننا استعارة هذه؟ ‫- يمكنكما أخذها
‫وبينما تفعلان ذلك، خذا هذه أيضا
‫ما قالاه صحيح، سُحبت كل أموال ‫حسابه الائتماني في مارس 2004
‫- نصف مليون دولار ‫- "أين هو الٓان؟"
‫سيدي، هو يستخدم المال النقدي حتما
‫لٔانّ لا وثائق مالية باسمه ‫منذ 4 سنوات
‫"لا شيء من مصلحة الدخل ‫ودائرة تسجيل السيارات"
‫- "لا ملكيات البتّة باسمه" ‫- لا تستطيعين إيجاده؟
‫أنا آسفة
‫النصف مليون ليس كما كان في الماضي
‫ووفقا لنمط العيش ‫الذي يعتاده الجاني المجهول
‫بعد 4 سنوات ‫كان ليحتاج إلى زيادة دخله
‫- هل من شيء بين السطور؟ ‫- لا إشارة إلى موقع محدد
‫هو يقول إنه سعيد ‫وإنّ ذلك يجب أن يكفيها
‫- إنها رسالة وداعية في الجوهر ‫- "يكفيها"
‫- إنها موجّهة لـ(ليونا) فحسب ‫- لمَ ليس لٔابيه؟
‫- ربما لم يكونا على وفاق ‫- لا، ذلك ليس صحيحا
‫(غارسيا)، أحتاج إلى أن تتحققي ‫من أمر آخر
‫ليس لدينا شيء إذا
‫اشتقت إليك
‫أنا أيضا
‫اشربي
‫- إنها آخر مرة ‫- تعدني
‫أعدك
‫كلّه
‫مفاجأة
‫- ما هذا المكان؟ ‫- إنه الٔابدية
‫- المياه؟ ‫- ذلك ما قاله
‫- (رودريك) هو قرب المياه ‫- ذلك ليس محددا جدا
‫المياه تشكّل ثلثَي (الٔارض)
‫- حدد شاطئا صخريا ظاهرا ‫- (جاي جاي)
‫هذا الرجل ليس مصدرا موثوقا للمعلومات
‫هذه الصورة من منزل آل (غليس) ‫التقطت في منزلهما في (ميرسر آيلند)
‫- منزل على الشاطىء ‫- لم يسكنه أحد منذ 10 أعوام
‫إنه مهجور وتحققت من الٔامر ‫قد يكون يحتجز (بروك) هناك
‫- هو يرسل إليه المال؟ ‫- ماذا؟
‫والد (رودريك)، لهذا السبب ‫لم يودّعه (رودريك) في الرسالة
‫لم ينقطع التواصل بينهما يوما ‫وذلك الدخل الٕاضافي؟ هذا هو
‫كل 6 أشهر ‫تحويل مالي بخمسين ألف دولار
‫نعم، لكن هذه إفادة (ويسترن يونيون) ‫ولا يمكن معرفة المتلقّي
‫صدّقوني، هو يرسله إلى (رودريك) ‫ولو رأيتم والده لعرفتم
‫صحيح، في عمق نفسه ‫كان مذنبا جدا بشأن إهماله له
‫هو خاضع في الزواج ‫يفعل ذلك خفية عنها على الٔارجح
‫- لا تعتقد أنه كان يعرف؟ ‫- لا
‫أعتقد أنه رجل حزين ‫يحاول شراء محبّة ابنه
‫من هنا حصل اتصال (بروك) بالطوارىء ‫وفرع (ويسترن يونيون) هو ضمن الدائرة
‫(ميرسر آيلند) ليست ضمنها
‫عرفنا الموقع
‫(آبي)!
‫- هل هي حيّة؟ ‫- أيها المسعفون!
‫يستخدم البربيتوريت
‫ضعوا كيسَي مصل كبيرين ‫ومليغرامين من الـ(ناركان)
‫يا له من وسيط روحي بارع
‫هذا المكان يبعد كثيرا ‫عن الشاطىء الصخري
‫(دايف)
‫"لمن يؤمنون، ما من دليل ضروري"
‫"لمن لا يؤمنون، ما من دليل ممكن ‫(ستيوارت تشايس)"
‫انتبه
‫عزيزتي
‫(بروك)
‫- (بروك) ‫- ستكون بخير
‫وصلت باكرا
‫عجزت عن النوم
‫أعلم معنى العودة إلى هنا ‫الٔامور السيئة تبدو أسوأ
‫تريدين أجوبة سهلة
‫إن كنت ستطلب ألّا أؤمن بمقدرة ‫الوسطاء الروحيين، فلست مضطرا
‫آمني بما تريدينه، لكن عندما ‫تكونين هنا عليك الٕايمان بما تفعلينه
‫هذا مفيد
‫رأيت والدة تخسر طفلتها...
‫لم تكن لدينا أية أدلة أخرى ‫ففكرت "ما الضير الذي قد يحدث؟"
‫- أنا طرحت السؤال نفسه مرة ‫- حقا؟
‫كانت قضية خطف في (جورجيا) ‫ولم يكن لدينا شيء
‫وكان الوقت ينفد وكانت هناك ‫امرأة محلية مشهورة بمقدراتها
‫بنصيحة منها وجّهنا التحقيق ‫إلى المسار غير الصحيح، مات الصبي
‫- أنا آسفة ‫- حصل ذلك قبل زمن بعيد
‫انتصرنا هذه المرة ‫وذلك هو المهمّ، صحيح؟
‫أهلا وسهلا بعودتك
iBelieve7 ترجمة أصلية